All language subtitles for The.Traitors.UK.S04E09.1080p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RAWR_track3_[eng]

After yet
another banishment...

I am a Faithful.

What?

..the Traitors took a risk
with their fifth murder.

We're going to murder Adam.

Yeah.

With the gamble paying off...

Oh, God.

..a Shield confession caused
speculation around the castle...

I can't not look at you now,
because that is deceptive behaviour.

Self-preservation.

Who knew that Adam
didn't have a Shield?

I know. That's really key.

..a spine-chilling mission...

SCREAMING

..saw yet more Shield gameplay.

I want to play for the Shield.

And with pressure mounting
at the Round Table...

If I was a Traitor and
I had to murder,

I would have picked you, Stephen.

Jade, Maz had voted for you.
He got murdered.

Amanda got banished.

Sam, when you said you
and Adam didn't have a Shield,

I don't think that was true.

..it meant Sam faced his fate.

- Faithful.
- Oh...

THEY GASP

But who will be
the Traitors' next victim?

- So, our top three is Jessie...
- Matt...
- And Faraaz.

This is going to decide

whether or not I make it through
with you to the end.

This is The Traitors.

# Just like the white winged dove

# Sings a song, it sounds like she's
singin'... #

Oh, God.

OK, let's do it.

# Just like the white winged dove

# Sings a song, it sounds like she's
singin'

# "Ooh, ooh, ooh"

# I hear you in the morning... #

Last night, the Traitors
committed yet another murder.

With numbers dwindling
and only ten players left,

who won't be joining everyone
for breakfast?

# 17... #

- Are we the first ones in?
- Surely not.

- Woohoo!
- First time for everything,
baby. First time.
- Oh, my God.

- Yay, we've made it.
- First time.
- Aw.

- First pick at the salmon.
- Jack, grab the salmon

- and bring it down here.
- Yeah.

THEY CHUCKLE

I'm so surprised it wasn't me
that was murdered.

I mean, such mixed emotions,
because,

you know,
I'm relieved I'm still here,

I live to fight another day,

but Stephen, Jessie and Jade,

I trust them a hell of a lot.

If any of those three go,
I'll just be absolutely distraught.

We should be so proud of ourselves,

because look at how many of us
are left.

There's so few of us now.

KNOCKING ON DOOR

- Come in.
- Please, please, please,

please, please be...

- Stephen!
- Stephen!
- Yeah. Oh...

- Yes.
- Hello, hello.

- Oh, God.
- Fancy seeing
you two here.

Walking into breakfast this morning,

it's probably the most
anxious I've been.

We're a bit
matchy-matchy today.

We have gone a bit matchy-matchy
today with the flared jeans.

Oh, my God.

I kind of try and actually forget

what I did the night before,

but I think I underestimated
how hard it would be.

So who do we have?

Faz, Jessie, Rachel, Matt, Ellie.

Wait, wait. That can't be...

That can't be all
that's coming in, though.

Yeah. There is only ten of us left.

Do you think Rachel
could be in trouble?

If she's not at this table,

they have taken out
a very strong Faithful.

Yeah. Yeah, yeah.

We've all got to start
looking at each other.

And now I'm absolutely certain.
I was...

I was really upset last night,
because I just thought...

- I was accepting that
I was ready to go...
- Yeah.

..but I also don't want to go.

- I was worried for you last night, to
be honest.
- Yeah, yeah, yeah.

KNOCKING ON DOOR

Come in.

- Oh, wow.
- Oh.
- Yes.

Coming into breakfast,

it's really hard to be false
when you know something's coming.

We made a really
difficult decision last night,

and I think there's going to be

a lot of drama to come.

Wait. Hang on. Who's left?

- Who is it?
- Who IS left?

Matt, Jessie and Faz.

This is getting really tough now.

If Matt doesn't come back...

If Matt doesn't come back,
I'm going to eat that table.

I need Jessie to come back.

Well, the obvious to me
for being in trouble

would be Faz and Jessie.

KNOCKING ON DOOR

Come in.

- Hello.
Hello. STEPHEN:
- Oh...

- Shock horror.
- Jessie.
- It's Jessie.

JACK SIGHS

- Well, that's absolutely gutting.
- No.

Jessie doesn't serve
the longer game,

but the risk is on your side.

Yeah. I don't think I can see a way
of me getting through

with Jessie still here.

- OK.
- She's the one
pushing the theory.

It has a huge, huge
ramification for you.

- I know.
- So I will support your decision.

I can make a song and dance
tomorrow about how it implicates me.

Oh, my God. Who have I become?

I know. You're a demon.

JESSIE SQUEALS, LAUGHS

Oh, gosh!

Knew it.

"Dear Jessie,

"by order of the Traitors,
you have been murdered.

"Signed, the Traitors."

Oh, gosh!

Oh, that's it. That is it.

Now I possibly believe
Stephen wasn't a Traitor

and they have totally
pinned this on him,

cos if it is, he just
would have kept me in, but...

I just really hope
that the Faithfuls win.

JESSIE SIGHS

Jessie.

STEPHEN EXHALES EXPLOSIVELY

That's one way to silence us,
isn't it?

- Mm-hm.
- Yeah.
- I know.

I think I know who's done it.
That's brutal.

What does that do to us
Faithfuls now?

What direction...?
What does it give us?

I mean, last night
she was coming for Stephen.

Whoever has done it,
I know exactly what the plan is.

Whatever the Traitor wants right now

is to have no-one looking at them

and looking at everyone else.

I mean, I'm playing with fire.

Jessie's murder obviously shines
the spotlight directly at me,

but I'm just hoping that

this looks way too obvious,

that people start to think,

"Well, it absolutely
couldn't be Stephen."

I've just had to take
a massive gamble on this.

I'm not having that.

We're going to get a Traitor
out tonight. That's it.

I mean, she was
so obviously a Faithful.

Yeah.

So, the Traitors told me that
they were going to murder Jessie.

That would be my sign

that the following night,

they would recruit me.

I'm continuing to play
as a Faithful at this point,

and if I get recruited

and I can spin the power

to throw another Traitor
under the bus,

then brilliant.

We have to hope, then,
there's two and not three.

There can't be three.

- Hello, players.
- Morning.

It's a heartbreaking morning...

- Yeah.
- ..because Jessie
has been murdered.

I have a question for you.

Do you want revenge?

Yeah.

In order to catch a Traitor,

you are going to have
to think outside the box.

Oh, Claudia.

I will see you shortly
for today's mission.

Right. Well,
I think I have the next one.

And I'm not telling anybody.

But I think somebody
messed up last night

and didn't realise they messed up.

And I think I have them.

I hope you're right.

I will take it all to
the Round Table tonight.

I made a bit of a bold move
this morning at the table,

and announced that
I think I have another one.

I obviously don't.

I'm trying to trip people up,

and I also want to make a couple
of people nervous today,

because nervous behaviour amplifies

everybody's suspicions
in the castle.

I need people to start looking in
the opposite direction from Stephen.

It's self-preservation
wrapped in a wee bow,

but it's a bit of a cunning bow.

- Oh, man.
- That's hard.

I don't know what
it reveals, though.

That's the problem.

- Everyone looks sad
because it's Jessie.
- Yeah.

- But then is it guilt or is it just
genuine sadness?
- Yeah, I get you.

Bastards.

Mate, I'm stressed.

- Yeah, it's horrible.
- I just know
exactly what the plan is,

because she came for me at
the Round Table last night,

- and it's just such an obvious...
- It's not you, though, mate.

- It's not you.
- It's such
an obvious gameplay.

I knew that the fallout

from this murder
was going to be pretty big,

but I'm just hoping that
it pays off for me.

- You got room for one more?
- Yeah.

I'm so deflated.

- Jessie was the person
I was going to talk to.
- Today?

Yeah, because I was like,
"I don't know who to trust."

Ugh, this game!

You don't know who's playing you.

I mean, last night
at the Round Table,

Jessie was coming back to Stephen,

so maybe it was just Stephen
protecting himself

by getting rid of his main accuser

before she could build up steam.

Stephen is the only person
in the game

that has voted out both Traitors.

- Hmm.
- And I thought to myself,
"If Jessie is murdered tonight,

"it can't be Stephen, cos that's
just

"so stupid at this stage
in the game,

"because then obviously
everyone would look at him."

But do they?
Or are we all rejecting everything

that feels obvious now?

I don't know. I don't know.

Say it is Stephen. You wouldn't
be that daft. Would you?

We were very aware
that by murdering Jessie,

it's going to point
directly at Stephen.

But nobody is sticking up

for anybody at this point,

so I can't just come right out
and stick up for him.

But we just need to navigate
today carefully.

To do this to someone
like Jessie, I just...

I feel so angered by it.

Today I'm just
not going to hold back,

and as hard as it's going to be
for me to bring certain people

up at the Round Table,
I'm just going to have to do it.

Jade and Stephen
are my number ones.

And I've always thought
in the back of my mind,

the Traitors will keep a Faithful
in that could be used

as a pawn right at the very end
of the game,

and it has crossed my mind
that it could be one of them -

or both of them.

I'm just going to have to say it,
cos I can't hold back.

I've trusted you both from day one.

- Yeah.
- Yeah.
- Oh, God. This is so hard.

- Mate, mate, mate.
- No.
- If you've got suspicions

- on either one of us...
- This is the problem.

- This is the problem.
- Just say it. It's fine.

- ..you just have to say it.
- The problem is, I don't feel like I
have suspicions on either of you.

My gut still tells me
that I can trust you both,

- but the problem is,
it's so clear now.
- Yeah, yeah, yeah.

It's someone that I'm really
close with and I really trust,

and they're keeping me here.

What I will say -
and I'm saying this

more cos I know
that I'm a Faithful -

we do have to look at each other.

I can't shake that it's
someone that I'm really close with.

JACK EXHALES SHARPLY

What I've done by murdering Jessie

is I've removed one vote from me.

But it has kind of angered
a few people, Jack especially.

But this is the only way
I can play the game now.

I have got to be ruthless.

I'm starting to realise

that I might have made
a really big mistake in this game.

With the prize pot
currently standing at £54,250,

the players have a chance
to add to it even further

in today's mission.

She said,
"Think outside of the box."

I think we're going to be
opening different boxes

and things might jump out
as we open them.

Oh, God.

STEPHEN LAUGHS

For the Traitors,
Jessie was a really clever murder,

because she literally said
Stephen's name last night.

- Yeah, yeah.
- Yeah.

It could be the perfect set-up
or there could be something in it.

I'm mainly on Jade,
but the Stephen thing,

I'm like... Jessie was coming
for him.

She was quite good
at picking up on things.

I still think that I'm going
for Jade.

If it's not Jade,
then Stephen's my next vote.

CHUCKLING

- Oh, God.
- We're getting into boxes.

ELLIE CHUCKLES

MATT CHUCKLES

We walk into the mission

and we see all these boxes lined up,

and we are just thinking,
"What the hell is going on?"

Players, welcome to today's mission.

It's going to be fun.

Unless you don't like
small, enclosed boxes.

STEPHEN CHUCKLES

At breakfast I said
you should think outside the box.

Well, it's time for you
to think very much INSIDE the box...

..because in just a moment,

you will each climb into
one of these boxes.

Once the lids are closed,

you will have to answer
some questions

about the Traitors'
opinions of you all.

Your goal is to match your answers
with those of the Traitors'.

For every correct match,

I will add £250 to the prize fund.

Understood?

- Yep.
- But here's the exciting bit.

The Traitors have not
given their answers yet.

- They're on the back foot.
- Oh, yeah.

After each question, the Traitors
will secretly emerge

from their boxes
to decide on an answer.

Once they've submitted their answer,

the Traitors will climb
back into their boxes.

I will then ask all of you
to pop out

and reveal your chosen answer.

- I think my stomach
just shrivelled up into
a tiny little prune.

I'm very clumsy.

I'm going to trip and fall
out of one of these boxes.

I don't know how
we're going to play it,

but we need to be so careful.

And if you're wondering, "Gosh,
this is very risky for the Traitors,"

you'd be right.

My heart just dropped.

This was going to be an opportunity

for the Faithfuls to try
and catch out the Traitors.

My stress levels were pretty high.

Now, please get inside your boxes

and get ready
for the first question.

The Traitors probably are
feeling the pressure

to not accidentally
incriminate themselves.

I will look at the people
that I suspect are Traitors

and see how they answer
and how they behave.

For the first question...

Please shut yourselves in the boxes

and choose your answer.

Claudia told us that we
all had to get inside the boxes.

We'd all be asked
a series of questions.

Then the Traitors would sneak
out of the boxes

to give their answer
to the questions,

and we all had to match the answers
that the Traitors had given.

Honestly, in that moment,
I was thinking,

"I'm going to put my ear
to the wall of the box,

"see if I can hear
anyone getting out."

So, it was a really sneaky mission.

We got a little secret signal

and a little light flashed
behind us and we popped up.

BOXES CREAK

CLAUDIA GASPS

Oh, they're coming.

I thought, "Oh, God,
I'm going to get caught here."

It was very scary because I know

that my fellow players are just

in the boxes right beside me,

and that's quite a
nerve-racking thing,

being so close to people with your
identity as a Traitor revealed.

RACHEL CHUCKLES QUIETLY

Sh. RACHEL WHISPERING:

Yeah.

We wanted to obviously

get money for the prize pot,

but at the same time,

we wanted to make sure that
in any of the answers we gave,

it's not going to incriminate
either of us.

And then we very quietly,

very carefully pulled

the hatch down...

BOXES CREAK

..as though nothing's ever happened.

Come out of your boxes.

So, four people voted for James...

..four for Faraaz...

..and one for Jack.

My eyes went straight to Ellie
and I just thought,

"Why did she put Jack?"

That was a rogue answer for me.
I didn't get it.

I do think it's highly suspicious,

but that helps my game,
because it stirs the pot

and it will work to our advantage.

So how will you know if you've
matched the Traitors' answer?

EERIE MUSIC BOX TUNE PLAYS

Here we go.

- Yeah!
- Yes.

Thanks, guys.

Four correct matches.

That is £1,000.

Obviously I'm answering
as a Faithful

putting myself in the
Traitors' cloak-y shoes,

but there's no way the Traitors are
all going to put the right answer.

They're clever cookies up there.

So that was slightly telling.

It's time for the second question.

Get back in your box.

BOXES CREAK

I tried so hard to hear anything.

Right at the back of the box there
was a tiny little hole of light.

And I was thinking, "I wonder if I
could see any movement or shadows."

Knowing that you're
throwing money away

to get an answer wrong,

it's a weird situation to be in,

but right now,

staying in the game for me
is more important than money.

Come out of your boxes.

So, James got five votes...

..Jade got one...

..Stephen got one,

Roxy got one....

..and Matthew got a vote, too.

Rachel, you picked Matthew. Why?

I think it's the confessional box,

and I kind of think
that might have helped them

- more than it helped us.
- Mm.

Here we go.

EERIE MUSIC BOX TUNE PLAYS

Oh, well done.

Five people matched.

That's £1,250 added to the pot.

- OK.
- Stephen's got two right here.

Is that too obvious to be a Traitor
and get them both right?

Or is that because
he wants to bank money?

OK, players, the next question...

Good luck. Please close your boxes.

BOXES CREAK

Sh.

BOXES CREAK

Come out of your boxes.

Oh. Quite the mix.

So, Ellie got four votes...

..Jack got two...

..Stephen got one,

Faraaz got one

and Jade, you chose yourself. Why?

I just think that
my days are numbered here,

because I'm basically
being put in a situation

where I'm set up for banishment.

So I think that's why they don't

think I'm deserving of the final.

It's time to find out.

EERIE MUSIC BOX TUNE PLAYS

Oh.

That is quite sad.

But ultimately, they're going
to want to keep people in

that have heat on them already.

And I've had quite
an easy ride so far, so...

Damn Traitors.

Only two of you got it right,

but that's £500 added
to the prize fund.

So are you ready
for the final question?

Here we go.

Into the boxes you go.

Come on, brain.

BOXES CREAK

BOXES CREAK

Come out of your boxes.

OK. Three people chose Rachel...

..Faraaz got two...

..Matthew, you've got two...

..James got one...

..and Jack got one.

James, you chose Rachel. Why?

She has those FBI skills.

Yeah, you're just so smooth.

Shut up, James.

Shush.

James was on the money.

So I have to keep an eye on him.

Let's have a look.

EERIE MUSIC BOX TUNE PLAYS

- Yes!
- Faraaz.

Two correct answers.

£500.

How do you feel?

- I would have loved to be a Traitor,
to be honest, so I'm quite happy.
- CHUCKLING

- Oh, my God.
- That was challenging.

Yeah, it had me worried, so I'm
delighted to have survived that.

Nothing comes easy in this game

and you do have to be prepared.

From a Traitor's perspective,

it had raised suspicions that
weren't for either me or Stephen.

But have we done enough
to deflect from Stephen?

We shall see.

Players, well done.

You have added £3,250
to the prize fund

out of a possible £9,000.

Think about what you've learnt.

Please put it to good use,

because the next time I see you
will be at the Round Table.

- Off you go. ALL:
- Bye.
- See you soon.

Well done.

JACK SIGHS

I was trying so hard to hear

if I could hear anyone
getting out of their box.

It was a hard mission.

