Original subtitles

I'm here...

BASED ON WEBTOON TRUE BEAUTY BY YAONGYI

Dad.

I'm sorry.

I'm sorry, Soo-ho.

I thought

I wouldn't get to...

tell you that.

It's okay.

Dad,

you need to eat.

Here.

I promised...

to get you a nice meal.

We can get something when you're all better.

Something delicious.

ALARM 3:00 AM

GIRLFRIEND

Were you up? Isn't it the middle of the night there?

I was studying. I'm going to be a senior soon.

-Are you at the airport? -Not yet.

I'll stop at the hospital to see Dad discharged,

then go to the airport.

Are you flying in with your dad?

No, I'm coming in first.

He shouldn't travel far at the moment. He'll come in once he's fully rested.

I see.

It's been a month since we've seen each other.

Right.

I miss you.

-I'll come meet you at the airport. -It's fine.

I'll head to you as soon as I arrive. Don't come out.

No, I'll see you tomorrow... I mean, see you later.

All right.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

-Hey, Savior Tae-hoon. -Hey, Hyun-kyu Almighty.

-Let's have a good year. -Yes, let's.

You got handsome.

-Ju-kyung, are you in class six too? -Yes.

-This feels very familiar. -Right.

Let's all have a good year.

-One, two, three. Let's go! -Let's go!

Hi, I'm Yoo Tae-hoon.

I'm Hyun-kyu Almighty.

Limju!

-Hey, you're here. -Yes.

Right, Ju-kyung,

Su-jin dropped out of school over the break.

What? Seriously?

I heard she went to study abroad.

By the way, are you doing okay?

Did you hear when Soo-ho will be back?

No, I haven't heard anything yet.

Why is it so cold?

How's your dad?

He's the same.

Did you get some sleep?

Ju-kyung, it's time for school...

My stomach...

Ju-kyung!

What's wrong?

You're sweating so much! What hurts?

-My stomach. -Your stomach?

Goodness, what do I do?

What do I do? Gosh.

Does it hurt a lot?

GIRLFRIEND

BOYFRIEND

Hey, Soo-ho.

How have you been?

All right, how have you been?

Well, I'm just...

By the way, where's Ju-kyung?

We're at the hospital because Ju-kyung's ill.

She's ill? Where?

Calm down, it's not serious. She has an upset stomach.

She must have been stressed with all of her studies this year.

Can I speak to her?

I'm sorry, but I can't. She's asleep.

By the way, how's your dad?

He's not well yet.

I see.

It must be hard for you to handle it all alone.

I'll tell her to give you a call when she's up.

Thank you.

Hey, Soo-ho.

It feels like we haven't talked in a long time.

Right.

Are you doing okay?

Of course, I am...

I'm actually better than okay.

I got my national license certification.

That's great.

Right?

Ju-kyung.

Yes?

We...

should break up.

What?

Waiting on my dad without knowing when he'll wake up...

must be hard for you too.

What are you talking about?

It's not hard for me at all.

I can wait. It's all right.

I feel bad.

I can't even be there for you.

I feel so bad.

That's why.

Who asked you to feel bad for me?

I said I'm fine. Why are you doing this?

I don't want to break up.

It's okay if you have to stay there forever.

I'll make money to fly back and forth.

I couldn't let you do that.

Why not?

Do well in school.

Don't wait for my calls anymore.

Sleep well.

Stop it.

Don't say it like it's our last time.

I didn't hear anything.

This call never happened.

PRINCE COMICS

Hey.

What? Hey, Ju-bal.

Why are you throwing these out?

They're too old, so I thought I'd get new ones.

Come in.

Ta-da!

I got it with my part-time pay. It's our first matching item.

Aren't they cute?

I'm Lee Soo-ho, not a crybaby.

When will you remember me?

I'm going to go to Namsan to make a wish upon the first snow

that you'll remember me.

What?

You should have told me.

How could I have known?

They say

that touching the first snow will make your wish come true.

Then anyone who's touched the first snow should be happy.

But why are there so many unhappy people?

