Original subtitles

"La venganza de las serpientes"

Nos gustaría agradecer a Akçaköy, donde nació y creció Fakir Baykurt y de donde surgirán miles de Faiks.

Si el año es bueno, compraré un buey para acompañar al buey de acero, Ahmet.

Lo peinas y lo arreglas bien.

Te dejo la vaca para siempre, Hatça.

Alimenta al ternero, ahorra leche, haz aceite, haz yogur, no interferiré.

Todo esto sucederá si la inundación no llega y se lo lleva todo durante la temporada de cosecha.

¡No se barre! Curvé las presas.

Si la inundación no llega, tal vez ocurra otro percance.

Me gustaría dibujar.

Excepto que este año lo conseguirás sólido.

Yo también te habría comprado las botas el año pasado, pero...

...Le dije que esperara un año más y luego lo comprara.

¿Por qué?

Si lo tomo antes de que crezcas, de repente creces; Tus pies no caben en las botas.

Crecí de manera diferente.

¿No crecerás más? ¿Está bien? ¿Vas a quedarte así para siempre?

No me quedaré, no me quedaré, pero si me quitas las botas, tal vez me quede.

Tú, observa tu crecimiento.

Cuando llegue el otoño; Te compraré botas, un sombrero y un chaleco perforado.

Entonces Ahmet también quiere una navaja.

Mango de hueso, cadena... También le hago una cincha.

- De verdad, ¿puedes conseguir una navaja, papá? - Lo aceptaré, por supuesto.

¡Vivimos, vivimos, vivimos!

Por otro lado, te inscribiré en la escuela Akçaköy.

Botas en los pies, un bonito sombrero, bonitos libros, una bonita chaqueta...

Has equipado a tu hijo maravillosamente.

Los que lo vieron dijeron: "¿De quién es este hijo?" preguntarán.

¡Somos los únicos que quedan!

También te compraré una faja. También compramos un chintz junto con la faja.

¡No quiero dar un paso ni dar un paso!

Me compraste una capucha de cuatro metros y una pelota de fútbol, ​​¿vale?

No, ¡basta con que hasta ahora hayas usado lunares remendados!

Voy a comprar estas franelas con rosas y ramas.

Te envolveré en telas de seda. ¡Pongamos fin a la desgracia!

¡Ja!

Se los entregamos a usted, sargento Ahmet.

Pastoréalos sin dañarlos.

Ten cuidado hijo, no dejes que se pierda nuestra mercancía, ¿vale?

¿Nunca antes habíamos pastoreado ganado?

¡Bajo la lluvia, plano!

No me compres tu otoño y tu fajín, Bayram.

Yo tampoco quiero presionarlo, consigue algo más.

¿Qué debería comprar, Hatice?

Consigue una palangana. Una gran cuenca.

Una vez que una persona entra dentro de ti, encaja.

Siempre nos bañamos en él en invierno, hace calor.

También lavo la ropa dentro.

Hubo lluvias en el ejército.

¿Cómo se llama ducha, Bayram?

¿Ducha? Algo así como un baño.

Ni siquiera conoces la casa de baños, ¿cómo puedo explicarlo?

Detrás...

Sale una pipa como esta, tiene una boca como de lata con un colador.

El agua sale de aquí.

También cuenta con dos cuencas; Cuando giras uno de ellos, fluye caliente; cuando giras el otro, fluye frío.

Lo ajustas y te metes debajo. ¡Nunca se corta!

Fluye por sí solo.

Como por Dios.

Te lo juro, Hatice, nunca tienes ganas de salir de la ducha.

- Bueno, ¿el agua nunca se acaba? - ¿Terminará?

- Entonces, ¿quién calienta esta agua? - ¡De todos modos siempre hace calor!

Bien, ¿quién lo calienta?

Está lloviendo desde arriba.

- Bueno, ¿quién está sirviendo? - Se está cayendo solo.

¡Caramba! ¿Hay una caldera en el tejado que se derrama sola?

Hay una caldera debajo, no en el techo. A partir de ahí las aguas hierven.

El agua hierve abajo, pero ¿cómo llega al techo?

¡Vamos, agua fuerte!

Presurizado.

Brota.

Bayram, te diré una cosa.

Seamos pacientes durante dos años...

...luego ve a Burdur, toma una de esas duchas y regresa.

- ¿Hay suficiente dinero para eso, niña? - Ya es suficiente, ya es suficiente.

No compraremos nada más durante dos años.

¿Cómo traerás ese caldero de Burdur?

¿No viene con un burro?

Por supuesto que no vendrá.

Lo traes con una carreta de bueyes.

Digamos que compraste la caldera y el comedero. ¿A dónde traerás tu agua?

Cavamos un pozo frente a la casa.

La ducha no es para la parte campesina, niña, ¡luego se reirán!

Bueno, si ese es el caso, consigamos una palangana. Llevo agua del manantial todos los días.

Una vez que pongas la lata al fuego, se calentará bien.

Amo mucho las aguas, Bayram.

Quiero acostarme, despertarme y lavarme.

Siento morir en el agua.

¿Qué pasa, Hatice?

¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto?

- Exactamente tres meses, Bayram. - ¡Muy bien!

¡Qué tan bien! Niño, niño... ¡Niño otra vez!

No quiero. Este será el cuarto. ¿De qué les sirven cuatro hijos a los pobres como nosotros?

El campesinado necesita niños. ¡Estás loco!

¡En el campo, el trabajo de un hombre solitario es ceniza!

Que sean cuatro, que sean cinco... ¡Que sean!

Déjalos ser...

¡Que deambulen por cuarenta y cinco acres de campos áridos!

No estés triste, deja que pase esto y no lo otro.

>- ¡Bebé!

¡Papá!

¡Papá!

¡Serpientes! ¡Serpientes papá!

¿Dónde están las serpientes?

Vi dos entre las kofas. Pasaron a mi lado.

¡Ja!

Ahmet! Ahmet! ¿En qué cubo cayeron las serpientes?

La cofa detrás. ¡Está justo ahí!

Espera, yo también voy.

¿Matarás a las serpientes, Bayram?

No, ¿te mataría? ¡Te invitaré a cenar!

¿Qué daño te hacen las serpientes?

¿Nunca antes habías oído hablar de mi madre? ¡Tenemos una guerra con la nación serpiente!

¡Estas personas deshonrosas son nuestros enemigos después de todo!

Causan un gran daño a los bueyes y las vacas. Una vez que tienen la oportunidad, ¡nunca la desaprovechan!

Si es así, deje que el niño pastoree en el prado.

¡Ellos también vendrán allí!

¡Cuando hay maldad en ti, la nación de las serpientes se va al otro extremo del mundo!

No se vuelve perezoso. ¡Tienen un gran rencor contra nosotros!

¡Ven aquí, cobarde!

¿Tiene tanto miedo el hombre a las serpientes?

Ven aquí, pastorea las mercancías en el campo.

¡Mira, los deshonestos se esconden! Si lo ves avísame rápidamente.

Y no tengas miedo. Una vez que lo consigas, ¡muévelo y pégalo!

Entonces huye. No hay manera de que puedan alcanzarlos.

Hasta...

Vayamos a reforzar las represas nuevamente.

¡Vaya, hombre!

- ¿Por qué la nación serpiente es hostil hacia nosotros, Bayram? - Déjame explicarte, escucha.

Había un Shahmeran en el pinar de Güroluk de allí.

No sólo el pino de allí, sino que incluso el azafrán no dejaba que la gente lo oliera.

La sentencia también fue la del rey de las serpientes.

Su tribu a su alrededor...

...se estaba produciendo un reinado agradable.

Quizás hayas escuchado que mi padre no siguió el camino que siguieron todos los demás.

Tenía un lado torpe.

Encontró que faltaba algo en lo que la gente pensaba que era correcto.

Un día, fue a esta zona prohibida a cortar la hierba de la sabana.

Shahmeran yacía acurrucado al pie de un pequeño pino.

Mientras el mundo seguía diciendo “Que la serpiente que no te toque viva mil años”, la generosidad de mi padre continuó.

"¿Es esta la persona deshonrosa que hace temblar el corazón de la gente?" ¡Dijo y sacó su hacha!

Tenía más de seis brazas de largo.

Cortó la serpiente en pedazos y los amontonó allí.

¡Padre! ¡Le disparé a la serpiente!

No lo sé, pero Raziye no nos cuida en absoluto.

Por supuesto que no lo mirará o no. ¿Quién quiere que le construyan una casa delante de su casa?

Entonces, ¿deberíamos dejar de construir casas?

¡No querida! Que el problemático Irazca quede tan mal como quiera, ¡podemos hacer lo que queramos!

¡No importa Bayram, pero la partida de su madre no es nada siniestra!

Siempre le he tenido miedo a esta mujer.

¡No es tan alto!

¡Sacuderé la frente del valiente que se opondrá a los hijos de Deli Mehmet en este pueblo!

Si hemos terminado, vámonos ahora. ¡Vamos, camina! Recoge las apuestas también.

Gracias a Dios... Gracias a Dios... Gracias a Dios...

- Assalamualaikum. - Y aleykumselam.

Vaya, estoy sorprendido por este Beytullah Hodja.

La mayoría de las veces no encuentra fuerzas para dar un paso.

Eli no ve mucho dinero, su hijo no cumple su promesa,...

...su esposa no lo mira a la cara. Aún así ¡gracias a Dios!

¡Arrepiéntete, arrepiéntete! ¡Entonces cometerás pecado!

¿Qué pasa, qué pasa, mamá?

¿Qué pasará? ¡No hay nada!

Tú vas al puerto y yo me quedo en casa; ¡Yo me ocuparé de tus potros!

Si quieres también podemos llevarte.

Este es un discurso muy resentido.

¡No quiero, no quiero!

¡No bajaré desde arriba hasta que pongas en camino esta escalera de calamidad!

Una vez que el trabajo harim esté terminado, lo haremos también.

Al día siguiente, llevaré a Ahmet conmigo e iré al pinar de Güroluk.

Si esta vez no subes las escaleras, ¡no dejes que te vea!

¡Si me haces enojar, te juro que nunca bajaré!

- Vamos, prepara la cena, niña. - Está bien, mamá.

Madre, deja todo esto atrás y pregunta qué está haciendo Ahmet Effendi hoy.

Dime, ¿qué hizo?

- Mató una serpiente, en medio de la nada. - ¡Eh!

Mi león. ¡Mi carnero, mi cabra!

Se lo llevó a su abuelo, por supuesto que lo hará.

