Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,952 --> 00:00:16,288
This town will soon be destroyed.
2
00:00:17,356 --> 00:00:21,827
We won't even notice it's gone.
3
00:00:22,561 --> 00:00:28,934
It will be as if that time and space had never existed.
4
00:00:30,502 --> 00:00:35,407
If that experiment opened a forbidden door...
5
00:00:36,542 --> 00:00:40,579
...then humanity is now experiencing
the punishment for doing so.
6
00:00:43,448 --> 00:00:45,284
Is that your choice?
7
00:00:47,619 --> 00:00:49,955
It will only bring you pain.
8
00:00:51,590 --> 00:00:52,758
Yes!
9
00:00:53,625 --> 00:01:03,569
I stand at a crossroads
10
00:01:04,403 --> 00:01:12,711
Struggling in agony
11
00:01:15,080 --> 00:01:28,026
Is the chosen path strewn with thorns the right path?
12
00:01:28,026 --> 00:01:30,596
Or the wrong one?
13
00:01:31,863 --> 00:01:37,035
Tell me, please
14
00:01:37,035 --> 00:01:40,606
Jsura Cryin' 2
15
00:01:40,606 --> 00:01:45,444
Every time someone is forced into a cruel choice
16
00:01:45,444 --> 00:01:47,179
Their escape route is cut off
17
00:01:47,179 --> 00:01:56,455
The only opposite for "weakness" I can think of is "attacking"
18
00:01:56,989 --> 00:02:00,292
I must stand tall to get through this
19
00:02:00,292 --> 00:02:03,595
Dive, I don't want to lose anything
20
00:02:03,595 --> 00:02:07,599
Before I knew it, I had grown used to the sour stench of this
21
00:02:07,833 --> 00:02:09,534
Field, this abandoned battlefield
22
00:02:09,968 --> 00:02:13,271
I've been kissed by a dilemma of two choices
23
00:02:13,271 --> 00:02:16,742
Sign, when the day comes
24
00:02:16,742 --> 00:02:21,847
Give me a sign, I won't run away
25
00:02:26,418 --> 00:02:30,989
If Takatsuki passed out during P.E.,
then she really is pushing herself too hard.
26
00:02:33,291 --> 00:02:36,495
Back then, when the plane was hijacked,
27
00:02:36,995 --> 00:02:42,768
Takatsuki used a lot of her power to save me
auring the fight with Kagakagari.
28
00:02:43,502 --> 00:02:47,005
Could this mean that Takatsuki...
29
00:02:51,943 --> 00:02:53,111
Takatsuki!
30
00:02:53,845 --> 00:02:55,013
Uh, um...
31
00:03:00,352 --> 00:03:03,055
Hey, no, wait, Takatsuki, I-I...
32
00:03:03,288 --> 00:03:04,623
Ouch!
33
00:03:05,123 --> 00:03:06,291
Ania?!
34
00:03:06,291 --> 00:03:07,959
You stupid pervert!
35
00:03:08,460 --> 00:03:09,961
Y-you've got it all wrong!
36
00:03:10,862 --> 00:03:12,197
Ouch!
37
00:03:18,670 --> 00:03:22,040
You sure sucked a bunch of luck out of him.
38
00:03:22,808 --> 00:03:24,776
He should be glad he's not dead!
39
00:03:25,143 --> 00:03:26,311
Hot!
40
00:03:26,745 --> 00:03:27,913
Natsume!
What's that?!
41
00:03:31,416 --> 00:03:32,584
Cold...
42
00:03:34,953 --> 00:03:36,288
I-I'm sorry!
43
00:03:36,722 --> 00:03:37,889
Are you okay?
44
00:03:38,056 --> 00:03:39,558
Y-yeah...
45
00:03:42,861 --> 00:03:45,864
Are you ready, Tomoharu Natsume?
46
00:03:46,465 --> 00:03:50,936
The Obliterated World and the Ruins of Memories
47
00:03:52,270 --> 00:03:55,741
I'm curious as to what happened to
bring about this mess.
48
00:03:56,141 --> 00:04:01,446
I fell down outside, so Kanade
brought me up here to get patched up.
49
00:04:01,446 --> 00:04:02,948
Wait, that's it?
50
00:04:03,381 --> 00:04:05,083
Looks like you jumped to conclusions.
51
00:04:05,450 --> 00:04:08,720
I swear, every time, it's you Science Club people.
52
00:04:10,122 --> 00:04:12,424
Please hold still, Natsume.
53
00:04:13,425 --> 00:04:18,296
Tomoharu Natsume, it seems you
still don't know your place.
54
00:04:19,064 --> 00:04:24,236
As a handler in close contact with
Kanade Takatsuki, a known demon,
55
00:04:24,236 --> 00:04:27,839
you are the being closest to becoming an Asura Cryin'.
56
00:04:27,839 --> 00:04:31,743
That doesn't mean you can just go
pointing a gun at his head whenever you-
57
00:04:31,743 --> 00:04:33,512
If the worst should happen,
58
00:04:33,512 --> 00:04:37,048
the First Student Council will eliminate you at all costs.
59
00:04:37,048 --> 00:04:38,216
Hey!
60
00:04:39,317 --> 00:04:44,222
Reishirou, the Science Club falls under the
jurisdiction of the Third Student Council.
61
00:04:44,523 --> 00:04:46,591
Don't meddle in our affairs.
62
00:04:47,592 --> 00:04:48,760
Yes, but...
63
00:04:49,161 --> 00:04:52,130
Still, I'm not going to go easy on them.
64
00:04:53,064 --> 00:04:57,135
As punishment, you will all be cleaning the pool.
65
00:04:58,336 --> 00:04:59,871
Rough times for Tomoharu!
66
00:04:59,871 --> 00:05:01,206
Shuri Kurosaki!
67
00:05:02,073 --> 00:05:03,575
As stand-in for our missing club president,
68
00:05:03,575 --> 00:05:09,080
you will, of course, take responsibility for this
incident on behalf of the Science Club.
69
00:05:15,854 --> 00:05:17,689
Who does Big Saeki think he is?!
70
00:05:17,689 --> 00:05:19,791
He was totally ignoring me!
71
00:05:20,592 --> 00:05:22,327
It was like he couldn't see me at all!
72
00:05:22,327 --> 00:05:23,862
Y-you think so?
73
00:05:23,862 --> 00:05:25,063
Maybe you're just imagining it.
74
00:05:31,436 --> 00:05:32,604
Tomo?
75
00:05:37,976 --> 00:05:39,110
A koala?
76
00:05:39,311 --> 00:05:41,179
Nia, what's wrong?
77
00:05:41,179 --> 00:05:42,514
There's a koala over there!
78
00:05:42,814 --> 00:05:44,549
Huh? Where?
79
00:05:44,983 --> 00:05:46,151
Huh?
80
00:05:47,085 --> 00:05:48,620
You must have seen something else.
81
00:05:48,620 --> 00:05:51,189
No way! It was really there! I saw it!
82
00:05:51,590 --> 00:05:53,458
It was walking on its back legs!
83
00:05:53,825 --> 00:05:54,993
Right, right...
84
00:06:05,737 --> 00:06:08,073
I definitely saw that koala...
85
00:06:08,373 --> 00:06:09,708
Hey, Tomo...
86
00:06:10,408 --> 00:06:15,180
Whatever happened to that
Igniter Kagakagari was after?
87
00:06:15,480 --> 00:06:18,283
Well, Shuri said it went missing.
88
00:06:18,283 --> 00:06:22,153
The tracking device stopped responding, too.
89
00:06:23,488 --> 00:06:27,425
Sounds like the GD is putting everything
into their search for it,
90
00:06:27,425 --> 00:06:29,094
so I'm sure they'll find it soon.
91
00:06:30,962 --> 00:06:32,497
Hey, Takatsuki!
92
00:06:33,265 --> 00:06:36,268
I-I'm sorry, my hand slipped.
93
00:06:43,441 --> 00:06:44,609
Let's go get it!
94
00:06:44,609 --> 00:06:45,777
Okay!
95
00:06:46,478 --> 00:06:48,179
Okay, you get on that side, Takatsuki!
96
00:06:49,214 --> 00:06:50,382
Watch out!
97
00:06:55,787 --> 00:06:57,289
Look! The koala!
98
00:07:04,629 --> 00:07:06,298
What is she doing?!
99
00:07:07,332 --> 00:07:08,500
Shuri!
100
00:07:11,903 --> 00:07:13,038
Nia!
101
00:07:13,305 --> 00:07:15,106
Tomoharu, the koala's in there!
102
00:07:15,640 --> 00:07:17,442
Hey, Nia, hold up!
103
00:07:17,742 --> 00:07:18,910
Dammit...
104
00:07:22,847 --> 00:07:25,083
Perhaps this punishment is a bit too one-sided.
105
00:07:26,284 --> 00:07:28,286
And after all that happened, too.
106
00:07:28,920 --> 00:07:31,189
There might be a reason behind their ruckus.
107
00:07:35,293 --> 00:07:37,429
Wait, nobody's here!
108
00:07:37,429 --> 00:07:39,297
Where the hell did you go, Science Club?!
109
00:07:41,900 --> 00:07:43,902
They didn't even bother draining the pool yet!
110
00:07:56,081 --> 00:07:58,283
Nia fell down...
111
00:07:59,517 --> 00:08:03,254
I was so close, then I totally lost sight of that koala.
112
00:08:03,254 --> 00:08:05,523
Like I said, there is no koala.
113
00:08:05,991 --> 00:08:08,093
There is too! I saw it!
114
00:08:09,427 --> 00:08:10,762
Well, let's get out of here.
115
00:08:13,898 --> 00:08:15,567
What the heck?
116
00:08:16,701 --> 00:08:19,037
I have no idea where we came from...
117
00:08:19,504 --> 00:08:21,740
Wait, are we lost?
118
00:08:21,740 --> 00:08:23,041
Well, shoot...
119
00:08:23,041 --> 00:08:24,976
What do you mean, "shoot"?
120
00:08:25,377 --> 00:08:27,779
The ruins of Rakuroa are in here.
121
00:08:27,779 --> 00:08:28,947
Ruins?
122
00:08:29,447 --> 00:08:30,615
Rakuroa...
123
00:08:30,615 --> 00:08:32,283
The ruins of the First World.
124
00:08:32,617 --> 00:08:34,619
Is that true, Shuri?
125
00:08:35,020 --> 00:08:36,521
Yeah, probably.
126
00:08:37,055 --> 00:08:39,290
That's some pretty vague information.
127
00:08:39,290 --> 00:08:42,527
Well, I haven't actually seen them myself.
128
00:08:42,527 --> 00:08:44,629
So how do you know there are ruins here?
129
00:08:45,030 --> 00:08:50,135
In the past, one person made it there
and came back alive.
130
00:08:50,301 --> 00:08:51,469
That's ridiculous!
131
00:08:51,469 --> 00:08:55,940
Rakuroa is the most important cultural artifact
from the First World!
132
00:08:56,541 --> 00:09:01,780
It's protected by powerful Castus Machina,
there's no way normal people could get inside of it!
133
00:09:03,448 --> 00:09:05,216
Who was it, Shuri?
134
00:09:06,584 --> 00:09:07,919
Naotaka Natsume.
135
00:09:10,722 --> 00:09:11,890
The koala!
136
00:09:17,629 --> 00:09:19,297
Something's coming, Tomo!
137
00:09:32,210 --> 00:09:33,912
Tomo? Tomo!
138
00:09:36,815 --> 00:09:38,683
Wh-what just happened?
139
00:09:38,683 --> 00:09:41,152
Someone must have drained the pool.
140
00:09:41,619 --> 00:09:44,089
Then the pool water rushed down here.
141
00:09:44,089 --> 00:09:46,291
What the hell?! That was so not helpful!
142
00:09:49,327 --> 00:09:51,496
In any case, we've gotta find a way out.
143
00:09:52,530 --> 00:09:53,698
The koala!
144
00:09:58,002 --> 00:10:00,472
He's probably trying to show us the way out!
145
00:10:00,472 --> 00:10:01,639
Let's go!
146
00:10:02,073 --> 00:10:03,241
What?!
147
00:10:09,347 --> 00:10:10,348
Huh?
148
00:10:11,249 --> 00:10:13,118
I'm outside now?
149
00:10:15,620 --> 00:10:17,622
Are we really just gonna follow it?
150
00:10:17,622 --> 00:10:19,991
Well, we can't get any more lost.
151
00:10:27,565 --> 00:10:29,234
Th-that was close.
152
00:10:31,402 --> 00:10:33,571
Are you trying to save him, Mr. Koala?!
153
00:10:33,571 --> 00:10:36,641
Uh, no, he's clearly trying to get me to fall!
154
00:11:06,004 --> 00:11:07,338
A dead end?
155
00:11:12,210 --> 00:11:15,713
Koala, can you stop singling me out for everything?!
156
00:11:24,856 --> 00:11:26,024
Wow!
157
00:11:26,224 --> 00:11:28,560
You sure it's not another trap?
158
00:11:28,560 --> 00:11:30,228
You could be right.
159
00:11:49,280 --> 00:11:50,815
What is this place?
160
00:11:52,283 --> 00:11:53,284
H-hey!
161
00:11:54,319 --> 00:11:55,486
Natsume...
162
00:11:56,421 --> 00:11:57,589
Look!
163
00:12:01,726 --> 00:12:03,394
The ruins of Rakuroa...
164
00:12:04,195 --> 00:12:07,432
Why is all this underneath the school?
165
00:12:09,601 --> 00:12:11,069
Third Student Council Room
166
00:12:11,903 --> 00:12:13,738
Intruders in Rakuroa?
167
00:12:13,738 --> 00:12:15,473
And it's Tomoharu Natsume?!
168
00:12:29,954 --> 00:12:31,889
These are the ruins of Rakuroa?
169
00:12:32,490 --> 00:12:35,093
My brother's been here?
170
00:12:36,561 --> 00:12:38,396
Stop, Tomo! Look!
171
00:12:43,635 --> 00:12:44,802
What are those?!
172
00:12:45,336 --> 00:12:48,106
The Castus Machina that guard Rakuroa.
173
00:12:48,106 --> 00:12:49,440
Are they dangerous?
174
00:12:49,440 --> 00:12:52,810
No, not unless we do anything to provoke them.
175
00:12:52,810 --> 00:12:54,946
Hey, Koala, what are you-
176
00:12:59,250 --> 00:13:01,819
R-r-run!
177
00:13:06,291 --> 00:13:08,793
Geez, what is that koala even doing?!
178
00:13:10,461 --> 00:13:11,462
Why, you little...
179
00:13:11,462 --> 00:13:15,600
Hey, Tomo, do you feel like you've seen
this building before?
180
00:13:16,801 --> 00:13:18,536
It feels like a museum, or...
181
00:13:19,404 --> 00:13:20,571
A hospital?
182
00:13:20,738 --> 00:13:21,906
A research lab.
183
00:13:22,173 --> 00:13:23,975
Yeah, that's it!
184
00:13:25,610 --> 00:13:25,943
HELP
DARKNESS
185
00:13:30,415 --> 00:13:31,582
Natsume!
186
00:13:55,606 --> 00:13:56,774
Misao?
187
00:14:23,134 --> 00:14:24,135
Thanks!
188
00:14:24,535 --> 00:14:28,873
Hey, Tomo, there's something I wanna
talk to you about after the big meet.
189
00:14:28,873 --> 00:14:29,874
What is it?
190
00:14:29,874 --> 00:14:31,976
I told you, after the meet!
191
00:14:32,477 --> 00:14:33,978
It's a secret for now.
192
00:14:36,647 --> 00:14:37,815
Tomo!
193
00:14:39,016 --> 00:14:40,518
Hey, Misao!
194
00:14:41,052 --> 00:14:42,620
You reek, Tomo!
195
00:14:47,492 --> 00:14:52,096
So, Tomo, which are you going for,
Takatsuki or Misao?
196
00:14:52,864 --> 00:14:55,099
What do you mean, which? It's not like that.
197
00:14:55,099 --> 00:14:56,567
Oh, c'mon!
198
00:15:01,005 --> 00:15:03,674
Is my brother's team doing another one
of those black hole experiments?
199
00:15:03,674 --> 00:15:04,842
Seems like it...
200
00:15:07,412 --> 00:15:09,013
Thanks for waiting!
201
00:15:09,013 --> 00:15:11,616
Misao's here with a special present!
202
00:15:11,616 --> 00:15:12,784
Hey, Misao.
203
00:15:12,784 --> 00:15:16,988
I figured Nao and the others are too focused
on their research to remember to eat.
204
00:15:21,559 --> 00:15:22,894
The experiment has failed!
205
00:15:22,894 --> 00:15:24,896
The black hole is starting to spiral out of control!
206
00:15:28,166 --> 00:15:29,333
Misao!
207
00:15:29,333 --> 00:15:30,501
We can't control it!
208
00:15:30,501 --> 00:15:32,003
Run, hurry!
209
00:15:57,795 --> 00:16:01,532
Done with your patrol then, Castus Machina?
210
00:16:02,700 --> 00:16:04,535
Ritsu, please, tell us.
211
00:16:05,136 --> 00:16:08,739
What happened when the black hole
experiment went wrong?
212
00:16:09,507 --> 00:16:12,176
Two different worlds made contact.
213
00:16:13,311 --> 00:16:17,715
Because of that, the town, the people,
and everything in it have started to break down.
214
00:16:18,683 --> 00:16:21,419
Is that why that happened to Misao?
215
00:16:23,554 --> 00:16:27,525
At this rate, the world is going to end,
without anyone realizing it.
216
00:16:28,426 --> 00:16:30,161
Is there any way to stop it?
217
00:16:30,995 --> 00:16:32,864
There is, but...
218
00:16:38,803 --> 00:16:41,339
They said it's called "Voidance".
219
00:16:42,340 --> 00:16:44,308
Does it gross you out?
220
00:16:48,846 --> 00:16:51,349
Will you still love me forever?
221
00:16:56,254 --> 00:16:57,421
Ritsu...
222
00:17:04,095 --> 00:17:05,263
Misao...
223
00:17:06,797 --> 00:17:07,965
I'll jump.
224
00:17:09,100 --> 00:17:10,768
Is that your choice?
225
00:17:11,435 --> 00:17:13,671
It will only bring you pain.
226
00:17:14,272 --> 00:17:15,306
Yes...
227
00:17:15,306 --> 00:17:16,974
If it will save Misao...
228
00:17:17,808 --> 00:17:19,644
If it will save the world!
229
00:17:30,154 --> 00:17:31,322
Natsume!
230
00:17:35,326 --> 00:17:36,994
What was that?
231
00:17:37,295 --> 00:17:38,829
What? What happened?
232
00:17:39,830 --> 00:17:41,666
You didn't see that just now?
233
00:17:42,199 --> 00:17:43,367
What are you talking about?
234
00:17:52,243 --> 00:17:53,411
Shuri!
235
00:17:53,644 --> 00:17:56,480
Hi! I'm here to save you, Tomoharul!
236
00:18:00,985 --> 00:18:02,153
Over here!
237
00:18:02,520 --> 00:18:03,521
What happened?
238
00:18:03,521 --> 00:18:06,357
I got annoyed, so I just busted down the walls.
239
00:18:06,357 --> 00:18:09,493
That made the Castus Machina pretty mad, apparently.
240
00:18:10,361 --> 00:18:12,029
Shuri, please...
241
00:18:19,503 --> 00:18:20,671
Takatsuki!
242
00:18:22,039 --> 00:18:25,142
Stop, Takatsuki, if you use any more of your powers...
243
00:18:25,142 --> 00:18:27,011
Tomo, summon Kurogane!
244
00:18:29,046 --> 00:18:31,282
What are you doing?! Hurry!
245
00:18:44,095 --> 00:18:45,997
Winter Blossom, unsheathed!
246
00:18:50,935 --> 00:18:51,936
Hey!
247
00:18:51,936 --> 00:18:53,704
Yoh, what are you doing here?!
248
00:18:54,071 --> 00:18:55,906
Working for the GD, Shuri.
249
00:18:56,540 --> 00:18:58,476
When we hear a guardian dragoon
is on the school grounds
250
00:18:58,476 --> 00:19:02,179
and a handler is causing problems, we show up.
251
00:19:02,179 --> 00:19:03,347
That, and...
252
00:19:04,081 --> 00:19:06,751
Personally, I can't stand these things.
253
00:19:13,791 --> 00:19:16,460
Yoh, don't go using her whenever you please!
254
00:19:27,204 --> 00:19:29,340
This is bad! The ceiling's caving in!
255
00:19:29,340 --> 00:19:30,741
Get out of here!
256
00:19:30,975 --> 00:19:32,176
Wait, but-
257
00:19:32,176 --> 00:19:33,344
You got it!
258
00:19:39,583 --> 00:19:42,086
Yoh, time for us to pull back, too!
259
00:19:52,196 --> 00:19:53,864
W-we're alive...
260
00:19:54,865 --> 00:19:56,934
Man, I thought I was a goner.
261
00:19:56,934 --> 00:19:58,269
You are a goner.
262
00:19:59,270 --> 00:20:02,440
Hey, Tomo, why didn't you summon Kurogane?
263
00:20:03,507 --> 00:20:07,211
Kurogane could have killed that mecha-crab
in five seconds flat.
264
00:20:07,478 --> 00:20:10,481
Oh, well, I was kinda panicking, so...
265
00:20:17,555 --> 00:20:20,624
Um, Natsume, I saw it, too.
266
00:20:21,859 --> 00:20:26,063
Back in the ruins, I think I saw
the same images you saw.
267
00:20:27,498 --> 00:20:30,434
I think those memories resonated with us.
268
00:20:30,434 --> 00:20:34,138
I think they were things we saw in the First World.
269
00:20:34,505 --> 00:20:36,173
Then all that...
270
00:20:37,108 --> 00:20:39,610
It wasn't a dream or a hallucination.
271
00:20:39,810 --> 00:20:43,748
It was the memories from the First World that
were left behind in the ruins of Rakuroa.
272
00:20:48,619 --> 00:20:49,787
Tomoharu!
273
00:20:50,287 --> 00:20:52,056
I wanna take this koala home with us!
274
00:20:52,423 --> 00:20:53,758
Absolutely not!
275
00:20:54,959 --> 00:20:59,296
The only reason we were attacked by the
Castus Machina was because this guy provoked them!
276
00:21:05,402 --> 00:21:08,873
Hey, c'mere, don't be afraid, c'mon!
277
00:21:09,673 --> 00:21:13,677
It's okay, you only did those things
'cause you were scared, right?
278
00:21:16,113 --> 00:21:17,114
What the heck is this?
279
00:21:17,114 --> 00:21:18,115
Dunno...
280
00:21:18,115 --> 00:21:19,283
C'mere!
281
00:21:24,255 --> 00:21:26,423
What the hell are you doing here?
282
00:21:26,423 --> 00:21:29,460
N-n-n-nothing! You've got it all wrong!
283
00:21:29,460 --> 00:21:30,828
No excuses!
284
00:21:32,296 --> 00:21:33,631
It talks...
285
00:21:34,131 --> 00:21:37,134
U-um, President Toru, is that...
286
00:21:37,501 --> 00:21:38,836
Right, sorry about that.
287
00:21:39,270 --> 00:21:41,872
Go on, give your own introduction, now!
288
00:21:42,706 --> 00:21:45,676
Hey, I'm the president of the Science Club.
289
00:21:46,110 --> 00:21:47,111
What?
290
00:21:47,278 --> 00:21:50,381
What?!
291
00:21:51,615 --> 00:21:53,117
Make up your mind
292
00:21:53,117 --> 00:21:54,752
Make or breaking
293
00:21:54,752 --> 00:22:01,058
Yes, I've only just learned of despair
294
00:22:10,801 --> 00:22:16,540
Will your soul be eroded and worn away, leaving you mumbling?
295
00:22:17,174 --> 00:22:23,013
Will you abandon me in a corner of your memories?
296
00:22:23,647 --> 00:22:29,286
You move towards a different garden of flowers
297
00:22:30,020 --> 00:22:36,060
The displeased baby's breath smiles oppressively
298
00:22:37,995 --> 00:22:39,496
Make up your mind
299
00:22:39,496 --> 00:22:41,131
Make or breaking
300
00:22:41,131 --> 00:22:45,236
The noise is a far-off delight
301
00:22:45,236 --> 00:22:50,040
The words I accidentally swallowed
302
00:22:50,808 --> 00:22:54,044
Light, dark, shadow, a fated labyrinth
303
00:22:54,044 --> 00:23:03,387
Say my faith isn't based on facts, say I'm needed
304
00:23:03,587 --> 00:23:07,191
A sorrow too abrupt
305
00:23:07,191 --> 00:23:09,927
(Is this love? Only I am left)
306
00:23:09,927 --> 00:23:17,001
An arrow pierces my heart
307
00:23:21,038 --> 00:23:21,438
Next Episode
308
00:23:22,806 --> 00:23:24,008
That day...
309
00:23:24,008 --> 00:23:25,442
If you'd smiled...
310
00:23:25,442 --> 00:23:26,143
If you'd stopped...
311
00:23:26,510 --> 00:23:27,578
...would you have regretted it?
312
00:23:27,578 --> 00:23:28,612
Over the ocean waves...
313
00:23:28,612 --> 00:23:31,048
The tiny boat, consumed by darkness.
314
00:23:31,048 --> 00:23:32,216
I missed you.
315
00:23:32,650 --> 00:23:33,284
The Burial Doll Consumed by the Demon
21738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof