Original subtitles

.

- Anteriormente en "The Hunting Party"...

- Se llama el Pit,

hogar de los criminales más violentos y peligrosos

en la historia y el mundo cree que todos están muertos.

O que lo estaban, hasta que ocurrió la explosión.

[música dramática]

- ¿Cuántos escaparon?

- Está aquí para ayudarnos a atraparlos, agente Henderson.

- Quiero a mi equipo de regreso.

Vas a readmitirnos hoy.

- El día que murió Odell,

Shane me pidió que hiciera un reconocimiento de voz.

Coincidió con un archivo de personal

de una tal coronel Evelyn Lazarus.

- Con efecto de inmediato, la fiscal general Mallory

ha sido relevada de su mando

en cuanto a los esfuerzos de recuperación de presos.

Ahora estoy a cargo.

.

[música tensa]

♪ ♪

LOS ÁLAMOS, NUEVO MÉXICO 2010

[música dramática]

♪ ♪

- [jadea]

[música animada sonando por bocinas]

♪ ♪

¿Hola?

¿Hola?

[ruido metálico]

♪ ♪

¿Hay alguien ahí?

¿Qué pasa?

¿Qué pasa aquí?

¿Por qué no me puedo mover?

- Porque está curado.

♪ ♪

Sé que debes tener sed,

pero es importante mantenerte deshidratado.

De otra manera, la resina no se adherirá a largo plazo.

- ¿De qué hablas? Sácama de aquí.

Nadie tiene que saberlo.

♪ ♪

- Eso sería un desperdicio. - ¡No, por favor, no!

[ahogándose]

♪ ♪

[música inquietante]

♪ ♪

- La coronel Lazarus tiene una carrera impresionante.

Una larga lista de puestos importantes

de alto mando.

Aún la estoy investigando para ver que todo esté bien.

Pero todo esto me parece un poco... preocupante.

- Yo diría que la fiscal general

expulsada por el ejército es más que un poco preocupante.

- Me da mala espina.

Recapturar a los presos

para la fiscal general es una cosa,

pero parece que tiene sus propias motivaciones.

- Quizá, pero puedo confirmar que Ron Simms fue transferido

al mismo centro clandestino de detención

adonde llevaron a los otros presos recapturados.

Aún lidero esa operación,

así que no hay cambio en el procedimiento.

- Dijiste que Odell encontró la manera de trabajar con ella.

Quizá nosotros también podamos.

- Ella quería el puesto por alguna razón.

Necesitamos averiguar por qué.

Empezaremos por averiguar para quién estamos trabajando.

- Aquí dice que estudió en West Point.

Serví en una misión conjunta con un oficial

que se graduó sobre el mismo tiempo.

Podría llamarle a ver si sabe algo.

- Hazlo discretamente.

Lo último que necesitamos es que Lazarus sepa

que la estamos investigando.

- ¿Qué tal este nuevo tipo?

No ha salido de su oficina en toda la mañana.

¿Está jugando solitario?

- Jonathan Peck.

Es amable.

- ¿El lacayo de Lazarus?

- No lo sabemos.

- De hecho, no sabemos nada.

Es hora de averiguar qué está pasando.

- Hola. Disculpen. Tenemos algo.

[música de suspenso]

Interceptamos un boletín informativo

de una compañía de seguridad privada

en Los Álamos, Nuevo México.

Un residente reportó a un extraño sospechoso

merodeando fuera de una casa en su vecindario.

- ¿Los Álamos?

- Sí, el domicilio reportado anteriormente perteneció

a una de las víctimas del Pit, el preso MAH-23,

Adrian Gallo.

- Perdón, ¿quién lo reportó?

- El boletín no nombra al residente.

- ¿Seguro que es él?

¿Podemos aumentar o mejorar la imagen

o lo que sea que hacen?

- Es la mejor foto que tengo con la tecnología que--

- Espera.

- Gracias, Morales.

- ¿Cómo hiciste eso?

- Definitivamente no con IA.

- Veamos su archivo del Pit.

FORMULARIO DE INGRESO DEL PRESO

- Es difícil saber si es-- - No, es él. Es Adrian.