La hierba crece en sus raíces.

El lobo procesa lo que ve de su nación.

- ¡Mi león, mi héroe! - A las otras serpientes también las mataré, abuela.

¡Novia! ¡Vamos niña!

Aquí tienes, madre.

Ven, mira el fondo de la cazuela.

Si hay aceite, poner una cucharada de aceite en el kashk.

Hervir los huevos en la bolsa de sal.

Kaynat ama...

...Si Ahmet Efe mata una serpiente así todos los días...

...¡ay de nuestro aceite y nuestros huevos!

Salieron serpientes, salió el calor.

- Por eso hay que temer a este señor. - Hola, vacaciones.

¿Cómo estás hermano Irazca?

Hola, tío Ağali.

Como sea, estamos bien.

Ven pronto, Bayram. Tengo algo que decirte.

Déjame ir, tío Ağali.

¿Escuchas lo que está pasando en el pueblo?

No le presto mucha atención, Ağali Emmi.

¿Hay algo?

El jefe vendió un terreno frente a su casa.

¿Lugar de origen?

¿Quién compró este lugar?

El segundo miembro de la junta de la aldea fue Hacı Ali.

¿Es Hacı Ali de Deli Mehmet?

Hacı Ali de Deli Mehmet.

Tiene una casa abajo.

Déjalo ser.

Ahora ha glorificado su trabajo.

¿Le dio mucho dinero al Village Fund?

Supongo.

Lleva dos días durmiendo la siesta.

Bueno, Ağali Emmi...

¿Qué debemos hacer ahora ante esta situación?

¡Objetarás, gritarás y llamarás! La mala educación debe abordarse a fondo.

Si es necesario, se quejará ante el gobernador.

¡No tengo tiempo para dedicarme a estas cosas!

Piénsalo bien, Black Holiday.

Un hombre no tiene derecho ante la ley a construir una casa frente a la casa de otro.

Además, el interior del pueblo se reducirá.

¡Nunca te conformes!

Bueno, tío Ağali.

Por supuesto que pensaré en una solución.

¡No!

¡No te desanimes! Yo soy el muro de piedra, siempre estoy detrás de ti.

No te lo pierdas, tío tío. Buena suerte.

Adiós, Bayram.

¿De qué hablaste con Ağali, Bayram?

Del arroyo, del cerro.

¿Estás engañando a un niño? ¡Di la verdad!

Hacı Ali de Deli Mehmet iba a hacer construir una casa frente a la nuestra.

Compró un terreno para una casa a la Junta del Pueblo.

Lo entiendo ahora.

Esta tarde, tres o cuatro personas, incluidos sus hermanos, vinieron y pasearon por la casa.

Me pregunté qué estaban haciendo. ¡Pero no pude quitármelo!

Entonces, para eso es.

Entonces, ¿qué más pasará ahora?

Ağali dice que "no puede hacerlo". Esto no tiene cabida en la ley.

¡Por supuesto que no se puede! ¡Si lo logra, lo lavaré! ¡Empujalo, lo deshonraré!

¡Ésta es mi tía!

¡Mi tía Sultán!

Ulan Bayram, ¿estás vivo o muerto? ¡He estado gritando desde la mañana!

¡Adiós tía! ¿Por qué? ¿Qué pasa?

Estábamos comiendo. Entra, entra, entra. ¡Ven también!

¿Qué pasa, hermana? ¿Qué pasó de nuevo, qué es?

¡Nos hiciste sentir desconsolados!

¡Vi una serpiente! ¡Hay una serpiente en nuestra casa!

¡Las serpientes volvieron a atacar!

Lo hacen cada cuatro o cinco años.

Siéntate, tía. Iré a echar un vistazo.

Déjame ir contigo, papá.

Vamos. ¡Después de todo, te has convertido en una cabeza de serpiente para nosotros!

¿Me llevarás al pino Güroluk, padre?

¿Qué hay en el pinar de Güroluk?

Quizás veamos al hijo de Shahmeran.

¡Quizás su suegra esté allí! ¡Maldito Ahmet, te acabaré hombre!

¿Qué harás con el hijo de Shahmeran?

Nunca, ya veré.

Tu visión es mejor, tendrás miedo.

No tengo miedo, sólo tú lo tomas.

Está bien, vámonos.

¿Cuándo nos vamos, papá?

No sé. Pensamos.

¡Oh! Piensa ahora.

¡Ahora estoy confundido!

¿Quién te confundió?

Hacı Ali lo mezcló.

¿Por qué lo mezcló?

¡Cómo lo sé!

Está cavando frente a nuestra casa.

Déjalo cavar. También lo llenamos. Lo llenaremos, ¿verdad, papá?

Lo llenamos.

>- Entonces, ¿se te aclarará la cabeza?

Mejorará.

¡Completémoslo ahora!

¡No voló! Debe haberse caído en un agujero.

Actúe, sargento Ahmet, tapemos los agujeros.

¿Qué pasa, Bayram? ¿Podrás encontrar a ese animal infiel?

No, tía. No queda ningún lugar que no hayamos buscado. No otra vez.

Probablemente se escapó. Tengo miedo de que vuelva a ocurrir.

¡No estés tan ansioso!

Y tapamos todos los agujeros. ¡No volverá a venir, no tengas miedo!

Vamos, vamos Ahmet Efe. ¡Déjame mirar hacia adelante!

Adiós tía.

Buena suerte.

No te preocupes, tía. Después de todo, la nación de las serpientes nos tiene miedo.

Nosotros también les tenemos miedo. ¿Pero qué debemos hacer? Tenemos que hacerlo, continuaremos esta guerra.

En las zonas urbanas, la gente sólo se acuesta a medianoche.

¿Es esto cierto, madre?

Así es, vamos niña.

Está bien, pero...

...¿cuándo duermen?

La gente de la ciudad se levanta tarde por la mañana, niña.

Lo que pierden por la noche, lo ganan durante el día.

¡Se escapó!

Buscamos por todas partes pero no pudimos encontrarlo.

La parte de la serpiente, ¡alguna vez se detiene!

¿Quién sabe en qué agujero se metió?

Entonces tapamos los agujeros.

¡Pero tengo sueño, eh!

Hoy estamos bastante cansados.

¿Qué pasa con el trabajo de Hacı Ali de construir una casa frente a nuestra casa?

Haremos todo lo que podamos.

¡No es suficiente! ¡Debemos hacer lo que podamos!

¡Agárrate fuerte, Black Holiday!

¡Este trabajo no es tan fácil como crees!

¡Atacarás a tu enemigo con todas tus fuerzas!

Por supuesto que tenemos algo en qué pensar, madre.

Déjalo en paz, no te preocupes por eso ahora.

¡Imposible! ¡Siempre estarás alerta contra tu enemigo!

Antes de que lo derribe, ¡intenta dispararle!

Por supuesto, cuando llegue el momento, atacaremos.

No te preocupes.

¡Celebración! ¡Hatice!

>- ¡Vacaciones!

¿Dónde está Hacı Ali Ağam? ¿No puede simplemente llegar a tiempo y comenzar su trabajo?

El hombre que va a construir una casa debe ponerse a trabajar rápidamente.

¡Déjalo en paz! Mi hermano siempre es así.

Debería venir inmediatamente y golpear el primer pico, ¡pero tu amo no puede dejar a su esposa!

Fátima. Fátima. ¡Levántate, no más!

¡Levantarse! ¡Perra cachonda! Relajación.

Me voy a casa. Cavaremos los cimientos. ¡Tú también prepararás comida!

No llegues tarde, ¿vale?

Deja el trabajo del prado hoy, madre.

Si no asustamos a este cerdo de Hacı Ali, será una carga pesada para nosotros.

No te involucres por ahora. ¡Soy suficiente para él!

- Hacı Ali no te tiene miedo, madre. - ¡Si es por él, él tampoco te tendrá miedo!

Lo asustaré.

¡Como una jauría de perros, hay parientes!

Sólo escúchame y ve al prado.

Pero déjame a Ahmet a mí. Pase lo que pase, lo que no pase.

Tal vez pueda dar algunas noticias.

Lo que tú digas, madre.

Vamos, señor. Esto está bien.

Medimos y medimos.

Estamos esperando que le des al primer pico.

¿No derramarás sangre sobre los cimientos?

No tengo suministro.

Mientras cubrimos el techo, cortamos algo.

Al menos deberías haber sacrificado un gallo.

¡Imperecedero! Hacı Ali, ¡es mejor no cortar nada que que la fundación diga que el gallo fue sacrificado!

Si es así, toma tu pico. Buena suerte.

Bismillah.

Bienvenida Madre Irazca.

Nos convertimos en tus vecinos. Sólo estamos construyendo una casa.

Por supuesto, muestras tu buena vecindad.

La ayuda con los constructores de casas y las bodas es esencial.

Gracias a vosotros podemos deshacernos del barro del barrio bajo.

¡Bismillah!

¿Qué diablos estás haciendo?

¡Aléjate de mí!

¡No me saques de mi trabajo!

¡En lugar de que yo me retire, tú te retiras!

¡La oscuridad desaparecerá!

¿Viajas por la montaña o por el pueblo?

¡Solo cuídate!

¿Hay alguien alrededor que esté construyendo una casa frente a una casa?

¡Estúpido bastardo!

¡Toma tu pico y pala y sal de aquí!

¡A menos que muera, no puedes construir una casa aquí!

Vamos, golpéalo con tu pico si quieres. ¡Felicidades!

¡No te quedes callado! ¡Di una palabra, hombre!

¡Golpea el pico!

¿Vas a cambiar tu camino con las palabras de una mujer? ¡Dispárame!

¡Si es problema, problema! ¡Si no disparas, yo lo haré!

Ahmet.

Ven aquí, entrenador.

Aquí tienes, abuela.

Ve y dile a ese tipo Hacı Ali...

...di: "¡Oh, tío Hacı Ali! Mi abuela dice que debería pensar detenidamente mientras cava los cimientos aquí". también.

Está bien.

Entonces, ¿qué dirás?

Yo diré; "¡Maldito tío Haji Ali!" Yo diré. "Mi abuela me dice que piense detenidamente cuando construya una casa aquí". Yo diré.

¡Bien hecho, actúa entonces!

¡Tío Haci Ali!

Mi abuela; "Debería pensar detenidamente a la hora de construir una casa aquí". él dice.

"Que me conozca bien". él dice.

¡Sal de aquí antes de que te jodan! ¡Bajar!

¿Qué significa "te comes lo que cava"? Tienes tu oportunidad ahora.