The only one I felt, just cos
my crosshairs are on him,

was Matthew,
even more than Roxy. I was like,

"You may as well just say,
'I'm a Traitor.'"

- So strong, mate.
- I think I'm just
going to have to stick with Matt.

I haven't seen anything
that's changed my mind today.

Jade said herself
for the third question.

- I was going to say that, because...
- Least deserving of the final.

..that was very telling, that.

Was Stephen always correct?

Uh, so, he got the first two right.

And then he got the last one right.

Either Stephen's a Traitor

who's hiding among the right votes,

or he's a Faithful
who's really on the money.

So, I think you're going to vote
for Jade tonight.

I don't know. I mean...

..I've gone back and
forth on Stephen.

- Hmm.
- Before Ross was banished,

- he was suspicious of him.
- Mm-hm.

Jessie, that's her final thought
that we've got from her.

MATT SIGHS

He's on my list as well.

I think the conversations around
Jade are kind of bubbling up,

but it could be Stephen.

He came back from that cage mission.

That was suspicious.

What's going on there?
Was Jessie right?

She was really perceptive.

I just want to get it over
and done with now.

Unless... Well, Rachel said
she's got something

to bring to the table, remember?

So that might be interesting.

We'll go to billiards.

Go to t'billiards.

Go t'billiards, love.

THEY CHUCKLE

Bloody hell. That was really good.

- That was really good.
- Oh, God.

Like Judy was back

- in the room with us.
- Hey.

THEY CHUCKLE

- Ooh, it's lovely and warm
in here, isn't it?
- Hmm.

This is uncomfortable for me,

- because you know how much
I think of you.
- Yeah, of course.

- And from day one, like...
- I know.

But all that's
going around my head is...

.."Why am I still here?
And is someone keeping me in?"

- Mm-hm.
- And I've been loyal to you,
just out of natural loyalty.

STEPHEN CHUCKLES

But I just wanted to share

with you my thoughts.

I'm just concerned

and I just wanted to
put it to you, I guess.

All I can say to you is that
I'm not a Traitor.

I am 100% Faithful.

But I don't really
have anything else to say,

because I'm not actually
keeping you here,

because I'm not a Traitor.

I think you're right to look at
the people around you.

I've got a lot
of heat on me right now.

It doesn't take many votes
to get you out of the game.

I could very easily
be banished tonight,

and so I need to be very careful
about what I'm doing now.

Where's your head at?

I'm thinking either Ellie or Jade.

But what is it about me
beyond this Round Table thing?

I'm kind of tired of this.
I feel like I've got better,

I speak up more, and it's just
the same story over and over again.

I know, but if I can't shake it,
then I can't shake it,

- and I think...
- But you couldn't shake Sam.

I know, but I'm obviously
going to be wrong at something.

I'm not going to be right
all the time.

I think there'll be a little
heat coming my way.

Not speaking up on
those early Round Tables

was genuinely because
I found it quite hard.

You've told me I'm not
speaking enough.

That's suspicious.
But the problem is,

then people were like,

"Well, now you're speaking up more,
and that's traitorous"

And you're like, "I don't know what
you want from me at this point."

Sorry, I'm quite grumpy today.

No, it's all right. Don't worry.

ELLIE CHUCKLES

I think everybody's a wee bit
on edge, aren't they?

- You're not. You're just...
- Hmm.

But I'm like that. I know it's a
game.

- You know what I mean?
It's...
- Mm.

I think the game is getting
to a lot of people.

I think cracks are starting to show.

There's a lot of fatigue now,

but I'm not getting too
wound up about things.

Generally, I would say
I'm quite calm,

but I think some people,
including my sister,

might say very different,
to be honest.

I think this is going to be
a...interesting one.

Yep.

I think this is the first time
that I don't know

what way this Round Table's
going to go.

If Stephen doesn't handle
the Round Table properly,

it could be over for him.

I'll get my head
in the game straight away

and come at the Round Table
with my suspicions,

which need to be convincing tonight.

# Paid the price

# Fought the fight... #

Five Faithful and
two Traitors have been banished.

So who will be asked to leave
the castle forever tonight?

I hope I can get through
this Round Table, yeah.

I'm not ruling myself out.

And I will fight for my life,

until the Traitors keep up
their end of the deal

and recruit me.

I definitely don't want
to be banished tonight.

I promised Ross that I would do
whatever I could to win this,

and so I have to see it through
to the end for both of us.

It's just a bit of a joke
at this point,

because we're losing Faithfuls.

People do underestimate me

because I am young, compared to
a lot of people in the castle.

But I want to catch the Traitors

because they have given me

so much grief.

Yeah. I don't want you to win.

I'm really nervous
about tonight's Round Table.

I do feel like it's a bit of a
miracle that I've made it this far.

I'm expecting it to be
a really close vote.

I'm either going to go home,

or I'm going to make it through
by the skin of my teeth.

# Maybe you can save me... #

Players, welcome back
to the Round Table.

Today you added £3,250 to the pot.

That means your current
prize fund total

is £57,500.

At the mission, you tried
to get into the Traitors' heads.

I'd like you to do the
same now, please.

Look around and ask yourself this.

Who's lying to you?

Who's murdering you?

Who is setting you up
for banishment?

The floor is yours.

I'm deliberately not starting first.

I mean, I'll go.

Jade, I've come to the table
with your name in mind.

You know, it goes
all the way back to Amanda -

you know, that her intuition
might have been onto something.

Then picking up on
my own suspicions

- of you.
- Which are...?
- Well, I'll get to them.

- OK.
- For one thing, I do think

you're quite defensive
around the table,

and I appreciate you've been
under a lot of fire

and it's not pleasant,

but it is a bit different
to how Faithfuls behave quite often.

They stay quite calm.

It's something.
It's not total proof.

Also, when Matt
pointed out that, actually,

everyone who's voted for you at
the table had gone from the process,

I thought, if you were a Faithful,

it would have been a perfect way
to frame you if I'd been murdered.