My dad is still out of work.

-I can't believe you believe that. -It couldn't have come out of nowhere.

I've thought about it

and concluded that the wish is granted

to the very first person who touches the first snow.

Nonsense.

So when it first snows this year,

I'm going to the highest place to touch it first.

The highest place?

-Will you be on a plane or... -I'm going to Namsan.

What?

Namsan is the highest place in Seoul.

Whatever you say.

You'll see.

If my wish comes true, I'm right, okay?

I'M LEE SOO-HO, NOT A CRYBABY!

WHEN WILL YOU REMEMBER ME?

I'M GOING TO GO TO NAMSAN TO MAKE A WISH UPON THE FIRST SNOW

THAT YOU'LL REMEMBER ME

How did you remember all those things?

FIRST SNOW

You're so clever.

2021 COLLEGE SCHOLASTIC ABILITY TEST

I...

took the CSAT today.

If I do well on the practical test,

I'll be able to go to the college of my choice.

I guess this is what it feels like to get closer to one's dream.

It's exciting, and I love it.

I wonder if you started studying music over there.

One day,

somewhere,

if I can hear the music you made, I'll be so glad.

I've been texting you using the stress from the CSAT as an excuse,

but I can't do that anymore now that the CSAT is over.

Soo-ho,

it's snowing here.

I hope the place you're in

is not cold but warm.

I won't

contact you anymore.

Bye.

Che-ni, please smile.

-You look so pretty. -Gosh, you look great.

Che-ni, swish your hair.

You look so nice, Che-ni.

That's great.

-Can you fix her hair? -Yes!

Sit over here.

Here you go.

-Mouthwash. -Got it.

Face mist.

-I'm going to spray now. -Sure.

Right, Ju-kyung.

When are you going to set me up with Seo-jun?

Well, he's still a trainee.

He says he's not in a state to meet anyone.

Don't you see him more often than I do at work?

I mean,

I can try hinting once or twice,

but I can't lower myself to hit on him every single time.

I hear you two are really close.

Set the two of us up, okay?

Speaking of which, ask him right now. Please.

-Right now? -Yes, please?

Please? I beg of you. Just once.

Just a moment.

She nags me every time she sees me.

Please just meet with her once. I'll treat you to a meal.

Can't be bothered.

Just have one meal with her. Please?

Ju-kyung!

-What did Seo-jun say? -Well...

He must be busy right now. He's not texting back.

No. I hate her type.

-Oh, no! -What's wrong?

-What do I do? -This is from a luxury brand sponsor!

-You should have been careful. -It's actually...

You should have.

I told you not to get anything on the dress!

Seriously, what do we do now?

I'm sorry.

Ju-kyung! You can't replace this even with a year's worth of your pay.

What are you going to do?

-It's not coming off. What do we do? -Goodness, what do we do?

Ju-kyung, put in a good word to Seo-jun for me.

Got it?

It's all right, everyone.

I'll have it sorted out with my company. Just get me out of this. It feels gross.

-Thanks. -You're an angel.

-Let's go. -Don't be too harsh on her.

-It feels so gross! -Let's go.

-I'll be here. -It's icky.

Jeez.

-Bottoms up! -Bottoms up!

-Saebom High forever! -All right!

If she likes him that much, she should get him herself.

Why does she have to bother me about him?

You said her staff changes every month due to her horrible personality.

If Seo-jun went on one date with Che-ni, you'd have a much easier time at work.

Why can't he do that for you?

I can't force him to meet someone when he doesn't want to.

But it's really wearing me out.

Hey, Tae-hoon, why did you ask to see us all?

My Hye-min and I were going to catch a move.

Right, babe?

"Right, babe"?

Sure, darling.

Don't rile us singles up.

Why?

What happened to that girl you were into? Rejected again?

Rejected?

Why? Are you happy that I'm not seeing anyone?

Don't get clingy when you dumped me.

What are you saying?

In your dreams!

Hey,

I asked you to come here this evening to make an important announcement.

-What? -What is it?

-What's up? -Hey, what is it?

-I... -What the heck?

am entering the military service next month with Hyun-kyu.

-What? -Really?

-Military? -When?

Hyun-kyu and I decided to enlist together,

so please cheer for us.

-Salute. -Salute.

-Salute. -Salute.

Sorry, my friend.

-I didn't apply. -What?

I got a girlfriend.

-No way! -That's crazy!

One girl found her way into my heart recently.

Anyway, I won't be joining the military.

This is highly unexpected.

-Who's the girl? -Damn it!

But you promised me, you traitor!

Hey, how can I make her wait for me as soon as we started dating?

I knew something was up as soon as I saw your hair.

Come here, you!

-Hey, get me scissors! -Stop it, Tae-hoon!

-I trusted you with... -Stop, that's enough!

Why would you enlist together when you bicker like this?

Let's all have a drink. Cheers!

Whatever!

This is all useless.

Ju-kyung's out.

Hey, Limju, are you asleep?

Limju!

Hey, is he coming?

He should be here to take care of her. Where is he?

He's here. Hey, over here!

Guys,

who got her this drunk?

-She did it to herself. -Don't blame us.

-It's unfair. -She drank it herself.

Ju-kyung.

Ju-kyung!

I'm here.

Wake up.

-You're here. -I am.

-Seo-jun. -Yes.

Why?

I'm going to kill you.

I'm getting tortured by Che-ni all day because of you!

Hey, what are you doing?

-You could hurt yourself! -Leave him.

Let's all die together!

-You're dead. -Can you pour me some?

Pour some.

-Go faster. -Come on!

-Who is it? -Who is it?

Be careful! They've gone nuts.

Knock, knock. Please let me go home.

-She's drunk! -You guys are drunk too!

Hey, you.

-You... -Ju-kyung.

-You look pretty cute. -Let's go!

Hey, I'll take her to her place. You all go for another round.

-Sure. Bye! -Yup!

-Bye! -Take care.

-You have to join later, okay? -Where should we go next?

Hey, just get on my back, okay?

No, I'm not drunk.

-Don't... -I can walk.

Okay. Come here.

Hey. Wait.

-I'm moving, right? I am walking. -Think again.

Get on my back, come on.

What? A little octopus!

-Little octopus, let's go to the ocean! -Are you crazy?

-Let's go to the ocean! -Hey!

I'll get you out!

-What are you doing with food? -I'm sorry.

Taxi!

-Please take me home. -Where did she go?

-Please take me home. -What are you doing?

I'm so sorry. Let's go, Ju-kyung.

Hey, Ju-kyung, let's go.

-Let's go home. -Ju-kyung, come here.

Hey, I feel sick.

Are you sobering up?

No.

There's no way you would've done that sober.

Holding up a live octopus...

Why did you run holding me? I feel sick.

Then throw up.

No, I can't. That's wasteful. I'm going to digest it all.

I'll be fine if I sit for a bit.

I'm all right.

Seo-jun.

Han Seo-jun.

What is it?

Can't you meet with Che-ni just once?

I already said no.

You could make my life a whole lot easier.

Grab a meal with her. Just once.

-Can you see someone you don't like? -I didn't ask you to date her.

Please stop.

Just meet with her once.

Don't tell me to meet some other girl.

It makes me mad.

-Why? -"Why?"

Shouldn't you know how I feel by now?

My head.

Hey, Ju-young, get me some water.

Don't drink so much.

-You're worse than Hee-kyung. -What?

Watch where you're kicking!

Hey, punk. You slept at our place?

He was all sweaty from carrying you home last night.

I couldn't send him off.

I'm embarrassed to even look at him!

Really?

I have no recollection at all since we left the bar.

I must have blacked out.

Are you bragging?

I hear you'll debut soon.

Yes. We have the concept. Just need to decide on the title track.

That's huge.

Give me the clothes back later without washing them.

When you blow up,

I'll sell them online at a high price as "clothes worn by Han Seo-jun."

Why you little...

Anyway, if you make it big, we might not get to see you as often.

No, I'll be visiting all the time.

To see Ju-kyung?