¡Antes, nacido!

¡Que el fundamento sea la tumba del sinvergüenza!

Mírame, Ahmet Efe.

Ven aquí.

Bien, escúchame.

Volverás a ver al chico Hacı Ali. Pero esta vez, ¡nada de "tío" ni nada por el estilo!

¡Habla duro!

Dígale; "Hacı Ali dice, conoce bien a mi abuela, ¡entonces será muy malo!" también.

Vamos, déjame intentarlo de nuevo.

"¡Hacı Ali, Hacı Ali! Conoce bien a mi abuela. Mantén los ojos abiertos.

¡No todas las carnes de aves son comestibles! dice mi abuela." Yo diré.

¡Mi entrenador! ¡Soy el único!

Vamos, saltemos.

Tío Hacı Ali, dice mi abuela...

¡Maldita sea, potro de burro!

¡Malditos sean tú y tu abuela!

¿Por qué renunció? ¡Si no lo dejaste!

- ¿Qué hubiera hecho yo si no me hubiera soltado, Hala? - ¡Deberías haberme pegado!

¿De qué tienes sed? ¡Si aciertas!

¡Si me hubieras abierto la cabeza y me hubieras matado!

¡Dejen la excavación y las palas, todos ustedes! ¡No caves!

Te lo acabo de decir. Me quedan tres años para vivir aquí.

Tienes bastantes más. ¡Mátame!

¡Voy a la tumba! ¡Estás en prisión!

Tía Irazca, mira, yo te llamo "tía Irazca".

¿Por qué vienes a mí así?

¿Tu hijo no es un niño?

- ¡Debería salir! - ¡No saldrá!

¡Saldré!

¡Moriré! ¡Vivirá!

Si él muere, usted irá a prisión, pero su esposa permanecerá ociosa.

¡No puedo llevarme a tu esposa!

¡Si me matas y vas a prisión, Bayram se llevará a tu esposa!

¿Entiendes ahora por qué mi Eid no sale?

Quiero escupirte en la cara, pero...

...tal vez estoy esperando a que te vayas sin escupir.

¡Vamos, deja tu trabajo, únete!

Vámonos a casa y comamos un poco de pan.

¡A veces tengo ganas de darle un puñetazo en la cara a esa anciana y matarla!

¡Pero simplemente no puedo levantar la mano!

De repente, ante mis ojos aparece un terreno por valor de seis mil liras.

Pienso en los largos y problemáticos años de deuda.

Lo único que quiero es construir una casa con paredes revocadas con tierra blanca y muchas ventanas.

Entonces, de repente todo esto desaparece de mis sueños,...

...el dolor de los largos e interminables años de prisión pesa en mi corazón.

¡A no matar, que a Irazca no puedo ni tocarla!

Vete a casa y déjame hablar con el jefe una vez.

Definitivamente busquemos un cordero as, el primer miembro. Tengamos un lindo festín para el Gobernador del Distrito.

¡Busquemos al jefe, encontrémoslo, pero éste es un trabajo muy difícil!

Acep, ¿ahora quién tiene el cordero caliente?

de Fiesta Negra. Y un hermoso añojo.

¿Vacaciones negras?

Bueno, me gustó este trabajo.

Assalamualaikum.

Aleykumselam. Vamos, Haji Ali.

Pero tengo malas noticias para ti.

El gobernador del distrito llega unos días después.

Te pediremos el dinero de la casa inmediatamente.

¡Tengo malas noticias para ti también!

¡Dertli Iraz, la madre de Black Bayram, sigue acercándose a mi pico!

¡No puedo cavar cimientos!

"¡Dispárame y mátame, luego construye tu casa!" él dice.

¿Dónde estaba el Negro Bayram? ¿No dice nada?

Él dijo: "Ahora hablará mi madre". él dice.

Se involucraría en esto más tarde.

Por la tarde celebraré una reunión pública.

Hablaremos de Eid allí.

Ahora ve y cava los cimientos.

Hola.

Aleykumselam.

- Has terminado la fundación, masha'Allah, Hacı Ali Efendi. - Se acabó, está contado.

Gracias a ti.

Hacı Ali Efendi, mírame, hermano.

¿Cuántos vecinos tienen casas como la mía en el pueblo de Karataş?

¿Contaste así?

¿Qué pasa si cuento?

No pasará nada, solo dímelo.

Ehh, tienes otros veinte vecinos.

Bueno, Haji Ali...

Entre estos veinte vecinos, me encontraste como el único tonto frente al cual construir una casa, ¿eh?

La junta tiene una decisión. Deposité setecientas liras en el cofre.

Al parecer la junta pensó lo mismo que tú.

¡Has dictaminado que el Eid no impondrá, el Eid no hará ruido!

¡Mírame, Bayram! Si pierdes alguno de tus derechos, ¡ve y denuncia!

¡No te metas conmigo y deja en paz a tu madre!

¡No sigan la política británica contra mí!

¡Quita a tu madre del camino y ven tú mismo a verme!

¡Eso también sucederá!

¡Yo también iré!

¡No te apresures!

¡Sigue haciendo tu trabajo por ahora!

Cava los cimientos. Por supuesto que pensaremos en algo.

¡Pero no llegues tarde! ¡Ven rápido!

¿Cómo estás, madre?

Sea lo que sea Bayram, estoy bien.

Entonces, ¿qué hiciste con Hacı Ali hasta la noche, madre?

¿Qué haré? Fui de un lado a otro e infundí miedo en tu corazón.

¡Pero mira!

No ha renunciado a cavar cimientos.

¡Así que no estaba aún más asustado!

Tenía miedo, tenía miedo, ¡pero la política no se nota!

¡No te dejaré en paz!

No lo dejarás ir, pero...

...entonces, ¿dónde terminará esto?

¡Nos acabamos de conocer!

¡Lo rompí!

Nunca dio una mala respuesta.

De lo contrario, ¡los problemas estaban listos!

¡No me digas que cumpla!

¡Yo me ocuparé de él! Si no puedo ir, piénsalo tú mismo.

¡Eh! ¿En qué debería pensar cuando sea demasiado tarde?

Ya deberías ir y presentar tu solicitud al jefe o algo así.

¡No te sorprendas! Déjalo ir y demandarnos.

Cuando el jefe lo llamó, dijo: "No lo sé, mi madre lo sabe". Él dice, y sales de ahí.

¡No digas que escuchamos o no escuchamos!

Esta noche, después de Isha...

>- ...una persona masculina de cada hogar...

>- ...Ven a la cafetería de Nuri.

>- ¡Hay una reunión!

>- ¡No digas que escuchamos o no escuchamos!

Si el jefe menciona el lugar de residencia de Hacı Ali, no responda usted mismo.

Di lo que digo.

"Mi madre está involucrada en eso". también.

¿A ver si llaman para este trabajo? Quizás haya otra conferencia.

El jefe vino ayer del distrito.

Supongo que esta reunión es para él.

De todos modos, ¡lo encontrarás!

Si alguien te critica, responde como te dije.

¡Vamos, vete ahora!

¡No hay prisa!

La conferencia se da después de Isha.

Bebe un poco de té y acostúmbrate. ¡Acto!

Bueno, da tu opinión.

¡Vamos niña, prepárate!

Ahmet!

Levántate también, león mío.

Nosotros también vamos.

¿Hay algo, madre? ¿Adónde iremos?

Haz lo que te digo. ¡No te involucres!

Ahmet, toma la pala para cenizas de la estufa.

Y tomas tu pala al revés del patio.

¡Vamos, actúa! ¡Ir!

¡Hadi! ¡Hadi!

¡Vamos, rápido!

Novia. Novia. Desde aquí. Abreviar. ¡Vamos! ¡Vamos!

De esa manera.

Comience. ¡Toma tu mano lo más rápido posible!

Vamos Ahmet Efe, no es fácil matar una serpiente ciega y alardear de ello.

¡Muéstrate verdaderamente aquí!

La serpiente no era ciega, tenía dos ojos; como los garbanzos.

Pues no hables, ¡trabaja! Probémoslo y veremos.

Sí, vecinos. Ahora escúchame.

Quienes juegan también deberían dejar de jugar.

Cafetería Nuri, apaguemos la radio.

Bueno, Bayram, ¡pensábamos que eras inteligente!

Dócil, limpio, tranquilo, a su manera...

De nuevo, lo sabes. Lo digo de nuevo.

No querrás que Hacı Ali excave los cimientos, ¿verdad?

¡Mientras Hacı Ali cavaba los cimientos, enviaste a tu madre y la hiciste acostarse frente a la excavación!

¿Quieres sacar sangre del pueblo?

No tengo nada que ver con la sangre.

¡No enviaré a mi madre a tumbarse delante del pico! Se acuesta solo.

Por ahora no estoy involucrado en el negocio básico de Hacı Ali.

Entonces, ¿por qué no detienes a tu madre?

¿Cómo puedo evitar que una mujer de sesenta años no quiera que le construyan una casa delante de su casa?

Cómo estaba frente a su casa; ¡Es propiedad común del pueblo!

Veinte personas tienen casas en el pueblo.

Del frente de estas veinte casas, ¿la junta decide vender solo el frente de mi casa?

Sí, si quieres ven a comprarlo por el mismo precio.

No necesito un hogar.

¡Y no puedo pagar tanto dinero!

Mira, lo dijiste bien. Si no estás bien, deja que alguien más lo tome.

El fondo del pueblo necesita ingresos.

De lo contrario, lo liberaré para trabajos de escultura.

Esto no beneficiará a los vecinos.

Hagas lo que hagas, no estaré de acuerdo. ¡Esta es mi respuesta final!

¡Eh! Entonces eso es todo, ¿eh?

Como esto.

¡Eh!

Continúa tu trabajo, Hacı Ali. ¡Nadie puede tocarte!

Tú también escuchaste lo que dije, Bayram Efe.

Díselo exactamente a tu madre, de lo contrario.

Te lo diré, pero si a él no le importa, ¡no me involucraré!

Mezclando. ¡Lo mezclamos!

¡Y ten cuidado en el pueblo a partir de ahora!

Está bien. Bueno, ¡veamos!

Tuvimos que aplastarle la cabeza a la serpiente cuando era pequeña, ¡no lo sabíamos!

Tú cavas los cimientos, Hacı Ali, yo estoy detrás de ello. ¡Sigan con el buen trabajo!

Me lo perdí, abuela.

¿Qué te perdiste, Ahmet?

Vi en mi sueño a la pareja de la serpiente que maté allí.