I thought I WAS
going to get murdered,

and then when I came back today,
I thought,

"Well, you're not going to frame
yourself if you are a Traitor."

I think you've deliberately
put yourself in that situation

to then put this on me.

I have said this from the start -

that I am being framed.

Everything that happened with Amanda
played into the Traitors' hands.

Hugo came to my defence.

It played into the Traitors' hands.

The voting patterns,

and then people around me
who voted for me go.

The Traitors had control of that -

who got murdered.

And it's the most perfect way

to put me in a situation
where I've been set up.

So the way that I'm looking at it is

because we have
so few Round Tables left,

who is putting me up
for banishment tonight?

And because you're putting
my name out there,

that makes me incredibly
suspicious of you.

And also, Matt threw my name out
at the table last night as well.

And I actually think
that you played your hand there,

because I was well aware
of people voting

for me and then disappearing.

I was just waiting to see who
would maybe bring that up first.

With you bringing
that to the table...

..you're trying to look like
you're a Faithful

looking out for everyone else.

Yeah, of course.

I'm pointing out something
that I think is pertinent

to the heat that's
been fired your way.

OK, so how much heat do I need

to continue to go under
to prove that I'm a Faithful?

Well, we can't... We'll never
be able to prove that

- until you stand up there
and tell us, either way.
- OK,

but continuously,
there are people around this table

who haven't received heat,
who haven't been under scrutiny.

And this is not me deflecting.

I'm just saying I'm frankly getting
sick of this conversation.

And I think actually,
you're holding on to very little

and trying to get me banished.

Can I pick out
just a couple of things from today?

Yeah, go for it, yeah.

It's not as if I'm ambushing you, is
it?

I've been on you from the start.

The fact you put my name as best...

- The best Traitor, yeah.
- ..Traitor, yeah, yeah.

I'd be dreadful. Come on.

That's what a Traitor would say.

I think my rationale is pretty...

- And it was just the way
you said it.
- ..clear.

You know, if I've got
this wrong with you,

- I'm eternally sorry, man.
- Yeah. Yeah.

When you said it,
it almost felt like -

cos I'm a paranoid Faithful -

"this guy is trying to
just get a bit more heat".

I think this is called
confirmation bias.

- Yeah, maybe.
- The reason why I said you

was because you
have deceived people.

So that's a Traitor-y thing.

- And I genuinely thought that...
- You say deceive. I...

- Yeah.
- Well...
- Lying to people
is deception, James.

I didn't lie.

You didn't tell the truth

about taking a Shield

when you had an opportunity
to do so from Jessie.

That is a lie
and that is deception.

I didn't have the chance.

- You did have the chance.
- We were never alone.

- Jessie was stood there, shouting...
- You two were in the room,

- in the hallway and taking
our boots off.
- No, James, no.

- I'm not that stupid.
- When it all
came out, we were stood in a row.

- Yeah. I'm not going to tell
you then.
- It all came out...

That would defeat the object.

I wouldn't be protecting
my team then, would I?

- OK. OK.
- Yeah.

At this stage,
you're not on the top of my list.

But you two have voted
identically every night

for the past seven nights,

and I find that worrying.

You two obviously are like
two peas in a pod.

You trust each other.

And my concern was,

if one of you is a Traitor

and you're now just stuck together,

then that's dangerous
for the rest of us, as Faithfuls.

I find this one really challenging,

because I think as Faithfuls,

we do need to
collectively come together.

- Mm.
- Because we are slowly

but surely getting outnumbered
by the Traitors.

I realise I could do with
taking my emotions out

of things a little bit

and looking at those
closest to me...

..which brings me to you, Stephen.

Yeah, we had a conversation.

I don't think you're a Traitor.

I think your answers
were honest, clear.

And I'm really glad that
I've been able to clear that up...

- Thank you.
- ..because that's what
I wanted to do,

was not accuse,
but clear that up in my own mind.

Right.

So, I'll say where my head's at.

Here we go.

So, I told a white lie this morning.

So, I obviously said,

"I think I have a strong suspicion
who it is."

And I wasn't certain who it was.

But I was trying
to flush somebody out

and watch behaviour and
watch whose behaviour changed.

And I'm sorry, Ellie,

but it's pointing to you
for a couple of reasons.

The reason being this morning
we were playing the sports.

Then you came down and I thought,

"Right, well,
hang on a little second.

"Surely if I've put it out there
that I have a very strong suspicion,

"a Traitor would want to stay close
to me just to hear what I'm saying."

And then I thought,
out of everybody else left,

you were acting the most
suspicious towards me.

And then I said to myself,

"I'm not going to start
speaking first tonight.

"I'm going to see who's first
out of the starting gates,

"just to see who's very,
very adamant."

And it happened to be you.

So that's just helped me paint
a bit of a picture.

Walking in today and finding out
that Jessie was murdered...

..it was actually quite hard.

Oh, don't cry. Don't cry.

Oh, I didn't want to cry.

You're actually the person
I probably feel second closest to

after Jessie and I just wanted
to spend time...

Awk, Ellie.

You don't know who to trust.

You want to hang out with people.

I just come in here and I was like,

"I'm going to talk
to Jessie tomorrow."

And she's gone.

And I think that's why I was
trying to hang out with you.

- I'm sorry.
- That's it.

- That's it.
- OK.

I think, just to jump on that point,

and just asking yourself, Ellie,

when you've sort of voiced your
concerns towards Jade today,

you said that you felt
she's being quite defensive.

And Rachel can attest to this,

cos she was
in the kitchen earlier on.

When I said that
I had suspicions of you,

- I did feel like you got
quite defensive.
- Yeah, I did.

I snapped at you and I'm sorry.

Yeah. No, no,
it's fine. You can do it.

I'm not arsed, truth.

But the main thing for me was just
you sort of dismissing what I said

and then you said
the exact same thing to Jade.

No, and Jade,
I am worried that I've got it wrong.

- Of course I'm worried.
- You have got it wrong, but OK.

I don't want to vote out a Faithful.

I don't want to accuse you falsely.

But I'm just trying to go with
what I've got,

and that's all I've got
at the moment.

Shall I tell you
why I think you're a Traitor?

Go ahead.

We met quite early on,
and I found you quite guarded.

That's immediately
after the Round Table.

And then you've warmed up over time.

And I was basically
watching your votes today,

and the one that you voted
for yourself for,

that was very telling.

- No, I think...
- I thought
that's the perfect ploy...

..for a Traitor to do that.

Really appreciate how you're trying
to spin that.

All I'm saying is what I think.

In regards to my guardedness,

yes, I was guarded
day one and day two.

That's just who I am in front
of a new group of 22 people.

I think that's
completely reasonable.

And I'm not going to get emotional.

Um...

JADE CHUCKLES

For...

JADE SIGHS

So of course I'd be guarded,

because now I'm
in a situation where...

JADE SNIFFS

I don't know why I'm crying.

This is actually ridiculous.

I've never seen someone
go through so many Round Tables

and had to put up with
as much as I have,

and I'm frankly so sick of it.

I do think you're just
spinning things

- that aren't there.
- Personally... I
also felt like

Ellie thinks you're a Traitor,

you fire back at Ellie.

Now I think it and it's me.

- So...
- Are you saying that
I'm not allowed to sit here

and defend myself, then?

Yeah, but, I mean,
James has been firing accusations

at me being a Traitor
the whole time,

and I'm not then firing back
at James, because...

I'm not firing back.

Can I just say, like,
I hate to see you crying.

Like, unfortunately, I can't
allow your emotions to prevent me...

- That's fine. That's fine.
- ..from saying my bit, you know?

Do what you need to do.

I just think you're spinning this
in such an incredible way.

And you know what? I'm...

JACK GROANS

I've got nothing left to say
about this.

Yeah. I'm sorry.
I'm not spinning it.

The time for talk is now over.

Please write down
the person you believe is a Traitor.

Faraaz, we will start with you.

Who do you believe is a Traitor
and why?

So, I came to this Round Table today
with two names on my mind.

But I've gone with you today, Ellie.

And I think just the hypocrisy of

what you said earlier to Jade,

that you said to me.

I think that sort of just
solidified it for me.

Roxy?

Sorry, James.
I'm sticking to my guns.

And if I'm wrong,

I will give my head a big shake
after all of this.

Stephen?

Like Faraaz, I came into this
with two names today.

Ellie, it was between yourself

and Matt for me, just
after today's mission,

and I felt like Matt was a bit
more compelling at the table,

so I'm really sorry,
I've put your name down.

Ellie?

Jade, your name's on the slate.

I have suspicions of you
I just can't shake.

Jack?

Matt, I've stuck with my guns
from yesterday.

It's all right.

James?

Matthew, I'm voting for you, mate.

I truly believe you're the Traitor.

And I'm eternally sorry
if I'm wrong.

You are, but that's fine.

Matthew?

Jade, I came in with your name

and I am someone who sticks to
what they say they're going to do.

So, a vote count.

Two for Ellie...

..two for Jade...

..two for Matthew...

..and one for James.

Two votes remain.

Rachel, who do you believe
is a Traitor and why?

Ellie, I voted for you.

There's just a few things
not adding up for me.

So it all comes down to this.

For the final vote, Jade?

Ellie, I've gone with yourself.

I'm sorry.

Ellie, you have received
the most votes.

Please come up here and join me.

It's not her.

It's not her.

Ellie, you have
received the most votes.

You are banished from the castle.

Please can you reveal,

are you Faithful
or are you a Traitor?

I have had the best time.

Thank you so much to all of you

and I hope I can see you all
when this is all done.

I do have a confession
I'd like to make before I go.

ELLIE CHUCKLES

I didn't come in here alone.

I actually came in
with my boyfriend.

Ross.

GASPING

LAUGHTER

- Whoa!
- Whoa!

Get out of town.

LAUGHTER

But don't worry.

I was honest about what's important.

I am...

- ..a Faithful.
- Oh, no.

- No, no.
- No, no, no, no.

I knew it.

Blindingly obvious, again.

Two nights in a row.

So, Faithful,
a disappointing result.

Again, you have lost
one of your own.

But there is a glimmer of hope

because tonight there is no murder.

- Yes!
- Yes.
- Oh, my God.

- Oh, my goodness me.
- Thank God for that.

Thank God for that.

- Bloody hell.
- Oh.

THEY CHUCKLE

And I'll tell you something else.

This is getting hard

and that was an emotional
Round Table,

so - I really mean this -
you deserve something lovely.

I am throwing a dinner party
for you all...

Thank you, Claudia.

JAMES CHUCKLES

..where you cannot think
about the game.

You can have some cheese.

There's a lot of cheese.

JADE CHUCKLES

- Delightful.
- Go and get ready
and enjoy your dinner.

Goodnight.

You're all right. You handled
yourself so well again.

Ross? Oh, my God.

I knew there was a connection.

- I'm sorry.
- I'm going to say it now.

You were played.

I think you've
done amazing, Jade.

Hold your head strong.

You should have trusted me, man.

- Sorry, mate.
- That was our chance.

I am shocked that

I didn't get a single vote at
the Round Table tonight.

After murdering Jessie last night,

I thought that that was my game
over.

You held yourself together very,
very well.

All right?

Can I have a hug or...?

MATT CHUCKLES

Just need five minutes.

JADE SNIFFS, BREATHES SHAKILY

- It's all right. It's very hard.
- It's all right.

- It is hard, yeah.
- It's very emotional.

RACHEL SIGHS

# Every step that I take is another
mistake to you... #

JADE SIGHS
JADE SNIFFS

We got another Faithful out,

which is really frustrating.

Um, and...

..it just...

JADE SIGHS

..gets to a point...

..where you just crack.

I am amazed that I'm still here.

If anything, it reminds me

that I'm incredibly resilient,

even though I cry.

JADE LAUGHS

And I am hoping that
this dinner party

will give everyone the boost

that they need.
I definitely need it. So we'll see.

# I've become so numb... #

BAGPIPES PLAY

With emotions running high and
no murder on the menu tonight,

I'm treating the players
to a dinner party.

What they don't know is that dessert

comes with a sting in its tail.

GASPING

- Ooh.
- Wow!

Hey, this ain't no Round Table.

- It's so pretty.
- Oh, this is so amazing.
- Wow.

Wow.

That is stunning.

- Claudia wasn't kidding when
she said about the cheeses.
- Wow.

It's just us.

- Oh, my God.
- What? This is...

- The final eight.
- No game chat,
just Ellie-Ross chat.

Whoa! Gossip. Oh!

LAUGHTER

What was that all about?

I can't believe it.
That was mad, wasn't it?

Do you think they ever had,
like, a moment on their own

where they could just be...?

- Were they on the train together?
- They were together on the train.

- Yeah, yeah.
- How nice is it
that we can all just

- sit here...
- Just relax.

- Yeah.
- ..and just eat and chat and
have a break from the game.

And also just celebrate each other
and how far we've got,

because I feel like
we've all done such a good job.

I do think, like, every person
that came in here from the beginning

- just added such a unique
spin on everything.
- Yeah.

It just shows you.

There's 22 people,
all from different walks of life,

and we never would have
bumped into each other

- in the outside world and...
- Yeah.

- ..how well we've all got on and
all our differences...
- Yeah.
- I know.

..bringing us together.

- I think it's amazing to see.
- It's so nice.
- Yeah.

It's really nice.

Just out of interest,
if you all don't mind sharing,

if you were to win the money,

what would you spend it on?

Oh, good one.

I think for me, being Muslim...

Hajj is one of the pillars of Islam.

..completing that pilgrimage
in Saudi, going to Mecca.

And if I was to win the money,

I'd love to be able to treat
the family and all of us go as one.

Without them,
I wouldn't be anything,

so, yeah, I'd just
really want to treat them.

And then if there's any left over,

I wouldn't mind another motor

as well, just throw the boat in.

LAUGHTER

But, yeah, that's what I'd be doing.

The last three or four years,

it's been a real kind of
transformation in my life.

My girlfriend and I obviously,
as most people in the UK,

struggle to get on
the property ladder,

so it'd be nice to, you know,
contribute towards the deposit.

I want to be putting a ring on it
in a few months' time.

GASPING

- Aw.
- Hey.

Yeah, I've got a secret plan.

The ring's already sorted,
so it's a massive surprise.

- Yeah. He's a good egg,
isn't he?
- Smooth operator.

- Yeah.
- So is this
your engagement party?

- Yes.
- Yeah.
- Yeah, go on, then.

- Oh, yeah.
- Nice.

Yeah.

I'm quite happy where I am in life.

I'm not rich, I'm not poor.
I'm just happy.

What I've learned about myself is
how much I bloody love my family.

- It really does.
- Aw, that's adorable.

But in my house,

there's seven of us.

I need to get my
eldest stepdaughter a car,

and it would be nice to get her
something that doesn't, you know,

- doesn't just conk out.
- That's nice.

Yeah, we really need a holiday,
our family, as well.

We haven't been abroad
for some time.

Yeah. That would be amazing.

I think I would really like
to buy my own home.

My parents got divorced
when I was seven.

My mum moved back to Hong Kong.

She had a kid and then...

..in 20...

In 2018...

..they were both found dead.

I'm so sorry, Jade.

No, it's fine, I am fine.

- It's been an emotional day.
It's been an emotional day.
- Yeah.

I've had to really rebuild myself
from that point onwards.

JADE SNIFFS

So I'm really proud of myself

for getting here

and getting this far.

- Yeah.
- So you should be.
You're inspirational.

- Um...
- Incredibly brave.
- Yeah.
- Yeah.

But I'd actually just
really like my own home.

- Yeah.
- That's just it.
Somewhere I can call my own.

- Yeah.
- Yeah.
- For sure.

In 2018,
I lost my mum.

I was always very close with her,

so it was a shock to the system.

You know, our parents form
a big core of our own identity,

so I had to rebuild myself.

It has affected me a lot.

It takes me a really long time
to let people in,

just because it does take me
a minute to get comfortable.

And I think that can come off
as a bit standoffish at first.

Jade, to be honest,
just how anxious you seemed

from the first Round Table,
and to see how you've grown

in confidence to really stick up
for yourself this whole time...

Sorry, I'm going to start crying.

STEPHEN LAUGHS

- No, don't.
- But I genuinely...

I think you're one of the people
that I'm most proud of in here,

and you've just done
such an incredible job.

Yeah, I really appreciate that.

It's taken a long time
to get to that.

- So thank you.
- Yeah.
- Well done you.

And I'm sorry as well

for making you cry.

THEY CHUCKLE

Whatever.

LAUGHTER

Oh, my God.

As a Traitor, sitting at that table

listening to people
pour their heart out,

it's so hard to try and
make your next decision,

knowing what people
have come through.

But I needed to remind myself

that my kids and my family
are the reason why I'm here.

So, my partner, Jason and I,

we got engaged on Luskentyre Beach
on the Isle of Harris

during Covid, and...

I don't know. For various reasons,
it wasn't a priority.

And the more I think about it,

I think a wedding is just such
a beautiful opportunity

to bring two worlds together.

Yeah, we've been waiting
a while. Yeah.

So, I think for me,

I'm from a very rural community

and for the longest time

kind of hated myself, actually.

Like, I was...
I lost my teenage years...

..going to church, trying
to pray myself normal, you know.

And for the longest time,
I just have had,

like, I've just really not
liked who I am.

And growing up, we had
very little financially.

But as kids, my brother and I
would never have known that.

You know, my parents gave
absolutely everything they had

to make sure that we just had
the most incredible childhood.

It's not until you get older
you start to realise

the sacrifices that
they make for you

when you were younger, you know?

But, yeah, I just hope that I've
done the people that know me

- outside of here proud.
And...
- You have.

I would be really chuffed
to be able to kind of give them back

and kind of repay the favour,
if possible.

- Yeah.
- Love yourself. You're amazing.
- Oh, thank you very much.

- Thank you.
- How could you not like
yourself? You're an absolute legend.

- Thanks.
- Give me a hug.

CHUCKLING

Hearing Stephen talk
about his childhood -

coming from a rural community,
religious, gay -

you know, there's a lot
that we share.

And so, I think when you've gone
through a similar experience, then

you have to do less work
to understand each other.

And in this environment,
that's really comforting.

- On you go, Rachel.
- Um...

I would like to do something
for my mummy...

..who has been very ill
for a long time.

She was diagnosed with Parkinson's
when she was only 47.

And I've watched her
my whole adult life

just put her whole life on hold
for other people.

And she was diagnosed
with dementia recently.

And all she wants to do
is go on a holiday.

And I think
if I were to win the money,

it would be to take her
and my kids on a holiday

and make memories
while she still has her memories.

- Mm.
- That's lovely, yeah.

- That's lovely.
- Beautiful.

Any time I kind of have a wobble,

I just think of
my three beautiful kids' faces

and my mum and obviously my husband.

I think life is so short
and so precious.

So, yeah, I really, really want it
for my mum, because...

..she did everything for us.

And, yeah, I think now it's her time
for us to look after her.

Um, yeah, so...

I'm not going to go
too much into it, but...

..I was adopted when I was six.

Yeah, it's a tiny thing.

ROXY CHUCKLES

I was told and believed
for a long time

that I would never
amount to anything.

That phrase still resonates
quite deeply.

And when I was adopted,
I was adopted by the most fantastic,

wonderful woman
who has shaped who I am

and put her life on hold
to get me to where I am now.

So I would love to do something
so special to thank her,

because, yeah, she's an absolute
icon

and I'm just doing it for
the little girl that thought

that she could never do anything.

- Look at you now.
- Think how far
you've come.
- Yeah.

I think she would be happy.

Well, cheers to that.
Cheers to everyone.

- Cheers, everyone.
- Lovely,
lovely people.
- Personal growth.

- Personal growth.
- Cheers.
- Cheers, guys.

- Cheers, everyone. Legend.
- Cheers.
- Cheers.

KNOCKING ON DOOR

ALL GROAN

Oh, no. Stop it.

- Oh, stop.
- Stop!

Hello.

- Never get any peace in this castle.
- Please, good news.

Oh, God.

I'm going to be honest,

none of you look very happy
to see me.

- I'm not, to be honest.
- No.

Are you having a lovely dinner?

- We were.
- We are.

You should all be incredibly proud
of yourselves.

You are the last eight.

Now, as you know,

the Traitors
aren't murdering tonight.

But they will still be busy.

This is the ceremonial dagger.

Oh, God.

Whoever possesses this dagger,

they have an extraordinary ability.

Whoever has this gets a double vote
at the next Round Table.

The only catch is -

it's up to the Traitors who has it.

They can choose anyone.

They can choose themselves.

- You understand?
- Yeah.

It is too precious
for me to leave it in here.

And the Traitors will need it
later.

If you can -
I'm really sorry about that -

please do continue
to enjoy your supper.

I'm going to go and
chop some cheese with it.

- What?
- Double vote.

- Double vote.
- Double vote.

That's an absolute
spanner in the works.

- That's awful.
- To whatever happens.
- THEY AGREE

- We're the final eight.
- Final eight.

Incredible. Everyone,
be very proud of yourselves.

# I'm only good at being bad... #

CLOCK CHIMES

Right. Goodnight.
I'll see yous all tomorrow.

Take care, mate.

CHIMING CONTINUES

At least we know everyone's
coming back tomorrow.

- You take care.
- See you later, guys.
Night-night.
- See ya.
- See ya.

I didn't get any votes at the
Round Table tonight.

So, as of right now, I'm safe.

But if we get this decision wrong
and we give it to the wrong person

and they use those double
votes against me or Stephen,

we could be out the door.

- Right. I'm off.
- Are you going
to head?
- Yeah, yeah.

- OK.
- See you later.
- Goodnight, my darling.

- Goodnight.
- Well done.
- See you tomorrow.

- Goodnight to you.
- I shall see you tomorrow.

- I'll see you tomorrow.
- Sleep well.

# I'm the bad guy... #

I am extremely anxious.

This dagger has the potential

to either catapult myself
and Rachel into the endgame,

or could spell the banishment
of one or both of us.

That is how big this decision is.

If we do not get this right,
it's game over.

# I'm only good at being bad. #

This is different.

I did not expect this one.

- All of these people are deserving...
- Mm-hm.
- ..of being here.

- You know?
- I'm really,

really trying hard not to let
that sway my strategy.

Every decision we make
from this moment on...

- It has to be about the end.
- ..it has to be about the endgame.

So this ceremonial dagger
grants whichever player

a double vote
at the next Round Table.

This is something that can give
the Faithfuls a real power.

But I think, if the power goes to
their head,

that's what we need right now.

I agree.

The benefit of one of us
getting the dagger,

it protects both of us
for one night.

If we went into
that Round Table with the same vote,

- that's three votes
against one person.
- Mm-hm.

And that is currently enough
to get anyone out of this game.

# Seven devils all around me

# Seven devils in my house... #

I think we've made the right
decision.

- Let's do it.
- Yeah.

# And I'll be dead
before the day is done. #