- Claro que sabes quién es este tipo.

- Es difícil de olvidar.

Mató a seis personas recubriéndolos de resina.

♪ ♪

- Vaya.

Qué perturbador.

Aún así, no puedo dejar de verlos.

- Sus ojos están abiertos.

Supongo que quería que se vieran vivos.

- ¿Hay algún patrón en la selección de víctimas?

- Recuerdo que la selección de víctimas era aleatoria,

excepto por la cuarta--

el detective principal del caso.

- El detective Jack Whalen de la policía de Los Álamos.

Un veterano de 30 años. - Vaya.

- La socia de Jack Whalen fue quien lo capturó.

Logró justicia para las víctimas y su compañero.

- Su nombre es Erica Burke.

- Es hora de que los tribunales

obtengan justicia para las víctimas,

incluyendo a mi compañero, el detective Jack Whalen.

Y los abogados quizá me maten por decir esto,

pero espero que ese hijo de perra se pudra en prisión

por el resto de su patética vida.

♪ ♪

Merece el rincón más oscuro del infierno

por lo que ha hecho.

- Seré sincero. Me gusta su vibra.

- Muy bien, vayamos a Nuevo México

antes de que este tipo haga más artesanía.

- Uff.

Agente Henderson.

¿Qué tenemos aquí?

[música tensa]

- Ah...

encontramos a Adrian Gallo en Nuevo México.

- Ya veo. ¿Quiénes lo vieron?

- Un testigo que aún no hemos identificado.

- ¿Tiene alguna víctima nueva?

- La tendrá si seguimos hablando, así que...

♪ ♪

[música amenazante]

♪ ♪

[aleteo]

- Espero que ese enfermo hijo de perra...

se pudra en prisión

por el resto de su patética vida.

- Seguridad BHP.

- Sí. Hola. Tengo una emergencia.

- ¿Qué se le ofrece, Sr. Wilkins?

- El vagabundo regresó y estoy seguro que está drogado.

- ¿Está ahí ahora?

Porque cuando fuimos el otro día--

- No, no. Ya se fue.

Pero va a regresar.

Es la segunda vez que ha venido.

- Enviaremos a alguien.

- ¿En qué, cuatro horas?

¿Por qué tenemos seguridad vecinal

si no quieren hacer su trabajo?

[puerta rechina]

♪ ♪

¿Hola?

[metal raspando]

[gruñe]

[música dramática]

No.

No puede ser. ¿Qué quieres de mí?

- Necesito saber lo que viste, Sr. Wilkins.

Vas a contármelo todo.

[música dramática]

♪ ♪

.

- Esto es lo que más me gusta de trabajar con la resina.

En cuanto se cura, nada puede cambiarse.

Es una de las pocas cosas en la vida

que es verdaderamente permanente.

Es un asunto delicado saber cuándo la resina

se ha endurecido lo suficiente para abrir los párpados.

El plazo para corregir todos los detalles

empieza a terminar el segundo cuando viertes epoxi.

Los especímenes muertos se ven básicamente iguales

a las versiones vivas, así que lo único que tienes

que hacer es capturarlos y congelarlos.

24 horas es suficiente.

Aunque para los grandulones,

es mejor dejarlos de 48 a 72 horas para estar seguro.

Luego puedes mostrarlos.

Y nadie se resiste.

Se mueren tranquilamente en el frío.

Es como irse a dormir.

- El peor TED Talk de la historia.

¿Cómo se le ocurre hacer algo así?

- Para Adrian, recubrir de resina a sus víctimas

salió de una fascinación de la forma en sí.

En su niñez, él y su mamá se mudaban mucho.

Creció en un ambiente inestable y caótico.

Pero al final, terminaron en Nuevo México.

Ahí fue donde la salud de su madre se empezó a deteriorar,

así que Adrian descubrió un nuevo hobby,

recubrir a base de resina, lo que usó para sobrellevarlo.

Es una técnica de conservación de especímenes

popular en el suroeste.

- No. No necesito verlo.

- ¿Qué, no te gustan las arañas?

- A nadie le gustan las arañas.

- De hecho, a Adrian le gustan.

Y escorpiones y lagartos

y cualquier cosa que pueda cubrir de resina.