Agarrando la piedra...

... ¡Corrí, pero no pude alcanzarlo!

Fluyó hacia los cubos.

Ahmet Efe, ¡te has convertido para nosotros en un creador de víboras!

Mañana iremos a Güroluk Çamlık con mi padre, ¿verdad, abuela?

Tú irás.

Despiértame temprano.

Es posible. Vamos, siéntate aquí y mira Hacı Ali.

Déjame untar tu pan con mantequilla.

Si Crazy Hacı Ali irrumpe en la casa pronto, ¡te pararás en lo alto de las escaleras y le golpearás la cabeza con esto!

¿A su cabeza? ¿Con esto?

¡Sí!

¡Y lo derribarás con todas tus fuerzas!

Bien, no te preocupes, abuela.

¡Se acerca el loco Hacı Ali, abuela!

¡Esto es hostilidad! ¡A esto lo llaman hostilidad absoluta!

¡Un hombre decente no haría esto!

¡Esta tierra no fue arada fácilmente!

¡Aguanta fuerte, Ahmet!

Yo hablaré primero.

¡Si no se da vuelta, le golpearás en la cabeza!

¡Que Dios os maldiga! ¡Maldito seas!

¡Quédate donde estás, Hacı Ali! De lo contrario, ¡no será como lo conoces!

¡Te aplastaré la cabeza al pie de estas escaleras ahora!

Ni siquiera me hará daño. ¡Porque estás invadiendo!

Hablemos, tía Irazca. La gente se comunica con su idioma. No estoy aquí para sacar sangre.

Si no estás aquí para sacar sangre, ¿qué estás haciendo?

¡No tengo nada de qué hablar contigo!

¡Fuera de aquí! ¡Fuera o te vuelo los sesos!

Aún así, ¿cuándo completaste estos conceptos básicos?

Bayram, ¿sigue siendo esta perra?

Bayram no tiene nada que ver con esto. Ahmet y yo lo completamos.

Estabas teniendo una conferencia en tu habitación por la noche.

¿Todavía te has sentido arrepentido alguna vez?

¿Nunca has pensado en el frente de casa?

Seguiríamos siendo vecinos. ¿Por qué de repente nos convertimos en enemigos así?

¡No quiero tu barrio! ¡No hables más!

¡Si esperas más, te joderán!

¡Tira las piedras! ¡Qué estás esperando!

¡No tires esa piedra, Hacı Ali! ¡No lo vacíes en vano!

¡No te dejaré construir una casa allí!

¡No confíes en vano, se convertirá en tu tumba!

¡Podría enterrar a tus muertos allí, pero aún así no construiría una casa!

¿Debería ir a hablar con Irazca?

¡Adelante!

¿Qué vamos a hacer con esto, abuela?

No lo toques, déjalo venir.

Siéntate.

Que sea fructífero, tía Iraz.

Bienvenido.

Siéntate, veamos.

- Tía, ya sea que me pegues o me mates, no levantaré la mano contra ti. - ¡No niña, no soy un asesino!

¿Por qué debería matarte?

Hablaré contigo, tía.

¿Qué está mirando Ahmet con tanta maldad? Dile que enderece la cara.

¡Qué podemos hacer niña, no hay belleza a la fuerza!

Dile que nos deje por un tiempo.

¿No liberarás a Ahmet, tía?

Siéntate aquí, chico. ¡Di lo que tengas que decir!

De lo contrario, ¡mueve tu coche! No me distraigas de mi trabajo.

Haz tu trabajo de nuevo, mi tía. Salva a este niño y déjame decir algunas palabras.

Ahmet, ve con tus hermanos por un tiempo. Si se despiertan, tráelos aquí.

Vamos, Ahmed. ¡Te dije!

Tía, o me condenas o me avergüenzas. Tengo algo que decir. Siempre está dentro de mí. ¡Si no lo digo, moriré!

Bien, veamos.

Quería ser tu novia, pero no pude.

¡Al menos déjame ser tu vecina, Hala!

Hatice me superó. Él vino y se sentó en tu casa.

¡Caí en el peor barrio!

¡El loco Hacı Ali apareció en mi cuchara!

¡Es mi destino! Estoy tirando ahora, estoy tirando, pero todavía es difícil.

Estoy atado a una mala persona. Mi corazón no pudo soportar la primavera.

La juventud se va, no actuéis, al menos seamos vecinos.

¡Moriré y me iré, mirando a todos los demás!

¡Si quieres ser un buen vecino, dile a ese degenerado que será tu marido que se salga de delante de mi casa!

Hay ruinas a nuestro lado y a nuestro alrededor. Consigue que alguien lo limpie y construya tu casa allí.

¡No mires a mi hijo también!

Estás ardiendo, estás ardiendo, ¿hay solución ahora?

Una vez más, es demasiado tarde.

¡Este es mi artículo!

Pero se le acaba el día al loco del barrio bajo, ¡ay tía mía!

No le digas a nadie lo que dije.

Ni siquiera menciones Eid. ¡No le digas nada a Hatice!

Si hay una pelea, ¡no se lo digas a Hacı Ali!

Su marido vació la carreta. ¡Levántate, no vuelvas a poner un pie aquí!

Dile a Hacı Ali que no siga resistiéndose.

¡Mueve tus pies!

Soy un extraño en este pueblo de Karataş. Nadie entiende mi situación.

¡Al menos lo entiendes, mi hermosa tía!

¡Qué extraña Fátima!

¡Fatma sin destino!

¿Cuál es tu crimen por haberle hecho esto al loco Hacı Ali?

¿Qué responde?

Hay una terquedad como de hierro en Irazca. No hay manera de darle la vuelta.

"Toma una de las ruinas y construye tu casa allí". él dice.

Él confía en sí mismo y dice: "No dejaré que esto se haga". dice Dertli Irazca?

¡Cómo no iba a hacerlo!

Lo intentaré hasta el último extremo. ¡Si vuelvo, mi burro!

¡Haré que se abran nuevamente los cimientos inmediatamente!

Vienen de noche y lo vuelven a llenar. Abandonemos este callejón sin salida.

¡Allá!

¡Maldita sea! ¡Resulta que estamos alimentando serpientes en nuestro pecho!

¡Sube a esa carreta de bueyes! Ir directamente a la exposición de adobe.

Mira, si están secos, llévalos inmediatamente al frente de la casa.

Está todo seco, abuela.

Está seco, Ahmet.

¡Te arrepientes de ser adobe, adobe!

A los ladrillos de adobe de Hacı Ali les encanta ser una casa, un hogar.

¡Esta vez no les gustó!

El adobe saluda a las nubes en el pozo de adobe.

Piensa en la lluvia que le caerá encima.

¿Sabes dónde?

¡Las pertenencias de Hacı Ali están pegadas al suelo por su vergüenza!

¡Oh, si tuviera un palo como ese álamo, podría levantarlo y bajarlo hasta la cintura del deshonroso Hacı Ali!

Hermana Irazca, ¿por qué mira los ladrillos de adobe de Hacı Ali?

Hermano Ağali, sabes mejor por qué estoy mirando.

Puedo decir si están secos o no.

Entienda, hermana Irazca, entienda. Entiéndelo para que tu odio aumente un poco más.

¡Aplasta a Hacı Ali en el aire!

¡Destruye, derrama, mata! Tú haces lo que nosotros no podemos hacer.

Depende de ti, Ağali.

Es necesario disparar a Hacı Ali por todos lados.

Mukhtar, junto con él. ¡El dinero y el poder están de su lado!

Tu ira es más hermosa.

Voluntad invencible, rencor eterno, coraje inquebrantable.

Mientras tengas todo esto, será imposible tratar contigo, hermano Irazca. ¡Inaguantable!

Gracias, Agali. Nunca olvidaremos cómo nos apoyaron, cómo permanecieron detrás de este muro de piedra.

¡Qué estamos haciendo! Seguimos la voz de nuestra mente, eso es todo.

Vamos, vámonos de aquí. No deberían verte en la exposición de adobe.

¡Vamos, Ağali, vamos, para que nuestra ambición sea mejor conocida!

Ahmet! Ven aquí. Nos vamos, entrenador.

¿Dónde está mi madre ahora?

Me dijo "enseguida vengo", pero eso significa que su trabajo tomó mucho tiempo.

¿Qué estaba haciendo?

No sé.

¡Ahora deja a mi madre en paz y mira esto!

¡Empezaron a divertirse sin construir una casa!

¡No te preocupes, se quedará en su garganta!

Voy a hacer estanterías para toda la habitación.

Pondré juegos de café limpios en los estantes.

Una vez que hayamos atado muchos caballos al establo, ¡ven a disfrutar!

¿De qué sirven estos si no tienen sabor?

Construir esta casa no me parece tan fácil.

¡Irazca nos hará sufrir mucho!

¡Él no puede hacer nada! Yo me encargaré.

Digamos que construimos la casa, ¿qué pasa después de eso?

¡Uno quiere buenos vecinos en un lugar de pueblo!

Pueden convertirse en enemigos si quieren, ¡será en su propio detrimento!

¡Entonces haré del mundo una mazmorra para el problemático Irazca y el tipo que será Black Holiday!

¿Dónde has estado, madre? Teníamos bastante curiosidad.

¡Los ladrillos de adobe de Hacı Ali se han secado!

¡Así que construirán la casa inmediatamente!

No sé cómo conseguiremos que Hacı Ali deje este trabajo.

¡Los ladrillos de adobe de Hacı Ali se han secado!

Si se secan, que se sequen, madre. Pensemos en una solución a este problema.

¡Mira, Hacı Ali ahora está esperando una casa con un solo rifle!

Déjalo esperar. Él espera más.

¡No tiene mente!

¡No haré construir una casa frente a mi casa!

¡Puede atacarme no sólo con un rifle, sino también con un cañón si quiere!

¡No le dejaré construir esta casa!

Vamos mamá, comamos ahora.

Bien.

Que esperen aquí esta noche. ¡Iremos y romperemos sus ladrillos!

¡Madre, te tenía miedo!

¡Qué clase de mente es esta!

Cuando se retiran las manos y los pies, vamos todos juntos. ¡Desmenuzemos los ladrillos de adobe de Hacı Ali!

Veamos qué hará a continuación.

¡Hacı Ali se volverá loco ahora!

¿Y si toma a sus hermanos y viene contra nosotros?

¡Los conoceremos juntos!

¡Estamos tú, yo, Bayram, Ahmet, Şerife y Osman también!

¿No es eso suficiente?

¡Una persona debe tener corazón, corazón!

¡Este es el estado de este mundo!

No nos gustan porque construyeron casas frente a nuestra casa.

Si renunciaran a esto ahora, todavía los amaríamos.

- No sé. ¿Nos amamos? - Nos encanta. Nos encanta.

Hay que amar, hay que amar.

Las personas en el mundo deberían amarse unas a otras.

Si no amas, los días no terminarán. Si no amas, no te darás cuenta de que estás vivo.

Tú estás de mal humor, tu vecino está de mal humor...

¿Cuál será el final de esto?

Una persona debería hacer el amor en este mundo, hija mía.

- Assalamualaikum. - Alaikumselam.

El jefe te está llamando, Hacı Ali Efendi.

- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.

Te está llamando tanto a ti como a Irazca.

- Entonces hay una conferencia. - Tú lo sabes mejor que eso.

Mi deber es informar.

Reunámonos. Iré a informar a Irazca.

La llegada del vigilante Mustafa no es un buen augurio.

Creo que el jefe dio la noticia.

No sé.

Probablemente lo hará.

- Que sea fructífero, tía Iraz. - Aquí tienes, comamos juntos.

Hice ese trabajo, gracias.

El jefe te está llamando.

- ¿El jefe también llamó a Hacı Ali? - Sí, yo también le informé, ya viste.

Yo te llevaré, madre.

Llego solo.

Yo también me llevaré a Ahmet, eso es todo.

Sólo que date prisa, tía Iraz, para que Hacı Ali no se vaya antes que tú.

Estaré allí ahora, no te preocupes.

- Vamos, gracias. - Buena suerte.

Me voy inmediatamente. Tú pones la mesa, ven.

Está bien, mamá. Pero déjame limpiar esto primero. Entonces lo recogeré.

¡Pista! ¡Ven aquí!

Mírame, Bayram.

Escuche atentamente, ahora.

¡Mantén los ojos bien abiertos!

¡Estas personas sin escrúpulos pueden volver a hacer travesuras!

De todos modos, sólo lleva un rifle consigo. ¡No tengas miedo, dispara incluso a la sombra!

¡No hables loco! ¿Me vas a convertir en un asesino? ¡Salir!

No duermas hasta que yo venga.

Recuerde, deje que la oscuridad se instale. ¡Esté atento también!

¿Lo entiendes?

¡Mírame, Irazca!

Estés de acuerdo o no, esta casa se construirá.

¡Será mejor que te inclines ahora, o estarás destrozado pasado mañana!

¡No te preocupes, no nos romperemos, muhtar!

Ten cuidado, no dejes que te pase nada. ¡No haré construir una casa frente a mi casa!

¿Entonces esta es tu respuesta? ¡Has ido demasiado lejos con tus dientes!

¡Pero recibirás un duro castigo por esto!

Hacı Ali, aquí tienes mi permiso. ¡Dispara y mata a cualquiera que se interponga en tu camino mientras construyes una casa!

¡No tengas miedo!

Estoy detrás de ti.

¡Vamos, si no puedes hacerlo, no eres humano!

Pero mientras esta vida permanezca en esta piel, ¡escupiré en la boca de tu pelota!

¡Qué vieja tan gruñona!

¡Pregúntame sobre eso, muhtar!

No te preocupes, Haji Ali. Sigue haciendo tu trabajo.

¡No dejaré que nadie te aplaste!

Ahora tenemos un pequeño problema, pensemos en ello.

¿Qué pasa, jefe?

No tiene mucho lado bueno, pero esperemos que sea bueno de todos modos.

El gobernador del distrito necesita sacrificar un cordero.

El cordero rebelde solo está disponible durante la Fiesta Negra.

¿Eee?

¿Qué pasará ahora, jefe?

La cuestión es que tú te encargarás de esto.

Mukhtar, díselo con franqueza para que Hacı Ali sepa lo que harás.

¿Qué iba a hacer?

Mira, escucha, haremos ruido y sacrificaremos el cordero, ¡lo principal del Black Eid!

¡Ya no puedo alejarme de ti, Bayram!

Si no paras, ¿qué pasará?

¡Llévame, secuestrame!

Si quieres, ¡átalo a tu granero!

Nada de esto sucederá. ¡No sueñes, hazte realidad!

Así que seamos vecinos.

Al menos nos acercaremos.

¡Dile a tu marido que limpie una de las ruinas y construya allí su casa!

- Es terco, no renuncia a su terquedad. - Él lo sabe.

Te lo ruego, haz esto por mi bien.

¡No pude conocerte, al menos no te pierdas de vista!

¡No te metas en esto, Fatma!

- No me rechaces, acéptame. - ¡Imposible! ¡No dejaré que tu marido construya una casa aquí!

¡Silenciar! Hay alguien que viene.

Casi vendrá Hacı Ali también. Yo voy.

¡No me dejes solo, Bayram! Al menos verme de vez en cuando.

- ¡Moriré, de lo contrario! - En el momento en que des la señal, estoy aquí. ¿Es posible?

>-¡Fatma!

>-¡Fatma!

¿Dónde diablos estás?

¡Cállate, no grites así! Caí en un pequeño agujero.

Dime, ¿qué pasa?

¡Cómo lo sé! Cuando no te vi aquí, sentí curiosidad.

Vamos, me voy. Traes la cama por la mañana.

- ¿Y si duermes aquí? - ¡Estás loco! ¿Seremos deshonrados públicamente?

¿No es nuestra casa?

¡Quién interferiría con nosotros!

¿Dónde has estado?

¡El loco Hacı Ali casi se le abalanza!

Vamos, actúa. ¡Vamos a romper el adobe!

Estoy listo. Termina con Hatice y Ahmet, vámonos.

Pero primero, dime de qué hablaste con el jefe.

Ahmet está bien. Todo lo que tengo que hacer es despertar a Hatice. Mientras hago ese trabajo, al menos prepara la azada y la pala.

Te diré de qué hablé con el jefe mañana.

Es posible. Es posible.

Ahmet, vuelve a la vida, entrenador. Tu padre te está esperando.

¡Levántate, novia mía! ¡Levántate, mi cansada Hatice!

¡Este no es el momento de irse a la cama!

¿Qué pasa otra vez, mamá?

¡Aplastaremos los ladrillos de nuestros enemigos hasta convertirlos en polvo!

¡No dejes que ni uno solo de ellos quede intacto!

¡Madre, no nos metamos en problemas!

¡No tengas miedo! Nadie puede hacernos nada. ¡Levantarse!

Toma esto. Se los daremos a tu abuela y a tu madre.

¿Vamos a romper todos los ladrillos de Hacı Ali, padre?

- ¡Si se interpone en nuestro camino, hasta le romperemos la cabeza! - Vamos a romperlo, papá.

Danos nuestras armas.

Da un paso adelante, Bayram. Vayamos en fila india.

Escaso, escaso. Es como una serie de televisión. Vamos. Vamos.

Hoy no hay trabajo, niña. ¿Por qué te levantaste?

Deberías acostarte y descansar un poco.

Ya estoy despierto. De lo contrario no duermo.

¿Qué es? ¿Tú también estás despierto, Bayram?

¡Vete a la cama, hija mía!

¡Al menos duerme lo suficiente por la mañana!

Ya dormí, madre. Hatice, ¿la jarra está afuera, eh?

Afuera, Bayram.

Al menos iré y soltaré las gallinas.

¡Estás loco! ¡O te volaste la cabeza!

- ¡Cállate, no hables! - ¡Quítate la mano!

¡Déjame ir!

¡Déjame ir!

¡Me voy a desmayar ahora!

¡Fuera de aquí! ¡Vete y no vuelvas nunca!

¡Que el diablo vea tu cara!

Si vas a dormir, vete a la cama como un hombre. ¡No hay necesidad de ser entrometido!

¿No eres mi esposa? Puedo actuar como quiera.

¡No hay belleza por la fuerza!

¿A donde?

- Detener. Vamos. - ¡Déjame ir, querida!

- ¡Yo digo que lo dejes! Quita tu mano. - ¡No te vayas!

¡Aman! De...

¡Allá!

¿Pasa algo, niña?

Nada, querida.

Me miraste como diciendo vamos.

Entonces vine a eso.

- El cordero está a punto de comerse, querida. - Bien hecho, Hadji Ali. ¡Has sido útil una vez cada cuarenta años!

¡Al menos el Eid de Irazca no causa ningún revuelo por culpa del cordero!

No, querida. Decimos que es un error, amigo, y salimos de él.

Si no, te daremos tres céntimos.

No importa lo que hagas, Bayram no estará contento.

Construye una casa frente a la casa del hombre. ¡Levántate y roba el cordero colgado!

¡Dale una buena oportunidad, córtalo! ¡Entonces deléitese con el gobernador de distrito!

¡Tía, tú también nos convertiste en ladrones! Hubo un error, decimos.

Tus ladrillos se han ido. ¡Estamos arruinados! ¡Los rompieron a todos! Corre y mira una vez.

¡Bien hecho! ¡No! ¡Me dispararon en mi casa!

Corre, encuentra rápidamente al guardia. ¡Que no se produzca ningún incidente detrás de la estación!

¡Arrepentimiento, animales benditos!

¡Maldita sea, esto es trabajo!

Vaya, ¿es este un oficio que se adapta a la humanidad?

¡Que Dios te maldiga!

Maldita sea, ¿no tienes conciencia?

Maldita sea, ¿cómo hiciste esta cosa despreciable?

¡No dejaré que ninguno de ustedes viva!

Si no le disparo a Bayram con el problemático Irazca, ¡no deberían llamarme Crazy Hacı Ali!

¡Tú, irreligioso, incrédulo!

- ¿Con qué manos rompiste mis ladrillos de adobe? - ¡No te acerques, detente!

¡No le pegues a mi novia! ¡Salir!

¡Ponte al día, Bayram! ¡Ponerse al día!

¿Estás vivo o muerto? ¿Hibernaste?

>- ¡Mató a mi novia! ¡Mató a mi gacela!

>- ¡Dispara! ¡Disparar! ¡Mata al bastardo!

>- Mientras estamos frente a tu casa. ¡Disparar!

>- ¡Dispara! ¡Mata al cerdo!

>- ¡Muere! ¡Disparar! ¡Mata al bastardo! ¡Matar!

¡Déjalo ir, maldita sea! Déjame en paz. ¡Déjalo ir!

¡Maldita sea, te voy a expulsar de este pueblo!

