Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:23,328
Rhodonite!
2
00:00:51,123 --> 00:00:52,791
Found you.
3
00:00:53,625 --> 00:01:03,569
I stand at a crossroads
4
00:01:04,403 --> 00:01:12,711
Struggling in agony
5
00:01:15,080 --> 00:01:28,026
Is the chosen path strewn with thorns the right path?
6
00:01:28,026 --> 00:01:30,596
Or the wrong one?
7
00:01:31,863 --> 00:01:37,035
Tell me, please
8
00:01:37,035 --> 00:01:40,606
Jsura Cryin' 2
9
00:01:40,606 --> 00:01:45,444
Every time someone is forced into a cruel choice
10
00:01:45,444 --> 00:01:47,179
Their escape route is cut off
11
00:01:47,179 --> 00:01:56,455
The only opposite for "weakness" I can think of is "attacking"
12
00:01:56,989 --> 00:02:00,292
I must stand tall to get through this
13
00:02:00,292 --> 00:02:03,595
Dive, I don't want to lose anything
14
00:02:03,595 --> 00:02:07,599
Before I knew it, I had grown used to the sour stench of this
15
00:02:07,833 --> 00:02:09,534
Field, this abandoned battlefield
16
00:02:09,968 --> 00:02:13,271
I've been kissed by a dilemma of two choices
17
00:02:13,271 --> 00:02:16,742
Sign, when the day comes
18
00:02:16,742 --> 00:02:21,847
Give me a sign, I won't run away
19
00:02:27,919 --> 00:02:29,287
Get it, Misao!
20
00:02:29,287 --> 00:02:30,455
Okay!
21
00:02:31,123 --> 00:02:32,290
All right, got it!
22
00:02:37,496 --> 00:02:38,664
Natsume!
23
00:02:38,830 --> 00:02:41,433
You knew that was gonna go right through you!
24
00:02:41,433 --> 00:02:44,569
Hot! Spicy! It's in my eyes!
25
00:02:44,569 --> 00:02:47,706
Geez, Tomo, you broke the plate again!
How many does that make now?
26
00:02:48,607 --> 00:02:51,510
Maybe working at a beachhouse just isn't right for him.
27
00:02:51,843 --> 00:02:54,780
He's totally wasting this opportunity you got him, An.
28
00:02:55,080 --> 00:02:58,283
Lodging, meals, and cute girls in
swimsuits on the beach!
29
00:02:58,283 --> 00:03:00,952
Plus you get paid to work in
a beautiful vacation environment!
30
00:03:00,952 --> 00:03:03,155
It's the perfect job.
31
00:03:04,322 --> 00:03:06,358
You guys...
32
00:03:09,828 --> 00:03:11,163
They sure are having fun!
33
00:03:11,163 --> 00:03:14,399
If only Kurosaki were here, too.
34
00:03:14,399 --> 00:03:15,967
Nothing we can do it about it, man.
35
00:03:16,368 --> 00:03:20,038
Shuri and Nia said they had research to do.
36
00:03:20,806 --> 00:03:22,140
Don't move.
37
00:03:36,188 --> 00:03:40,959
Free but Inconvenient Choices
38
00:03:41,293 --> 00:03:41,960
Stare...
39
00:03:41,960 --> 00:03:42,627
Stare...
40
00:03:42,627 --> 00:03:44,463
Stare...
41
00:03:45,630 --> 00:03:48,467
So you guys are that serious already?
42
00:03:50,001 --> 00:03:52,637
If you're going out, then just say so!
43
00:03:52,637 --> 00:03:55,240
I've got my own stuff going on, you know!
44
00:03:55,240 --> 00:03:57,676
Wh-what do you mean, your own stuff?!
45
00:03:58,310 --> 00:04:00,245
I can't go into the details here.
46
00:04:04,816 --> 00:04:07,986
U-um, it's almost shift change.
47
00:04:07,986 --> 00:04:10,856
So, uh, I need an apron.
48
00:04:10,856 --> 00:04:12,190
I'm gonna go get it!