Pero para él, se trataba de conservar algo bello,

especialmente después de la pérdida de su madre.

Anhelaba la permanencia.

- Nada dice permanencia como un pisapapeles humano.

- No, para él, no hay diferencia

entre matar a un escorpión y matar a un ser humano.

- Aquí dice que cuando Gallo fue arrestado,

negó ser el culpable de los crímenes.

Hasta ofreció ayudar a la policía

a encontrar al verdadero asesino.

- Qué amable de su parte.

- Es más común de lo que crees en los asesinos en serie.

- Pero en este video, Gallo parece orgulloso

de sus asesinatos.

¿Cómo es que los doctores del Pit

consiguieron que hablara con tanto entusiasmo

sobre sus crímenes?

- En su archivo dice que usaron

la técnica de responsabilización inmersiva.

Le mostraban a Adrian horas y horas de imágenes

de sus crímenes, archivos del caso, informes de testigos,

fotos de la escena del crimen,

hasta declaraciones de familiares de las víctimas.

- Espero que ese hijo de perra se pudra en prisión

por el resto de su patética vida.

- Déjame adivinar.

El Dr. Dulles era fanático de "La naranja mecánica".

- Creo que fue el Dr. Charles quien llevó a cabo la técnica.

- Genial, y ya sabemos qué bien funcionaron sus terapias

con Ron Simms.

- ¿Podemos hablar con él?

- El doctor lo puso en un coma inducido

después de lo que Simms le hizo.

Dijeron que nos darían actualizaciones.

Se suponía que inundar los sentidos de Adrian

con evidencia innegable de sus crímenes

haría que se responsabilizara de sus acciones.

Hicieron esto por días y días sin pausa.

- ¿Cuánto tiempo hasta que Gallo finalmente se quebró?

- Un año para que finalmente admitiera

los tres primeros asesinatos.

- ¿Le hicieron eso por un año?

- Y cuatro años hasta admitir

ser responsable de todos los asesinatos.

[celular vibra]

- La policía local acaba de encontrar un cadáver.

[parloteo por radio]

LOS ÁLAMOS, NUEVO MÉXICO

- El nombre de la víctima es Carl Wilkins.

Hace 14 años, Adrian secuestró a su quinta víctima

de la casa al cruzar la calle.

El Sr. Wilkins aquí fue el testigo principal.

- Así que Gallo vino para vengarse, eso está claro.

- Excepto que los registros de la compañía de seguridad

dicen que Wilkins reportó ver al mismo vagabundo

dos veces esta semana.

- Okay, viene la primera vez para inspeccionar la casa

y la segunda vez para hacer lo suyo.

- Sí, pero el informe dice que merodeaba

donde la casa del vecino, no la de Wilkins.

- Se le olvidó cuál era la casa de Wilkins.

De cualquier forma, si Gallo quiere vengarse,

tenemos que investigar a todos los involucrados en el caso.

Voy a hacer unas llamadas.

- ¿Qué tienes ahí, Bex?

- Huellas de zapatos.

Adrian se paró ahí después de matar al Sr. Wilkins.

Se paró exactamente donde el testigo se paró

hace años.

- ¿Trata de revivir una parte del crimen

al ponerse en el lugar del testigo?

- No lo sé. Quizá. Pero tienes razón.

No parece que la venganza es lo único que busca.

- No.

- Necesitamos hablar con alguien que conozca el caso.

- ¿Qué tal la detective que lo atrapó?

- Erica Burke, sí. - Sí.

¿A qué se dedica hoy día la tremenda detective?

[música animada]

♪ ♪

- [suspira] Maldita sea.

Debí haber usado el crudo.

[piso rechina]

[música de suspenso]

♪ ♪

Elegiste la casa equivocada.

¿Tú?

¿Cómo sigues vivo?

[música dramática]

- Gusto verte de nuevo, detective.

♪ ♪

Solía verlos en las noticias,

dando sus ruedas de prensa.

♪ ♪

Tú y yo...

[sorbe]

no somos tan diferentes después de todo.

- ¿Nunca te dijeron que es grosero

usar lentes de sol en interiores?