¡No me retengas, libérame! ¡Por el amor de Dios, no lo aguantes!

¡Tío Ağali, por favor vete! ¡Déjame terminar con este bastardo!

¡Te eliminaré!

¡Sí, no renuncies a tu suerte, Black Bayram! ¡Te lo mostraré!

Maldita sea, ¿no tienes una gota de virilidad en ti? ¿No te da vergüenza pegarle a una mujer?

¡No renuncies a tu suerte, Hacı Ali! Veamos quién se mantendrá en la cima.

¡Vienen los hermanos de Hacı Ali!

- Sostén esto. - ¡Libérame, libérame, no me retengas!

¡No lo aguantes! Yo digo déjame ir.

¡Detener!

¡Le volaré los sesos a cualquiera que intente pasar!

Tío Ağali, no te metas en esto. ¡Apártate de nuestro camino!

¡Imposible! No queremos pelea en el pueblo.

Bueno, que así sea. Si no es hoy, ¡lo haremos mañana!

Vaya, vacaciones negras. No te preocupes. ¡Un día pagaremos lo que debes!

¡Déjame ir! ¡No me retengas! ¡No lo aguantes!

¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

Te estoy diciendo que lo dejes pasar ahora. ¡Déjame ir!

Vamos.

¡Mis ladrillos se han ido!

¡No dejaron ni a uno con vida!

¡Si no me hubieran atrapado, habría matado al deshonroso Bayram!

Especialmente ahora, ¡cállate!

Ahora es nuestro turno de atacar, ¡me presentaré ante ellos!

Mustafa, ve inmediatamente con los hermanos de Hacı Ali. ¡Que vengan aquí sin perder tiempo!

Luego pon guardia en Çildede. Que informe con antelación al gobernador del distrito de su llegada.

En la parte de atrás, llama a Black Bayram.

¡Vamos, actúa ahora!

Sobre tu cabeza.

¿Por qué te levantaste? Estaba amasando la ropa.

Vamos, sube.

Estoy bien, Madre Irazca, me siento mal.

Tengo un poco de dolor.

- Eso también pasará ahora. -Haz lo que te diga.

El embarazo no es nada de eso. Debes proteger bien a tu hijo en tu útero.

No te preocupes Ana.

¿Cómo estás tía Iraz?

- ¿Dónde son las vacaciones? El jefe lo quiere. - Piso superior. Llama y baja las escaleras.

¡Vacaciones, vacaciones! Échale un vistazo, hermano.

¿Qué es eso, Mustafa? ¿Qué pasa de nuevo?

Date prisa, el jefe te busca. ¡Tienes que venir ahora!

Hm... Hadji Ali se quejó, supongo.

El mundo al revés; Mientras el buey está a punto de gritar, ¡la carreta grita!

¡En lugar de que nos quejemos de él, Deli Hacı Ali va y se queja de nosotros!

Bueno, ¿qué pasa si no voy, Mustafa Agha?

Me cansarás una vez más.

¡Eso es todo!

Si él te quiere, puedes ir y comprobarlo una vez.

¡Si no vas, serás culpable!

¡Hot, se va a joder ahora!

"¿Por qué aplastaste los ladrillos, por qué venciste a Hacı Ali?" él dirá.

Bueno, sigue adelante y da tu respuesta. No tenía derecho a construir una casa frente a la nuestra.

Dígales que irrumpió en la casa y golpeó a la esposa.

Hmm... Tenemos que quejarnos de este jefe ante el gobernador del distrito.

Pero el gobernador del distrito debería ver al jefe incluso antes de que éste vaya a su casa.

Deberíamos explicar nuestra situación antes de beber raki, comer o acostarnos.

Si es necesario, también lo haremos.

Sólo ve con el jefe. Después podremos quejarnos ante el gobernador del distrito.

Vamos, vamos Bayram.

¡No me canses otra vez!

Vamos, Mustafa. Vamos.

Vamos, sube y túmbate un rato. ¡Tu esposa no entiende nada!

Madre, esto es malo. Déjalo subir un poquito.

¿Hay alguien que le obligue a lavar la ropa? Le dije, no me escuchó.

Adelante. Lo enviaré lejos.

Vamos, mi Hatice. Vamos, mi novia tímida. Sube, mi presentación.

Vale, Ana.

Lo siento.

Si te cansas, llámame.

La culpa está en tu ropa. ¡Vamos, sube!

¡Seguro!

¿Te sientes mareada, novia?

¡Hatice! ¡Mi novia!

¡Celebración! ¡Vecinos! Ahhh que debo hacer!

¡Ahhh! ¡Poder! ¡Poder! ¡Poder!

¡Mi novia perdió a su hijo! ¡Vecinos! ¡Vecinos!

¡Novia mía, despierta! ¡Sobria, madre! ¡Levántate mi mujer! ¡Vecinos!

Entra, genial hermano.

¡Mira lo que le hicieron a mi novia!

¡Mira el estado de esta pobre cosa!

¡Espero que se rompan las manos que te golpearon!

Tú quédate aquí, yo iré un poco y cuidaré de mi Bayram.

¡Hay dolor en mi corazón, no quiero que le pase nada!

¡Qué es esto!

¿Quién es?

¡Caramba! Un hombre yace en el suelo.

¡Maldita sea, este es nuestro Eid!

¿Qué diablos es esto, Eid? ¿Lo que le pasó?

Nunca. ¡Se sacudieron un poco de polvo!

¿Cómo llegaste a atarte así? Levántate mi león, levántate.

¡No puedo levantarme!

Mírame, Bayram.

Ahora escúchame atentamente.

Primero, llenaste los cimientos de este Haji Ali.

Rompiste los ladrillos por detrás.

Además, ¡empujaste al tipo frente a tu casa y lo golpeaste bien!

¡Este es Hacı Ali, el amigo que se queja de ti!

Entonces, ¿cuál es nuestro castigo ahora?

La ley determina tu castigo.

Pero si se compensa a los ladrillos, no necesitaremos la ley en absoluto.

¡De lo contrario, apagaré la lámpara!

¿La ley no nos da también una respuesta?

¿La ley no responde en absoluto a los golpes a nuestras esposas y a los golpes a nosotros mismos?

¡Vaya, qué clase de hombre eres!

>- ¿Puedes tirarle piedras al perro del sultán?

>- ¿No tienes sentido común?

>- ¿Crees que conseguirás algo?

>- ¡Qué vergüenza tu juventud!

>- ¡Suelta estas cabezas!

¿Participaste en bandidaje durante el día?

¡Nos arruinaste!

¿Dónde está ese Deli Hacı Ali? ¿Dónde está ese hombre llamado jefe?

¿Qué pasa, Irazca?

¿Cuál es tu problema con Hacı Ali?

Si los secuaces de Deli Mehmet se unen y te atacan, ¡te juro que te destrozarán como a un bebé!

¡Escupiré en sus raíces!

¡Tu vil marido también está aliado con ellos!

¡Sepa lo que dice, hable correctamente!

¿Por qué mi marido es tan malo?

¡Y el más deshonroso!

¡Si su marido listillo no cooperara con ellos, Deli Hacı Ali no podría hablar en nuestra contra!

¡Qué perros ladrones! ¡Qué es esto!

¡Este cordero es nuestro cordero!

¡Este es el cordero!

¡Chica, deshonrosa! ¡Sabíamos que su marido era el jefe, pero no sabíamos que era un ladrón!

¿Entiendes ahora por qué estás deprimido?

¿Dónde está esa leche en mal estado?

¿Dónde está, dime!

Allá arriba, ¿verdad? ¡Se lo mostraré ahora!

No te preocupes. ¡Puedo manejar a tu madre!

>- ¡Dónde está ese cacique con la leche estropeada! ¿Dónde está ese líder bandido?

¡Mi Bayram! ¿Qué te hicieron, madre?

¡Me arruinaron, madre!

¡Los opresores de Dios! ¡Comiste, mi héroe! ¡Duh, en tu cara!

¡Bastardos inmorales y deshonrosos!

¡Ladrones de corderos! ¡Asesinos! ¡Mi novia está abortando a su hijo!

¡Os tendré a todos atrapados en los tejados!

¡Te deshonraré como a un perro!

Levántate mi Bayram, levántate mi cabra. Vámonos, fuera de aquí.

- Mamá, abrázame, mami. - Espero que quedes ciego.

¡Que tu nombre se arruine! ¡Que la tierra os trague!

¡Señores verdugos! ¡Descendientes de Mervan! ¡Yazitas!

¡Son deshonrosos! ¡Gente deshonesta! ¡Sinvergüenzas!

Si el aborto espontáneo de la novia es algo malo, ¡la situación es muy mala, jefe!

Tirarán a Hacı Ali al techo sólido, ¡nunca pensamos en eso!

¡Ahí es cuando pasamos por debajo de la flecha sólida!

- Oh jefe, ¿sabes lo que es bueno? - Oh Dios, ¿estás recuperando el sentido ahora?

¡Perro ladrón!

¡Cabeza de bandido!

Te has convertido en un jefe, pero ¿de qué sirve? ¡No te has convertido en un ser humano!

¡Eres condescendiente con un cordero!

Escuchen, vecinos, escuchen y aprendan esto.

¡Solo puedes arrastrar a personas con las manos atadas a tu habitación y golpearlas, incluso si lo supieras!

>- ¡Loco Hacı Ali! ¡Maldita sea, bastardo!

¡Déjame ver esto!

¿Qué pasa, Bayram? ¿Cuál es esta situación, Irazca?

La situación es muy mala, tío. Llamamos la atención del jefe. Me golpearon.

Hermano Ağali, ¡también sacrificaron a nuestro noble cordero!

¡Iban a darse un festín con el gobernador del distrito!

Le dimos los costos de suministro.

Nosotros también dimos, ¡pero mira lo que pasó!

No deberían hacerlo, no deberían hacerlo, eso es todo. ¡Entonces será terrible!

¡No les queda piedad!

¡Escuchar! ¡Ver! Ver y presenciar.

¡Mira lo que le han hecho a mi Eid!

Genial hermana, ¿cómo está mi Hatice?

El niño tiene tres meses y medio. Él va a caer...

...¡pero sale mucho sangrado!

La situación de la novia es difícil. ¡Su supervivencia es dudosa!

Pero no perdamos la esperanza. Haré lo mejor que pueda.

¡Qué vergüenza si no erradico sus raíces y orígenes!

Ahora voy directamente al gobernador de distrito.

¡Déjame ser tu sirviente, por favor quédate aquí!

¡Aparecieron jinetes, jefe!

¡Viene el gobernador de distrito!

Junto a él están el comandante de la gendarmería y el funcionario Osman.

- ¿Están al menos muy unidos? - ¡Vienen hacia aquí como el viento!

¡Bien, bien! Vamos amigos. ¡Ir! ¡Vamos! ¡No pares!

Cuando el gobernador de distrito aparezca entre los harim, dispararás el saludo Çavdır.

¡Pero juega con cuidado, deja que llegue a los pulmones del hombre!

No se preocupe, jefe.

¡Cuidado, una vez que estés a quince metros, todos tus amigos se quitarán el sombrero!

Él vendrá y dirá "Hola". Todos decimos a una sola voz: ¡Presionaremos "gracias"!

Desde atrás, "¿Cómo estás?" preguntará. No te preocupes, "Estamos bien". ¡No significa!

Nuevamente dirás: "Gracias".

Por supuesto que sabe que somos buenos, ¡cómo no iba a saberlo!

Ha estado estudiando en las escuelas durante todos estos años, ¡este es el gobernador de distrito!

Él lo sabe, ¡pero preguntará de todos modos!

¡Por cortesía!

Mira, aunque anunciaras a un jefe como yo en la radio, ¡aún así no lo encontrarías!

¡Te he dicho tanto en tan poco tiempo! ¡En dos minutos harás una inspección!

Porque tu jefe es bueno. ¡Porque tu jefe es un gran trabajador!

Es necesario reunirse aquí con el director del distrito en İğdeli, el cabo en Eğrek y el gobernador del distrito.

Si viene el líder del partido, bajaremos un poco más.

Esto es apropiado para el Sr. Gobernador de Distrito.

Es apropiado.

¡Detener!

¡Espera, madre mía, gobernadora de mi distrito! ¡No nos ignores!

Aquí tienes mamá, ¿tienes algo que decir?

Hijo, ahora has venido a Karataş, bienvenido.

Aquí viene el jefe, con su gente alineada detrás de él, llevando los tambores y las flautas.

¡Pero tengo algo que decirte!

Que vengan y se queden. Te estoy escuchando.

Habla como quieras.

Bien, vámonos entonces. Ambos caminan y me escuchan.

Aquí tienes, vámonos.

Mire, gobernador de distrito. Una madre también te dio a luz. Tú también tienes una madre.

Por supuesto, las madres aman a sus hijos.

¡Esta mañana, el Mukhtar llamó a traición a mi Kara Bayram a su habitación y lo hizo golpear!

¡Mi hijo no está de humor para dar un paso y caminar!

¡Hacı Ali, el segundo miembro de la junta del pueblo, asaltó nuestro patio y golpeó a mi nuera!

¡Abortó a su hija de tres meses y medio, mi hija!

¡Y un as nos robó el cordero!

Es una pena decirlo, ¿qué hizo y robó nuestro cordero el jefe?

¡Fue necesario!

¡Él lo traerá a vuestra presencia esta noche!

Además, se liberó dinero por hogar.

¡Lo llamaron "el dinero raki del gobernador de distrito" por esto!

¡Mira lo que está haciendo este tipo! ¡A esto lo llaman bandidaje absoluto!

¿No olvidaste lo que dije?

¡Nunca hay un "estamos bien"! ¡Siempre dirás: "Gracias"!

Di esto, siempre gracias, siempre serás apreciado.

No es la espalda lo que quiero. No estoy diciendo que debas hablar de nuestro lado ni nada por el estilo.

Que cada uno sea para sí mismo.

Sin embargo, ¡no deberías malcriar al jefe!

Si eres un buen hombre, te cuidaré a tu regreso.

No, si eres una pinza que peina la barba de todos, ¡no me interpondré en tu camino ni te miraré a la cara!

Ahora monta tu caballo y vete. No deberían vernos juntos.

Está bien, mamá. No te preocupes. Yo me encargaré de esto.

¡Que Dios te perdone a ti, a tu madre, a tu padre, a tu familia y a tus hijos!

Pero no te enojes.

Estamos acostumbrados, hijo. ¡Fuimos muy pacientes!

No estés triste, mamá.

No te preocupes, no te decepcionaré.

Vamos, adiós.

Adiós, hijo. Adiós.

¡Ey!

¡Hagan cola, manténganse bien!

Aquellos cuya ropa es un poco más nueva, toman la iniciativa.

Los que tienen muchos parches y desgarros, ¡atrás!

Ten cuidado. ¡Me quito el sombrero!

Déjame ver el ambiente acogedor. ¡Demuestra todas tus habilidades!

¡Mira lo que hizo este entrometido!

¡Mira este tambor y flautas, y mira esta multitud!

¡Él alineó a la nación como ovejas!

Ésta es nuestra gente. Ésta es nuestra nación.

Personas perdidas en cien años de sufrimiento.

Ojos perdidos y sin sentido. Caras quemadas y sucias.

¡Silenciemos esa pipa!

- Assalamualaikum. - Alaikumselam. Aleykumselam.

- ¿Hola, cómo estás? - Agradecer. Agradecer.

Estamos bien, señor. Te vimos y mejoramos.

- ¿Hola, cómo estás? - Gracias a quienes preguntaron.

- Hola. - Rezamos por tu salud.

- Hola, pequeña. - Agradecer.

- Hola. - Agradecer.

¡Me deshonraste! ¡Que te castigue! ¡Todos ustedes!

¿Qué estamos haciendo, Osman Efendi? ¿Se ha puesto el mundo patas arriba?

Pero pase lo que pase, el cordero y el raki están listos.

- ¡Vaya, eres un gran hombre, muhtar! - Conozco mi trabajo.

Déjeme besarle la mano, señor.

Gracias, gobernador de distrito. Gracias.

Querida, ¿no hay nada malo? ¿Están todos bien?

Hábito de boca, señor gobernador de distrito. ¡No escuches estas palabras!

¡Vamos, ya es suficiente ceremonia! Camina, vamos al pueblo.

Aquí tienes. Aquí tienes.

- ¿Cómo van las obras de urbanización del pueblo, jefe? - Gracias a usted, señor.

¡Pregunto cómo!

Gracias a usted se están construyendo nuevas casas, señor.

- ¿No es este lugar básico? - Cimientos de la casa, señor.

Nuestro miembro de la junta directiva, Hacı Ali, lo ha hecho.

Hermoso.

¿Esta casa es heredada del padre de Hacı Ali?

- No señor, lo compró. - ¿Dónde y de quién lo obtuvo?

Ésta es propiedad común del pueblo, señor.

Lo pusimos a la venta por decisión de la junta directiva, pero permaneció en manos de Hacı Ali.

¿Venderás otras casas desde aquí?

Nuestra tabla se venderá, señor.

Se necesita dinero para la estatua.

¡Sáltate el trabajo de escultura!

Por tanto, no es necesario vender un local dentro del pueblo.

Encontrarás otras formas de esculpir.

Contéstame ahora.

- ¿Tomas decisiones sobre los lugares que vendes? - Lo aceptaremos, señor.

- ¿Existe aprobación de la autoridad? - Se lo presentaremos pronto, señor.

¡Anularás estas decisiones!

¡No se vende espacio para casas dentro del pueblo!

Aquellos que necesiten una casa nueva comprarán las ruinas y construirán una casa allí.

Primer teniente, por favor ordene a la comisaría que se encargue de este asunto.

¡Al revés!

- Lo entiendes, ¿verdad, muhtar? - Entiendo, señor. Lo entiendo, señor.

Así que tirad de nuestros caballos, ¡nos vamos!

¡Caí en tu hogar, mi Bey! Vimos oferta; Matamos un cordero, ¡al menos tomamos un poco de sopa!

¡Cómetelos, jefe!

¡Tekem! ¡Mi entrenador! ¡La cabra de los gobernadores de distrito, madre mía! ¡Que Dios convierta en oro lo que tienes!

¡Mi halcón, mi halcón! Espera, me queda una queja más para ti.

Dime, madre, aquí tienes. Cuéntalo como quieras.

¿Qué pasa con nuestra paliza? ¿Qué pasa con el niño que mi nuera abortó?

Acuda inmediatamente al Ministerio Público.

Llevar a los perpetradores ante los tribunales presentando testigos y pruebas.

¡El castigo es muy grande!

Adiós. Ojalá nos volvamos a ver.

Buena suerte, señor gobernador de distrito. Adiós, señor gobernador de distrito.

Mantente bien. Adiós. Que Dios abra tu camino.

¿A qué dan a luz las madres? Adiós, señor gobernador de distrito.

¡Vamos, vamos con nosotros!

Maldita sea, ¿no pudiste encontrar otro momento para toser? ¿O nos estás tomando por un petardo?

¡No nos corresponde a nosotros hacerlo así! Lo juro, me resfrié.

Aquí tenéis, amigos.

Al menos tengamos un festín para nosotros.

Gratis. ¡Cualquiera puede sentarse donde quiera!

Abre el raki, guardia Mustafa.

Hüseyin, juega también, hermano.

¡Disfruta del clima de Zeybek y deja que nuestras almas se regocijen!

¿Se le puede hacer esto al jefe de una gran aldea?

Todo tiene un método y una regla.

Primero vendría y le daría la mano al jefe.

Después llegó el momento de saludar a los aldeanos.

¿Qué significa "salamualaikum"?

Luego nos levantamos y vimos tanta oferta para él.

¡El gobernador del distrito debería comer cordero en su pueblo!

¡No sólo no comió nuestra comida, sino que ni siquiera bebió nuestro café!

Hizo lo que dijo una esposa con problemas.

>- ¡Maldito Hacı Ali, esto nos pasó a nosotros por tu estúpida mente!

¡Una casa no puede ser violada durante las horas del día!

Dijeron que el estado de la novia era malo. Me pregunto cómo pasó, ¿lo sabes?

De nuevo, muy mal alcalde.

Adelante, trae noticias rápidamente.

¡Al revés!

Ese es todo mi trabajo, hermano Iraz.

Dejé todo más allá de eso a Dios.

Si hay alguna dificultad, avísame y vendré.

Cuéntame brevemente, hermano Havali, ¿cómo está la novia Hatice?

¡Dios lo sabe!

Sería genial si dejara de sangrar.

De...

¡Si no para hasta mañana, destruiremos a la novia!

¡Oh querido! ¡Ay mi pobre novia!

¡Tengo ganas de estrangular y matar a alguien!

¡Apenas puedo contenerme! ¡No podemos acudir a los tribunales en nuestro estado actual!

Si decimos vámonos más tarde ¿no pasará el día?

¿Por qué debería aprobarse? Por supuesto que no.

Si se quiere, el gobierno todavía tiene seis meses para aceptarlo.

Todos los aldeanos son testigos. Todos lo vimos. ¿Diremos la verdad en el más allá?

El mundo me parece una mazmorra. Tengo tantas ganas de llorar que...

El día oscuro no seguirá siendo oscuro, los deprimidos no seguirán en problemas.

Vamos, vecino...

...Volveré pronto.

- Por ahora, mantente a salvo. - Estén atentos, Cool Sister, buena suerte.

Irazca ¡Hala! Irazca ¡Hala!

El mensajero no sufrirá ningún daño. Escuche, le estoy contando lo que dijo el jefe.

¿Cómo está la novia Hatice? Esperando una respuesta oficial tuya.

Ese hombre deshonroso llamado Mukhtar está en llamas, ¿no?

¡Se lo mostraré!

Si tienes venganza, la tomarás por la noche.

¡Y aguanta el fuego con unas pinzas!

¡No te quemes la mano con las tenazas!

¿Se puede golpear a una mujer en la cintura con una piedra a plena luz del día?

¿Cómo sé sobre su embarazo? No pude ver ninguna parte de mi ambición.

Si algo le sucede a la novia Khachcha, ¡comprenderás a Chania y Konya para siempre!

¡Ahora deja de toser y habla hombre! ¡Casi me muero de curiosidad!

- ¡Qué lástima otra vez! - ¿Es tan malo?

Demasiado.

¡Mi león Hacı Ali, te has tragado la pastilla, mi león!

El preocupado Irazca dijo: "No me vengaré de ellos". ¡dice!

¡Encontremos rápidamente una solución a este problema, de lo contrario la situación no es nada buena!

¡Maldito Haji Ali! ¡Qué bastardo más estúpido! ¡Supongo que no tienes ningún sentido!

¡Perdiste en tu propio juego y, mientras tanto, nos hiciste daño!

Lo juro, muhtar, sabes lo contrario.

¡Si tuviera sabiduría, caería en esta situación!

¡Sálvame de este pantano!

La solución es hacerte la paz. ¡No hay otra manera!

¡No esperes que te salven si el gobierno se entera! Para lograr la paz, primero debes llenar los cimientos que cavaste...

...y luego tienes que pagar el precio.

Todos nuestros esfuerzos fueron en vano. ¿Qué pasa con ellos?

Tus esfuerzos fueron en vano, pero el hijo de tu esposa no fracasó.

¡Tu casa no fue allanada, ahora la ley te ha perjudicado!

¡Nos estás haciendo demasiado daño, muhtar!

- ¡No lo quemo yo, te quemaste tú mismo! - ¡Estás ardiendo! ¡Estás ardiendo! ¡Estás ardiendo!

¡Mukhtar, no seas tan duro con nosotros!

¡Pusiste a mi maestro adelante y ahora te estás quedando atrás!

¡No tienes idea de estas cosas! ¡Conoce tus modales y hazte a un lado!

¡Solo hazte a un lado! ¡Hablaremos a partir de ahora!

Lo siento, pero es tu culpa, Agha. ¡Mira, todavía estás siguiendo los consejos del jefe!

¡Es hora de hablar!

Si quieres ordena, ¡ahora vamos a prender fuego a sus casas!

Si haces algo como esto, ¡me encontrarás primero!

Estoy completamente a favor de Bayram. ¡Sepa siempre esto!

¡La mano es mejor que la mano, tío genial!

¡No se debe hablar en voz alta!

Si los hijos de Deli Mehmet se proponen algo, ¡seguro que lo harán!

¡Tú también deberías saber esto!

- ¡Nos vemos, algún día claro! - ¡Por supuesto que ya veremos!

¡Y muy pronto!

Mírame, Haji Ali. ¡No los sigas!

¡Las cosas no les van bien!

Hagamos esto antes de que se salga de control.

¡Evita a tus hermanos antes de que hagan alguna estupidez!

¡Mustafá! Ensilla mi caballo demasiado rápido y ve directamente a Kayaköy.

Encuentra a Hülleci Şakir Efendi.

Incluso si ambas manos están cubiertas de sangre roja, déjalo venir. ¡Vamos, salta ahora! ¡Rápido!

¡Al revés!

¡Cambia de opinión, tú!

¡No te pongas vertical! Entonces será muy dañino.

¡No tienes ni una gota de inteligencia en tu cabeza! ¡No te llamaron "Crazy Hacı Ali" por nada!

Es difícil llenar los cimientos que uno ha cavado, muhtar.

Esto significa la muerte para Deli Hacı Ali, pero ¡qué podemos hacer!

¡El lado de Black Holiday fue dominante en este asunto!

¡También utilizamos el arte de la administración gubara dubara!

Hola, Haci Ali Efendi.

Buena suerte.

Hola jefe.

Si es fácil ¡que te suceda a ti!

Bienvenido, Şakir Efendi.

Lo toleré.

¿Cómo estás tía Iraz? ¿Hay algún apoyo?

Te traje al médico Şakir.

¡Adelante!

Assalamualaikum.

Que te mejores pronto.

Bienvenido. Aquí tienes.

No eres un hombre al que mirar, muhtar, pero mira, ¡mi hijo te saludó de nuevo!

Sé que no está bien causar demasiado dolor de cabeza delante de un huésped, ¡pero este lugar está lleno de dolor!

¡No hemos venido aquí para escuchar tintineos! Mi propósito es hacerte un favor.

¡Que tu paciente esté bien y luego haz lo que quieras!

Vamos, Şakir Efendi. Ocúpate de tus asuntos.

Golpeaste al pobre con tu mano inocente e inocente. ¡Qué derecho tienes a golpearle esa enorme piedra en la cintura!

¡Un tipo con el cerebro frío! ¡Hijo loco, loco!

Con suerte, Hatice se salvará.

¡Estoy dispuesto a arrastrarme hasta la puerta de Black Holiday, incluso si él se deshace de él!

¡Callarse la boca! ¡Cierra el pico!

¿Cuál es el estado general de la novia?

Buenos días mi bebe. Tenemos que continuar la inyección durante unos días.

No te preocupes por ponerte una inyección, Irazca. ¡Le quitaremos todo el dinero a Hacı Ali!

Entonces, ¿qué pasará con nuestro hijo caído, jefe?

¿Y quién compensará nuestra paliza?

Si hubiéramos muerto y nunca nos hubieran visto estos días, ¡mi Hacı Ali Ağa!

¡La reputación de los hijos de Deli Mehmet ha quedado empañada!

>- ¡Tened miedo del que lucha desde abajo!

Mire, el jefe de repente se inclinó. ¡Estamos derrotados!

No escuchaste nuestras palabras. Mátanos, déjanos matarte. Di dispara, ¡disparemos!

¡Pero hiciste las cosas por tu cuenta!

¡No hables así! ¡Irse!

¡No camines con fuego sobre pólvora!

Ya está, ¡cállate ya!

¡No te metas en estas cosas con tu mente dentuda!

¡Si yo fuera mi amo, te daría una buena paliza!

¡Y aquí mismo, en tu casa!

¡Mira hacia allá!

Mira en qué rama está sentado el jefe, compréndelo a fondo. ¡Comprenda y confíe en mi palabra!

¡Detén esta debilidad!

¡No arrojen al suelo los rostros de los hijos de Deli Mehmet!

Assalamu alaikum, hermanos.

Hoy es viernes.

Casi se recitará la llamada a la oración del mediodía.

Vamos, dejemos nuestro trabajo y vayamos a la mezquita.

Será mejor que no nos perdamos el sermón.

Luego, ¡pensamos detenidamente qué hacer!

Vamos, da un paseo.

¡Oh mi comunidad musulmana!

¡Oye, hermandad religiosa!

Nuestro sermón trata sobre la confianza.

¡No intentes responder a ningún mal que te hayan hecho!

>- ...tienen objetivos muy sutiles y propósitos geniales que nosotros, los mortales, no podemos comprender.

>- Asegurémonos con todo nuestro ser de que ningún mal quedará impune.

>- ¡Pero en este mundo, pero en el más allá!

>- ¡Desconocido!

>- Una virtud tan grande como la paciencia, o un carácter tan bueno como la moderación, no existe a los ojos de Allah.

- Este es el final. Que te mejores pronto. - ¡Gracias, no te preocupes!

Hola Şakir Effendi, después de que las cosas se hayan puesto así, ¿qué debemos hacer ahora?

¿Deberíamos dirigirnos a la corte? ¿O deberíamos estar de acuerdo con el jefe?

Dame una idea.

Lo juro, lo sabes por ti mismo.

Si acudes a los tribunales, tanto Hacı Ali como el jefe serán castigados.

¡Pero estos son tipos muy astutos!

¡No creo que puedas hacerle daño al jefe!

Vamos, a Hacı Ali le basta con entrar al tejado, pero ¿qué ganará?

¡Entonces saldrá de la cárcel y estará ante vosotros para siempre!

Sería mejor si dejaras secar este asunto aquí.

Bueno, ¡qué pasará cuando nos derroten!

¿A quién responsabilizaremos por la situación de Hatice?

¡De nadie!

Estos son callejones sin salida.

¡En el pueblo, te ocuparás de tus propios asuntos!

¿Entonces te posarás en las moras todas las noches porque vendrá un zorro?

Sí, tía Iraz, no queda otra.

Ponte al día, tío Bayram, ¡a mi madre la mordió una serpiente!

Şakir Efendi, ¡vete, hermano! Ayuda de tu parte.

¡Déjame agarrar mi bolso, vámonos ahora mismo!

¡Correr! ¡Vamos!

- ¿Dónde está la herida? - En su pierna derecha.

¡Guau, hermano!

¡Prepara agua caliente ahora!

Además, consiga unas pinzas calientes.

Deja que esa aguja hierva bien.

También necesitas una cuerda. ¡Exponga la pierna inmediatamente!

Incluso cuando las serpientes eran serpientes, no se vengaron de nosotros.

¡Aunque somos seres humanos, somos humildes y deshonrados ante nuestros enemigos!

¡Y nunca hay que vengarse sobre el terreno!

¡Presentaremos nuestra denuncia!

Ni Hacı Ali, ni el jefe, si llega su ferishtah, ¡no podrán impedirnos esto!

¡Compórtate, Eid! ¡Mañana nos vamos a la ciudad!

¡Hacia el Muddeiumumisi de la República!