No, to eat meals prepared by you, sir.

It tastes even better than my mom's.

I was good at everything but studying.

If you like the young radish, I could pack some up for you.

"Some"?

How about a lot?

All right, eat up. I'll pack up a lot for you.

Dad gave you this to eat at your dorm.

-Good luck and bye. -Hey, Ju-kyung.

-What? -About yesterday.

Yesterday? What about it?

You really have no memory after the bar?

No, I don't.

Did I do something stupid?

You really don't remember?

Of course! Why would I lie to you?

Stop pretending like you don't remember!

"Pretending"? I really don't remember a thing.

We kissed.

Let's go.

Get on my back.

Let's go.

Let's go home.

My mom's waiting.

Let's go.

Hey, we didn't kiss!

How would you know if you don't remember?

What?

You do remember.

That's why you walked on eggshells around me the whole morning.

I've known you for years.

Then what do you expect me to do?

And so what if I remember?

It'll just make things awkward.

You were confused after a few drinks...

I wasn't confused.

I wasn't drunk either.

Sure, I considered telling you,

but I didn't plan on blurting it out like yesterday.

But you kept bringing up Che-ni and I got annoyed...

This won't do any good now.

You might as well forget it.

Forget it all and wait.

I'm going to tell you how I feel the right way.

What? Seo-jun likes me?

No way.

Was it a joke?

Is it April Fools' day?

It's not.

Then why?

Since when?

Hey, what do I do?

You held back your feelings for two years,

then told her in a fit of anger while holding a bucket of kimchi

in front of her house at 8 a.m. in that get-up?

I didn't actually tell her!

Technically, I said I would tell her about my feelings for her.

Like a teaser of some sort?

-A teaser? Are you kidding me? -Gosh, it's killing me.

Hey. Don't cry.

I can't cry with you since I've lost some muscle.

But I think it worked out for the best.

If it hadn't been for your temper, Lee Su...

Anyway, you'd have felt guilty and not said a word.

You did well.

Now that that's happened, just push ahead.

-What would be a cool way to ask her out? -Don't you watch any TV?

The guys in dramas rent out amusement parks,

get a helicopter over the rooftop,

or borrow a yacht and blast the sky with fireworks.

I'm not a trust fund kid. How would I afford all that?

Right?

Right.

Then,

use your handsome looks.

Anything will be awesome if you do it.

Watch me.

Make dreamy eyes and say...

If you drink this,

you're going out with me.

Pretty good, right?

-Your turn. -Jeez.

Will you go out with me?

Gosh.

The butterflies...

My heart fluttered!

-Seo-jun, just do it like that. -Really?

She won't be able to turn you down.

Will you go out with me?

Let's go out.

Come on, please go out with me.

Stop. It's too much for my heart.

Don't touch me either.

LIM JAE-PIL

Hello, nice to meet you. I'm Lim Jae-soon.

Hello. I'm Wang Ja from Prince Comics.

I love you.

That caught me off guard. You can't just suddenly say that.

Let's change roles.

Hello, nice to meet you.

Yes, nice to meet you.

Wait a second...

You shouldn't be here.

Then, where should I...

A flower belongs in the flower garden.

What are you doing?

We're practicing for his blind date tomorrow.

Is that right?

Please do well and get married next year.

I need a partner to do that.

I'm sure there's one for you. She's out there, so be on the lookout.

Take a look at Hee-kyung.

She said she'd never marry,

but she found someone and will be married soon.

One moment.

Jae-pil!

What's wrong?

He bursts out like that whenever I mention Hee-kyung's marriage.

I guess he's sad to see her married off.

Right, doesn't Ju-young hear back about college admissions today?

Yes, I'm sure my Ju-young got in.

Get smaller!

2022 STUDENT ADMISSION RESULTS

-Want to check at the same time? -No.

-Rock, paper, scissors! -Scissors!

-Nice! -Jeez.

You first.

Did I get in?

Gosh.

What? Did I not get in?

You're in!

Really?

Hey, Ju-young, let's go out!

Nice!

Okay, now let's check yours.

What? You didn't get in?

I take back what I said.

What the heck?

I thought they were just close friends. When did they...

Shouldn't you know how I feel by now?

Whatever.

Let's get dinner tomorrow.

Don't think about avoiding me. Let's just meet.

Forget it all and wait.

I'm going to tell you how I feel the right way.

I got it.

A detail brush.

I'm sorry.

-Wait... -I'll do it.

Can't you stay focused?

I don't need an assistant, so go away.

I'm sorry.

You're bothering me. Go away.

I should have done better.

Please sign to donate to children in Africa.

Thank you.

Can you sign here, please?

Thank you. A signature, please.

-See you tomorrow. -Thank you, get home safe.

Ju-kyung.

Are you all right?

I'm sorry. Excuse me.

All the weary days and sorrow

-Melt away like the snow -What's with him?

-A single thread of hope held off -What are you doing?

-Are you seeing someone? -He totally is.

-He's waiting for a girl to call. -I'm not.

He is waiting for a girl to call.

-Awesome. -It is about a girl, right?

Okay, sure.

LIM JU-KYUNG

Then I'll see you after your work tomorrow.

I'll see you tomorrow.

This beautiful goddess will be my wife.

Here we go again.

I don't have to wear this, right?

The dress feels too tight. I'd like a size bigger, please.

I think that's it for me.

Hee-kyung, you should try more things on. They said you can try three dresses.

How about that bell shape dress from earlier?

I bet it'd suit you.

What matters is that we're getting married,

not our clothes, right?

You're a very easygoing bride, ma'am.

Then would you like to choose the groom's tuxedo first?

Sure.

Well, Hee-kyung.

How do I look?

You look handsome. Let's get that one.

Wait,

wasn't the first one better?

The first one?

They look similar. Tuxedos are about the same.

What do you mean they're the same?

The first one was a notch lapel jacket with a vest in black.

This one's a short lapel jacket in deep navy

with a cummerbund.

And the shirt earlier had a straight-edge collar,

and see this one here? It's a round collar.

The collar angle

can make one's expression look sharp or soft.

The groom's expression is important at a wedding.

People can be judgmental about the groom...

You're so handsome, they won't even notice your suit.

Seriously?

All right, try the next one. I'll give you better feedback.

Try the next one.

How do I look?

This is so you, right?

He's practically glowing!

Really?

It's the exact same suit.

I didn't change.

What? Jeez.

You're lying.

That's enough for today.

Babe. Wait, Jun-woo.

Babe, Jun-woo.

Are you upset?

No. Why would I be?

I guess I'm getting married by myself.

How can you get married by yourself?

You're marrying me.

No, it's just I'm the only one who's excited.

Hey, I get it.

I'm sorry. Okay?

What are you sorry for?

Well...

just...

everything.

When you can come up with a reason,

give me a call.

Jun-woo.

Hey, Jun-woo!

How do I make him feel better?

Face mist.

Right.

Here.

I can't walk because my feet hurt.

One moment.

Here.

You should go fetch it.

Che-ni, that's a bit...

Seo-jun.

Seo-jun is here! Seo-jun!

How did you know I got first place in the music show?

You even brought me flowers?

Here.

-Hey. -Yes?

-Don't you have hands? -Me?

Hands?

Here they are.

Go fetch using those hands.

-Hey. -Yes?

If she's off, so is Ju-kyung, right?

Yes, we'll get things inside and clock out.

-You can go home, Ju-kyung. -No, I'll take these and then...

-All right, then. Bye. -Okay.

-Goodbye. -Let's go.

Well...

-Sorry! Bye! See you tomorrow! -Jeez!

Seriously, what the heck?

-Why are you standing there? -What?

Nothing.

Can I be in here looking like this?

You look pretty.

It's upside down.

-How is it? -What?

It's delicious. Nice ambience too.

Are you nervous?

No, why would I be nervous?

I'm nervous.

After blurting out those words yesterday,

I've been thinking hard about romantic ways

to tell you how I feel.

I didn't want to make a fuss like they do on TV or in the movies.

I figured there must be a reason why people come here.

I'll just be honest.

I like you, Ju-kyung.

Seo-jun.

-But I... -I've liked you for a long time.

Back then, I knew how you felt,

so I could neither tell you nor stop liking you.

I've hovered around you for three years.

But I can't contain myself anymore.

My feelings for you just burst out like yesterday.

I can't hide them anymore.

I can't help it.

-Seo-jun. -I am

begging you to see me as a man

right now.

Please be persuaded,

just this once.

I'm not asking for your answer right now.

Just three dates.

Go on three dates with me.

As a man and a woman.

Are you all right?

It's nothing.

Hey, what's wrong?

Are you sick?

-Here. -Thank you.

Jeez.

I saw it coming seeing you eat so quickly.

Do you need some medicine?

No, it was just an upset stomach.

Were you that uncomfortable?

No.

I like it.

I hope you feel uncomfortable every time you see me.

I want you to be nervous and notice me when I'm with you.

Just like I do.

Don't be sick, though.

I'm begging you to see me as a man right now.

Please be persuaded,

just this once.

Why am I opening this again?

Gosh, I shouldn't be doing this right now.

Ju-young,

I really appreciate it.

Buy yourself something tasty, brother-in-law.

Jun-woo, let's make the end of the candle road

into a heart shape.

Shall we, new brothers, make it together?

Where are you going?

The convenience store.

Hey, we can use some help blowing these.

Gosh, I'm dizzy. I can't do it anymore.

Are you crying again?

It's really happening. Hee-kyung is going to be married soon.

Here we go again.

Hee-kyung's the one that should be crying,

not you.

Speaking of which,

I should give her a heads-up.

It's supposed to be a surprise. You can't tell her.

Honey...

Yes, Mom?

Hey, Jun-woo is at our place

making a fuss to surprise you with a proposal.

What? He's proposing?

That's why he acted like he was upset earlier.

He's super excited to make you emotional,

so when you come in, you should cry.

Give it all you got and shed a tear.

I can't cry when I don't feel like it.

Okay.

What cute mischief has he been up to?

But how do I cry?

When was the last time I cried?

Here.

SOJU, JERKY

It's the first snow already?

I hate when it snows.

It's 5,700 won.

I'm going to go to Namsan to make a wish upon the first snow...

that you'll remember me.

I love this mood.

The city is pretty at night.

Soo-ho!

I'm sorry.

My girlfriend likes strawberries.

Hey, it's me.

Of course, I'm here. Bundle up since it's cold.

Should I get new contact lenses?

I just can't calm down.

YOU ARE MY ENTIRE WORLD, MY EVERY MOMENT

DO YOU KNOW WHAT A YELLOW TULIP MEANS? UNREQUITED LOVE...

I didn't get to say any of that.

The flower meaning!

I forgot to tell her about the flowers.

Darn it.

The flower meaning...

It's best to drink alone.

It's snowing a lot.

What time is it?

Can I see your ticket?

Did I drop it somewhere?

One moment, please.

I found it.

Ju-kyung?

Ju-kyung.

I rushed over here as soon as I landed,

and here you are.

Your face is cold.

You must be freezing.

Why did you come back?

Because I missed you.

But we broke up.

Why would you miss me?

But still.

I missed you.

I missed you to death.

I...

I didn't miss you.

Ju-kyung.

Ju-kyung!

Did you get home safe?

LIM JU-KYUNG

You came to practice at this hour?

Yes, I figured I won't be able to fall asleep today.

Why?

Nervous now that you're actually debuting?

Well, keep up the good work.

By the way, Mr. Kang said Soo-ho came back today.

-You knew, right? -Excuse me?

You didn't know?

Mr. Lee finally woke up last month.

The hospital said it was a miracle.

It's great, right?

Yes, that's great.

Don't wear yourself out and get some rest. I'm off.

Bye.

The punk didn't even tell me.

The person you are trying to reach is...

What the heck?

Ju-kyung, let's talk.

Let go. I don't want to see you right now.

Are you feeling okay, Ju-kyung?

No, just go.

Are you okay?

Let's go to the hospital.

You shouldn't be sick.

Why are you still here?

I told you to leave.

How could I just leave?

-Leave already. -I'm not leaving.

Then I'm leaving.

How are you feeling now?

I feel fine.

-Do you have the test results? -Yes.

Is it serious?

It's not, but...

If it's not serious, why is she hurting so badly?

What's causing it?

It's just constipation.

Excuse me?

Is that really bad? I don't need surgery, right?

You just need to poop.

Constipation seems to have caused severe temporary abdominal pain.

So these things you see in the picture

are all gas and stools.

When was the last you pooped?

My bowel movements are perfectly fine!

Alcohol doesn't help with constipation.

Ju-kyung!

Darn it.

What do I do?

Ms. Lim Ju-kyung's guardian? Come this way to make the payment.

Okay.

MY DEAR HEE-KYUNG WILL YOU MARRY ME?

-I'm putting it on. -She's here.

The door opens up

And you enter

I knew at once

That you were my sister-in-law

-Ju-kyung? -Was that Ju-kyung?

Yes, that was Ju-kyung.

I should just die.

Why do you go on living, Lim Ju-kyung?

What sort of reunion was that?

Jeez.

WARNING FOR AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Grapefruit, I'm so moved by this!

I'm so touched.

-No. Let's start over. -She needs to come in again.

From the top. Hee-kyung, you should go out.

-Come in again. -Out.

-You need to go out. -Why?

-We need to do it again. -Come on.

Why make all the fuss?

It's okay. Let's try it again.

Let's calm down. It's okay, breathe in and out.

It's not easy to get married, is it?

Hello?

I put your luggage at your place.

Where did you go in such a hurry without stopping at home?

I found it.

Ju-kyung?

It was snowing.

-I heard it was the first snow. -What?

You can use the car parked in front. It's your dad's.

Okay.

Thanks for today.

GIRLFRIEND

LEE SOO-HO

Did you get home safe?

MISSED CALL HAN SEO-JUN

-Seo-jun. -So you're back.

-How did you know I was here? -I heard it from work.

That's not how you treat a friend. How could you not let me know?

I'm sorry.

I came in a hurry and had a lot to take care of.

Your place looks the same.

I only have water.

No worries.

What about your father?

Is he better now?

Did he get discharged?

He moved to another center to receive rehabilitation treatment.

That's great news.

Hey, you should have come straight to me after landing.

How can you not let me know? I kept calling you.

It was too crazy.

I met Ju-kyung.

You did? You met her today?

Yes, I ran into her.

Are you crying?

It's because it's spicy.

You always handled it so well.

Are you crying?

Did you get your college results?

Did you not get in? Is that why?

Then why are you crying?

Did something happen?

I just miss him.

I miss him.

Gosh, that prick.

Then call him.

Knowing him, he did that because he felt bad.

I could talk to him for you.

No.

I'm really going to forget about him.

I'm almost all the way over him.

What's gotten into me today?

Is it because it's snowing?

-Seo-jun. -Yes?

Did you eat? Should we order something?

Of course, we should.

It's been so long. We need to catch up.

Wait here.

What a coincidence!

We meet here.

What's this?

Where are you going?

Don't you follow me.

I'm not following you. I'm going this way too.

Another coincidence.

Did you have breakfast?

Can you please look at me?

The first snow fell yesterday. Why were you at Namsan?

You remembered me, right?

You were right all along.

My wish really came true.

Ju-kyung!

You'll get a stomachache again, Ju-kyung!

Ju-kyung!

Hey, taxi!

Ju-kyung!

Ju-kyung!

Ju-kyung!

He went radio silent for a year. Why now?

Soo-ho!

How did you know I work here?

What a coincidence.

You work here?

When do you get off from work?

-Who told you? Ju-young? Or Tae-hoon? -It's really a coincidence.

You just happened to visit a beauty salon?

-You? -I mean it.

I came to get my hair done.

Sure, get your hair done and leave.

Hey.

Is he an actor?

-I'm not sure, he is good... -Excuse me.

Can I get something to drink, please? I'm really thirsty.

What are you doing?

-Get him something already. -Yes, ma'am.

The eye candy deserves more treats than that.

Soo-ho doesn't even like sweets...

Why do I remember things like this?

Who cares if he likes it or not?

Doesn't she get a break?

It'll be done in ten minutes.

Already?

Then get my hair back to how it was.

I changed my mind.

-Good work, everyone. -Good work, Ju-kyung.

-Good work, everyone. -Good work.

He must have left.

Seo-jun?

What? You're off early.

-Why didn't you call ahead? -Let's hang out today.

What?

You agreed to go on three dates with me. Remember?

Well,

yesterday I...

You met Soo-ho?

Did you hear?

So what? So you can't hang out with me?

Don't think about anything else today.

Just think about me.

That's the polite thing to do.

Okay, got it.

-So what are we doing? -Just trust me and follow my lead.

Whatever.

Where are we going?

Why did you choose ice skating?

Didn't you know guys always bring their dates here?

If she's about to fall, you can help her.

A few touches here and there.

You can skate and flirt all at once. It's great, isn't it?

I'm not good at skating.

I'm not good either.

-What? -What do we do?

Let's see. I'll do it.

Now, how should I tie the laces?

You tied them well.

Hey, be careful.

You said you're not good at skating.

Ju-kyung, let's make a bet.

The person who gets to the pillar over there first wins.

-Loser grants the winner a wish. -You always say that.

Let's just try it. I'll skate backward.

Ready?

One, two, three, go!

You're good.

I am good, right?

-Be careful. -Okay.

Watch out!

Ju-kyung!

Ju-kyung.

Are you okay? Are you hurt badly?

I'm all right.

Let's get you up. One, two, three.

Is it bad?

No, I just skinned myself a little.

Give it to me. I'll do it.

Let me see.

Sorry.

I'm sorry.

I said I'll do it.

We shouldn't have bet.

Why do you like making bets so much?

Throw this out.

I won the bet, okay?

-I want to buy some earrings. -For Go-un?

No, for myself.

Which one's better out of the two?

-This one. -This one?

I'll take this one.

She's going to pay. Thanks.

What?

Hey, Seo-jun!

It changed a lot.

You wrote all this and broke up with me?

Bastard.

Hope you get constipated.

Where are you?

GIRLFRIEND

I'll wait.

You got me the earring, so this is on me.

I should've ordered something more expensive.

This is expensive.

It tastes good.

LEE SOO-HO: I'LL WAIT MISSED CALL FROM LEE SOO-HO

It's too rich.

-Do you want to get ice cream? -What?

-Excuse me? -Yes?

-Can we get some mint ice cream? -Okay.

-Make it icy. -Sure.

-And minty. -Okay.

COMICS RENTAL SHOP

You didn't have to walk me home.

Well, it was a proper date after all.

I wouldn't walk a friend home.

You live too close to the bus stop.

What are you talking about? My house is far from the bus stop.

No, it's not. It was a very short walk.

We're here.

Get home safe.

Ju-kyung.

Yes?

I'm...

going to use my wish.

PRINCE COMICS

THANK YOU TO JUNG JOON-HO FOR HIS SPECIAL APPEARANCE

THANK YOU TO KIM YOUNG-DAE FOR HIS SPECIAL APPEARANCE

I'M LEE SOO-HO, NOT A CRYBABY! WHEN WILL YOU REMEMBER ME?

I'M GOING TO GO TO NAMSAN TO MAKE A WISH UPON THE FIRST SNOW

THAT YOU'LL REMEMBER ME

The memories from then don't pain me as much anymore.

I'm sorry.

Do you still have feelings for Ju-kyung?

No. I'm dating her.

What? It's Ju-kyung.

He's listless like seaweed!

I'm going to start studying.

I want to learn it properly, starting from the basics.

Did you know?

It was my last chance.

Don't go.

Subtitle translation by: Sun-young Ahn