Original subtitles

Алессандра Мартинес в фильме

"ФАНТАГИРО" или "ПЕЩЕРА ЗОЛОТОЙ РОЗЫ"

Давным-давно жила-была на свете королева не такая, как все прочие -..

...самая жестокая, самая злая, самая бессердечная.

Одним словом, не королева, а сущая ведьма.

Гром... Молния.

Где вы, проклятые бесенята?

Молния... Гром.

Гром... Молния.

Где вы?

- Гром, где ты прятался? - Я слетал на тучи и набрал воды.

А зачем тебе понадобилась вода с тучи?

Что ты там прячешь?.. Покажи.

Цветы?

Мы их посадили вместе с Молнией... Они такие красивые, такие яркие.

Это еще что такое?

В моем замке не может быть ничего яркого.

Может, вы с сестрой решили стать добренькими-предобренькими?

Что?.. Добренькими?.. Да нет, что вы.

- Это мы, чтобы вас немного позлить. - Так и быть, прощаю.

В этом мире все труднее и труднее быть злыми,..

...так давайте же держаться друг за друга,..

...давайте холить и лелеять нашу злость.

Как я нынче уродлива, как истерична и неприлична, злоязычна.

Вы неподражаемы, Ваше Величество.

Ничто не бесит меня так, как любовь.

Она лишает меня воли и желания творить зло.

- Вы влюблены, Ваше Величество? - Как можно, болван?

Это я про одну парочку, они любят друг друга до умопомрачения.

Мне не будет покоя, пока я их не разлучу.

Те самые влюбленные, которым Молния повезла ваш свадебный подарок?

Давай-ка узнаем, как она там.

Свяжись с ней, а то давно уж нет вестей оттвоей безмозглой сестрицы.

И как эти смертные терпяттакое яркое солнце?

В фильме снимались: Стефано Давандзати, Томас Вэлик,

Бригитта Нильсен,

Марио Адорф

Авторы сценария: Джанни Ромоли

Оператор: Джанлоренцо Баталья

И что же ты везешь в подарок королевской чете?

Я не знаю, меня хозяйка послала, хотя ее и не пригласили на свадьбу.

Наверняка что-нибудь ценное, она простых подарков не делает.

У нас у всех подарки непростые.

Композитор: Амедео Минги

Продюсеры: Ламберто Бава и Андреа Пьяцезе

Режиссер: Ламберто Бава

А ну, стой, не с места... Стой, говорят.

Бросайте оружие.

Выкладывайте деньги, браслеты, цепочки - все, что у вас есть.

Ничего не прятать.

Отдай хлыст, проклятая толстуха... Ну-ка, дай сюда.

И хватит вопить.

Разбойник Золотой Глаз не станет убивать старуху просто так.

Не надрывайся, лес глухой, кругом ни души.

Все равно никто не услышит.

От чего же?

Руки прочь.

Приказываю пропустить караван.

Это кто тут еще вздумал мне приказывать?

Если вас не остановит приказ, у меня есть меч.

- Это надо думать, гвардия короля? - Нет, гвардия королевы.

Советую сдаться, последуйте примеру ваших людей.

Будем драться.

Только учти чужестранец, я ни перед кем еще не склонял головы.

А теперь как бы тебе ее не лишиться.

- Ты победил. - Победила.

Ты женщина?.. Ну да?

- Ты, наверное, Фантагиро? - Угадал.

Бросайте оружие все и садитесь на своих коней.

И это у смертных именуется женщиной?

Какая мерзость.

Она не простая женщина,..

...а королева собственной персоной и к тому же невеста.

Это ее любовь вас так взбесила... Моя противница.

Хотела бы я знать, какой болван без памяти влюбился в эту несчастную.

Ну и что будет дальше?.. Куда смотрит эта дурочка Молния?

Все мечи оставьте здесь.

И предупреждаю, больше с оружием на мои земли не являться.

Мы еще встретимся и очень скоро.

Если приедешь с миром - добро пожаловать,..

...а иначе я всем расскажу, как женщина тебя одолела.

Впрочем, твои дружки наверняка меня опередят.

Хватит зубы скалить.

А что до тебя, настанет день, когда ты покинешь свои земли,..

...и тогда увидишь, как я одолею женщину даже без меча.

С вашего позволения, моя королева.

Помогите, я не умею плавать... На помощь.

Опасите, люди... На помощь.

Тону... Помогите кто-нибудь.

Я же обещал не возвращаться в замок без короля.

Помогите... Тону... На помощь.

Кто это?

Опасите... Помогите, ради бога.

Держись за меня, я вынесу тебя на берег.

Держи ее.

Не бойся, малютка... Нас бояться не надо.

Сам король тебя спас.

Мы уже второй месяц скитаемся... Не задерживайся, Ромуальдо.

- Вы король Ромуальдо? - Да... А ты кто такая?

И что это у тебя в руках?

Для простого смертного он очень даже ничего.

Когда враг мне нравится,..

...выбить у него почву из-под ног еще приятнее.

Ромуальдо вернулся.

Скорее, скорее, госпожа, Ромуальдо вернулся в замок.

Они нашли отца?

Нет, Ромуальдо вернулся как в воду опущенный.

Когда же вы перестанете охотиться на разбойников?

А что прикажешь делать?.. Шить и стряпать?

Ромуальдо хорошо меня знает и не противится моим желаниям.

Вы все та же маленькая упрямица... Когда же вы станете...

Женщиной?

Когда вы перестанете считать меня ребенком.

Какая прелесть... Смотри, какая прелесть.

А это?

Никогда не видела столько чудесных подарков.

А это что такое?.. Как интересно.

Какая роскошь... Наверное, стоит целое состояние.

Каролина... Каролина, сядь за работу.

Иди сюда, садись.

Если не будешь мне помогать, мы не успеем сделать платье к свадьбе.

Фантагиро вечно где-то разъезжает, а ты ее почему-то не упрекаешь.

Да я ее и не вижу.

Стоит коню ударить копытом на конюшне,..

...она уже в доспехах и в седле.

Кто уже в седле?.. Обо мне судачите как всегда?

Где мы только не искали твоего отца, но не смогли найти.

- Прости меня. - За что простить?

Ты весь свет объездил и одним этим доказал свою любовь.

Теперь я хочу доказать тебе свою,...

...только боюсь,... на это всей жизни не хватит.

Мерзость.

Более отвратительной сцены я еще не видела.

Да, отвратительно и омерзительно.

Не говори.

Надо их скорее разлучить, пока они не обвенчались.

Ты понял меня?

- А подарок, что вы им послали? - Это чтобы следить за ними...

Ведь мои чары в их владениях не действуют,..

...как же мне осуществить мой план?

Проклятье, эти влюбленные выводят меня из себя.

Не волнуйтесь, Ваше Величество, если хотите покоя, к чему вам эта война?

Ну, конечно.

- Простите, с языка сорвалось. - Да как я сама не додумалась...

Ты гений... Война... Мы объявим им войну.

Но ведь у нас нет ни войска, ни оружия.

Ошибаешься, дружок.

Ваше Величество, постойте... Куда вы так спешите?

Ваше Величество.

Глиняные солдатики - это ваше войско?

Да.

Вы будете воевать глиняным войском?

Почему бы и нет?

Смотри, какое у них бесподобное оружие.

Но ведь это игрушки.

Были игрушки.

Вот мое войско.

- Как это у вас получилось? - Вот, теперь мы готовы к войне.

- Вы пошлете к ним свое войско? - Увы, нет...

Мои чары рассыплются в их королевстве.

Вне моих земель солдаты снова станут игрушечными.

Значит вам нужно заманить их сюда?

Об этом и думаю.

Но как?.. Им нет резона с нами драться.

Знаю.

Надо найти такой резон и как можно скорее.

Ничто кроме войны не сможет разлучить этих воркующих голубков.

- Какое чудо, просто великолепно. - Это наш свадебный подарок.

Представь, чего мне стоило вышить его своими руками.

Представляю... Весь узор у тебя на руках.

Опасибо вам.

Я тоже приготовил тебе подарок.

Перед смертью матушка отдала мне этот перстень, с тех пор я его не снимаю.

Настало время отдать его моей королеве.

Прости...

- Какая же я неловкая. - Ничего.

Если он тебе великоват, будешь носить на шее.

Ты посмотри, какая красота.

Интересно, чей же это подарок?

Не трогай.

Не трогай, Фантагиро.

И вообще к нему лучше... не приближаться.

Этот подарок из обители зла,... от Черной королевы.

Отойдите.

Ну и где твоя полоумная сестрица?.. Вызови ее, ослиная башка.

Может быть, у нее есть новости.

А это что за старичок?

Погодите, сейчас.

Я не полоумная...

А этот старичок - отец Фантагиро.

Отец?.. Отец.

Вот и нашелся резон для войны.

А я вместо свадебного подарка дам тебе обет.

С благословления моей доброй подруги, Белой Феи,..

...клянусь тебе отныне и навсегда не брать в руки оружия.

Пусть мой меч уснет вечным сном.

Вот уж не думала, что все так обрадуются.

Я понимаю, что для тебя это большая жертва.

Ты уверена, что хочешь принести ее?

Да, Ромуальдо.

Никто больше не сможет взять в руки этот меч.

Отныне он станет священным символом обретенного мира.

Не пора ли вам вернуться в замок, Ваше Величество?

Мой замок - весь мир.

До меня дошли слухи,..

...что ваша дочь Фантагиро скоро выйдет замуж за Ромуальдо.

Разве Ваше Величество не желает присутствовать на брачной церемонии?

Извольте.

Желает, мой друг, еще как желает, но я отрекся.

Когда монарх уходит, ему лучше не возвращаться.

Тихо.

Бросайте оружие, если хотите остаться в живых.

Я король, меня вам не запугать.

Если мне суждено умереть, я умру с честью.

Нет, помогите... Помогите.

Стойте.

Пощадите моего оруженосца.

Связать его... Тащите сюда оруженосца.

Забирай скипетр и корону и вези их в замок.

Если они хотят увидеть отца живым,..

...пусть откажутся от власти в пользу Черного короля.

Пошел.

Вы мне за все заплатите.

Опава Ромуальдо.

Счастья новобрачным... Счастья вам.

В этотторжественный радостный день для всего нашего королевства,..

...мы собрались здесь, чтобы осветить вечный союз двух любящих сердец,..

...двух душ, сотворенных самой природой.

Братья и сестры, мы с вами присутствуем при их соединении.

Начнем же наш обряд.

Ромуальдо, возьми Фантагиро за руку.

Фантагиро,.. наконец-то я беру тебя в жены...

...и обещаю вечно любить тебя, почитать и защищать.

Клянусь в этом всему миру смертных и бессмертных.

Согласна ли ты взять меня в мужья?

Да, я согласна.

Позвольте засвидетельствовать согласие невесты.

Новобрачным - ура.

Фантагиро, теперь твоя очередь.

Возьми за руку Ромуальдо.

Ну же, вези меня домой, уже близко.

Ромуальдо, беру тебя в мужья...

...и обещаю вечно тебя любить, почитать и защищать.

Клянусь в этом всему миру смертных и бессмертных.

Перед ними даю обет...

...стать... твоей...

Фантагиро... Король...

Фантагиро, постой, надо закончить.

Осталось одно слово произнести, иначе обряд будет недействителен.

Фантагиро,.. Фантагиро.

Фантагиро, король,.. ваш отец...

О небо, говори же, что мой отец.

Умоляю, глоток воды мне и моему коню.

Скорее говори, что с моим отцом.

- Воды. - Пей.

В лесу мы подверглись нападению Черных рыцарей.

Им удалось одержать верх над нами.

И что, моего отца...

Нет-нет, он жив, но его взяли в плен, а меня отпустили,..

...чтобы я передал вам: если хотите увидеть вашего отца живым,..

...вам придется отречься от короны и королевства в пользу Черного короля.

Это требование невыполнимое... Будем готовиться к войне.

Верные мои солдаты, настал тяжелый час,..

...настал, когда мы его совсем не ждали.

Ныне восход озарил нас весельем и счастьем,..

...а закат пророчит черную тень войны.

Но я даю вам слово, что сумею предотвратить эту войну,..

...и вызволю нашего короля из плена.

Он будет жить среди нас.

Для этого я не пожалею своей жизни.

Я вернусь до того, как ты родишь.

Только за меня не волнуйся, езжай спокойно.

Родить я и без тебя сумею... Ты ему будешь нужен потом.

Всюду вози с собой мой портрет, милый,..

...чтобы в скитаниях ты не забывал, что тебя ждут дома.

Глядя на портрет, я буду еще сильнее стремиться к оригиналу, любовь моя.

- Ромуальдо, возьми меня с собой. - Нет, нельзя, оставайся дома.

Как я могу остаться, зная, что отец сейчас...

Ты же поклялась.

Пока нас нет, кто-то должен твердой рукой править страной.

А сестры?

Они обе беременны, разве они сумеют защитить замок, если что-то случится?

Да, ты прав.

Но тогда оставь Ивальдо и Катальдо, или другого верного человека.

Ты мой верный человек... Где мне найти вернее тебя.

Как я люблю тебя.

Я так и знал, что тут не обошлось без гнусной ведьмы.

Как приятно видеть вас в оковах.

А какие замечательные слова исходят из ваших уст.

''Гнусная'' - для меня это лучший комплимент.

Ваше оружие - чары и заклятия черной магии.

Вы не имеете права объявлять войну тем, кто бьется честно.

А я и не стану объявлять вам войну... Ее объявит мой король.

Король?

Ну раз у вас есть король, я буду говорить только с ним.

Увы, он не горит желанием вести с вами переговоры.

В данный момент он готовится к приему тех, кто приедет выручать вас.

Я не стану безучастно смотреть на ваши дьявольские козни.

Безучастно?.. Нет, король, далеко не безучастно.

Вы теперь в моей власти.

Вы будете мне повиноваться, исполнять все мои прихоти.

Вы не сторонний наблюдатель, о, нет.

Для меня вы сделаете все,... все, что в ваших силах.

Отец.

Я должна последовать велению души.

Ты это сделал когда-то и оказался прав.

Вот и сейчас так будет.

Прости меня, но мне придется нарушить обещание.

Прости и ты, Белая Фея, мой меч мне сейчас очень нужен.

Что ты делаешь, Фантагиро?.. Не трогай, он же заколдован.

Ты дала клятву, вытащить его можеттолько Белая Фея.

Но мне нужен меч.

Фантагиро, опять?.. Нет.

Волосы.

Каролина, сколько можно падать в обморок?

Скоро матерью станешь, а все такая же.

Кто бы говорил.

Я должна ехать, вы и сами это понимаете.

- Как ты будешь драться без оружия? - Ничего, возьму другой меч...

Вот этот меч ничем не хуже.

Оказывается хуже.

Посмотрим, какая у этого закалка... Думаю, этот выдержит.

Хорош, а?

- Да что такое сегодня? - Это из-за твоего зарока.

Да, я поклялась не брать в руки меча,..

...но я же не давала обет всю жизнь провести в этом замке.

Погоди.

Бесполезно, Каролина, она никогда нас не слушала.

Что ворчишь, Златогривый?

Мы едем на войну... Или ты не рад?

- Чему ж тут радоваться-то? - Ты и говорить умеешь?..

С каких это пор?

Всегда умел, только сам с собой.

Ктому же мои речи понимаешь только ты.

Белая Фея научила тебя разговаривать с животными.

Ну так вот, я не одобряю твой поступок.

Ну и ладно.

Мне не впервой обходиться без одобрения других,..

...и без твоего обойдусь, дружок.

Дружок... Нашла себе дружка.

Мы уже много дней скачем без передышки,...

...люди устали.

Давай поищем место для привала.

Нет, сперва надо найти Черный замок.

Ромуальдо прав... С Черным королем шутки плохи.

Пока мы на марше, он не посмеет напасть.

Да, мы на нейтральной территории... Нам здесь ничто не грозит.

-Опышите? - Наверное, зверь.

Наверное, но надо быть начеку, мало ли что.

Уж сколько дней едем по этим землям,..

...ты точно знаешь, что эта дорога ведет в Черный замок?

Я надеюсь.

То есть как надеешься?.. Ты же уверял меня, что знаешь дорогу.

- Человеку свойственно ошибаться. - Да?.. Но ты-то конь.

Шутки в сторону... Куда мы заехали?

Куда бы не заехали, все лучше, чем в Черный замок.

Ты нарочно меня сюда завез?

Ну, скажем так, я доверился своему чутью.

Это ни в какие ворота не лезет.

Лучше пешком идти, чем ехать на лживом коне.

Не ожидала оттебя.

Я тоже не ожидал, что ты помчишься на войну, как упрямая ослица.

Я не забавы ради еду... Да ну что с тобой говорить.

Наши дорожки расходятся, с меня хватит.

Прощай.

Ты чего?.. Не ходи за мной.

- Ну ладно, давай помиримся. - Ни за что и не проси...

Я тебя с собой не возьму.

Хоть на коленях меня умоляй - не возьму.

Фантагиро, помоги... Опаси меня, Фантагиро.

Златогривый, держись... Я сейчас тебя вытащу.

- Фантагиро. - На помощь.

Златогривый.

Что такое?

Куда делся оруженосец?

Смотри, его дерево в плен захватило.

Я не дерево.

Какое-то дьявольское наваждение.

Нет, это взаправду.

Еще как взаправду, можешь мне поверить.

Должно быть магия.

Глупости, какие глупости.

Никакой магии и в помине нет... Мы духи этого леса.

Духи леса?.. Значит они мирные.

Уже нет.

Опожи оружие, чужестранец.

Сдавайся.

Сдаваться?

- Но кому сдаваться? - Мне...

Я здесь перед тобой.

Если хочешь, чтобы я сдался, хотя бы покажись.

Я дух воздуха, меня увидеть нельзя.

Твоих рыцарей одолели духи земли и древесной коры,..

...а ты будешь моим пленником.

Давай сюда свой меч... Без разговоров.

Я думал, вы миролюбивые существа.

Это верно.

Мы рады всем, кроме тех, кто въезжает в наш лес с оружием.

Мы не знали, что это ваш лес, в нем не было ни души.

Как же ни души?

Вы - люди не видите дальше собственного носа.

- Шагай. - Куда вы нас ведете?

Ктой, которая решит продолжать ли вам путь.

- Что? - Или остаться здесь навсегда.

Что вы сделали с моим конем?

Тише, чего разорался, молокосос?

Я бы на твоем месте сейчас не про коня думал.

Да как вы смеете?.. Совсем очумели?.. Кто вы такие?

- Где ты прячешь золотые монеты? - Нет у меня ничего, совсем ничего.

Чтобы у такого франта да ничего не было?

Отпустите.

И правда пустой... И что ж с ним делать?

Отпустите... Отпустите меня... Ну же, отпустите.

Раз, два,... три.

Вот значит как вы гостей встречаете?

Только тех, кто бездельник... Но ничего, отработаешь.

- И что же делать, если не секрет. - Лимоны выжимать.

Лимоны?.. Как?

Разламывать руками, а зубами сок выжимать.

Нашего главаря жажда замучила.

- И кто он, ваш главарь? - Страшный разбойник - Лимоноед...

- А это его подземное логово. - Ведите меня к нему, разговор есть.

И что же ты ему скажешь?

Поведаю, где спрятаны мои сокровища.

Я так и знал, что ты где-то денежки припрятал.

Ну гляди, если обманешь, заставлю сожрать все лимоны прямо с кожурой.

Пустите, сам пойду.

Не толкайся.

Ну ты, полено, отстань.

На колени.

И ты становись на колени перед царицей духов.

Царицей?.. А где она?.. Я никого не вижу.

Тут нет никакой царицы, или она тоже из воздуха?

Нет, ничего подобного.

Я не из воздуха, рыцарь.

Ты ошибаешься.

Увы, вынуждена тебя разочаровать.

Мне очень жаль, рыцарь, но ты нарушил наши законы, придется наказать тебя.

И в чем же наша вина?

Мы ничего плохого не делали, только ехали через ваш лес в Черный замок.

Меня не интересует, куда вы ехали.

Я знаю одно: все это оружие несет с собой смерть и разрушения.

Одно ваше присутствие губительно для умиротворения здешней природы.

И за это мы должны заплатить жизнью?

Именно так.

Я понимаю вашу ненависть к оружию,...

...но приговорить воттак, без надежды на спасение.

Встань.

Кажется, ты говоришь искренне.

Хорошо, я дам тебе надежду на спасение...

...и даже не одну, а целых три.

Три испытания... Три испытания.

Если выдержишь хотя бы одно из трех испытаний,..

...я пропущу тебя и больше не буду чинить вам препятствий.

Готов пройти все три.

Очень хорошо... Я вижу, ты смел и благороден.

Вот здесь у меня песочные часы совсем небольшие.

И воттвое первое испытание.

Прежде чем вытечет весь песок,..

...ты должен найти 10 разных животных и убить из каждой особи по паре.

Если не успеешь, твоих друзей вздернут вот на этих ветвях.

Не соглашайся, не надо... В этом лесу не так уж много живности.

Соглашайся, Ромуальдо.

Я умею подражать голосам зверей и птиц.

Я выманю их из нор, а тебе не составиттруда уложить их.

Ну что колеблешься?.. Значитты никудышный охотник.

- Я отказываюсь от этого испытания. - Молодец, мудрое решение.

Но не потому что не умею стрелять,..

...я не желаю убивать зверей просто так, ради вашей прихоти.

Вы же хранительница природы.

Простите, госпожа, но это не по мне.

Нет... Стало быть отказываешься?

Вы сказали: хотя бы одно из трех... Каковы остальные два?

Начинают всегда с простейшего.

Ты об этом думал?

Отпустите меня.

Гляди, вожак, мы вот этого сопляка поймали.

Он говорит, что клад где-то припрятал.

Что нам с ним делать?

Ну, что скажешь?.. Где твой клад, ангелочек?

У меня в замке... Поедемте со мной, и я вам его отдам.

И в каком же это замке ты живешь, пупсик?

Я?.. В Черном замке.

А ты кто такой?.. Внебрачный сын Черной королевы?

Ах ты наглец, лгунишка.

Свирепого Лимоноеда на кривой кобыле не объедешь.

Я вас не обманываю, что вы... Меня вот этот желтолицый так запугал.

Ты мне зубы-то не заговаривай.

Что же мне с ним делать?

Отдай его мне.

Я уже придумал, как нам с ним поразвлечься.

Да ну, ты погляди на него.

Из такого хлипкого много сока не выжмешь.

Нет, это ты к нему приглядись.

Какая гладкая и нежная кожа.

Какие тонкие черты.

Вот увидишь, если одеть его в женское платье, такая куколка выйдет.

Хоть посмеемся от всей души.

Ладно.

Ок, Золотой Глаз, вечно ты что-нибудь этакое придумаешь.

Наденьте на молокососа женское платье.

Нет, только не женщиной.

Отпустите... Отпустите меня.

Отпусти, говоряттебе... Отстаньте.

Воттот самый могучий, самый древний дуб во всем лесу.

Он так разросся за несколько тысячелетий.

Ствол его тверже стали и любого другого металла.

Если срубишь его, прежде чем вытечет песок, я отпущу вас.

Обещаю.

Отличный топор, то что надо.

Руби с двух сторон - слева, справа.

Тут не сила нужна, а точность.

Нет, Ромуальдо, это ловушка, я чувствую.

Ствол закален годами.

Царица не стала бы жертвовать своим троном,..

...если бы не была уверена, что ты проиграешь.

Не надо, не делай этого.

Оно живое.

Нет, я не могу, я не стану его рубить.

Даже если мне не удастся, я нанесу ему много ран хуже урагана и молнии.

Госпожа моя, лесная царица, перейдем к последнему испытанию,..

...быть может оно будет разумнее этих двух.

Ты и впрямь бесстрашен, рыцарь.

Третьего испытания еще никто не выдержал.

Отпустите, у меня ноги есть.

Ну-ка, дамы, сделайте нам из этого малого первую красотку.

Какой хорошенький.

Во что желаете одеться, хозяин, или лучше сказать, дамочка?

Кем хочешь быть - служанкой или принцессой?

У нас в пещере наряды на любой вкус - от благородной дамы до танцовщицы.

Точно, давайте его танцовщицей нарядим, исполнит он танец живота.

Не трогайте меня.

Стыдится.

А хорош-то как, смотри... Ладно, не ломайся.

Сам оденусь.

А у нас и парик подходящий имеется.

Помните, этот хвост мы отрезали у кобылки Северного колдуна?

Точно.

Из него красивую косу можно сделать.

Колдовство да и только.

Да ты лучше всякой женщины, ей богу.

Посмотрите.

- Ну, вот он я - готов. - Последний штрих...

Смотри, какая косичка.

- Что это? - Хвост кобылки.

Сам умеет ржать, потому что хозяйка-то была волшебница.

Так что смотри, хвостом не виляй.

Лучше не бывает... Полюбуйся на себя.

Не танцовщица, а конфетка.

Ромуальдо.

Фантагиро.

Ну, рыцарь, настал решающий миг.

Впереди третье испытание - последнее и самое трудное.

Выбора у тебя не осталось.

Что надо делать?

Вот эта река течет в море.

Если сможешь ее повернуть,..

...пока не высыпался весь песок из верхнего сосуда, я сохраню вам жизнь.

Нет, подумай хорошенько... Это не простое дело.

Уйдите все, пусть думает.

Мы будем ждать тебя под большим дубом.

Поразмысли и прими верное решение.

Постой, Ромуальдо,..

...это конечно не просто, но возможно.

Я занимался этим дома... Нужны плотины.

Пойдем поищем брод поудобнее и начнем работу.

Пошли.

Рыцарь, о, храбрый рыцарь, не надо поворачивать реку вспять,..

...мы тебя умоляем.

Прошу тебя... Послушай эту рыбу, рыцарь.

Мы плаваем по этой реке до самого моря...

...и возвращаемся назад к истокам, понимаешь?

Не делай этого.

Если повернуть реку,..

...многие из нас больше никогда не найдут своих сородичей.

Не делай этого, не делай... Очень тебя просим.

Нет, не надо, не делай этого... Не надо,... не делай этого.

Благородный рыцарь, просим тебя, не надо.

Не надо... Не надо... Пожалуйста.

Золотой Глаз... Золотой Глаз.

Тише, тише... Сядьте.

Сейчас наша красотка будет ублажать честную компанию восточными танцами.

Опыхали, ребята?

Подлец... Ты за это поплатишься.

Прекрасная Фантагиро, ты выставила меня на посмешище.

Теперь моя очередь.

Дамы и господа, похлопаем от души нашему юному другу.

Извините, юной подруге.

Надо же, ты был прав, Золотой Глаз.

В этом наряде он и впрямь на женщину похож.

Бьюсь об заклад, ты бы взял ее в жены.

Я бы и сам не отказался, несмотря на то, что...

А что, пожалуй, это мысль.

Может, не сходя с места отпразднуем свадьбу?

Нет-нет, мы все не прочь повеселиться.

Ты восточная танцовщица, ну так танцуй.

Не хочу разочаровывать благородное общество,..

...но я не знаю ни одной фигуры.

Все женщины умеюттанцевать.

А я ненавижу танцы.

И делать то, что я ненавижу, никто меня не заставит.

Не зарекайся, дружок... Видали наглеца.

Ты танцовщица, не строй из себя принцессу,..

...не заставляй себя упрашивать.

Танцуй, тебе говорят... Танцуй.

Ни за что и никогда.

Не знаю, мужчина ты или женщина, но мы оттебя устали.

Увести его и привести сюда коня.

Нет... Зачем вам мой конь?

Мои люди ждали, что ты нам станцуешь и не дождались.

Им обидно.

Но я знаю, что их быстро утешит... Сочный бифштекс из конины...

- Вот на что пойдеттвой конь. - Нет, не смейте... Златогривый.

Не надо, прошу вас.

Не убивайте его, я буду танцевать.

Если надо, всю ночь буду танцевать.

Так-то лучше... Заводи музыку.

Ты и впрямь женщина, знойная дочь Востока.

Хороша.

Однако малыш неплохо справляется.

Так ты женщина?

А ты знаешь кто?.. Мой пленник.

Назад... Ни шагу, иначе я убью его.

Идем.

Назад, я сказала.

Ты тоже не шевелись, Золотой Глаз.

Скватить ее.

Своими руками задушу... Взять ее живой.

Скачи, Златогривый...

-Скачи, скачи, спасайся. - Нет, нет, Фантагиро.

Скачи, уноси ноги... Хотя бы ты спасешься.

Я тебя не оставлю.

Прошу тебя, не медли... Скачи.

Ну ладно, как прикажешь... Прощай.

- Время пошло, я перевернула часы. - Не надо.

Это испытание тоже не для меня.

Я отказываюсь.

С ума сошел?.. Это же просто.

Я смогу.

Я не стану поворачивать реку, рыбы против этого.

Рыбы?

С каких это пор мы стали спрашивать у рыб?

С тех самых пор, Ивальдо, как я услышал их зов.

Довольно.

А твоих подданных тебе не жаль?

Ты же наш повелитель, подумай о солдатах, о твоих верных рыцарях...

-Соглашайся, Ромуальдо. -Соглашайся, прошу тебя.

Соглашайся, Ромуальдо.

Развяжите их.

Прикажите их развязать, Ваше Величество.

Возьмите меня, а их отпустите.

Убейте меня или превратите в пень, в воздух, в болото,..

...только не трогайте моих людей.

Они ни в чем не виноваты, они выполняли мои приказы.

Пощадите их.

Ты не оставил мне выбора.

Что это значит?

Не бойся за своих людей, король Ромуальдо.

Они свободны, можете продолжать путь.

То есть как?

Ты с честью выдержал все три испытания.

Ведь выдержать их, значит отказаться.

Отказаться убивать животных, рубить деревья, губить рыб.

Ты мне доказал, что твое оружие не для нападения, а для защиты.

Поезжай с богом,..

...и пусть твой путь всегда будет озарен добротой и мудростью.

Вот и все, моя королева.

Завтра утром Лимоноед снесет твою очаровательную головку.

А мне ее жаль.

Я уговорил вожака дать тебе последний шанс.

Выбирай - казнь на рассвете или свадьба со мной.

Это гораздо хуже казни.

У тебя вся ночь впереди... Думай, дорогая моя.

Что мне делать?.. Я не хочу умирать.

Но лучше смерть, чем быть женой этого чудовища.

Тише, летучая мышь... Что ты там распищалась?

Закрой свою черную пасть.

Это невыносимо.

Ночью всем нужен отдых, даже червям.

Так что угомонись, летучая мышь... Угомонись, прошу тебя.

Да ты что, какая я тебе летучая мышь?

А разве нет?

Чего же ты висишь под потолком, как летучая мышь?

Я женщина... Меня поймали в сети и сюда подвесили.

Прости, если разбудила... Больше не буду.

Опи, червячок.

Если ты женщина, как же ты меня понимаешь?

Меня Белая фея научила разговаривать с животными.

В самом деле?

Так ты стало быть королева Фантагиро?

Да... Попала в плен к Лимоноеду.

Не поможете мне бежать?

Помочь?.. А чего же не помочь?

Почему бы и нет.

Можно попробовать.

Ты готова?.. Давай ей поможем... Шевелись.

Можно попробовать... Почему бы и нет.

Осторожно, сейчас на землю брякнешься.

-Опасибо, друзья. - Ну что ты, мы только рады.

Будь осторожна, там у выхода часовой.

Прощай, Фантагиро.

Теперь все зависит от моей меткости.

Постой, ты что мной собралась швыряться?

А что делать?.. Мне надо выбраться отсюда.

А я не желаю биться о голову людей... Вот еще, выдумала.

Не дави мне пальцем на нос.

Да перестань, ведь это им больно, а не тебе.

Ты так думаешь?

Хватит спорить... Исполни свой долг.

На помощь... На помощь.

Ты вернулся?.. Но как тебе удалось?

А что такого?

Я не простой камень, имею ранг - бумеранг.

Ранг бумеранг?

Правда наш вид на грани вымирания, поэтому обходись со мной бережно.

Ну конечно, как же иначе.

Что я вижу?

Ты уже большая, а тянешь пальцы в рот.

Да нет, мне надо свистнуть коня.

Умная какая, свистом ты всех разбойников перебудишь.

И правда... А как же мне его позвать?

- Косой. - Ты гений.

Кто бы это мог быть?

- А это ты? - Да, я...

Огорчен?.. Ну, извини.

Да нет, я рад, что ты спаслась... Хотя кобылка была очень голосистая.

Ладно, в другой раз... Теперь надо ноги уносить.

Ездим, ездим кругами, а Черного замка нет, как нет.

Быть может он невидимый?

Боюсь, нам никогда его не найти.

Давайте сделаем привал.

Неплохо бы вздремнуть.

Катальдо,..

...ты прав.

Привал.

Ищите поляну, чтобы раскинуть шатры.

И не сорвитесь с обрыва, туман кругом.

Смотрите, туман рассеивается.

И почва здесь помягче, самое место для лагеря.

Пожалуй даже...

Вот он... Черный замок.

Мы нашли его.

Он уже здесь.

И она скоро подъедет.

Несколько часов и мои голубки окажутся совсем рядом.

И чем ближе они окажутся, тем скорее расстанутся.

Настанет день, когда я разлучу их на веки вечные.

Нет.

Нет?.. Что нет?

Я думаю, на веки вечные это слишком долго.

Ну, сделайте хотя бы... ну, я не знаю, на век-другой.

Малютка Молния, ты не хочешь, чтобы я их разлучила навечно?

Я просто подумала, что если бы меня навечно разлучили с Громом,..

...мне стало бы как-то не по себе.

Вот оно что?.. Иными словами, ты его очень любишь.

Грома?.. Ну, совсем немножко.

Она меня не выносит, видеть не может.

Молчать... Пусть она сама скажет.

Он прав, я его смертельно ненавижу.

Хорошо... А ты как к ней относишься?

Да что за вопрос, я ее тоже терпеть не могу.

А я уж было растерялась на мгновенье.

Надеюсь, вы и меня так же ненавидите?

Да вы даже представить себе не можете, Ваше Величество,..

...как ненавидим.

Хорошо.

А входа-то нет.

Даже тайного.

Придется залезть на стену.

Пошли.

Вперед.

Я король Ромуальдо...

...приехал на переговоры с вашим королем.

Мне известно, что наш король-отец у вас в плену.

Давайте обговорим условия его освобождения.

Странно все это... Будьте начеку.

Думаешь, они нападут, не выслушав наших условий?

Война еще не объявлена... Они же сами...

Щиты.

Эй вы, кто так гостей встречает?

Мы, конечно, не друзья, но и не враги.

Мы пришли с миром.

Рыцари,...

...наш король вас примет.

Опедуйте за мной.

- Ты им веришь, Ромуальдо? - А что мне остается.

- Ты уже напился, довольно. - Меня мучает жажда.

Черный замок должен быть вон в том лесу.

Да вижу я, оттого-то и не тороплюсь туда.

Златогривый прав.

Будь осторожна, Фантагиро.

За теми деревьями начинаются владения Черной королевы.

Там мои чары бессильны... Вот, возьми это себе.

В этой волшебной склянке заключен огонь.

Но смотри, его можно пустить в ход лишь один раз.

Что бы я без тебя делала?.. Опасибо, Белая фея.

Пожалуйте, рыцари.

Мы приехали договариваться, а не драться.

Мои слуги воинственны по природе... Покажите им вашу доблесть.

Вы захватили в плен нашего короля... Я прошу освободить его.

Отдайте мне ваше королевство, я тут же отпущу его.

- Это условие невыполнимо. - Как вам угодно...

- Я буду вынужден объявить вам войну. - Пусть будет война.

Они глиняные.

Берегись, Катальдо.

Даю вам время до утра, чтобы освободить короля.

Жду его в моем лагере.

Если с восходом его не будет, я буду штурмовать замок.

Опожите оружие.

Ваш ультиматум - верх самоуверенности.

Я сохраню вашу убогую жизнь,..

..но только для того, чтобы последнюю ночь вас хорошенько помучили кошмары.

Представьте, как сладок будет ваш сон, герой Ромуальдо,..

...при мысли о том, что завтра на рассвете...

...вас и ваших людей ждет смерть.

Вы бы лучше позаботились о своем отдыхе.

А кому умирать, решит завтрашняя битва.

Еще неизвестно, чьи кошмары будут пострашнее.

Черная королева как никак женщина... Она может и влюбить в себя обманом.

Не может... Ничего у нее не выйдет.

Мы никогда не изменим друг другу.

Ты недооцениваешь силу черной магии.

Если королева сумеет сорвать с его губ поцелуй, он забудет о тебе.

Ромуальдо не станет целовать другую.

Не будь такой самоуверенной, Фантагиро.

Боюсь, ты наделаешь глупостей.

Так пойдем со мной.

Если я войду в этот лес,...

...то растеряю всю свою силу и ничем тебе не помогу, только буду обузой.

Ну что ж, тогда я обойдусь твоими советами.

Фантагиро,..

...подожди, я с тобой.

Стойте... Куда вы?

Что за вопрос?.. К Ромуальдо.

- Кто вы? - Катальдо, ты что не узнал меня?

Неужели мой голос так изменился?

Ромуальдо.

Что?.. Уже рассвет?

Нет.

У меня две новости - одна хорошая, одна плохая.

Начни с плохой.

Фантагиро нарушила клятву, ее нет в замке.

Ты меня не удивил, совсем даже не удивил.

А вторая новость?

- Хорошая? - Да.

Хорошая новость здесь, с нами.

Не могу долго быть вдали оттебя.

Ну что же ты сидишь?.. Встань и обними меня.

Твое обычное легкомыслие.

Я же велел тебе ни под каким видом не покидать замок.

А что мне было делать?

Должна же я сообщить радостную весть Катальдо и Ивальдо.

Ваши дети появились на свет... Два мальчика.

Поэтому им нужно немедленно вернуться в замок.

Что ты, это невозможно, ведь завтра битва.

Солдаты у нас, конечно, храбрые, но мы не можем сейчас бросить Ромуальдо.

Да, завтра битва.

А вдруг вы погибнете,...

...оставите детей без отцов.

А вдруг мы потерпим поражение?.. Кто будеттогда оборонять замок?

Ваши жены и дети?

Да, она права.

Сейчас ваше место не здесь.

Если Черный король одержит верх, его орды хлынут на наши земли.

Тогда вам надо будет выставить оборону.

Мне не терпится увидеть сына, но я не могу оставить тебя одного.

И я не поеду... Как же ты тут один?

Он не один... С ним остаюсь я.

Всем известна и моя доблесть и моя смелость.

Поезжайте... Поторопитесь, пока не стемнело.

Ваши дети - будущее королевства... Защищая их, вы защищаете и нас.

Согласны?

Дня за два доберемся до замка.

Что ни говори, а Фантагиро поступила благородно.

Нарушить клятву, взять меч ради нас с тобой.

Наверное загнала своего Златогривого.

Теперь наша очередь погонять коней... А ты...

Что с тобой?.. Что случилось?

Как же я сразу не понял?.. Вот дурак.

- Чего не понял? - Ее конь.

Конь был чужой, не Фантагиро... Помнишь?

И меч не ее.

Нас обманули.

Скорее вернемся назад, пока не поздно.

Ромуальдо, сейчас не время спать.

Я здесь.

Почему ты отворачиваешься?

Робеешь?

Думал,.. у меня под панцирем ничего нет?

Даже не улыбнулся ни разу.

Не до улыбок сейчас... Завтра битва, надо выспаться.

Хочешь,... я тебе навею сладкий сон?

Как?

Поцелуй меня, увидишь.

Ты обещала не покидать замок,...

...а делаешь все по-своему.

Мне это не нравится.

Только это не нравится?

Или ты вообще меня разлюбил?

Мы еще не проводили ночь вместе.

Ночь перед битвой,...

...быть может, она у нас первая и последняя.

Я лягу на земле.

Прости, я очень устал.

Хорошо,.. я не буду тебе мешать.

Но ведь ты не откажешь мне в последней просьбе?

Поцелуй меня на сон грядущий.

Добро пожаловать в обитель зла, во тьму моей души.

Можешь попрощаться навсегда со своей Фантагиро.

Отныне ты будешь любить только меня.