Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,243 --> 00:00:11,411
Stop, Misao! You have to stop!
2
00:00:11,712 --> 00:00:13,046
If you do that...
3
00:00:14,882 --> 00:00:16,049
It's okay.
4
00:00:16,550 --> 00:00:18,051
I'm fine.
5
00:00:18,986 --> 00:00:20,320
What are you saying?!
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,022
It's eroding your soul!
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,357
There's no way you're-
8
00:00:31,498 --> 00:00:32,666
Misao?
9
00:00:37,170 --> 00:00:38,839
Misao?!
10
00:00:39,239 --> 00:00:41,675
Misao!
11
00:00:51,351 --> 00:00:54,187
This is how it all started...
12
00:00:55,322 --> 00:00:56,823
I have to see my brother!
13
00:00:57,624 --> 00:01:07,568
Ikutsu mono kiro ni tatte
14
00:01:08,402 --> 00:01:16,710
Nayami mogaite wa
15
00:01:19,079 --> 00:01:32,025
Erabareshi ibara no michi wa tadashii no?
16
00:01:32,025 --> 00:01:34,595
Ayamachi nano?
17
00:01:35,862 --> 00:01:41,034
Oshiete
18
00:01:41,034 --> 00:01:44,605
Jsura Cryin' 2
19
00:01:44,605 --> 00:01:49,443
Daitai kakoku na sentaku wo shiirareru tabi
20
00:01:49,443 --> 00:01:51,178
Nigemichi tatte
21
00:01:51,178 --> 00:02:00,454
Yowasa no uragaeshi wa kougeki suru koto shika omoi ukabanai
22
00:02:00,988 --> 00:02:03,457
Ikinuku tame ni kimi ga hitsuyou tsuranuku tame ni
23
00:02:03,457 --> 00:02:04,291
Mune wa kouyou
24
00:02:04,291 --> 00:02:07,594
Dive ushinaitakunai to
25
00:02:07,594 --> 00:02:11,598
Itsuno ma nika nagedasareta senjou no sueta nioi ni mo
26
00:02:11,832 --> 00:02:13,533
Field nareta
27
00:02:13,967 --> 00:02:17,270
Kanzen ni nishatakuitsu no dilemma ni kisu wo sareta
28
00:02:17,270 --> 00:02:20,741
Sign toki ga michita hi
29
00:02:20,741 --> 00:02:25,846
Koi, boku wa nigenai
30
00:02:29,716 --> 00:02:31,218
That's awesome, Shuri!
31
00:02:31,218 --> 00:02:32,886
What a wonderful bamboo tree!
32
00:02:33,120 --> 00:02:34,988
NOTE: Tanabata is a festival celebrating the meeting of the lovers
Orihime and Kengyu, who are separated by the Milky Way
and only allowed to meet once a year.
Tomorrow's Tanabata, after all.
33
00:02:35,389 --> 00:02:38,358
Okay, so what do we do with these?
34
00:02:38,959 --> 00:02:41,461
You write your wishes down,
then hang them on the branch.
35
00:02:41,628 --> 00:02:44,297
Okay! Let's get to writing then!
36
00:02:45,832 --> 00:02:48,068
Tomo, aren't you gonna make one?
37
00:02:48,402 --> 00:02:49,903
Oh, yeah...
38
00:02:50,904 --> 00:02:52,239
Hey, Shuri?
39
00:02:52,939 --> 00:02:55,308
I wanna see my brother.
40
00:02:55,642 --> 00:02:57,844
Naotaka? Why?
41
00:02:58,478 --> 00:03:00,047
I want to know more about what's happening.
42
00:03:00,547 --> 00:03:02,215
I want to know the truth.
43
00:03:02,716 --> 00:03:06,386
Do you know a way to get in contact
with my brother, Shuri?
44
00:03:06,386 --> 00:03:08,455
Unfortunately, no...
45
00:03:08,455 --> 00:03:12,959
But wait, my brother sent you here
with Kurogane's case, right?!
46
00:03:14,461 --> 00:03:18,165
That was given to me by the Royal Dark Society.
47
00:03:18,432 --> 00:03:21,702
Naotaka just told me to give it to you.
48
00:03:22,135 --> 00:03:24,171
The Royal Dark Society?
49
00:03:24,171 --> 00:03:25,439
Who were they again?