49
00:04:14,793 --> 00:04:16,128
Off she goes.
50
00:04:17,429 --> 00:04:19,765
So they haven't gotten to the dating phase yet?
51
00:04:20,065 --> 00:04:21,433
Is that so, Tomo?
52
00:04:22,467 --> 00:04:24,936
Geez, please don't look at me like that!
53
00:04:25,504 --> 00:04:27,572
Takatsuki and I aren't like that.
54
00:04:27,572 --> 00:04:30,475
I don't want to go out with anyone right now.
55
00:04:30,876 --> 00:04:34,946
Besides, I can't get into a relationship when
my ghost friend would get in the way of things.
56
00:04:34,946 --> 00:04:36,314
In the way of things?
57
00:04:36,681 --> 00:04:38,917
Huh? Okay, wow!
58
00:04:38,917 --> 00:04:44,556
Then, I guess the fact that you're a loser, virgin
sixteen-year-old who's never had a girlfriend
59
00:04:44,556 --> 00:04:46,958
is all my fault, huh?
60
00:04:46,958 --> 00:04:52,297
No, it's not all your fault, but it is a little bit.
61
00:04:54,332 --> 00:04:55,333
Hello?
62
00:04:55,333 --> 00:04:57,068
Hi, Tomoharu!
63
00:04:57,068 --> 00:04:58,236
Shuri?
64
00:04:58,236 --> 00:04:59,905
Having fun on vacation?
65
00:04:59,905 --> 00:05:01,773
I dunno about fun...
66
00:05:02,274 --> 00:05:03,441
Misao?
67
00:05:04,876 --> 00:05:06,044
What's up?
68
00:05:06,778 --> 00:05:10,882
Did Sao catch you and Kanade being
lovey-dovey and get really jealous?
69
00:05:12,884 --> 00:05:16,421
Sh-Shuri, did you find what you were looking for?
70
00:05:16,421 --> 00:05:17,589
Kinda.
71
00:05:17,823 --> 00:05:20,525
Uh, what are you looking for, anyway?
72
00:05:20,525 --> 00:05:21,693
Ruins.
73
00:05:21,693 --> 00:05:22,861
Ruins?
74
00:05:22,861 --> 00:05:27,933
Yeah, they might have something to do
with releasing a Burial Doll.
75
00:05:28,834 --> 00:05:30,168
Wait! Where is it?!
76
00:05:30,502 --> 00:05:33,672
My, if I told you, would you come help me?
77
00:05:33,872 --> 00:05:35,207
Well...
78
00:05:38,910 --> 00:05:40,078
Shuri!
79
00:05:41,112 --> 00:05:42,781
Sorry, Tomo, gotta go.
80
00:05:42,781 --> 00:05:44,950
Hey, wait, Shuri-
81
00:05:46,852 --> 00:05:48,019
What did she say?
82
00:05:48,420 --> 00:05:53,258
Do you think Kurosaki would come join us
once she finds what she's looking for?
83
00:05:53,258 --> 00:05:56,328
Yeah, that might be hard.
84
00:05:56,328 --> 00:05:57,662
Darn.
85
00:05:57,662 --> 00:05:58,997
That's too bad.
86
00:05:58,997 --> 00:06:00,699
Nia's with her too, right?
87
00:06:02,500 --> 00:06:04,469
Releasing a Burial Doll...
88
00:06:14,880 --> 00:06:16,381
Stop dallying!
89
00:06:16,381 --> 00:06:18,216
Get your things together and move out!
90
00:06:18,516 --> 00:06:23,021
Kyomu, sir, shouldn't we ask permission before
taking the Castus Machina Betas?
91
00:06:23,455 --> 00:06:24,623
Quiet!
92
00:06:24,623 --> 00:06:27,292
Don't question my orders.
93
00:06:38,803 --> 00:06:41,139
Just you wait, Kagakagari.
94
00:06:47,178 --> 00:06:48,346
Yum!
95
00:06:48,747 --> 00:06:51,116
Barbecue for lunch? What a treat!
96
00:06:51,383 --> 00:06:53,652
This will really give us energy for the afternoon shift!
97
00:06:54,152 --> 00:06:57,889
Takatsuki, could you put that meat on Tomo's plate?
98
00:07:00,792 --> 00:07:02,494
Thanks, Takatsuki.
99
00:07:05,130 --> 00:07:06,798
T-Takatsuki?!
100
00:07:07,032 --> 00:07:09,200
Be careful, it's hot.
101
00:07:09,467 --> 00:07:10,969
O-okay...
102
00:07:12,504 --> 00:07:14,706
Hey, where's Misao?
103
00:07:27,886 --> 00:07:30,388
What are you doing over here?
104
00:07:30,822 --> 00:07:32,357
Nothing really.
105
00:07:35,360 --> 00:07:36,695
It's fine.
106
00:07:36,895 --> 00:07:40,031
I won't get in the way of you trying to get with Takatsuki.
107
00:07:40,031 --> 00:07:44,002
Hey, look, I'm not trying to do that at all.
108
00:07:44,002 --> 00:07:45,937
You sure about that?
109
00:07:47,572 --> 00:07:51,710
Hey, if there's something you want to say,
then say it, okay?
110
00:07:53,445 --> 00:07:56,982
Well, I could say the exact same thing to you!
111
00:07:57,882 --> 00:08:01,219
Tomo, you're hiding something from me, aren't you?
112
00:08:01,453 --> 00:08:03,688
Huh? Wait, what?
113
00:08:03,688 --> 00:08:08,526
Ever since the hijacking incident,
you've been acting kinda weird.
114
00:08:15,000 --> 00:08:18,169
What happened after I fell asleep?
115
00:08:18,169 --> 00:08:20,338
Nothing really.
116
00:08:20,772 --> 00:08:22,107
You know what happened.
117
00:08:22,941 --> 00:08:27,278
The plane landed and nobody got hurt.
118
00:08:29,414 --> 00:08:30,582
Nothing happened.
119
00:08:34,319 --> 00:08:38,189
Does Takatsuki know about the thing you're hiding?
120
00:08:43,962 --> 00:08:47,699
So it's something Takatsuki can know, but I can't.
121
00:08:53,304 --> 00:08:54,472
Misa-
122
00:08:54,472 --> 00:08:56,341
Tomo, you moron! You big loser!
123
00:08:56,341 --> 00:08:58,376
You wishy-washy big-boob addict!
124
00:09:10,555 --> 00:09:13,258
I brought over some meat that's finished.
125
00:09:14,893 --> 00:09:16,461
Are you guys arguing about something?
126
00:09:16,461 --> 00:09:19,431
It's not really an argument.
127
00:09:19,431 --> 00:09:21,099
Misao just...
128
00:09:21,800 --> 00:09:23,334
Oh, yeah?
129
00:09:23,334 --> 00:09:24,669
Well, darn...
130
00:09:26,838 --> 00:09:29,174
So what do you wanna do about it, Tomo?
131
00:09:29,407 --> 00:09:30,675
Do about it?
132
00:09:30,675 --> 00:09:33,611
About not wanting to go out with Takatsuki.
133
00:09:35,346 --> 00:09:41,019
I mean, my situation kind of makes it hard
to go out with anyone, doesn't it?
134
00:09:41,419 --> 00:09:43,655
How am I supposed to have a normal relationship?
135
00:09:45,990 --> 00:09:50,161
Are you sure you're not just feeling guilty about Misao?
136
00:09:51,463 --> 00:09:55,533
You were both on that plane,
but you were the one who survived.
137
00:09:55,533 --> 00:09:57,869
Do you think you could be feeling bad about that?
138
00:09:59,704 --> 00:10:01,973
If I were her, I would hate that.
139
00:10:02,540 --> 00:10:05,743
I'd hate it if that were the reason you couldn't be happy.
140
00:10:05,743 --> 00:10:07,812
I'd be mad, too.
141
00:10:24,929 --> 00:10:26,798
Kyomu, sir, it's impossible!
142
00:10:27,298 --> 00:10:30,602
There's nowhere for us to land,
let alone drop the containers!
143
00:10:31,903 --> 00:10:33,238
Useless fools.
144
00:10:36,774 --> 00:10:37,942
Bismuth!
145
00:10:39,511 --> 00:10:41,946
Kyomu, sir, not here!
146
00:10:41,946 --> 00:10:44,315
Shut up! Be quiet and watch!
147
00:11:03,801 --> 00:11:05,637
Now we can get down, right?
148
00:11:12,210 --> 00:11:14,879
So, what is this, Higuchi?
149
00:11:15,280 --> 00:11:17,582
It's summer! That means tests of courage!
150
00:11:17,582 --> 00:11:21,019
We're gonna form pairs and go out to that island!
151
00:11:21,019 --> 00:11:23,721
No, dude, look, that's not what I'm asking.
152
00:11:23,721 --> 00:11:25,890
Was this path here earlier?
153
00:11:26,124 --> 00:11:27,125
Nah...
154
00:11:27,125 --> 00:11:32,630
It only opens up when the tide is low
and reveals the reef.
155
00:11:32,864 --> 00:11:34,032
Wow...
156
00:11:34,032 --> 00:11:36,167
Why do you know that?
157
00:11:36,401 --> 00:11:40,905
That island's pretty famous in the occult community.
158
00:11:42,073 --> 00:11:44,909
It's got the ruins of a gun battery
built in the early Meiji period,
159
00:11:44,909 --> 00:11:46,911
and it hosts the Kuremizaki Observation Base!
160
00:11:47,545 --> 00:11:49,380
So in that way, it's a cultural heritage spot,
161
00:11:49,380 --> 00:11:52,951
but underneath it all, a terrifying monster
is said to lurk in the depths.
162
00:11:52,951 --> 00:11:54,118
Whoa!
163
00:11:54,652 --> 00:11:56,421
I mean, it's just an urban legend.
164
00:11:56,854 --> 00:11:59,991
Okay, let's start with Takatsuki and Tomoharu!
165
00:12:00,525 --> 00:12:02,961
Each pair will head out ten minutes after the last one.
166
00:12:02,961 --> 00:12:05,730
Takatsuki and I are a pair? Why?
167
00:12:05,730 --> 00:12:08,032
'Cause we're going in alphabetical order.
168
00:12:08,499 --> 00:12:10,335
Takatsuki and Natsume are closest to each other.
169
00:12:10,868 --> 00:12:12,136
What about you, then?
170
00:12:12,136 --> 00:12:13,738
I'm with Minakami.
171
00:12:14,005 --> 00:12:15,173
What about An?
172
00:12:15,173 --> 00:12:17,208
She went to bed early 'cause she was tired.
173
00:12:21,946 --> 00:12:24,682
What, you don't wanna be paired up with Takatsuki?
174
00:12:25,617 --> 00:12:27,685
N-no, that's not it, just...
175
00:12:28,353 --> 00:12:31,689
Okay then, hurry on out there, c'mon!
176
00:12:33,224 --> 00:12:36,060
Okey-dokey, my job here is done!
177
00:12:36,060 --> 00:12:38,596
What are you plotting, Higuchi?
178
00:12:39,864 --> 00:12:44,102
Kuremizaki Observation Base has another name:
"Lover's Base."
179
00:12:44,469 --> 00:12:48,239
If a boy and girl visit the island and
express their love to one another,
180
00:12:48,239 --> 00:12:51,909
they'll become a tight-knit couple!
181
00:12:52,577 --> 00:12:53,745
Well, that's dumb.
182
00:12:54,512 --> 00:12:55,913
Don't interfere.
183
00:12:56,481 --> 00:12:57,649
I won't!
184
00:13:11,996 --> 00:13:14,332
Were you going to say something?
185
00:13:14,999 --> 00:13:17,101
Oh, uh...
186
00:13:18,536 --> 00:13:20,405
So about the Asura Machina...
187
00:13:22,473 --> 00:13:25,743
Asura Machina and their source of magic power...
188
00:13:28,112 --> 00:13:29,814
Have you not told Minakami yet?
189
00:13:31,049 --> 00:13:32,850
I don't want her to find out if I can help it.
190
00:13:33,251 --> 00:13:37,155
At least, not until I find a way to
get Misao out of Kurogane.
191
00:13:37,755 --> 00:13:38,956
Still...
192
00:13:38,956 --> 00:13:43,461
To be honest, I have no idea how to actually do that.
193
00:13:49,400 --> 00:13:50,968
You don't have to worry about that.
194
00:13:51,336 --> 00:13:55,940
I'll protect you, Natsume, in Minakami's stead.
195
00:13:56,708 --> 00:13:58,843
I don't need you to stand in for Misao.
196
00:13:59,344 --> 00:14:03,314
There's no reason for you to put yourself
in danger for my sake, Takatsuki.
197
00:14:03,915 --> 00:14:08,019
I don't want you to get hurt and pass out,
like you did before.
198
00:14:08,653 --> 00:14:10,655
I've already decided I will.
199
00:14:11,723 --> 00:14:14,625
I've always hated myself,
200
00:14:15,259 --> 00:14:18,096
both my demonic powers, and the name "Takatsuki".
201
00:14:18,896 --> 00:14:21,566
But you saved me, Natsume.
202
00:14:22,300 --> 00:14:24,702
You were the one who saved me from that, Natsume.
203
00:14:25,269 --> 00:14:26,437
Takatsuki...
204
00:14:33,511 --> 00:14:35,880
This is the choice I've made.
205
00:14:52,630 --> 00:14:53,798
Tomoharu?
206
00:14:55,833 --> 00:14:58,202
Shuri?! And Nia?!
207
00:14:58,436 --> 00:15:00,405
What are you two doing out here?
208
00:15:01,439 --> 00:15:04,242
I-1 could ask the same of you two!
209
00:15:05,076 --> 00:15:06,310
"What"?
210
00:15:06,310 --> 00:15:09,480
These are the ruins I was looking for.
211
00:15:10,882 --> 00:15:14,485
So that means the key to releasing
a Burial Doll is in here?
212
00:15:20,324 --> 00:15:22,059
Shuri, this is it.
213
00:15:22,059 --> 00:15:23,594
This is where the entrance is.
214
00:15:30,368 --> 00:15:33,104
I see, a hidden door.
215
00:15:33,538 --> 00:15:37,608
The key mechanism would be underwater at high tide.
216
00:15:38,075 --> 00:15:42,713
That's why we haven't been able to find
a way in despite our previous efforts.
217
00:15:43,247 --> 00:15:44,615
Can you get it to open?
218
00:15:44,615 --> 00:15:45,950
Of course I can.
219
00:15:47,952 --> 00:15:50,521
Right, her probability-changing ability.
220
00:15:51,756 --> 00:15:54,425
I don't even need to use my powers on this kind of lock.
221
00:16:02,166 --> 00:16:03,701
Wow!
222
00:16:03,701 --> 00:16:08,372
Seems you've completely forgotten
that Nia is a kid genius.
223
00:16:09,640 --> 00:16:12,877
Apparently, her reflexes are genius-tier, too.
224
00:16:16,814 --> 00:16:17,982
You're not gonna go?
225
00:16:19,050 --> 00:16:20,218
Misao?
226
00:16:44,542 --> 00:16:46,711
Seems someone's beaten us here.
227
00:16:46,711 --> 00:16:47,879
Whoa...
228
00:16:48,379 --> 00:16:51,015
That's a Castus Machina that was
protecting these ruins.
229
00:16:51,015 --> 00:16:53,551
It's completely destroyed.
230
00:16:53,551 --> 00:16:55,052
Who did this?
231
00:16:55,486 --> 00:16:57,355
An Asura Cryin'.
232
00:17:04,562 --> 00:17:06,397
Allow me to introduce myself.
233
00:17:06,397 --> 00:17:11,502
I am Kyomu Satomi,
the man who stands at the top of the GD.
234
00:17:11,936 --> 00:17:13,304
Don't you forget it.
235
00:17:13,971 --> 00:17:16,474
Here comes another super-annoying opponent.
236
00:17:18,009 --> 00:17:19,176
Nia?!
237
00:17:19,877 --> 00:17:23,180
You just said "Asura Cryin", didn't you?
238
00:17:23,180 --> 00:17:25,349
Does that mean Kagakagari is here?
239
00:17:26,117 --> 00:17:27,652
Don't you get in my way.
240
00:17:27,652 --> 00:17:30,321
I'm going to be the one to kill him.
241
00:17:30,821 --> 00:17:32,490
Then you saw him, huh?
242
00:17:32,790 --> 00:17:34,025
Was my sister...
243
00:17:34,025 --> 00:17:35,626
Was she with him?
244
00:17:36,127 --> 00:17:37,261
Nia...
245
00:17:38,996 --> 00:17:44,535
You're the younger sister of Christina Fortuna,
the demon Kagakagari made a contract with?
246
00:17:44,535 --> 00:17:45,703
You do look alike.
247
00:17:46,637 --> 00:17:48,806
So you did see her!
248
00:17:50,107 --> 00:17:52,009
Want to trade information?
249
00:17:52,510 --> 00:17:53,844
Trade information?
250
00:17:53,844 --> 00:17:55,012
Indeed.
251
00:17:55,012 --> 00:18:00,818
You tell me what I want to know,
and I'll tell you what you want to know.
252
00:18:00,818 --> 00:18:02,219
What do you want to know?
253
00:18:02,587 --> 00:18:05,523
What is this place? What are these ruins?
254
00:18:05,923 --> 00:18:08,125
It's an Asura Machina research facility.
255
00:18:08,960 --> 00:18:10,895
Wow, is that so?
256
00:18:11,696 --> 00:18:15,333
I didn't know for sure until we came in here,
but it is, without a doubt.
257
00:18:15,566 --> 00:18:19,236
We should be able to find a device that releases
Burial Dolls from their Asura Machina in here.
258
00:18:20,671 --> 00:18:23,741
That's what Kagakagari is here for.
259
00:18:25,309 --> 00:18:28,179
It's your turn now, Kyomu Satomi!
260
00:18:28,179 --> 00:18:29,513
What do you mean?
261
00:18:29,947 --> 00:18:33,951
You promised that you would tell me
what you know about my sister!
262
00:18:34,518 --> 00:18:36,420
Did I, now?
263
00:18:36,420 --> 00:18:37,922
You bastard!
264
00:18:39,490 --> 00:18:40,658
Bismuth!
265
00:18:47,531 --> 00:18:48,232
Nia!
266
00:18:48,232 --> 00:18:49,400
Nia!
267
00:18:52,403 --> 00:18:53,904
Castus Machina!
268
00:18:54,905 --> 00:18:58,209
It would be a real pain
if you ended up knowing too much.
269
00:18:58,209 --> 00:19:01,045
That's why you're all going to die, right here and now!
270
00:19:17,828 --> 00:19:21,565
Just so you know,
these aren't just any old Castus Machina.
271
00:19:21,966 --> 00:19:27,104
They're special versions equipped with
protective armor and anti-demon weapons.
272
00:19:28,272 --> 00:19:29,440
Let me go!
273
00:19:29,440 --> 00:19:30,641
I don't think so.
274
00:19:30,641 --> 00:19:34,845
I'm going to use you as a hostage to
get to Takaya Kagakagari.
275
00:19:36,647 --> 00:19:37,815
That bastard!
276
00:19:37,815 --> 00:19:39,684
Tomo, summon Kurogane!
277
00:19:40,418 --> 00:19:41,585
Hurry!
278
00:19:42,353 --> 00:19:43,354
Tomo?!
279
00:19:43,354 --> 00:19:45,356
Stand back, Natsume!
280
00:19:50,261 --> 00:19:51,929
Takatsuki, stop!
281
00:19:55,933 --> 00:19:57,101
Takatsuki!
282
00:19:57,868 --> 00:20:00,337
That piddling attack? Is that all you can do?
283
00:20:00,337 --> 00:20:01,839
That's too bad.
284
00:20:02,406 --> 00:20:03,908
How about this, then?
285
00:20:07,411 --> 00:20:09,714
Blacker than darkness, sharper than despair...
286
00:20:10,314 --> 00:20:11,482
What?!
287
00:20:11,482 --> 00:20:14,318
The fangs that lament the sins of science!
288
00:20:21,292 --> 00:20:22,460
Bismuth!
289
00:20:35,506 --> 00:20:37,842
A lance that nullifies magic...
290
00:20:39,810 --> 00:20:42,146
You're pretty incredible, Shuri Kurosaki.
291
00:20:42,146 --> 00:20:43,647
I was a taken a bit off-guard.
292
00:20:44,014 --> 00:20:47,218
However, I'm already quite satisfied.
293
00:20:47,218 --> 00:20:48,719
Now, die!
294
00:20:48,986 --> 00:20:50,321
Now, die!
295
00:20:51,422 --> 00:20:52,590
Oh, no!
296
00:20:52,590 --> 00:20:54,592
Tomo, summon Kurogane!
297
00:20:55,526 --> 00:20:56,694
Tomo!
298
00:21:02,600 --> 00:21:03,734
Shuri!
299
00:21:07,538 --> 00:21:08,939
Why?!
300
00:21:08,939 --> 00:21:11,175
Why won't you summon Kurogane?!
301
00:21:11,175 --> 00:21:12,843
Say something, Tomo!
302
00:21:14,145 --> 00:21:15,312
Tomoharu!
303
00:21:15,746 --> 00:21:17,414
Take Kanade and get out of here!
304
00:21:19,784 --> 00:21:21,619
Go, Tomoharu!
305
00:21:24,221 --> 00:21:26,056
I told you to die!
306
00:21:47,144 --> 00:21:49,013
Brother...
307
00:21:51,615 --> 00:21:53,117
Make up your mind
308
00:21:53,117 --> 00:21:54,752
Make or breaking
309
00:21:54,752 --> 00:22:01,058
Yes, I've only just learned of despair
310
00:22:10,801 --> 00:22:16,540
Will your soul be eroded and worn away, leaving you mumbling?
311
00:22:17,174 --> 00:22:23,013
Will you abandon me in a corner of your memories?
312
00:22:23,647 --> 00:22:29,286
You move towards a different garden of flowers
313
00:22:30,020 --> 00:22:36,060
The displeased baby's breath smiles oppressively
314
00:22:37,995 --> 00:22:39,496
Make up your mind
315
00:22:39,496 --> 00:22:41,131
Make or breaking
316
00:22:41,131 --> 00:22:45,236
The noise is a far-off delight
317
00:22:45,236 --> 00:22:50,040
The words I accidentally swallowed
318
00:22:50,808 --> 00:22:54,044
Light, dark, shadow, a fated labyrinth
319
00:22:54,044 --> 00:23:03,387
Say my faith isn't based on facts, say I'm needed
320
00:23:03,587 --> 00:23:07,191
A sorrow too abrupt
321
00:23:07,191 --> 00:23:09,927
(Is this love? Only I am left)
322
00:23:09,927 --> 00:23:17,001
An arrow pierces my heart
323
00:23:21,038 --> 00:23:21,672
Next Episode
324
00:23:22,673 --> 00:23:23,674
Not alone...
325
00:23:23,674 --> 00:23:25,009
The power of the future...
326
00:23:25,009 --> 00:23:26,176
The distance from the past...
327
00:23:26,176 --> 00:23:26,477
Enveloped by a storm...
328
00:23:27,678 --> 00:23:28,846
Disappearing...
329
00:23:28,846 --> 00:23:30,781
Trembling lips...
330
00:23:31,348 --> 00:23:32,516
Fate eroding away...
331
00:23:33,517 --> 00:23:35,686
"The Price of Calling the Name of the Living Sacrifice"
23413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof