Original subtitles

[opening theme music playing]

[upbeat music playing]

Come on, baby. It's time for school.

[Gumball groaning softly]

- [Nicole] Come on, wake up. - [groaning]

Huh?

Hmm.

- [rapid beeping] - [boom]

Mmm.

Hmm.

- [all screaming] - [crackling]

[Nicole] Hey, Gumball,

I'm thinking of jumping onto the high-waisted pants trend.

What do you think, huh?

[strained breathing]

[gasps] Okay, no joke? No jibe?

Richard, this child is sick!

- [rattling] - [grunting]

We got you everything you need.

But most importantly, this.

Uh, I don't want any popcorn, Dad.

Son, have you been eating popcorn

out of the barf bowl?

This is our popcorn bowl.

It's from the hospital, so you know it's sterile.

[both gasp] Ugh.

Gumball, you look like a raw Thanksgiving turkey

brined in garbage juice.

Nah, it's more like an open casket

for a seafood haggis.

- Thanks. Please just go. - Mmm.

[kisses and blows]

- [pops] - [kisses]

[inhales and sneezes]

[splats]

[nervously] Um, get well soon.

Feel better. [giggles nervously]

- [all whimper] - [slams]

[snoring]

[phone ringing]

[yawns]

- Hello? - Gumball... [sobbing]

...I forgot my book report at home,

and you're the only one who can get it to me.

- [sobbing continues] - Anais, I'm too sick.

[gasps] Really? You'll come quick?

[sighs wearily] No, I can't get up.

You won't give up?

Oh, thank you, Gumball.

You're the best big brother ever.

[compelling music playing]

[exhales loudly]

[rattling]

[rock music playing]

[groans]

- [cocks] - [clanks]

All right. Let's go... [sneezes]

...change our underwear.

[panting]

Oi, stop right there, young lad.

[gasps] You look like tuna sashimi

baked in a dishwasher, you do.

Thanks. I thought I looked worse.

Well, you can't go that way.

There's a swan nesting by the lake.

[chuckles] A swan?

You mean the Timothee Chalamet of the bird world?

And I'm supposed to be afraid?

Oh, well, you should be.

British legend says that a swan...

[loudly] ...can break a man's arm with their wings.

Yeah, well, British people are broken

by all kinds of stuff.

Mild weather, having feelings,

the "Declaration of Independence."

So I ain't bothered, bro.

[panting]

[groaning]

Huh?

[brooding music playing]

[groans]

[breath shaking]

[sneezes and gasps]

[brooding music fades]

Huh. [gasps]

[swan hissing]

[brooding music intensifies]

- [growling] - [grunts]

[grunting continues]

[sneezes]

[thuds and squeals]

- [growls] - [whimpers]

[intense music playing]

- [panting] - [growling]

[grunts]

Whoa!

[panting]

Huh? Huh?

[growls]

- [both crash] - [bike clangs]

[breathing heavily]

Oh, no.

[panting]

[growls]

[Gumball screams]

[panting]

Why are you doing this, mate?

Because...

Because sometimes to live... [pants]

...you have to be tough, and...

and stand strong in the face of...

[groaning]

[thudding and grunting]

...adversity. [gasps]

[epic music plays]

[chuckles]

[vehicles whirring]

[pants]

Come on. You can do this.

[sniffles and groans]

[intense music playing]

Hey, watch it.

- [groans] - [bike horn dings]

- Yoo-hoo. - [gasps]

[honking]

[grunts] I'm too slow.

- [honks] - [Gumball grunts]

- Get out of the way! - [honks]

I can't.

- I'll just jump over you. - [rapid honking]

[grunts and thuds]

[groans]

[whirring]

- [man] Kid! - Huh?

Step away!

[sighs wearily] I can't. I don't have the strength.

You have to open your legs.

They're already open!

Whoa! [yelps]

[clangs and thuds]

[groaning]

Stop! You can't go that way.

Jeez, you look like someone tried

to make wax candles out of leather and tripe.

[laughing]

Okay. Can I pass now?

No. This site is way too dangerous.

You gotta go the long way around.

Why are you doing this, anyway, kid?

I don't have time to explain!

Just let me through.

- All right. - [grunting]

Okay.

I just run around that plank,

and jump around that, backflip the rental thing.

[sniffles] Look out for that,

and then leapfrog across there.

All right. Let's... not do this.

I'll just go around this way. Thank you.

You guys are right. This is so danger--

- Oh. - That's still wet.

[comical music playing]

[clangs]

[objects rattling]

Ah! Excuse me, son. This is my stop.

I said no.

We can't get a pool because they're too expensive.

- [rumbling] - [shatters]

[water sloshing]

[both cheering]

It's not the installation that's expensive,

it's the maintenance!

[crashes and cracks]

- [grunting] - [objects clanging]

[groaning in pain]

Oh, man!

I'm in Richwood?

- [dings] - Hey, phone,

call me a driver back to Elmore.

[tires screech]

- [door slams] - [tires screech]

[screams]

- [tires screech] - [Gumball grunting]

- [tires screech] - [cat growls]

- [tires screeching] - [Gumball grunting]

What do they mean, rough area?

This is where I live.

[grunting continues]

- [engine whirring] - [thuds]

[sighs]

[groans]

- [epic music plays] - I made it.

- [ominous music playing] - [groans and thuds]

Why am I doing this?

[sighs]

[indistinct chatter]

- [dreamy music playing] - [gasps] Look, Gumball.

That's your new baby sister.

[heart thumping]

[Gumball] Aw!

You're a big brother now, Gumball.

Anais will need you to always look out for her.

That's a lot of pressure to put on an eight-year-old, Mom,

but I'll do it.

Hey, get out of here and bring me my homework.

[screams and gasps]

[dramatic music playing]

I will!

[rumbling]

[gasps]

[exhales]

[grunting]

Oh, no. [sneezes]

[screaming]

Ow.

[grunts]

Oh!

[intense music playing]

Whoa.

[groans angrily]

[groans and pants]

- [panting continues] - [epic music playing]

[bird whistles]

[groaning]

- [grunting] - [clanging]

[panting]

Wait.

My fever broke.

- I'm healed! [laughing] - [uplifting music playing]

[yodeling in joy]

[humming]

Whoo! [laughs]

- [loud clang] - [rumbling]

[sighs] Oh, man.

- There's still six steps. - [ominous music playing]

When you doubt that you have the courage

to continue this long road...

Whoa!

...just look behind the journey you've already made,

and you'll see why you should continue.

Uh, what?

- [swan hisses] - [brooding music playing]

- [growling] - [screaming]

- [intense music playing] - Whoa.

[groaning]

[muffled scream]

- [brooding music ends] - Oh. [laughing]

- I made it! - [wind blowing]

- [tense music playing] - [exclaiming]

[engine whirring sounds]

[engine powering down sounds]

[heroic music playing]

Gumball, I can't believe you came all this way.

[chuckles]

Well, I had to bring you your homework, didn't I?

Aw, thanks, but why did you do this?

For that.

Aw.

You do know that you could've just emailed this to me, right?

[screams]

[closing theme music playing]