Original subtitles

Продюсеры: Ламберто Бава и Андреа Пьяцезе

Алессандра Мартинес в фильме

"ФАНТАГИРО" или "ПЕЩЕРА ЗОЛОТОЙ РОЗЫ"

В фильме снимались: Ким Росси Стюарт,

Стефано Давандзати, Томас Вэлик

Бригитта Нильсен,

Марио Адорф

Автор сценария: Джанни Ромоли

Оператор: Джанлоренцо Баталья

Композитор: Амедео Минги

Режиссер: Ламберто Бава

Ромуальдо.

Я так и знал.

- В чем дело? - Похитили.

- Ромуальдо похитили. - Стойте, рыцари.

Не хватайтесь за мечи, если вам жизнь дорога.

Куда вы увезли Ромуальдо?

Подумай лучше о себе и о своих людях.

Ведите их в Черный замок.

- Ну вот, вроде добрались. - Да, только слишком поздно.

Ну уж нет... Что же нам делать, Фантагиро?

Ждите здесь.

Вот невезение.

Претерпеть столько мучений и опоздать.

Будем надеяться на лучшее... Может их еще не всех умертвили.

Как ты думаешь, Фантагиро, они мертвы?

Нет, следов битвы не видно... Мертвых нет.

Их взяли в плен... Ну вот, теперь я одна.

Кругом враги.

А мы?.. Нас ты не считаешь?.. Мы разве не друзья?

Да, мы же с тобой.

Может быть нас ждет поражение... Но надо попытаться.

Попытка - не пытка.

Наше дело правое... Мы попробуем их вызволить.

Да, мы попробуем, попробуем.

Мы их спасем.

Хотя пока я не знаю как.

У нас и оружия нет, и сил маловато.

Но мы не сдадимся.

Клянусь.

Пока дышу, пока бьется сердце,..

...пока есть силы в руках и жизнь в теле,..

...я буду драться за свободу отца,..

...Ромуальдо и его товарищей.

Всей моей любовью к ним торжественно клянусь.

На этом ложе тебе будет хорошо и покойно.

- Взгляните на него. - Да, Ваше Величество.

Какой красавец.

Он смертный... Красавец или урод - какая разница.

Я не говорю, что он мне нравится.

Но надо признать, это неплохой человеческий экземпляр,..

...Вы не находите?

Да, неплохой.

Его поцелуй был сладок?

Какая ты дурочка!.. Что за глупые вопросы!

Надо было спросить, сладок ли был мой поцелуй.

О, какой это был поцелуй!

Незабываемый, из тех, что лишают памяти...

...и повергают все чувства в забвение.

Так Вы хотите сказать, что он уже забыл Фантагиро?

Ты мне не веришь?.. Посмотри сама.

Внимательно смотри... Что ты видишь в его глазах?

-Сказать по правде, все еще ее. - Проклятье!.. Но это ненадолго...

Этой высокомерной, ничтожной, ни на что не годной выскочке...

...еще многому надо научиться.

Я преподам ей хороший урок... Мой урок она вовеки не забудет.

Обещаю!

Фантагиро,.. Фантагиро.

Просыпайся... Вставай.

Ромуальдо.

Нет, это я... Просыпайся, наконец, соня.

Да я и не спала...

- Просто думала с закрытыми глазами. -Очень хорошо... Я рада...

Значит, что-нибудь надумала.

Разумеется... Только не помню, что.

Прежде всего надо бы снять этот нелепый наряд.

Да, это верно... Для битвы он не годится...

- Я надену одежду Ромуальдо. - Да... Только поскорей.

Мы и так уймы времени потеряли.

Ну не тяни... Ох уж эти люди.

Можно?.. Ты готова, Фантагиро?

Ты почему без стука?

Не видишь, девушка переодевается, мужчинам вход воспрещен.

Но я-то конь.

Где Ромуальдо?.. Где король-отец?

Тихо, молчать, а то умрете сейчас же.

Выпустите нас!

Где Ромуальдо?.. Где Король?

Тот час же или немного погодя, какая разница!

Надеюсь, мы хотя бы умрем вместе с королем и Ромуальдо.

Кто тебе сказал, что они еще живы?

Неужели в Черный Замок нет другого входа?

Полегче, он хорошо замаскирован.

Смотри!

- А теперь что делать? - Входи, ворота открыты.

Гляди в оба!

Вот и она пожаловала... Прямо в мои сети.

Скоро от их любви останется одно воспоминание.

Даже его не останется... Взгляни-ка ему в глаза, проверим.

Смотри, Гром... Исчезает.

Исчезает... Почти совсем исчезла из его памяти.

И правда... Она исчезает... Мало-помалу... Мало-помалу.

Да.

Да!

Теперь он не вспомнит ее вовеки веков.

Фантагиро, не нравится мне их вид.

Давай уйдем отсюда... Скорее.

Ты что, с ума сошла?.. Мы же парламентеры.

Поприветствуйте чужестранца!

Бежим!

На помощь!

Пятерых одним ударом... Ничего себе!

Я в отличной форме.

Однако ты бесстрашен, чужестранец... Бесстрашен и дерзок.

Ну рассказывай, зачем явился?

Просить Ваше Королевское Величество освободить Ромуальдо,..

...короля-отца и наших рыцарей.

От имени моей королевы Фантагиро.

А что я получу взамен?

А взамен Вы сохраните свою честь.

Я сразу понял, как только тебя увидел,..

...что ты пришел объявить мне войну.

Война так война... Если Вам угодно.

А где же твое войско, чужестранец?

Я сам себе войско.

-Один против тысячи? -Один против одного...

Против Вашего рыцаря.

- А с какой стати мне соглашаться? - Таков кодекс рыцарской чести.

Мне странно, что Вашему Величеству он неизвестен.

Один против одного... Так так.

Ну что ж... Это можно... Да.

Только объясни, мне-то это зачем?

Что мне мешает убить тебя?.. На месте?

Если Вам хочется завладеть землями Фантагиро,..

...сделайте это по всем правилам.

Иначе побежденный народ не станет Вас уважать.

Никогда.

А зачем мне уважение народа?

Ну не скажите... Вы же король.

Высшая королевская власть держится, прежде всего, на уважении подданных.

Так ты настаиваешь на поединке.

Ну ладно... Я согласен.

С тобой будет биться самый доблестный из моих рыцарей.

Хорошо,.. я готов скрестить с ним меч.

Но только при одном условии: биться до последней капли крови.

Победитель убьет побежденного.

- Ну что? - Исчезла... Ее больше нет.

Победа!

Очнись, Ромуальдо!.. Выйди из объятий морфея.

Добро пожаловать в царство живых!.. Открой глаза.

А теперь вставай.

Вставай.

Тише.

Не торопись.

Так.

Скажи что-нибудь... Смелей.

Кто я?

Ну, говори.

Моя повелительница, моя госпожа.

Я люблю Вас.

Граф Гуслянский!.. Вот он - мой рыцарь.

Ваш поединок приравнивается нами к войне.

Граф Гуслянский, рыцарь Фантагиро,..

...против нашего героя, безымянного рыцаря.

Напоминаю вам правила: победитель должен убить своего соперника.

Вопросы есть?.. Опрашивайте.

А то, как бы не было поздно.

Протии Вас лично я ничего не имею против, рыцарь.

Но этот поединок - единственное средство защитить...

...и спасти очень дорогих и близких мне людей.

Пусть достойнейшему улыбнется удача.

Это значит, что я уже победил, граф.

Объявляю начало поединка.

Обернитесь, рыцарь!

У Вас же нет меча, граф.

Был, но я его оставил дома.

Чем же Вы намерены биться?

Ромуальдо!..

- Ты не узнаешь меня? - Что такое?

Это же я, Фантагиро!

- Ромуальдо! - Ромуальдо?

Что Вы там бормочите, граф?.. Мы будем биться?.. Или нет?

Что, что они с тобой сделали?

Ну конечно, я поняла... Ты нарочно.

Хочешь спасти мне жизнь.

Тогда скажи, что мне делать.

Дайте графу меч... А то ему нечем драться.

Кто-нибудь, одолжите меч нашему врагу.

Позвольте мне самому выбрать меч, Ваше Величество.

Хорошо.

Проводите графа в оружейный зал, пусть выберет.

И побыстрее, а то мы никогда не закончим.

Не заставляйте нас ждать, граф... Мой меч жжет мне руку.

Мне не терпится сразиться с Вами и заколоть Вас!

Мамочки!

Прошу Вас граф, поторопитесь.

Мама, с ума сойти, какое жуткое место!

Я вся гусиной кожей покрылась.

Сколько оружия... Мне даже голову поднять страшно.

Ты хоть не робей... Боишься, наверное.

Я не смогу... Это безнадежно.

Что?

Убить любимого человека?

Или подставить себя под его удар?

Помоги, Белая Фея... Ты все можешь.

На тебя одна надежда.

Ты же знаешь, Фантагиро, я не могу.

В этом замке моя магия бессильна.

Он будет говорить тебе нежные слова, но ты не слушай.

Это такой хитрец, он способен на любой обман, любое коварство.

Прикинется твоим другом или братом, или возлюбленной.

Да, он может выдать себя за женщину.

Наверняка попытается увильнуть от поединка, запутать тебя,..

...будет сыпать угрозы, льстить, плакать, умолять.

Но все это напрасные уловки.

Ты ведь твердо знаешь, в чем твой долг.

Я вырву ему сердце!

И преподнесу Вам в знак вечного поклонения, госпожа!

Да,.. да!

Он не узнал меня, вот горькая правда.

Он даже ни разу не посмотрел мне в глаза.

Он стал жертвой злых чар, разве ты не поняла?

Наверное, он и впрямь поцеловал ведьму.

И что это значит?

Что уже нет средства вернуть его мне?

Ведь так?.. К сожалению, это очень трудно.

Не плачь, Фантагиро, не надо.

Ты должна быть сильной, слышишь меня?

Опезами горю не поможешь.

Не смотри на меня так.

Ну, будет вам.

Хороши помощники.

Довольно!.. Мне пора идти на поединок.

Воттолько меч выберу.

Белая Фея!

Тебе нельзя брать в руки меч, или забыла?

Нет, не забыла, но пусть думают, что он у меня есть.

А в ножнах будет обломок.

Как можно, Фантагиро, чем ты будешь защищаться?

Или нападать?.. Ты об этом подумала?

Это же самоубийство... Подумай.

Я все равно не смогу напасть на Ромуальдо.

Тем более убить.

Но мы будем вдвоем, друг против друга.

Быть может, он меня все-таки узнает.

Ведь любовь сильнее любой магии.

Ну иди, иди навстречу судьбе.

И пусть силы любви рассеют мрак, окутавший Черное королевство.

Ступай, Фантагиро, желаю удачи... Она тебе не помешает.

Час настал.

Это ваша последняя возможность, граф Гуслянский.

Я готов... Но где же ваш герой?

Где доблестный безымянный рыцарь?

Я здесь, граф.

Так что,..

...Вы готовы драться?

А умереть Вы готовы?

Только один из вас уцелеет после этого поединка.

Прощайте навсегда, граф Гуслянский.

Мы один на один.

Наступайте, граф.

Доставайте свой меч.

Я люблю тебя.

Нет у меня меча, и я не граф Гуслянский.

Я твоя Фантагиро.

Ну конечно, Вы - женщина.

Меня уже предупредили о Ваших уловках.

- Но женщины не дерутся на мечах. - Да... Это правда.

Видишь, я безоружна.

Значит, поединок закончится раньше, чем я думал.

Нет, Ромуальдо!.. Не делай этого.

Ты сейчас во власти злых чар. Черная королева тебя заколдовала.

Замолчите!.. Ваши чары на меня не действуют.

А знаете, граф, ведь я пообещал Ваше сердце моей возлюбленной.

Кому ты обещал?

Той, кого люблю всей душой.

Ты любишь меня!.. Только меня!

Сейчас ты узнаешь!.. Извини.

Швыряться камнями не в правилах рыцарей, граф.

- Ваши подлые замашки Вас не спасут. - Поглядим.

Не так... На помощь, на помощь.

Боже, как больно... Ужас.

Что ты со мной сотворила?

Гром?.. Иди сюда.

Нет, нет, нет... Помогите.

Умоляю, не надо... Ты же меня изувечишь.

Молчать!

Держи крепче... Смотри, если упустишь.

Мне порядком надоел этот поединок.

Нельзя вмешивать, Ваше Величество.

Вы же сами сказали, она умрет от руки Ромуальдо.

Да, но дело слишком затянулось.

Ловкая, однако, девица... Мне что-то не по себе...

- А что, если она окажется сильнее. -Сильнее Ваших чар?

Бейтесь, граф, Вы только уклоняетесь.

Где Ваш меч?

Сражаться с тобой я могу и без меча.

Ах так.

Решили убить меня канделябром?

Я не хочу тебя убивать... Да и не смогу.

Потому что люблю тебя.

Странная у Вас тактика, граф, и речи странные.

Увы, мои речи не доходят до твоего сердца.

Ладно, убей меня.

Но если убьешь, запомни, Ромуальдо, ты жить не сможешь.

Я люблю тебя.

И всегда буду любить.

Замолчите!.. Мне надоело слушать эти нелепости.

Довольно болтовни.

Пора заканчивать поединок.

Люблю тебя!

Нет!.. Все, хватит.

Так легко тебе ее не одолеть... Я не позволю!

Если жаждешь крови - придется сразиться с ней на равных.

На время я отказываюсь от своих магических сил,..

...дабы избавить Фантагиро от обета, данного в моем присутствии.

Я возвращаю ей меч.

Что такое?.. Мне страшно.

Что это, Катерина?

Не знаю, ураган должно быть.

- Это заклятье, остановите его. - Нет, не надо, пусть летит...

Наверное, он нужен Фантагиро.

Эта полоумная отказалась от своей власти.

Мы уничтожим этот меч... Гром, достань его на лету и разбей!

Промахнулся.

Мы должны были остановить его любой ценой.

Куда ты годишься!

Убирайся вон из моего дворца... Мне такие помощники не нужны.

Прочь, болван!.. Давай отсюда!

Шевелись!.. И не показывайся мне больше на глаза!

Вон!.. Вон!

Меня Вы не испугаете.

Чтобы меня мог остановить какой-то ветер!

Тебя не ветер остановит, а мой меч... Защищайся!

- И меч меня не остановит. - Ты утратил преимущество.

Вас это все равно не спасет.

Держи, сохрани его, а я ухожу, меня изгнали.

Нет, не уходи, Гром, не оставляй меня одну.

Так идем со мной.

Я не могу, Черная Королева меня за это не помилует.

Да может она и не заметит... Вдруг ей захочется пить?

Бери, не бойся.

Неужели у тебя в сердце не осталось ни искры любви?

Мое сердце полно любовью.

Как же ты можешь любить меня и драться со мной насмерть?

Я люблю не Вас, еще чего не хватало.

- А кого ты любишь? - Черную Королеву!

Только ее я буду любить до конца дней моих.

Нет!

Я мечтаю поскорее вернуться к ней, к ее губам, к ее поцелуям.

Поцелуям!.. Так ты ее поцеловал?

Несчетное число раз.

Я сотру следы этих поцелуев моим мечем.

Скорей, пока ведьма не вернулась.

Нет, теперь уж точно хватит.

Я должна вмешаться.

Девчонка оказалась ловчее, чем я предполагала.

Возьмите этот кубок, Ваше Величество.

Благодарю Вас за то, что, наконец, избавили меня от Грома.

Ну скажи, что ты не выносишь своего братца.

Нет, это не так.

Я его очень сильно люблю и очень горюю,..

...а Вас я ненавижу, Ваше Величество.

Выпейте за мою ненависть к Вам.

Пейте, пейте.

Вот это по моему!

Отныне я буду пить только за твою ненависть ко мне.

За твою ненависть ко мне!.. Пусть она растет и крепнет.

Воттак, еще миг, и все будет кончено!

Молодец, Молния!.. Ты добилась своего!

Чего?.. Что ты мне дала?

Сонное зелье... Пейте, пейте.

На меня никакие зелья не действуют, или не знаешь?

Верно, зелья, сваренные другими... А Ваши подействуют.

Я десять раз успею сбежать.

Противоядие!.. Ах ты, гадина!

Ты предала меня, поганка!.. Да как ты посмела!

Уничтожу!.. Несчастная!

Уничтожу тебя!

А я всему научилась у Вас, Ваше Величество.

Что может быть коварнее, чем предать своего повелителя?

Скорей!.. Нельзя терять ни минуты.

Кто это здесь такой шумный?

Ключи... Не могу достать.

- Стой! - А ты кто такая?

Минутку.

Отпирай скорей, а то стража набежит.

Я отопру, если Вы возьмете меня с собой.

Да хоть на край света... Только прошу тебя, отпирай.

Побыстрее... Отпирай, отпирай же, ну.

Поспеши... Черные Рыцари совсем близко.

Ну, скорее.

Малютка, поторопись.

Шевелись, чего ты копаешься... Скорее.

Давай, быстрее... Воттак... Давай.

Умница.

Живо... Веди меня к Ромуальдо.

- Ну, вот и все! - Ромуальдо!

Истекает Ваш последний час... Прощайтесь с жизнью!

Все слезы мира не смогут тебя утешить, когда ты поймешь,..

...что сделал, Ромуальдо.

Вашу смерть я оплакивать не стану, граф.

Я хочу поскорее увидеть мою возлюбленную.

Прощайте навсегда!

Стой, Ромуальдо, не делай этого!

- Кто это? - Это я, Катальдо.

Ты всю жизнь будешь каяться. Не надо.

Но, Ромуальдо... Ты не узнаешь меня?

Он зачарован... Берегитесь!

Стой!.. Ни с места!

Но, это же Фантагиро... А я твой лучший друг, Катальдо.

Опомнись.

- Я одержал победу. - Ромуальдо!

Ну что?.. Кто победил?

Не Вы, Ваше Величество!

Молния!.. Задержать Молнию!

Вы не тот король, что мне нужен... Я ищу своего отца.

Знать бы, где он.

Скажите, где мой отец, и я отпущу Вас.

Понятия не имею, только Черная Королева знает, где он.

Так идемте к ней.

Ни в коем случае... Вы ее разбудите.

Мы ее свяжем, пока она спит.

Но когда она проснется, только магия сможет ее удержать.

Я здесь бессильна.

- Надо торопиться. - Идите вперед, я отца поищу.

Как только взойдет луна, зелье перестанет действовать.

Осталось несколько минут.

Давайте заберем Черного Короля с собой.

Он будет нашим заложником.

Да-да, она права... Лучше не рисковать.

Вперед... И молитесь, чтобы мой отец был жив.

Опожите оружие, или я убью вашего короля.

Выполняйте приказ.

Скорее, Фантагиро.

Скорее, скорее, пошевеливайтесь.

Ну... Садитесь в карету... Без разговоров.

Кто сделает шаг - убью на месте... Вперед.

Здравствуй, Златогривый.

Не задерживайтесь, дорога каждая минута.

Скорее... Боюсь, не успеем... Взгляните на небо.

Она проснулась.

Надо как можно скорее покинуть черный лес.

Постойте, вы ошиблись, это не Черная Королева.

А я уж боялся, что не сумею... Вы с нами, Ваше Величество?..

- Перешли на сторону Добра? - Замолчи, проклятый изменник.

Честно говоря, меня изгнали, так что я никому не изменял.

В отличие от меня.

Извините, но нельзя же всю жизнь быть злым.

- Где Ромуальдо и Фантагиро? - Бежали, Ваше Величество.

Негодяи!.. И вы их Выпустили?

Они взяли в заложники нашего короля.

Ну и что?.. Знаешь, как я пекусь о Черном Короле?

- Как? - Да никак.

Но он же наш король.

Я ваш король, ваши королева, для вас я все.

Вы ничто, глиняные глупые солдатики.

Я создала вас и я же и уничтожу.

О, пощадите, помилуйте... Ваше Величество, не убивайте нас.

Все кончено, вы мне больше не нужны.

Нет.

Ну вот... Теперь только я могу их остановить.

Стойте.

Мы окружены... Дальше нет пути.

Склянка... Доставай склянку, что я тебе дала.

Скорее.

Пропустите, иначе всех сожгу.

Ну, живо, проезжайте, я их задержу.

- Мы тебя не оставим. -Скорее.

Через несколько секунд пламя погаснет.

За мной!

Черная Королева... Скорей летим.

Нет.

Если подняться в небо - ведьма нас заметит.

Уж лучше здесь переждать.

Скорее... Вон за теми деревьями наша земля.

Галица, за теми деревьями нас никто не достанет.

Черная Королева, она уже близко, Фантагиро, я чувствую.

Настигает нас... Она будет звать тебя - не отвечай.

- Только не отвечай! - Ромуальдо.

Не оборачивайся!

Не вздумай на нее смотреть, слышишь?

Ромуальдо... Вспомни мои поцелуи.

Ромуальдо.

- Ромуальдо. - Кто это?.. Я иду к ней.

Нет!.. Не слушай ее, не слушай... Нет!

- Отпустите меня... Я иду. - Ромуальдо!

Ромуальдо!.. Иди сюда.

Ромуальдо, вернись ко мне.

- Моя королева, я здесь. - Вернись, Ромуальдо!

Не надо, пусть идет.

До спасения два шага, не задерживайтесь.

Пошел, галопом, Златогривый... Лети быстрее ветра.

Вернись ко мне, Ромуальдо!.. Вернись!

Лети, Златогривый.

- Ромуальдо! - Вернись ко мне.

Госпожа моя!

Ромуальдо, скорей ко мне, Ромуальдо.

- Я здесь, здесь. - Не слушай ее.

Иди сюда, иди.

Прошу тебя, Ромуальдо.

Вернись ко мне, Ромуальдо.

- Вернись ко мне. - Нет, Ромуальдо, нет.

Моя королева, заберите меня.

- Ромуальдо, Ромуальдо! - Ромуальдо, стой!

Я здесь, я жду тебя.

Он любит меня.

Нет... Он тебя не любит.

Разве можно назвать любовью то, чего ты добилась обманом?

Любовь и есть обман, дорогая моя... Ты же видишь, он бежит ко мне.

Вот, что я тебе предлагаю:..

...забирай себе Черного Короля, откажись от Ромуальдо.

Никогда!

Вернись ко мне, Ромуальдо. Приди в мои объятия.

Камень... Куда я дела камень?

Обними меня, Ромуальдо... Иди сюда.

Он все еще мой... Смотри!

Нет!

Фантагиро, склянки у тебя больше нет.

Прибегни к хитрости... Подлей масла в огонь ее тщеславия.

Дуновение ветерка?.. И это все, на что ты способна?

Ты, презренное, ничтожное создание!

Да как ты смеешь говорить со мной в подобном тоне!

Я на все способна, стоит мне только захотеть!

Моя магия всесильна.

Я могу превратиться в лавину, засыпать тебя градом камней,..

...могу стать громадным китом и проглотить тебя заживо...

...или страшным драконом с острыми когтями и разорвать тебя на куски.

Вот какова моя сила!

Киты, драконы, лавины... Понятно.

Надоевший репертуар... Кто бы сомневался.

Вы же колдунья... Для Вас это пара пустяков.

Но бьюсь об заклад,..

...Вы не сможете превратиться в нечто чистое, изящное, утонченное.

Я все могу!.. Сколько можно повторять.

Но это одни слова.

Ах так!.. Значит, чистое, изысканное.

Изволь.

Это тебе не изысканно?.. Что рот разинула?

Устраиваеттебя такая утонченность или нет?

Разве мои лепестки не прекрасны?.. Посмотри на них.

Нет, лепестки хороши... Тут ничего не скажешь...

- Но вот шипы. - Что шипы?

Шипы - самое прекрасное в розах, не так ли?

Какое же это могущество?

Так ей, Фантагиро, пусть еще во что-нибудь превратится, не отставай.

Вы понятия не имеете о красоте, чистоте и изяществе.

Имею... Ты глубоко заблуждаешься.

Я обо всем имею понятие и сейчас докажу тебе это.

Вот смотри, я уже превратилась в нечто изящное и чистое.

Вернее не во что-то, а в кого-то. Приглядись получше или не узнаешь?

Полюбуйся... Восхищайся!.. Поражайся моему могуществу!

Ну что молчишь?

Разве есть на свете что-нибудь прекраснее и чище тебя?

Теперь я понимаю, как тебе удалось вырвать у него поцелуй.

Однако не могу сказать, что он пошел на это очень охотно.

Фантагиро?.. Я здесь, Фантагиро... Я могу тебе пригодиться.

Но нет, я далеко не идеал... Я повинна в грехе гордыни.

Из-за этого доставила отцу и моим сестрам немало огорчений...

...и даже страданий.

Нет, Черная Королева, ты глубоко заблуждаешься,..

...если считаешь меня чистой, хрупкой и прекрасной.

Ладно, тогда скажи, во что мне превратиться?

Что, по-твоему, самое чистое, самое хрупкое, самое прекрасное на свете?

Я докажу тебе, что на все способна... Говори, не то глаза выцарапаю.

Хорошо... Могла бы ты, допустим, превратиться..

Постой, дай подумать.

Придумала.

Уверена, что ты не сможешь превратиться в хрусталь.

В хрусталь?!

Хрусталь?.. Хрусталь.

Да ты шутишь... На такое способен и начинающий маг.

Очитай, что я уже превратилась.

Боже мой, какое чудо!

Клянусь, я никогда не видела ничего более прекрасного!

Вы так прекрасны, Ваше Величество!

Вы такая хрупкая, что мне жаль разрушать такую красоту!

Нет, не исчезай, замок, там же отец.

Я одолела зло и утратила последнюю надежду вновь увидеть отца.

- Катальдо! - Что?

Кажется, кто-то скачет.

Ну и что, подождем, быть может, это Фантагиро.

Это она... Она!

Фантагиро!.. Ты жива!

Рада вас видеть... А вот мне вас порадовать нечем.

Почему?.. Ты же победила.

Да, но я потеряла отца.

Фантагиро!.. Фантагиро, где ты?

- Подойди-ка сюда. - Фантагиро, скорее...

Я больше не могу.

- Фантагиро! - Батюшка!

Фантагиро!

Оними поскорее с меня эту железную маску, иначе я задохнусь.

Сейчас, отец... Господи, как же Вы терпите эти муки.

- Мне трудно дышать. - Еще бы!

Нет, не снимай.

Черная Королева как-то сказала,..

...что эта маска прикрывает чудовищные уродства.

Говорила, будто каждый, кто взглянет на него - умрет от страха.

Мой отец не чудовище, и я никогда его не боялась.

Даже в детстве, когда он ругал меня.

Благодарю тебя... Как же хорошо дышать свежим воздухом.

- А эти оковы ты тоже снимешь? - Ну конечно!

Ура!.. Наш король!.. Наш король вернулся!

Хочу попросить у вас прощения за все, что вы претерпели по моей вине.

Черная Королева силой своей магии превратила меня в Черного Короля.

Черной Королевы больше нет, и нам нечего бояться ее чар.

Значит, Ромуальдо избавился от заклятья?

Давайте его разбудим.

Нет, потерпите, пусть сам проснется.

А мы пока продолжим путь... Разве вы не соскучились по женам?

Опи, любимый мой, отдыхай.

Самое страшное позади.

Когда ты откроешь глаза, мы будем уже дома.

Теперь навсегда.

Наша жизнь снова потечет, как прежде.

Смотрите же, Ромуальдо ни о чем не говорите.

Но он же должен знать, что ты его спасла.

Он узнает это от меня... Со временем.

А другие пусть ничего ему не говорят.

Только не тяни с этим... Сколько можно откладывать свадьбу.

Не беспокойтесь, теперь мы сразу поженимся.

Пойду проверю, как идут приготовления к пиру.

А я пойду взгляну на твое платье.

Что с тобой?

Даже не знаю... Странное предчувствие.

Да что за глупости... Лучше поторопись, он ждеттебя.

Да да, иду.

Только я войду одна, хорошо?

Ромуальдо!

Я уж думала, не дождусь этой минуты.

Кто Вы?

Я Вас не знаю.

Я Фантагиро.

Вот перстень, что ты мне подарил.

Мы собирались пожениться, но началась война.

Я ничего не помню... Все это похоже на сказку.

Простите меня.

Если правда, что я не ваш пленник - позвольте мне уехать.

Но твой дом здесь.

Ты в своем королевстве.

Я люблю тебя.

Но я Вас не люблю... Я Вас даже не знаю.

Кажется, я влюблен в кого-то,.. но это не Вы.

Нет, это не Вы.

Ромуальдо.

Быть может. Если мы с тобой...

Нет... Нет... Простите.

Вы не та, которую я люблю.

Я буду искать, сердце мне сразу подскажет, когда я ее встречу.

Если Вы меня в самом деле любите, отпустите меня из этой тюрьмы.

Отпустите.

Любимый мой.

Я не стану тебя неволить.

Если это для тебя тюрьма - уходи, никто тебя не держит.

Для меня главное, чтобы ты был счастлив.

И пусть сейчас твоя свобода... повергает меня в отчаяние.

Когда я могу уехать?

Когда тебе угодно.

Фантагиро!.. Как ты смогла его отпустить!

-Он сам захотел. - Но ведь это от колдовства.

Он меня больше не любит.

Он все забыл.

Как я могу его удерживать, если любви уже нет?

Фантагиро, ты меня огорчаешь, девочка моя.

Не упрекайте меня, отец.

Фантагиро, я тебя просто не узнаю.

Где та упрямая девчонка, которую ничто не могло сломить?

Где твоя смелость, твоя стойкость? Неужели ты вычеркнула свое прошлое?

Нет, мне это не нравится.

Мне тоже это не нравится.

Но я потеряла надежду.

За что мне бороться, если он меня не любит?

Отец, помогите мне.

Нет, дочь моя, я не могу и не хочу видеть тебя побежденной.

И чтоб я больше не слышал оттебя таких слов.

Тогда простите.

Что скажет народ, когда поймет, что ты опустила руки.

Он тоже потеряет веру в тебя.

Я ни перед кем не обязана отчитываться в своих чувствах.

Ну да, ни перед кем... Только перед своими подданными.

Ведь ты королева.

И если жизненные невзгоды так легко сломяттебя,..

...то что тогда делать народу?

Народ пусть празднует... Пока ни о чем не будем говорить.

Мое горе останется только моим.

Пойдем посмотрим на Фантагиро и Ромуальдо.

Дамы и господа!.. Девочки и мальчики!

Сейчас мы вам расскажем подлинную историю короля Ромуальдо...

...и королевы Фантагиро.

Фантагиро встретилась в лесу со своей подругой, Белой Феей.

Возьми лук, Фантагиро.

Лук?.. Зачем?.. Что я должна сделать?

Целься в солнце, Фантагиро, попади в солнце.

Но Белая Фея, разве можно попасть в солнце?

Конечно, нет, если даже не пытаться.

Стрела не достигнет цели, это невозможно.

Не важно, достигнет или нет, в жизни надо испробовать все.

Запомни, Фантагиро. Ты обязана попытаться.

Давай же, целься!.. Целься, натягивай тетиву!

Выпускай стрелу, Фантагиро!

Ладно, я сделаю, как ты велишь, я попытаюсь.

Стрела, конечно, не достигла солнца, зато она вонзилась в ствол дерева,..

...отчего конь принца Ромуальдо взвился на дыбы.

Ромуальдо увидел сквозь листву девичьи глаза и влюбился.

Это были глаза Фантагиро.

И он бросился на поиски этих прекрасных глаз.

Фантагиро, ну куда ты?

Что ты задумала?

Что ты ищешь, сестра?.. Да ответь же, наконец!

Нет, она просто обезумила!

Видно от горя у нее разум помутился.

Вот оно.

Платье, в тором я была, когда мы впервые встретились.

Ты собираешься напялить на себя эти лохмотья?

-Совсем с ума сошла? - Да, совсем.

Да, я хочу вновь пережить прошлое.

Здравствуй, рыцарь... Опасибо, что не забываешь нас.

- Кого ты ищешь? - Не знаю.

- А куда ты направляешься? - Не знаю.

С возвращением, благородный рыцарь.

- Так-таки ничего и не помнишь? - Нет.

Все, что со мной было, я вмиг забываю.

Вот уеду из леса и вас, наверное, забуду.

А я могу тебе рассказать всю историю твоих подвигов.

Но едва ли от этого будет польза.

Если потерял память - ищи ее без посторонней помощи.

Как можно жить без воспоминаний?.. Ведь ты никогда не будешь счастлив!

Да, счастьем не могу похвалиться.

Скачи, Златогривый, надо его отыскать.

Пока не поздно... Пока он не встретил другую любовь.

Другую судьбу.

Стой, стой, потише.

- Тихо! - Постарайся не шуметь.

Да, смотри, не спугни его... Он здесь, рядом, мы его нашли.

Взгляни. Видишь ту рощицу? Он там сидит под деревом отдыхает...

- Торопись, а то ускачет! -Опасибо, чтобы я без вас делала!

Помощники вы мои дорогие, еще раз спасибо вам!

Да не благодари... Мы для себя стараемся.

Ведь у нас совсем нет практики добрых дел

Вы движетесь к добру семимильными шагами.

Тише... Не хочу, чтобы он меня заметил...

-Оначала надо пустить стрелу. - Предоставь это нам.

Мы метко стреляем.

Опасибо вам, но я должна сама.

Целься в солнце, Фантагиро, попади в солнце.

Стрела не достигнет цели, это невозможно.

Не говори слово , натягивай тетиву.

Туже!.. Целься в солнце!

Солнце!.. Целься!

Эй Вы кто?

Стойте!

Пока все идет гладко.

Где Вы?

Почему прячетесь?.. Покажитесь!

Я не желаю Вам зла.

Ты?.. Подожди.

Чего ты испугалась?.. Не беги, я же не злодей.

Постой хоть минуту, красавица... Подожди!.. Постой!

Остановись... Больше ни шагу, рыцарь.

Я хранительница этого леса и не привечаю тех,..

...кто приезжает и ломает ветви и открываеттайны леса.

Но я искал тут юную девушку.

Она не девушка, она речная нимфа.

Ей ни к чему показываться простым смертным,..

...особенно таким рыцарям, как ты.

Но эти глаза.

- Я без памяти влюблен в эти глаза. - Ищи их на лице земной девушки.

А когда найдешь - обретешь и свою любовь и самого себя.

Надеюсь, Ваши слова сбудутся, Хранительница леса.

- Прощайте! - До свиданья, рыцарь.

Можешь выходить.

Опасибо, Белая Фея.

Ты мне помогла вновь пережить нашу первую встречу.

Смотри, что я тебе принесла.

Мои доспехи.

И впрямь все, как тогда.

Теперь все зависит оттебя.

Отбрось прочь свои сомнения, никогда не отчаивайся, во всем иди до конца.

Боги!

Помогите найти эти глаза!

Помогите, иначе я пропаду.

Речная нимфа!

Покажись, если ты здесь.

Дай хоть на мгновенье заглянуть в твои глаза!

На один миг!.. Прошу тебя!

Зачем ты выпустила стрелу?.. Ты ведь не хотела меня убивать.

Это какой-то знак, правда?.. Ответь мне!

Ответь!

Я тебя очень прошу! Я умоляю тебя!

Зачем Вы сюда явились?

Это моя река, к тому же нимфам с нами беседовать не положено.

Уходите... Уходите, Вам говорят.

У реки нет хозяев... Как она может быть Вашей?

В Вашему сведению, я граф Гуслянский, и это мои земли.

Я не знал.

- Извините. -Одними извинениями не отделаетесь.

Вас надо проучить.

Защищайтесь!

Бейтесь, как положено!

Так-то!.. Вот Вы наказаны за Вашу дерзость!

Но не бойтесь, я не думал...

Что такое?.. Вы язык проглотили?

Вы похожи...

На кого я похож?.. Говорите!

Те же глаза!

Ваши глаза!

Единственное, что я помню в этой жизни.

Но как эти глаза могли оказаться на Вашем лица?

Ведь они принадлежат женщине!.. Я ничего не понимаю... Я...

Поцелуй меня... И все поймешь.

Я потерял память, но по-моему я никогда в жизни не целовал рыцаря.

Ошибаешься... Меня ты уже целовал.

Фантагиро!

Ты вспомнил мое имя!

Это ты!.. А это я!.. Я!

- Ромуальдо, что с тобой? - Голова... Голова.

- Что с тобой, милый! - Боже!.. О, Боже!

- Ромуальдо, скажи, что с тобой? - Не знаю...

Страшная боль.

- Ромуальдо, Ромуальдо, где ты? - Я здесь.

Любимая, иди на мой голос.

Я не хочу вновь тебя потерять.

Ромуальдо.

Ромуальдо.

Где ты, родной мой?

Почему не отзываешься?.. Что стряслось?

Вот же ты!.. Наконец-то!

Да!.. Наконец-то!

Нет!.. Только не это!.. Только не ты!.. Нет!

Фантагиро.

- Я же тебя уничтожила. - Фантагиро.

Я стерла с лица земли обитель зла.

Да, но частица меня все еще живет в Ромуальдо.

Я питаюсь его мыслями и воспоминаниями...

...и жду подходящего случая, чтобы возродится.

Мне придется потерпеть, помучиться, но я дождусь своего часа.

Вот увидишь, я одолею вашу любовь и разлучу вас навсегда.

Он уже близок, тот час!

Запомни мои слова, проклятая интриганка!

Ты можешь убить меня, но наша любовь будет жить вечно.

Она тебе неподвластна.

Зачем же убивать?.. Я не собираюсь тебя убивать.

Ты будешь жить долго, Фантагиро,..

...но никто и никогда тебя больше не полюбит.

Прощай навеки, Фантагиро!

Ты!.. Что ты наделала!

Не тревожься за нее, Ромуальдо.

Она жива, но ни тебе, ни другим не дано ее увидеть.

Тогда убей меня... Без нее я жить не хочу.

Преврати меня в ветер, в огонь, в воду, в ураган,..

...чтобы я мог выплеснуть мою боль и мой гнев.

Нет!.. Ты обречен остаться смертным.

Пусть муки твои служат предостережением тем,..

...кто верить в любовь.

Какой же ты глупец!

Вздумал сражаться со мной своим жалким оружием.

Меня можно победить только с помощью магии.

Ну что ж... Давай померимся силами.

Какими силами?.. О чем ты?.. У тебя нет больше сил.

Это правда.

Я временно лишилась своих сил, зато вот у этой стрелы их предостаточно.

Проклинаю тебя! Да поглотиттебя мрак!

Да превратишься ты в... !

Давно я ждала этого случая.

Фантагиро.

Фантагиро.

Фантагиро.

Ромуальдо... Беги.

Ты один можешь ее найти.

Фантагиро.

Фантагиро.

Где ты?

Подай мне знак. Подай мне знак.

Ромуальдо, я здесь, любимый мой... Увези меня с собой.

Я буду жить в фонтане замка, и мы сможем видеться каждый день.

Да нет же, не верь.

Поцелуй меня.

Это я, твоя возлюбленная, Ромуальдо.

Неужели ты думаешь, что Фантагиро может быть рыбой?

- Значит, это ты моя любовь? - Конечно.

Я твоя единственная, или ты меня не узнаешь?

Поцелуй меня, и ты найдешь свою любовь.

Поцелуй меня, поцелуй... Я Фантагиро.

Поцелуй и ты разрушишь чары.

Я твоя любовь... Я... Я.

Ты не узнал меня?.. Я Фантагиро.

Твоя любимая... Поцелуй меня.

Нет, неправда... Я Фантагиро.

Иди сюда, Ромуальдо.

Меня целуй, меня.

Я твоя возлюбленная... Я Фантагиро.

Поцелуй меня и ты вернешь любовь.

Ромуальдо... Я Фантагиро... Поцелуй меня.

Не торопись, Ромуальдо, подумай... Сделай правильный выбор.

Сколько же их здесь?.. Я всех должен перецеловать?

Поцелуй меня.

Нет, Ромуальдо, ты должен выбрать одну.

Только смотри, не ошибись... Другого случая у тебя не будет.

Отбрось все свои сомнения, Ромуальдо, ты же знаешь, как ее отличить.

Поцелуй меня, поцелуй, Ромуальдо... Это я, Фантагиро.

Ты найдешь любовь.

Поцелуй меня.

Иди ко мне, мой король.

Иди ко мне... Я твоя Фантагиро.

Нет, она бы не превратила ее в такую красавицу.

- Поцелуй меня, Ромуальдо. -Среди вас нет моей возлюбленной.

Прощай, Ромуальдо, ты пожалеешь о своей ошибке.

Наконец-то я тебя поймал... Ну, ничего не хочешь мне сказать?

Ты одна не произнесла ни слова.

Опомнись, ведь с тобой говорит король.

Я уверен, это ты, строптивица... Я сделал выбор.

Дай-ка я тебя поцелую... Я поцелую тебя, непокорная жаба.

Вот уж не думал, что когда-нибудь полюблю болотную жабу.

Какую еще жабу?

Которую только что поцеловал.

Зачем же целовать жабу, когда есть я?

Думаю, теперь им помощь уже не нужна.

Говорят, наши поцелуи действуют на людей, как чары.

Только на тех, кто верит в чудеса.

Ура!.. Опава Фантагиро и Ромуальдо!

Будьте счастливы!