[música tensa]

♪ ♪

¿Qué diablos te pasó?

- El diablo me pasó.

- No contesta su celular. Llamaré a su casa.

- ¿Tiene teléfono fijo? - A la antigua.

- He pensado en este momento durante mucho tiempo.

Y aquí estamos ahora.

♪ ♪

Juntos, finalmente.

[teléfono sonando]

Quiero verlos.

Necesito verlos.

¿Entiendes?

- Entiendo que estás loco.

- De hecho, por primera vez en mucho tiempo,

no me siento loco.

- Ha contactado a Erica Burke. Deje un mensaje.

- Creo que yo soy el cuerdo.

- Habla la agente especial del FBI Rebecca Henderson.

Voy de camino a su casa ahora.

Esperaba hablar con usted de un antiguo caso--

[disparos]

♪ ♪

.

LOS ÁLAMOS, NUEVO MÉXICO

[música tensa]

♪ ♪

- Erica Burke.

- ¿Son el equipo que mandan para atrapar a tipos muertos?

♪ ♪

Asumo que se apartaron a la policía local del caso.

- No sé a quién cree que vio, pero somos del FBI.

- No. Ella es del FBI.

Tú eres de la CIA.

Y tú...

♪ ♪

No estoy segura, pero me gusta.

- Gra-gracias.

- Eh, detective Burke, ¿puedes contarnos lo que pasó?

- Erica y, sí, puedo contarles todo,

con una condición.

Quiero involucrarme.

- No. - Sí.

Adrian Gallo mató a mi compañero.

No sé cómo ni por qué aún sigue vivo,

pero quiero asegurarme de que regrese a la jaula

de la que escapó.

[música tensa]

- De ninguna forma involucraré a una extraña

en esta investigación.

- Creo que no tenemos opción.

La mejor oportunidad que tenemos

de encontrar a Adrian y controlar la filtración

a los medios es si ella se siente parte del equipo.

- ¿No tienes dudas sobre ella?

- Tengo muchas, pero eso no cambia el hecho

de que es la mejor persona para ayudarnos.

- ¿Qué pintura es? ¿Farrow & Ball?

- Claro que no.

Con mi pensión, solo me alcanza para la copia barata.

- No me digas. - Mm.

- Guau, tus brochazos deben ser perfectos,

porque no puedo notar la diferencia.

Yo también pinto.

- Claro que sí.

Muchachos, entre más se queden ahí charlando,

más lejos huirá Adrian.

- ¿Aún tienes un arma de fuego?

- Claro que sí. Vivo en Nuevo México.

- Muy bien, pero la mantienes en la pistolera

hasta que te digamos.

Este es nuestro caso.

Significa que seguirás nuestras órdenes.

No queremos una balacera o causar una escena.

Es una operación encubierta.

- Sin vaqueros. Entendido.

- Okay, ¿qué te dijo Adrian exactamente?

- Dice que quiere ver sus resinas.

Necesita verlas.

- ¿Dónde están sus resinas?

- Exactamente donde le dije.

El almacén de evidencia de la policía de Los Álamos.

[música de suspenso]

♪ ♪

Después de que Adrian murió en prisión,

asumo que ustedes se encargaron de eso--

la ciudad de Los Álamos

quería olvidarse de todo el desastre

y lo pusieron todo en el almacén de evidencia.

- ¿Hasta las resinas? Creí que a los familiares

normalmente les gusta enterrar a sus seres queridos.

- Nos dijeron que recibieron cenizas.

Después de jubilarme, descubrí la fea verdad.

Recibieron cenizas falsas.

- ¿Así que dejaron los cuerpos en el almacén de evidencia?

ALMACÉN DE EVIDENCIA DE POLICÍA DE NUEVO MÉXICO

♪ ♪

- Está vacío.

Está despejado.

- Ninguna señal de Gallo.

♪ ♪

- Curios Los Álamos cerrará en 15 minutos.

Repito, la tienda cerrará en 15 minutos.

[música tensa]

- [gruñe] [sonidos inquietantes]

- Espero que ese hijo de perra se pudra en prisión

durante el resto de su patética vida.

- [gruñe]

♪ ♪

[música de suspenso]

♪ ♪

- Esta sección es solo para empleados.

No puedes estar aquí.

- Solo buscaba algo.

[música tensa]

- Encontraste el escorpión de corteza de Arizona.

El más venenoso del continente americano.

Sí, es increíble cómo algo tan bello

puede ser tan mortal, ¿verdad?

Solía sentirme mal por estos bichos,

congelados para siempre en esta cosa, pero no lo sé.

Hay algo genial en la forma

en que son conservados perfectamente.

Mejor que ser comido por un depredador.

♪ ♪

- Quizá tengas razón, joven.

Quizá tengas razón.

.

[música tensa]

♪ ♪

- Oye, si no quieres verlos,

puedes esperar en el auto.

Está bien.

- Nunca quiero olvidar

lo que este monstruo le hizo a Jack.

♪ ♪

- Abran el resto.

♪ ♪

Este polvo no se acumuló de un día para otro.

Las resinas no están aquí desde hace mucho tiempo.

- Quizá Gallo pasó para buscar sus resinas,

algo lo asustó y huyó.

- ¿Cuánto tendremos que esperar a que este Gallo aparezca?

♪ ♪

- Ron, Hassani, a ustedes les encanta vigilar.

- Espera. ¿Adónde van?

- Ustedes pueden con esto, ¿no?

Erica, ¿quieres ir por un café?

- ¿Qué tal si nosotros queríamos un café?

[parloteo]

- Extrañas el trabajo, ¿verdad?

- Cada día.

Pero después de fallarle a Jack,

sentí que no merecía seguir cargando la placa.

- La muerte de tu compañero no es tu culpa.

Es culpa de Adrian y solo Adrian.

[música tensa]

Sé de estas cosas,

porque hace unas semanas que perdí a mi compañero.

[música sombría]

♪ ♪

- Morales, necesito que descubras

qué le pasó a los seis cuerpos en la resina.

Alguien se metió al almacén.

Quiero saber cómo están conectados.

- Bueno, robar cuerpos muertos sí suena

como algo que harían los científicos raros del Pit.

Pero no he visto nada en los registros de Adrian

que indique que alguien del Pit haya visitado ese almacén.

- Pero todos sabemos que esos tipos tienen

sus propios proyectitos.

- ¿Estás bien?

Esto es abrumador.

Entiendo si te pesa. - No es eso.

Es Adrian.

Si no lograr sus resinas...

- Querrá hacer más.

- Lo que significa que se está preparando.

Primero, necesitará sus suministros.

[música de suspenso]

Resina en polvo.

Alcohol isopropílico.

Monómero acrílico.

Necesitará un respirador para los vapores

y un deshumidificador.

Cualquier supermercado tendría todo lo que necesita.

♪ ♪

Luego encontrará un taller,

un lugar donde no lo molesten.

Se asegurará de que esté más caliente

y más seco que el infierno.

♪ ♪

Necesitará limitar la humedad del aire.

De otra manera, la resina se enturbiará

al endurecerse.

Lo último que necesitará es una víctima.

Una persona que pueda conservar para siempre.

♪ ♪

BASE DE LA FUERZA AÉREA J.M. WEBB

- ¿Cómo les va?

- Otro callejón sin salida.

Me está frustrando.

- ¿Qué te frustra?

- Ah, si el Dr. Charles se llevó las resinas,

ocultó sus rastros muy bien.

- Quizá les pueda ayudar.

- Con todo respeto, señor, he buscado en cada servidor.

No puedo trabajar con registros que no existen.

- Sígueme.

Mayor Morales, sé que mi predecesor

hizo las cosas de una cierta manera

y hay cuestiones naturales sobre cómo operará el nuevo.

Pero, primero, yo no me meto en el camino de mi gente.

Asumo que están aquí porque son los mejores

en lo que hacen y les pido que ustedes

me extiendan la misma cortesía. [pitidos]

Y segundo, tengo un lujo que Oliver Odell no tenía.

Yo no trabajo para el Pit,

lo que significa que no tengo ninguna razón

para mantenerte a ti o a tu equipo en la oscuridad.

Mi único trabajo es ayudarles.

[pitidos]

- ¿Qué es esto?

- Cuando acepté el trabajo,

pedí que cualquier artículo de valor

sacado del lugar de la explosión fuera catalogado

y almacenado en una caja fuerte aquí mismo.

Y aquí está todo lo recuperado

de la oficina del Dr. Charles, incluyendo el disco duro

de su computadora personal.

- Esto sí me va a ayudar.

- Todos estos años sin Jack,

el hecho de que Adrian estuviera muerto me consolaba

y que nunca tendría que volver a ver

a ese hijo de perra.

Y luego hoy,

hablando con él, viéndolo,

lo trajo todo de regreso.

Estaba en un lugar tan oscuro.

Lo había perdido todo.

Estaba obsesionada.

[se mofa]

Creí que ya había terminado con todo esto.

- Eso pasa con el trabajo, ¿verdad?

Nunca terminamos.

- ¿Verdad?

[suena notificación]

- La tarjeta de crédito robada de Wilkins acaba de ser usada.

Parece que tenías razón. Adrian se fue de compras.

¿No vas a venir?

- Adrian me lo quitó todo.

Y no merece vivir.

Pero la última vez que tomé este camino,

apenas acabé con vida.

Esta vez me quedaré fuera.

- No pareces el tipo de persona que huye de una pelea.

- No lo soy.

Y ese es el problema.

Pero hazme un favor.

Cuando encuentres a Adrian,

dispárale por mí.

♪ ♪

- Seguridad BHP.

[música tensa]

♪ ♪

- Empecemos. - No, no, no.

Por favor. No.

Por favor. Te diré lo que quieras.

- Guardias, procedan. - No, no, no, no.

¡Dr. Charles! ¡No!

.

[música de suspenso]

- Quizá no sea para un humano. Podría ser una gran araña.

- Chistoso.

- Hojas de afeitar, bridas, plástico protector.

¿Nunca has escuchado la frase: "Si ves algo, di algo"?

- ¿Por $18 la hora?

[celular vibra]

- Hola, Morales. ¿Qué tienes?

- Encontré algo en el disco duro del Dr. Charles

que necesitas ver.

- ¿Cómo lo conseguiste?

- Resulta que Peck hace más que solo jugar solitario.

- Gracias. - Oye, Erica.

- ¿Qué pasa ahora?

- Un detective me dio $100 para que te diera esto.

- ¿Cuál detective?

- Dijo que se llamaba Jack Whalen.

[música tensa]

♪ ♪

- Empecemos. - No, no, no.

- No me gusta lo que estoy viendo.

- ¡No! - No te preocupes.

No habrá arañas.

- Por favor, te diré lo que quieras saber.

- Vaya. - Guardias, procedan.

- ¡No, no!

- Ahí es donde terminaron las resinas de Adrian.

- ¡No, no, no!

¡Yo lo hice! ¡Yo los maté a todos!

- El Dr. Charles sacó secretamente las resinas

del almacén de evidencia

para destruirlas como parte de la terapia de Adrian.

- ¡No! ¡No, no, por favor!

- Las seis fueron destruidas. - ¡Basta!

- ¿Es raro que me sienta mal por él?

ambos: Sí.

- Sí.

- Sí. Eso pensaba.

- Erica dijo que Adrian quería ver sus resinas,

que necesitaba verlas.

- ¿Por qué diría eso si Adrian ya sabía

que sus resinas habían sido destruidas?

- A menos que Erica nos esté mintiendo.

- ¿Por qué nos mentiría?

- Morales, necesitaremos la ubicación de Erica ahora mismo.

- Qué extraño.

Erica apagó su celular hace cinco minutos.

- Qué bien siguió las órdenes, ¿verdad?

- Está en el Hotel Magistrate. Pedí que alguien la siguiera.

Ha actuado de forma rara desde el almacén de evidencia.

- ¿Mandaste que un policía la siguiera?

- No, Seguridad BHP.

La policía local no seguiría a una de los suyos.

Vamos, rápido.

[música de suspenso]

♪ ♪

- Veo que recibiste mi nota.

- Dame una buena razón para no matarte ahora mismo.

- Te daré tres.

[sirenas sonando]

- Cuando Adrian confesó en el Pit,

solo admitió haber cometido los primeros tres asesinatos.

Admitió esos tres para salvar sus resinas,

pero fue una confesión forzada.

Habría dicho cualquier cosa.

- Querían que confesara.

Y después de un año infernal en ese lugar,

admití lo que hice.

Maté a los tres primeros. Sí, esos eran míos.

Pero los últimos tres...

fueron un misterio para mí.

Y en cuanto me escapé, tenía que resolverlo.

♪ ♪

- ¿Qué tal si no cometió los últimos tres asesinatos?

Huellas de zapatos.

¿Y si fue a la casa del Sr. Wilkins

para saber exactamente lo que vio

la noche del quinto asesinato?

- Porque sabía que alguien más cometió el asesinato.

- No buscaba vengarse ni sus resinas.

- Primero, necesitará conseguir suministros.

Resina en polvo, alcohol isopropílico.

Necesitará un respirador para los vapores,

un deshumidificador.

Tiene que limitar la humedad en el aire.

De otra manera, la resina se enturbiará al endurecerse.

- Buscaba a su copión.

- Pero hazme un favor.

Cuando encuentres a Adrian,

dispárale por mí.

- Busca a Erica.

- Tú y yo somos los únicos que sabemos la verdad.

[música tensa]

Tú mataste a los últimos tres.

Tú mataste a tu compañero.

- [se mofa]

♪ ♪

¿Cómo lo averiguaste?

♪ ♪

- Todo el tiempo en prisión quería averiguar quién era

mi copión.

Me imaginé a muchas personas,

pero nunca me imaginé que fueras tú.

¿Por qué?

- No lo planeé.

Te habíamos estado vigilando por un buen rato para entonces.

Sabía todo sobre ti--

tu madre, tus viajecitos a la tienda de herramientas.

Teníamos suficiente para pedir una orden,

así que escribí una declaración jurada.

♪ ♪

Y luego Jack dijo

que cuando terminara el caso, se jubilaría.

Se iba a jubilar y mudarse a Florida.

♪ ♪

Discutimos sobre eso.

♪ ♪

No quería que me dejara.

Y no sé lo que estaba pensando, pero algo...

algún espíritu se apoderó de mí y...

lo maté.

♪ ♪

Mi amigo. ¿Qué?

¿Qué había hecho?

Me senté con su cuerpo por ocho, nueve horas.

♪ ♪

Luego se me ocurrió la idea.

[música amenazante]

♪ ♪

Lo que sentía por Jack no era romántico,

pero sí era amor.

Y yo solo...

- Querías quedarte con él.

♪ ♪

- Después de matar a Jack,

después de esa probadita...

♪ ♪

no pude detenerme.

- Pues no pares.

[música dramática]

♪ ♪

- Ella me dijo que este caso le había costado todo,

que se obsesionó.

- Así que empezó a copiar a Gallo.

- Espera. Déjame ver si entiendo.

¿Dices que Erica mató a tres personas y culpó a Adrian

porque él fue el asesinato que la inspiró?

- Sí, pero no creo que paró después del tercero.

♪ ♪

- ¡FBI!

- Es Adrian.

Definitivamente no está aquí y no veo señales de lucha.

- ¿Crees que Erica le hizo esto?

- Creo que él quería.

- No creo que esta resina esté cuajada.

¿Crees que sigue vivo?

- Revisa su pulso.

♪ ♪

- Toma.

Caray.

Oh.

- ¿Sí?

- Mm-mm. No, está súper muerto.

- Vamos. Esto aún no termina.

.

LOS ÁLAMOS, NUEVO MÉXICO

[música dramática]

♪ ♪

[piso rechina]

♪ ♪

[carga escopeta]

♪ ♪

[disparos]

- ¿Te di?

- Se acabó, Erica. No te saldrás con la tuya.

♪ ♪

[carga escopeta]

[disparo]

- Supongo que encontraron a Adrian.

El escorpión fue un lindo detalle, ¿verdad?

- Shane, ¿estás bien?

- Sí.

- Erica, no tiene que terminar de esta manera.

[disparos]

- Terminó hace mucho tiempo.

[disparos]

- [jadea]

♪ ♪

- Sabes, Erica, casi lograste engañarme.

Adrian no quería ver sus resinas.

Sabía que fueron destruidas.

Quería ver las tuyas,

porque sabía que no podías parar después de tres, ¿verdad?

Y los volantes de desaparecidos que orgullosamente exhibes

son trofeos de tus víctimas, ¿no?

- Sí que me encanta ver sus caras.

♪ ♪

[disparos]

Por Dios. Déjame decirte algo, amiga.

Sí que fue divertido.

¿Sabes eso que dicen sobre los asesinos en serie

excitándose con la preparación

y los rituales de los asesinatos?

[risita]

Todo eso es cierto.

Lo más difícil fue mantenerlo todo en secreto.

Tuve que buscar un lugar donde almacenarlos.

Sinceramente, estoy un poco aliviada.

Hice un estupendo trabajo para no ser pillada.

El error de Adrian fue que exhibía sus creaciones.

Si tan solo las hubiera mantenido ocultas,

nunca lo habríamos encontrado.

La verdad, Bex, es que si haces este trabajo

el tiempo suficiente, la oscuridad dejará su marca.

[música tensa]

♪ ♪

[disparos]

[cristal estalla]

♪ ♪

[disparos]

[sirena sonando]

- Deberías llamar a tu equipo de limpieza, Hassani.

- Diles que revisen cada pulgada de la casa.

[música sombría]

♪ ♪

- Me confirmaron que sacaron 13 cuerpos de la pared.

Los restos serán enviados a las respectivas familias

con una pantalla apropiada.

[celular vibra]

Disculpa.

[música sombría]

¿Bueno?

Solo trabajando.

♪ ♪

No.

No, dale de comer lechuga

y luego déjalo brincar por la casa.

- ¿En qué piensas?

- Las cosas que vemos en este trabajo.

Lo que hacen estos asesinos.

¿Crees que Erica tenía razón?

¿Crees que la oscuridad nos deja su marca?

- No.

Solo puedes prender la luz.

- ¿Qué?

- ¿Y dónde queda entonces la oscuridad?

- [risita]

- La luz siempre gana, Bex.

El truco es encontrar algo que mantenga la luz prendida.

- Okay.

Está bien.

¿Y qué mantiene la luz prendida para Shane Florence?

- Tú, Hassani, Morales.

Ser parte de todo esto.

Pero más que nada...

los caramelos de orozuz.

- [ríe] Dios mío.

No pueden ser tan ricos. - No.

- Dame uno, dame uno. - Deja que entre la luz, Bex.

- Te los quitamos, por cierto.

[toques a la puerta]

- Rebecca, ¿puedo hablar contigo?

- Eh, Bex, por favor. Rebecca me suena muy formal.

Morales dijo que fuiste de gran ayuda.

Gracias.

- Lo creas o no, estoy aquí para ayudarles.

Pero hay algo que he querido decirte.

Sé que debe ser extraño verme

trabajando en la oficina de tu excompañero.

Yo me topé con Oliver varias veces.

Lamenté mucho escuchar que había muerto.

[música sombría]

Creí que te gustaría quedarte con esto.

♪ ♪

[celular vibra]

- Hablé con mi amigo, el que estuvo en West Point

con nuestra nueva jefa.

Resulta que Laz era una leyenda.

Fue la mejor de la clase.

Hasta estableció varios récords.

- Eso suena agotador.

- Sí. Enfurecía a los hombres

cuando les ganaba en el entrenamiento físico.

Aparentemente podía correr una milla

en menos de cinco minutos.

- Okay, parece que tiene buenos antecedentes.

- Sí, en el ejército.

Pero mandé a mi amigo hacer una revisión de antecedentes

sobre su vida antes del ejército.

- ¿Alguna señal de alarma? - Nada en absoluto.

Ningún acta de nacimiento, ninguna licencia de conducir.

Ni una tarjeta de la biblioteca.

Mira, conozco a espías del gobierno.

Pero esto es de otro nivel.

Antes de West Point, Evelyn Lazarus no existe.

[música dramática]

♪ ♪