50
00:03:25,439 --> 00:03:30,444
Um, if I remember right, they're a international
society that researches "dark science."
51
00:03:30,777 --> 00:03:32,279
Also, uh...
52
00:03:32,612 --> 00:03:35,549
They're one of the Third Student Council's sponsors.
53
00:03:36,917 --> 00:03:39,986
Wait, then, does President Toru know...
54
00:03:40,454 --> 00:03:43,223
Yeah, she might know where Naotaka is.
55
00:03:43,223 --> 00:03:44,558
Really? Well, then...
56
00:03:44,891 --> 00:03:46,393
You really want to see him that bad?
57
00:03:47,194 --> 00:03:51,798
Okay, I'll look into it when I have time.
58
00:03:52,132 --> 00:03:53,633
Thank you so much.
59
00:03:57,804 --> 00:04:02,743
The Burial Doll Consumed by the Demon
60
00:04:04,010 --> 00:04:06,680
Hurry, hurry! We're gonna be late!
61
00:04:11,551 --> 00:04:13,053
Made it just in time.
62
00:04:13,053 --> 00:04:15,055
Outta the way, outta the way!
63
00:04:16,289 --> 00:04:17,457
Vivian!
64
00:04:20,293 --> 00:04:21,628
Hey, Mahiwal!
65
00:04:33,673 --> 00:04:36,510
She stopped Vivian just by drawing her sword.
66
00:04:36,710 --> 00:04:38,211
Ow, ow, ow...
67
00:04:38,211 --> 00:04:41,548
Commuting to school by Daughter is
against school rules, Shu Mahiwa.
68
00:04:42,415 --> 00:04:43,083
How many times does this make now?
69
00:04:43,083 --> 00:04:44,317
Uh, Shuri?
How many times does this make now?
70
00:04:44,317 --> 00:04:45,552
That's it!
71
00:04:45,552 --> 00:04:47,354
Can you tell me what power President Toru has?
Today, I'm finally going to send you home!
72
00:04:47,354 --> 00:04:49,089
Can you tell me what power President Toru has?
Aww, man! Come on...
73
00:04:49,389 --> 00:04:52,993
Even Kagakagari was pretty surprised by her.
74
00:04:53,426 --> 00:04:56,563
Oh, that's because she's an ex-Handler.
75
00:04:56,563 --> 00:04:57,931
X-Handler?
76
00:04:58,365 --> 00:05:01,868
Demons and Asura Machina can't affect her,
77
00:05:02,402 --> 00:05:04,905
and she has the ability to nullify magic spells.
78
00:05:05,172 --> 00:05:06,339
Wow!
79
00:05:06,807 --> 00:05:09,075
That's actually kinda powerful, huh?!
80
00:05:09,409 --> 00:05:11,511
Y-yeah, I suppose it is in a way.
81
00:05:12,078 --> 00:05:15,282
Hey, Tomo, you should be an X-Handler too!
82
00:05:15,749 --> 00:05:18,451
Shuri, what does he need to do to be one?!
83
00:05:18,618 --> 00:05:20,453
O-oh, it's a long process...
84
00:05:20,954 --> 00:05:25,392
More importantly, don't you have business
with President Toru, Tomoharu?
85
00:05:29,095 --> 00:05:30,096
Uh-oh...
86
00:05:30,096 --> 00:05:31,631
We ended up late after all.
87
00:05:31,932 --> 00:05:33,867
Science Classroom Building
88
00:05:34,067 --> 00:05:35,435
Look at this bunch!
89
00:05:35,435 --> 00:05:37,537
The science club members are such trash!
90
00:05:39,105 --> 00:05:40,774
You're right, they're just garbage people!
91
00:05:42,209 --> 00:05:43,210
What's going on?
92
00:05:43,210 --> 00:05:44,377
No idea.
93
00:05:44,711 --> 00:05:46,379
Tokiya, you're in here, aren't you?!
94
00:05:47,948 --> 00:05:48,949
Tokiya?
95
00:05:48,949 --> 00:05:50,050
Who's that?
96
00:05:50,050 --> 00:05:54,855
Toru, that sounds like someone in a visual kei band.
There's nobody here with that name!
97
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
Yes, there is, right there!
98
00:05:57,524 --> 00:06:00,794
I hear you're skipping school again, Tokiya!
99
00:06:00,794 --> 00:06:02,796
Remember what I told you yesterday?!
100
00:06:02,796 --> 00:06:04,531
Get your act together!
101
00:06:04,531 --> 00:06:06,766
U-um, President Toru?
102
00:06:06,766 --> 00:06:08,001
Tokiyal
103
00:06:10,704 --> 00:06:12,172
M-Mr. Koala?!
104
00:06:12,172 --> 00:06:13,673
Mr. Koala just died!
105
00:06:14,941 --> 00:06:17,377
Huh? N-no, he just...
106
00:06:17,377 --> 00:06:19,079
Mr. Koala! Mr. Koala!
107
00:06:19,379 --> 00:06:21,548
We might still be able to bring him back!
108
00:06:21,781 --> 00:06:24,217
We just have to shock him into coming back to life!
109
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
Hang in there, Mr. Koala!
110
00:06:28,455 --> 00:06:29,623
Move.
111
00:06:35,195 --> 00:06:36,863
Winter Blossom, unsheathed!
112
00:06:42,802 --> 00:06:44,971
What kinda skit are we doing this morning, hmm?
113
00:06:47,240 --> 00:06:52,679
This Doll is a pseudosensory mobility
device made by Tokiya.
114
00:06:54,447 --> 00:06:57,117
Pseduosensory mobility device?
115
00:06:57,584 --> 00:07:00,453
That means it's just like a Burial Doll?
116
00:07:01,021 --> 00:07:02,622
That hurts!
117
00:07:02,622 --> 00:07:08,161
He said you can turn it on and off at will, and that all
five senses are transmitted through the device.
118
00:07:08,395 --> 00:07:11,398
Transmitted? Transmitted to who?
119
00:07:11,865 --> 00:07:15,201
Just so you know, Tokiya is a real, live human.
120
00:07:15,702 --> 00:07:18,338
He's just holed up in his house
refusing to come to school.
121
00:07:19,406 --> 00:07:20,774
He's human?!
122
00:07:21,107 --> 00:07:22,442
What did you think he was?
123
00:07:22,642 --> 00:07:26,079
I mean, I thought he was a robot like
one of Mahiwa's widgets.
124
00:07:26,513 --> 00:07:29,616
Well, Tokiya made those, too.
125
00:07:29,883 --> 00:07:33,787
And all the gadgets I'm equipped with
were made by him, too.
126
00:07:35,322 --> 00:07:37,958
The prez must be a pretty incredible guy.
127
00:07:38,525 --> 00:07:40,260
Th-that tickles!
128
00:07:40,260 --> 00:07:45,432
Mr. Koala, I bet you know a lot about
Burial Doll systems, huh?
129
00:07:47,434 --> 00:07:48,601
Hey!
130
00:07:49,202 --> 00:07:50,904
He disconnected...
131
00:07:52,906 --> 00:07:53,907
I'm leaving.
132
00:07:53,907 --> 00:07:55,909
U-um, President Toru!
133
00:07:56,409 --> 00:07:58,745
Do you know where my brother is?
134
00:07:58,979 --> 00:08:00,146
No...
135
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
Oh...
136
00:08:02,115 --> 00:08:05,151
But I think I can get in contact with him,
137
00:08:05,151 --> 00:08:08,054
if I can ask the Dark Society council to help.
138
00:08:08,388 --> 00:08:11,524
They're Naotaka Natsume's legal guardians.
139
00:08:11,524 --> 00:08:12,692
Really?!
140
00:08:12,959 --> 00:08:15,028
Please, could you ask them?
141
00:08:15,028 --> 00:08:16,196
Tomo?
142
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
Very well, sure.
143
00:08:19,666 --> 00:08:21,334
On one condition.
144
00:08:21,568 --> 00:08:22,736
Condition?
145
00:08:22,902 --> 00:08:26,206
As I mentioned before,
Tokiya refuses to come to school.
146
00:08:26,673 --> 00:08:32,479
In three days' time, he will have missed
a third of the entire school year.
147
00:08:32,846 --> 00:08:36,016
When that happens, he will
automatically be held back a grade.
148
00:08:36,383 --> 00:08:41,154
Not only that, if his absence continues,
he may be forced to drop out entirely.
149
00:08:43,690 --> 00:08:49,462
Tomoharu Natsume, your mission is to make
Tokiya Kagayaki come to school.
150
00:08:49,462 --> 00:08:50,797
That is my condition.
151
00:08:51,464 --> 00:08:53,199
If you can make that happen,
152
00:08:53,199 --> 00:08:57,370
I will contact the Dark Society and find a way
to get hold of Naotaka Natsume.
153
00:08:57,837 --> 00:08:59,639
Okay, I'l do it.
154
00:09:00,140 --> 00:09:01,141
Really?!
155
00:09:01,141 --> 00:09:02,675
Y-yeah...
156
00:09:03,043 --> 00:09:05,412
Perfect! I'm counting on you!
157
00:09:05,712 --> 00:09:08,048
You better drag him out here, okay?!
158
00:09:10,950 --> 00:09:14,187
Was President Toru always like that?
159
00:09:14,187 --> 00:09:19,726
I dunno, but ever since that koala came into
the picture, she's been acting weird.
160
00:09:20,827 --> 00:09:24,197
In any case, we've just gotta get the
president to come to school.
161
00:09:32,238 --> 00:09:33,740
Oh, President Saeki.
162
00:09:33,740 --> 00:09:35,809
Ugh, they're all wearing white! So gross!
163
00:09:35,809 --> 00:09:37,710
Together with Kanade Takatsuki again, I see.
164
00:09:37,710 --> 00:09:39,646
And Misao! I'm here, too!
165
00:09:39,813 --> 00:09:40,847
Where are you going?
166
00:09:40,847 --> 00:09:42,582
Hey, are you ignoring me again?!
167
00:09:42,849 --> 00:09:47,454
Oh, uh, we're off to see the president of the
Science Club on President Toru's orders.
168
00:09:47,454 --> 00:09:49,155
President Kitsutaka told you to do so?
169
00:09:49,589 --> 00:09:50,924
Um, what is that?
170
00:09:51,424 --> 00:09:53,059
Hisui's altar.
171
00:09:53,059 --> 00:09:54,961
I'm off to hand it over to the GD.
172
00:09:55,328 --> 00:09:57,263
Hisui's altar?
173
00:09:57,263 --> 00:09:58,832
You don't know about them?
174
00:09:58,832 --> 00:10:03,236
All Asura Machina have their own altar case.
175
00:10:03,670 --> 00:10:06,606
Those who use altar cases
176
00:10:06,606 --> 00:10:12,145
to offer a Burial Doll to an Asura Machina
become Handlers.
177
00:10:12,145 --> 00:10:14,013
Though there are some exceptions to the rule.
178
00:10:14,280 --> 00:10:15,448
Exceptions?
179
00:10:15,748 --> 00:10:18,518
Exceptions such as when a Burial Doll is sealed away,
180
00:10:18,518 --> 00:10:23,256
but another person has
already summoned their Asura Machina.
181
00:10:24,958 --> 00:10:30,597
Two Handlers cannot summon the same
Asura Machina at the same time.
182
00:10:30,830 --> 00:10:34,400
Wait, does that mean someone else was
using Kurogane before I was?
183
00:10:34,400 --> 00:10:36,769
Have you not been informed about any of this?
184
00:10:37,737 --> 00:10:40,773
Never mind, you'll know it soon enough.
185
00:10:41,908 --> 00:10:43,076
What the...
186
00:10:43,543 --> 00:10:45,245
Is this the president's house?
187
00:10:45,245 --> 00:10:46,579
A bomb shelter?
188
00:10:46,779 --> 00:10:48,381
I-in any case...
189
00:10:48,715 --> 00:10:50,750
Uh, what should we do?
190
00:10:51,117 --> 00:10:53,153
Bust in there with Kurogane!
191
00:10:53,920 --> 00:10:56,055
What are you saying?! Absolutely not!
192
00:10:56,055 --> 00:10:57,223
Tomo?
193
00:10:59,959 --> 00:11:01,694
Hey, there you all are.
194
00:11:01,694 --> 00:11:03,062
So, how's it going with Tokiya?
195
00:11:03,062 --> 00:11:05,965
Wh-why are you two here?!
196
00:11:06,366 --> 00:11:08,668
What do you mean, why? I live here.
197
00:11:08,668 --> 00:11:11,137
I came here to train with Toru.
198
00:11:12,005 --> 00:11:13,573
Wait, then where's the president's house?
199
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Over there.
200
00:11:15,942 --> 00:11:17,777
He lives right next door!
201
00:11:18,178 --> 00:11:20,413
Why did you ask me to go out of my way
and bother him, then?
202
00:11:20,647 --> 00:11:23,783
You could go over there any time
and get him to come to school with you!
203
00:11:24,617 --> 00:11:26,286
I can't do it.
204
00:11:30,256 --> 00:11:32,225
Misao, what are you doing?!
205
00:11:32,225 --> 00:11:33,493
Owie...
206
00:11:34,260 --> 00:11:36,829
I just tried to peek in, but...
207
00:11:38,731 --> 00:11:42,202
Toru's got the outer wall enchanted
with protection spells.
208
00:11:42,735 --> 00:11:47,874
It would be hard for a nuclear missile to break
through that wall, let alone a Projection.
209
00:11:48,608 --> 00:11:53,279
Man, why do we have to get him to come to school
if he doesn't want to come outside?
210
00:11:53,713 --> 00:11:56,482
It's probably because I'm out here.
211
00:11:57,717 --> 00:11:58,885
President Toru?
212
00:11:59,485 --> 00:12:00,687
She's leaving.
213
00:12:00,687 --> 00:12:02,121
Was she mad?
214
00:12:02,121 --> 00:12:03,790
She's not mad.
215
00:12:03,790 --> 00:12:04,958
She was crying.
216
00:12:05,592 --> 00:12:06,926
She was crying?
217
00:12:06,926 --> 00:12:08,094
I didn't see tears.
218
00:12:08,528 --> 00:12:13,333
She's been so, so sad for so many years,
she can't shed any tears about it anymore.
219
00:12:13,766 --> 00:12:16,469
Who passed away?
220
00:12:16,869 --> 00:12:18,204
You caught on quick.
221
00:12:18,204 --> 00:12:22,508
I know what it's like to be so sad, you can't even cry.
222
00:12:24,143 --> 00:12:27,614
Toru was part of a trio that had been friends forever.
223
00:12:27,780 --> 00:12:28,948
A trio?
224
00:12:28,948 --> 00:12:31,451
You mean President Toru, President Tokiya, and...
225
00:12:32,185 --> 00:12:34,354
Toru's older sister, Aki.
226
00:12:37,724 --> 00:12:39,559
They were all very close.
227
00:12:39,993 --> 00:12:43,496
Aki and Tokiya were practically inseperable.
228
00:12:44,697 --> 00:12:46,532
That's why they couldn't bear to suffer
229
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
the day Aki died.
230
00:12:49,402 --> 00:12:50,570
You mean...
231
00:12:51,604 --> 00:12:54,140
Aki became Kurogane's Burial Doll.
232
00:12:56,576 --> 00:13:00,146
Kurogane belonged to Toru before.
233
00:13:16,029 --> 00:13:18,398
President! Can you hear me, Prez?!
234
00:13:18,698 --> 00:13:19,866
Tomo?
235
00:13:20,500 --> 00:13:23,636
Prez, you have to come out! Please!
236
00:13:23,836 --> 00:13:25,171
Prez!
237
00:13:28,207 --> 00:13:29,542
Natsume...
238
00:13:35,715 --> 00:13:38,451
You really gave him a good wash, huh?
239
00:13:39,152 --> 00:13:42,221
Yeah, he smelled weird, so I cleaned him well.
240
00:13:46,693 --> 00:13:50,763
Geez, has Tomoharu not put his wish up yet?
241
00:13:50,930 --> 00:13:51,931
Looks like it.
242
00:13:51,931 --> 00:13:53,700
Maybe he's got too many wishes.
243
00:13:53,700 --> 00:13:55,034
He's so selfish!
244
00:13:55,601 --> 00:13:57,770
Or maybe it's just the opposite.
245
00:13:58,204 --> 00:14:00,406
I wish for everyone
to be happy.
246
00:14:01,140 --> 00:14:03,609
You still can't decide on a wish?
247
00:14:03,976 --> 00:14:04,944
Yeah...
248
00:14:04,944 --> 00:14:06,779
Want me to decide on it for you?
249
00:14:06,779 --> 00:14:07,947
Let's see...
250
00:14:08,548 --> 00:14:10,383
I wish to be smarter!
251
00:14:10,383 --> 00:14:12,085
I wish to stop being such a loser!
252
00:14:12,085 --> 00:14:13,753
I wish I was popular with girls!
253
00:14:13,753 --> 00:14:14,754
How about...
254
00:14:14,754 --> 00:14:17,690
I wish for everyone
to be happy.
255
00:14:18,124 --> 00:14:20,460
Hey, I'm fine, okay?
256
00:14:21,260 --> 00:14:23,596
I'm fine with how things are right now!
257
00:14:24,063 --> 00:14:26,499
C'mon, let's get some sleep.
258
00:14:26,499 --> 00:14:29,302
Tomo, I'm gonna pass out. Night!
259
00:14:29,969 --> 00:14:31,137
Night...
260
00:14:35,074 --> 00:14:37,577
I want to change it all.
261
00:14:38,878 --> 00:14:43,182
I want to change a Handler's fate,
and the fate of their Burial Doll, too.
262
00:14:45,251 --> 00:14:46,753
I wish to change that fate.
263
00:15:03,870 --> 00:15:05,037
Naotaka?
264
00:15:05,037 --> 00:15:09,742
My, you're dumber than I thought, Shuri Kurosaki.
265
00:15:11,043 --> 00:15:14,213
Naotaka Natsume isn't here anymore.
266
00:15:14,480 --> 00:15:15,481
Who are you?
267
00:15:15,481 --> 00:15:17,617
Who, indeed?
268
00:15:19,852 --> 00:15:22,021
I will bid you farewell, then.
269
00:15:23,623 --> 00:15:25,258
A phoenix of ice...
270
00:15:26,125 --> 00:15:27,627
A member of the Torishima family?
271
00:15:32,565 --> 00:15:34,333
He still hasn't come out?
272
00:15:34,333 --> 00:15:37,069
Yeah, I don't sense anything from it.
273
00:15:37,637 --> 00:15:39,238
There you are, Tomoharu Natsume!
274
00:15:39,238 --> 00:15:40,506
Huh?
275
00:15:40,506 --> 00:15:42,408
Tokiya's gone missing!
276
00:15:43,643 --> 00:15:46,712
This morning, I went to his shelter
and the door was open.
277
00:15:47,213 --> 00:15:48,414
I found this inside.
278
00:15:49,382 --> 00:15:51,617
"I'm going to see Aki"?
279
00:15:51,818 --> 00:15:53,052
Going to see her?
280
00:15:53,419 --> 00:15:54,987
You mean like in the afterlife?
281
00:15:54,987 --> 00:15:57,523
Maybe that's why he hasn't responded!
282
00:15:58,458 --> 00:15:59,659
What should we do?
283
00:16:02,061 --> 00:16:03,396
It's all right, Toru.
284
00:16:03,396 --> 00:16:04,564
Susugiharal
285
00:16:04,564 --> 00:16:06,966
Tokiya... Tokiya...
286
00:16:07,934 --> 00:16:12,305
Um, Susugihara, do you know where the
president might have gone off to?
287
00:16:12,505 --> 00:16:13,673
You mean Tokiya?
288
00:16:14,407 --> 00:16:18,778
Any idea might help, like a shop he frequents,
or a place where he has strong memories of Aki...
289
00:16:19,679 --> 00:16:20,847
So you have an idea!
290
00:16:22,582 --> 00:16:25,418
Maybe he means the place where Aki died.
291
00:16:29,956 --> 00:16:31,457
Somewhere around here?
292
00:16:32,625 --> 00:16:33,993
Let's start looking!
293
00:16:34,494 --> 00:16:35,661
Tokiyal
294
00:16:36,596 --> 00:16:37,763
Tokiyal
295
00:16:38,297 --> 00:16:39,465
Prez!
296
00:16:44,370 --> 00:16:45,538
Tokiya?!
297
00:16:46,472 --> 00:16:48,708
No, that's not his.
298
00:16:49,475 --> 00:16:50,643
President Toru!
299
00:16:51,110 --> 00:16:52,278
Susugiharal
300
00:16:54,580 --> 00:16:55,581
Um...
301
00:16:55,581 --> 00:16:57,083
What do you want to know?
302
00:16:57,517 --> 00:17:00,853
What happened to Aki's Burial Doll at the end?
303
00:17:06,192 --> 00:17:10,196
It happened when we were dispatched
to take out an Asura Cryin'.
304
00:17:10,863 --> 00:17:15,201
At the time, Tokiya was the
highest-ranking commander in the GD.
305
00:17:15,401 --> 00:17:16,569
Do it!
306
00:17:25,378 --> 00:17:26,546
Toru!
307
00:17:44,630 --> 00:17:46,499
It happened all of a sudden.
308
00:17:48,734 --> 00:17:51,604
Neither Tokiya nor Toru realized
309
00:17:52,204 --> 00:17:55,942
that Aki's soul had been worn down to its limit.
310
00:18:03,516 --> 00:18:05,418
It was nothing special.
311
00:18:05,985 --> 00:18:07,720
This is a Handler's fate.
312
00:18:08,321 --> 00:18:12,592
All they can do is find things to leave
behind for when the time comes.
313
00:18:13,092 --> 00:18:14,260
Tokiyal
314
00:18:14,927 --> 00:18:16,095
Tokiyal
315
00:18:16,362 --> 00:18:17,697
Tokiyal
316
00:18:27,006 --> 00:18:28,174
Tokiyal
317
00:18:28,774 --> 00:18:29,942
Tokiyal
318
00:18:30,509 --> 00:18:32,178
Wait! Don't go!
319
00:18:33,179 --> 00:18:34,680
Why are you running away?!
320
00:18:35,314 --> 00:18:36,482
Why?
321
00:18:36,816 --> 00:18:37,984
Because it hurts.
322
00:18:39,285 --> 00:18:40,953
It hurts to look at me?
323
00:18:42,188 --> 00:18:44,757
No, because it must hurt you.
324
00:18:46,158 --> 00:18:49,996
It must hurt to remember her when you look at me.
325
00:18:50,396 --> 00:18:53,232
Is that why you locked yourself away? For me?
326
00:18:53,833 --> 00:18:57,436
Ever since Aki passed on, you haven't smiled once.
327
00:18:59,105 --> 00:19:01,741
I've been trying my hardest to be strong!
328
00:19:01,741 --> 00:19:04,443
To keep you from hurting anymore!
329
00:19:04,677 --> 00:19:05,845
That's why...
330
00:19:05,845 --> 00:19:08,014
No way, for me?
331
00:19:10,182 --> 00:19:12,652
No, but I was the one who...
332
00:19:12,652 --> 00:19:14,186
Tokiya, you idiot!
333
00:19:14,587 --> 00:19:15,421
Toru...
Stupid, stupid, stupid, stupid!
334
00:19:15,421 --> 00:19:16,822
Stupid, stupid, stupid, stupid!
335
00:19:17,089 --> 00:19:18,457
You're so stupid, Tokiya!
336
00:19:18,457 --> 00:19:20,626
You were worried about me?
337
00:19:20,626 --> 00:19:21,961
You really are stupid...
338
00:19:23,362 --> 00:19:24,864
But you're stupid too, Toru.
339
00:19:25,431 --> 00:19:27,099
You shouldn't have worried about me.
340
00:19:27,800 --> 00:19:29,468
We're just a couple of idiots here, huh?
341
00:19:32,438 --> 00:19:34,507
Hey, Toru, did you know?
342
00:19:34,507 --> 00:19:36,342
Tonight's Tanabata.
343
00:19:36,909 --> 00:19:39,679
Orihime and Kengyu might not get to meet,
344
00:19:39,679 --> 00:19:42,515
but we finally got to meet again.
345
00:19:51,791 --> 00:19:54,126
Looks like she's finally able to cry.
346
00:19:57,530 --> 00:20:00,032
So that's President Kagayaki...
347
00:20:02,268 --> 00:20:03,436
Misao?
348
00:20:03,903 --> 00:20:06,906
Sorry, I kinda spaced out there.
349
00:20:13,212 --> 00:20:15,147
Science Classroom Building
350
00:20:16,148 --> 00:20:17,650
What the heck is all this?
351
00:20:17,917 --> 00:20:19,085
Be careful!
352
00:20:19,385 --> 00:20:21,887
President Kagayaki, you're in there?
353
00:20:22,154 --> 00:20:23,923
Yeah, I'm in the middle of researching something.
354
00:20:24,156 --> 00:20:25,658
Um, Prez?
355
00:20:26,392 --> 00:20:30,730
I heard the Dark Society couldn't get in touch
with Naotaka Natsume, either.
356
00:20:32,198 --> 00:20:33,365
I see...
357
00:20:35,101 --> 00:20:37,603
Doesn't sound like he's given up on the world yet.
358
00:20:39,305 --> 00:20:40,639
Listen up, Tomoharu Natsume.
359
00:20:41,207 --> 00:20:43,042
Fate is all about results.
360
00:20:43,509 --> 00:20:45,511
It's all dependent on your choices.
361
00:20:47,613 --> 00:20:48,781
Okay!
362
00:20:49,915 --> 00:20:52,384
Wait, why are you a koala?!
363
00:20:52,384 --> 00:20:54,720
Because this makes life easier!
364
00:20:59,258 --> 00:21:01,560
What happened to being held back or expelled?
365
00:21:03,395 --> 00:21:04,897
Oh, it's fine, don't worry.
366
00:21:04,897 --> 00:21:07,733
Toru will fudge my record for me.
367
00:21:09,101 --> 00:21:11,170
Plus, I wanna make your wish come true.
368
00:21:12,772 --> 00:21:14,840
Y-you heard that?!
369
00:21:15,374 --> 00:21:19,478
I'd be happy to help out with that big job of yours,
if you don't mind me helping.
370
00:21:23,616 --> 00:21:24,784
Thanks!
371
00:21:27,019 --> 00:21:28,621
What big job?
372
00:21:28,621 --> 00:21:30,956
I haven't heard anything.
373
00:21:31,290 --> 00:21:33,325
You sure this is okay? He is a koala.
374
00:21:33,692 --> 00:21:34,693
It's fine.
375
00:21:34,693 --> 00:21:36,462
You can't rely on him!
376
00:21:36,462 --> 00:21:37,797
I said it's fine!
377
00:21:38,063 --> 00:21:39,231
Tokiyal
378
00:21:39,565 --> 00:21:40,733
Wait, Toru!
379
00:21:40,733 --> 00:21:42,401
There's a reason I came like this!
380
00:21:42,401 --> 00:21:43,836
I don't wanna hear it!
381
00:21:43,836 --> 00:21:45,504
Winter Blossom, unsheathed!
382
00:21:47,373 --> 00:21:48,541
Are you sure?
383
00:21:49,508 --> 00:21:50,676
It's fine!
384
00:21:51,610 --> 00:21:53,112
Make up your mind
385
00:21:53,112 --> 00:21:54,747
Make or breaking
386
00:21:54,747 --> 00:22:01,053
Sou kanashimi o shittabakari
387
00:22:10,796 --> 00:22:16,535
Tamashii o kosuriherashite kugumotte shimau no?
388
00:22:17,169 --> 00:22:23,008
Kioku no katasumi ni oitekebori nano?
389
00:22:23,642 --> 00:22:29,281
Anata wa chigau hanazono e
390
00:22:30,015 --> 00:22:36,055
Fukigen na kasumi sou ikigurushiku warau
391
00:22:37,990 --> 00:22:39,491
Make up your mind
392
00:22:39,491 --> 00:22:41,126
Make or breaking
393
00:22:41,126 --> 00:22:45,231
Sazameki wa kanata no delight
394
00:22:45,231 --> 00:22:50,035
Nomikonde shimatta kotoba
395
00:22:50,803 --> 00:22:54,039
Meian shadow meiun labyrinth
396
00:22:54,039 --> 00:23:03,382
Konkyo no nai kakushin datte watashi ga hitsuyou datte
397
00:23:03,582 --> 00:23:07,186
Akkenai hodo sorrow
398
00:23:07,186 --> 00:23:09,922
(Is this love? Only I am left)
399
00:23:09,922 --> 00:23:16,996
Kokoro wa sasu arrow
400
00:23:21,033 --> 00:23:21,834
Next Episode
401
00:23:22,902 --> 00:23:23,936
I don't care.
402
00:23:23,936 --> 00:23:25,070
For me?
403
00:23:25,070 --> 00:23:26,038
I don't know.
404
00:23:26,205 --> 00:23:28,407
Nothing will end if it is not addressed.
405
00:23:28,407 --> 00:23:29,475
Please...
406
00:23:29,475 --> 00:23:30,476
Please...
407
00:23:30,476 --> 00:23:31,644
Don't falter.
408
00:23:31,877 --> 00:23:32,511
Free but Inconvenient Choices
28586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof