Original subtitles

www.titlovi.com

Kako je pro�lo s FBI-evcima?

- Razgovarao si s Unutarnjom kontrolom? - Da, nekoliko puta.

I prihvatili su tvoj alibi?

PREMA STVARNIM DOGA�AJIMA

O�i su na svakom koraku.

Znam. Osjetim ih.

Znaj da sam jedini murjak kojemu mo�e� vjerovati.

Ne osje�am se za�ti�enom.

Ni kao da netko pazi na mene. Nisam smjela nazvati.

Dobro je �to si mene nazvala. To ti je bilo pametno.

Imam adresu. Znam gdje si.

Kako da znam da ne prate ovaj poziv?

Jednokratni mobitel. Sigurna si. Ne�e znati da razgovaramo. Bit �e� dobro.

Ne. �ini mi se da znaju.

Ne znaju.

Samo se javljaj na mobitel i radi kako ti ka�u. Dobro?

Bojim se.

Ne znam �to da radim. �elim se maknuti odavde.

Do�i �u do tebe.

Za�titit �u te i izvu�i odande.

Dobro? Nikomu nemoj vjerovati.

Dobro. Molim te, nazovi me uskoro.

Bok.

RIP: DU�NOST ILI POHLEPA

Jebote, Thome, ubili su Jackie.

Zna� li �to je to tra�ila?

Novac.

Mislim. Puno novca.

Bit �u iskren, Dane, jer sti��u nas sa svih strana.

Odjel se raspada.

FBI �eli raspustiti Tim za narkotike.

A mi se pretvaramo u kanibale, za Boga miloga.

- Izvolite sjesti, detektive Ro. - Ro.

Do�lo je do nekih pomaka i nastavljamo kopati.

Imamo jo� pitanja ako vam ne smeta.

Kako biste opisali svoj odnos sa zapovjednicom Velez?

Bila mi je prijateljica.

I moja carica.

�uvala mi je le�a.

Pazila je na mene.

- Je li njezina smrt ikako... - Pustimo to �njezina smrt�.

I recimo �njezino ubojstvo�.

Ubili su je. Recimo kako stvari stoje.

I kako vam je zbog toga?

Smu�i mi se zbog tog sranja.

Detektivko Salazar, razgovaramo s cijelim TTN timom.

Ne, samo...

Samo TTN.

Takti�ki tim za narkotike. Ne �tim Takti�ki tim za narkotike�.

Dobro. U pro�lom razgovoru posao ste nam opisali ovim rije�ima:

�TTN pokriva narko-scenu.

Racije, pljenidbe, droga, oru�je, uglavnom gotovina.�

Stoji li to?

To�no je.

Uglavnom gotovina. Izaziva li to probleme?

Probleme? Kako to mislite?

Krademo li novac za sebe? Ne.

Nije vam palo na pamet?

�uli ste za insajderske plja�ke?

Da, na to aludiramo. Policajci u ulozi plja�ka�a.

A usto sura�uju s drugim korumpiranim slu�benicima.

Kad ste ubojicu policajca uhvatili u sobi za sastanke?

Znati�eljan sam.

Kakvu taktiku imate? Osim �to blatite policajce.

To je vjerojatno najlak�i posao koji danas mo�e� dobiti u Miamiju.

Pogledat �ete me u o�i i re�i mi

da je netko iz TTN-a ubio Jackie?

Nisam to rekao. Jesam li to rekao?

�to je onda ovo?

Potez o�ajnika, jebote.

Improvizirate sve u �esnaest.

�to se doga�a?

Gdje je radna skupina, jebote?

- Za�to svijet nije stao? - Dane...

Zbilja ne ku�im. Ni�ta nema smisla.

Thome, ima� mrtvu...

zapovjednicu policije Miamija.

Zaribali ste. Ne mo�ete uhvatiti ubojicu policajca.

Mo�da zato �to je ubojica policajac.

Isusa ti!

- A da ugasi� cigaretu? - Ne bih.

- �to jo�? - U redu.

Zasad smo ispitali Baptisteicu, Salazaricu, Roa.

Kao i tvog aktualnog zapovjednika

koji ti je preoteo promaknu�e, Danea Dumarsa.

Zaslu�io ga je jednako kao i svi u ovom odjelu.

Znate li �to je taj tip sve pro�ivio? Brak, dijete.

Vas dvojica ste bliski?

Vrlo. Zato ne sjedim i ne cvilim

zbog toga �to je promaknut. Dane zara�uje za �ivot.

- Kao i ja. - Aha.

Usput, va�i su �efovi krivi.

Taj va� trust mozgova pripomogao je raspustiti THNK.

- THNK? Ja... - Tim za hvatanje nasilnih kriminalaca.

A ukinuli su ih

zbog sve pro�irenije kriminalne korupcije.

Nisu bili sami odlika�i,

ali izvrsno su istra�ivali ubojstva.

A vi ste ih satrali do temelja.

To jo� vi�e ote�ava istragu o Jackie

jer su sad svi iz THNK-a pokopani, a ne samo oni korumpirani.

Odobrit �e prekovremeno?

Ne, Dane. Zaboga. Nemoj mi jo� i o bud�etu.

Nitko se za to ne�e �rtvovati. A ukidanje THNK-a gadno nam je na�tetilo.

Daj da mi to vodimo.

- Ne. - U slobodno vrijeme.

Ako doznaju da TTN vodi tajnu istragu o ubojstvu vlastite zapovjednice,

spalit �e nas na loma�i i nahraniti FBI-evce.

Jeste li vi i zapovjednica bili bliski?

Jeste li bili u vezi?

Odgovorit �e�?

Sad �emo tako?

Maca pojela jezik?

- Pizdo. - Nikog ne �tedi�, ha?

- Da, �pizdo�. Zapi�i to. - Sad nema� �to re�i?

Pizda si.

Vi tupani ste ovdje jer mislite da je Jackie bila korumpirana?

Je li bila?

Pazi se, Del.

Jebi se.

Nemojmo se pretvarati da ovdje nema� osobni interes. Jer ima�.

U redu? Znam da ima�.

Svi znaju da ima�, jebote.

Reci ti nama za�to nosi� dva pi�tolja kao da smo na Divljem zapadu.

Zar si kauboj, jebote?

Jedan je pi�tolj tvoj. Komu pripada drugi?

I �to �e� u�initi s njim?

- Jebi se! - Koji ti je?

- Hej! - Govno jebeno!

Odjebi!

Pizdo jebena! Jebi se!

Koji kurac izvodi?

Tu�e se s bratom.

Hej!

- Dajte prestanite! - Odjebi od mene!

- Vodite ga odavde! - Koji kurac? Siled�ijo jebeni!

Da, brat mu je FBI-evac.

Isusa ti.

Hej. Zna�i, vidio si brata. Kako je to pro�lo?

Pa, i dalje je seronja.

Zna�, uvijek ista pri�a.

Ako �eli� razgovarati, razgovarajmo.

FBI-evac je i postao da bi drugima govorio svisoka.

Nadao se da �e dobiti priznanje?

Ne znam tko se sada �emu nada.

Ovo je lo�e, Dane.

Ako nakon toliko vremena nas istra�uju,

to zna�i da kurca ne znaju.

- Jackie je zadnja rupa na svirali. - �ak ni to. Mislim...

Ne�e rije�iti slu�aj.

Dobije� pogreb, zastavu za obitelj

i jebi se. Hvala na slu�bi.

Ili misle da je korumpirana ili da smo mi povezani s time.

Da, ili oboje. Ili kurca ne znaju.

Najlak�e je to pri�iti korumpiranom policajcu.

�to je rekao taj jebeni Thom s �H�?

Tog je tipa samljela svakodnevica na poslu.

Gotov je. Ne�e nam pomo�i.

Svi imaju izgovor, jebote. Svi se trudimo.

To je posao. Idi i radi ga.

Evo, ja bacim neki mamac.

Potegnem najlon. �ekam da vidim �to �e iza�i na povr�inu.

- Ku�i�? - Upravo tako. Ne�to pokrene�.

�eka� da vidi� tko �e progovoriti, pogrije�iti.

- Policijske taktike, jebote. - Neke osnove, �ovje�e.

Sad mi je grozno ovdje. Grozno mi je.

Mrzim biti policajac.

Budim se

svake no�i

i...

razmi�ljam o vremenu.

Koliko je pro�lo i koliko mi je ostalo.

Kako �u ga iskoristiti?

Nije fer.

Ne znam �to bih ti rekao.

Mo�da vrijedi ono Jackieno s �ime sam se uvijek sprdao:

�Samo do�ekaj jo� jedno svitanje.�

Mo�da je to klju� �ivota: �Samo do�ekaj jo� jedno svitanje.�

Jackie je... vjerovala u vje�tice, stari.

Ti si problem u kulturi dana�nje policije.

Takve predrasude su problem. Mnogi ljudi vjeruju u vje�tice i...

Vjerovala je u duhovne �ivotinje.

Neko� mi se svi�ao tvoj duh. Ajmo se mi strgat.

- �to ka�e�? - Sti�em.

Samo crtajte te krugove, de�ki! To!

Imamo rezervne gume? De�ki, dajte se smirite!

Ide�!

Sti�e majstor.

Sti�e majstor.

A da se ne glupiramo na parkirali�tu?

Nismo u srednjoj.

Kladila bih se na tvog brata, ali prebrzo smo vas razdvojili.

Ne bi ti bila prva lo�a oklada.

�Ti si siled�ija!�

Tko to govori?

Prije�imo na stvar. �to je s tom gotovinom?

Samo lova, lova, lova.

Radimo u narkoticima pa poku�avam to prokljuviti.

Mislite da ima veze sa skrovi�tima o kojima slu�amo?

- Koji je to vrag? - Ma neka sranja.

Policija i FBI navodno upadaju u ku�e kartela,

nestaje novac... Timovi za plja�ku su lova�ke pri�e.

Nabasa� li na neko veliko skrovi�te, javi mi. Mo�e?

SKROVI�TE U HIALEJI - KARTEL PUNO $$$ 11. AV. 23342

Dobro, kompa.

Vidi ovo sranje.

Dolaze u tenku, jebote. Kad ti je trebao tenk da nekog uhiti�?

E, ovo se meni svi�a. Veliki tenkovi, veliki kota�i.

To ti se svi�a?

Ali sitan tip. Gle kako ska�e.

Da ne povjeruje�! Artiljerija i strojnice, jebote. Dobro.

- Hej. - Kapetane Amerika!

Na�ao si Crvenu Lubanju?

DEA nema svoje mjesto za okupljanje?

Armada vam je vje�no na na�em parkirali�tu.

Prekovremene darujem biv�oj bra�i u plavom da mogu otplatiti svoje hipoteke.

A tako.

Mo�da je ovo pizdun koji upada u skrovi�ta

s klikom sastavljenom od policijske elite i FBI-evaca.

Ja sam DEA. To zna�i da sam ja elita.

Pitaj korumpirane murjake s kojima se dru�i�.

- Svi izgledate prljavo. - Dobro izgledam.

- Na tebe ne mislim. - Dayo! �to ima, kompa?

- Onda? - �to se zbiva na ulici, pizdeki?

I? Ide li nabolje?

Dok ne uhvate ubojicu policajaca, ne.

Zbilja mi se �ini da nas poku�avaju otpustiti.

Za vratom su nam i ne svi�a mi se.

Ubojstvo murjaka mora se rije�iti.

Pogotovo zapovjednice. To �e privu�i sve medije.

Da nisu raspustili THNK, ve� bi do�lo do uhi�enja.

A da? Zanima me kako nam to DEA poma�e?

- Nikako. - Nikako.

- Dajte. - Nula bodova.

Nije da nas se to izravno ti�e.

- Rje�avajte svoje skandale. - Dobro.

Pamtim to kad vi nastradate.

Re�i �u vam ovo. Svaki odjel ima cinkere.

Kad smo kod toga, vi mi izgledate kao cinkeri.

Jebote! Evo ga. Pogledajte.

Najkorumpiraniji murjak u okrugu.

- Bok, Matty. - Drugi!

- Kako ide? - �ivo mi se jebe za sve.

�to ima, poru�ni�e?

Dobro. Specijalci, idemo. �elite li danas zaraditi ili ne?

�to radite, jebo vas? Igrate domino?

Dobili smo dojavu �uvara pravde.

- Sada? - Da.

- Radno vrijeme je zavr�ilo. - Lova u ku�i u Hialeji.

Idemo da tjedan ne zavr�imo na nuli.

- Prekovremeno? - Ne, pi�e vam se plus.

Trebam i Wilbura.

- Poru�ni�e, nema prekovremenog? Za�to? - Bud�et. Ne mogu.

Oni pla�aju svoje ra�une, a mi ne mo�emo? Nema smisla.

Ja idem, vi radite �to ho�ete. No trebam Wilbura.

Treba nam pas. Pratite me svojim autima.

- To je sjebano. - Spava u mom autu. Jebemti!

Ej!

Koliko su spomenuli u dojavi?

Ne znam. Mo�da 250.

Zbilja? Ide�!

Nema� brige. To je laka zapljena.

- Petak nave�er? - Da.

Poru�ni�e. Hej!

Spomenuo si Hialeju. Ide i lokalna policija?

Nipo�to. Taj je cijeli odjel u kaosu.

O koliko se love radi?

- O 150 somova. - Diler?

Primje�uje� da strpljenje gubim u stvarnom vremenu?

Oprosti, moj bed. Navika.

HIALEAH GRAD NAPRETKA

J.L.M.P.L.

J.I.U.�.B.

U redu, �to �emo im re�i?

La�.

Sve ove ku�e izgledaju napu�teno.

Neka potpi�u pristanak za pretres radi droge, a ne novca.

Kao da je No� vje�tica pa smo se maskirali u murjake.

Zar ovdje ne bi trebao vladati kaos?

A ako ne potpi�u jer zbilja ima droge?

Onda je to sigurnosni pretres i svejedno upadamo.

Wilbure. Do�i, du�o.

Bravo, Wilbure. Dobar de�ko.

�to imamo?

Nikad ga nisam vidjela ovako napetog, �efe. Ludi.

Koliko love imaju?

- Sedamdeset pet somova. - Nemogu�e. Zapi�ava cijelu ku�u.

Unutra je sigurno puno vi�e novca.

Kuc-kuc, policija Miamija.

- Kuc-kuc. - Kako ste ve�eras, gospo�ice?

Petero policajaca mi je pred vratima. Bila sam i bolje.

Dobili smo dojavu �uvara pravde za ovu adresu.

- Kakvih �uvara? - Dojavu tzv. �uvara pravde.

Ka�u da bi tu moglo biti narkotika.

Obi�no su prili�no pouzdani pa moramo reagirati.

Kako se zovete?

Desi.

To je rokersko ime. A va�e puno ime?

Desiree Lopez Molina.

Imate li osobnu? Voza�ku?

Unutra.

- Ima li ljubimaca u ku�i? - Sama sam.

Nikog vi�e nema?

Sama sam.

Mo�emo li u�i?

- Imate li nalog? - Imamo pristanak za pretres.

U �emu je razlika?

U tome da ne trebamo suca da potpi�e i odobri pristanak za pretres.

Dakle, mogu odbiti.

- Mo�ete odbiti. - A �to biste na to rekli?

Pa, prvo biste morali odbiti.

Ovdje nemam drogu.

- Mo�da malo trave. - Za to se ne brinite.

Potpi�ite i za�as �emo to obaviti. I mi �elimo ku�i.

Da niste bili nametljivi.

Ja izgledam kao nametljivi policajac? Ovi su tipovi takvi.

Vjerujte, s njima se ne �elite zajebavati.

Da, mo�emo.

Koji kurac, ljudi?

Do�i, Wilbure.

O takvom sam usranom pona�anju govorila!

Tra�i. Idemo.

Numa, ti ravno. Mike, idi desno.

Hajde.

Ostani uz mene.

Pu�tam ga s povodca.

Hajde.

Ima li jo� koga u ku�i, Desi?

Sama sam.

Sad nam ni u ludilu ne �eli� lagati.

Kunem se, sama sam.

Wilbure, smiri se! Pst! Wilbure!

- Lolo, do�i po psa! - �isto.

U redu je. Stani.

�to je na tavanu, Desi?

- Do�i. - Ne znam. Nisam bila gore.

Ve� sam vam rekla da nemam drogu.

Pas ne otkriva drogu, nego novac.

Mislim da �u sad trebati taj nalog.

Pas je ne�to nanju�io. Ne trebamo nalog. Imamo osnovanu sumnju.

Desi, je li netko na tavanu?

Ne.

- Hajde. - �isto!

Desi?

Da?

Za�to je ovaj tavan tako �ist?

Ve� sam rekla da ne znam. Nikad nisam bila gore.

Za�to je to bitno?

Ostatak ku�e izgleda kao �tala, a ovo je �isto ko sunce.

A da ste ku�u tek vidjeli prije pospremanja!

Moja baka nikad ni�ta nije bacala.

Hej, vidi ovo.

Elektri�na �ica ne bi trebala ovako viriti.

Koji je to kurac?

Donesi malj.

Koliko dugo �ivi� ovdje, Desi?

Dva mjeseca.

Spomenula si baku. Jo� je �iva?

Moja su�ut.

Preminula je u lipnju. Brinula sam se o njoj posljednjih godina.

- Sama? - Da.

- Radi�? - Ku�a je predmet ostavinskog postupka.

Sudim se sa sestrom oko nje.

Nije prstom mrdnula za baku, a sad osporava oporuku.

Ostatak ku�e �ist.

Desi, prije nego �to probijemo taj zid,

�eli� li nam ne�to unaprijed re�i?

Zbilja ne znam �to je gore.

Kunem se svime �to volim.

Govorim istinu.

Rado bih ti vjerovao, ali ovo dugo radim.

Kad sam ti rekao da pas nju�i novac, vidio sam ti facu. Ostala si paf.

�to misli� da je iza tog zida?

Doveli ste psa koji nju�i lovu.

Veliki su izgledi da znate mnogo vi�e nego ja, zar ne?

Daj, Desi.

Iznad kamina ti visi kolumbijska zastava, a mi smo murjaci.

Nije neka tajna komu bi novac mogao pripadati.

Ba� ste ograni�eni.

- Nisu svi Kolumbijci isti. - Svjesni smo toga.

Ali imaju sjajnu koku. Sva je koka u SAD-u njihova.

- Imaju i sjajnu hranu. - Siguran sam.

- Imaju. - Ali ne skrivaju je u zidu.

Svi vi murjaci imate isti izraz lica

zbog kojeg se osje�a� kao da si ne�to skrivio.

- Jesi li ne�to skrivila? - Nisam.

Preuzimanje ukradene imovine, svjesno ili nesvjesno, pa i gotovine,

ipak zna�i da je osoba ne�to gadno skrivila.

To �to nisi vidjela zlo�in ne osloba�a te krivnje za po�injenje.

- Ne ako se dogodi u tvojoj ku�i. - Jasno?

Da, ali ovo nije moj dom.

Ovo je bakina ku�a, sje�ate se?

- Jo� je u ostavinskom postupku. - O, da!

Bome prepredeno, Desi.

Tko ti je rekao tu caku?

Dajte.

Svi volimo docirati i dr�ati moralne prodike.

Donosi bolje odluke.

�ivi po�tenije.

Predaj sve u Bo�je ruke.

Ali Bog ne�e otplatiti hipoteku, zar ne?

Ra�uni dolaze na naplatu.

Bolni�ki ra�uni.

Odvjetni�ki honorari.

Tro�kovi pogreba.

Pa recite vi meni...

Mo�e� li sve te savjete,

molitve i dobre namjere

zamijeniti za ke�?

Ne bih rekao. Desi, ne bih rekao da mo�e�.

J.L.M.P.L.

�to to zna�i?

Jesmo li mi pozitivni likovi?

Treba� potvrdu za to?

Dobro. Oprosti.

A druga? J.I.U.�.B.?

Jesmo i uvijek �emo biti.

�to je to?

Poru�ni�e! Jackpot!

- �to imate? - Ne znam, ali izgleda veliko.

Dr�i je na oku. Nikamo ne ide.

Ovo je ludo.

Jebote led!

Koji kurac?

Ti bokca!

Ti bokca...

Bog te mazo.

U ovoj je kanti 1,4 milijuna dolara.

Nemogu�e. Novac je pravi?

- Kakva je to buka? Veliko je? - Bokte. Ide�!

Vidim jo� najmanje 14 takvih.

- Bo�e. - Ali... Ako u prosjeku ima...

Ondje ih je jo�.

To je 20 milijuna dolara.

Ovo se ikad dogodilo? �to �emo?

Samo na�as pri�ekaj, jebote.

Samo da...

Ljudi, znate �to? Samo... Nakratko si�ite. Dajte nam �as.

Dajte nam �as. Odmah sti�emo.

Samo... Pustite poru�nika da...

Jebote, stari.

Zna� �to ovo zna�i?

Isusa ti, stari.

Hej! Mobiteli.

- Mobiteli. - �to?

- �to s mobitelima? - Ne �elim da itko ikog zove.

Dajte mobitele ovamo. Predaj mobitel.

- �to radi�? - Mobitel.

- Ne vjeruje� nam, �efe? - Ne vjerujem ovome �to smo na�li, u redu?

Ovolika lova sjebe �ovjeka.

Izvrnite d�epove. �elim va�e mobitele.

Lova je razlog, Numa. Ne ti.

- Lolo, trebam tvoj mobitel. - Dobro.

- Predaj ga. - Ti nisi korumpirani murjak, zar ne?

- �elim sve. Jednokratne mobitele. - Nemam.

- Ozbiljno? - Dane?

Dajte mi Lolin mobitel. �elim i Desin.

- Brzinska identifikacija. - Daj mi svoj mobitel.

- Zbilja? - Da, daj mi mobitel.

- Ozbiljno? - Daj mi mobitel.

- Poru�ni�e, to je... - Jo� jedan.

- �emu te kisele face, ljudi? - Evo me.

Ne tra�im korumpirane. Poku�avam situaciju dovesti pod kontrolu.

- �eli� i moj mobitel? - Ne �elim, jebote.

Pomozi mi da shvatim �to je ovo.

Ne potkopavajmo...

Ne govori mi �to mogu, a �to ne mogu.

Djelujem. Ne zamaram se time ho�u li uvrijediti tim.

Samo pametno. Bitno je povjerenje.

- Da. - Stari, sad smo ti i ja ovdje. Dobro?

Koliko su spomenuli u dojavi?

Tristo somova.

- U dojavi �uvara pravde rekli su 300? - Tristo.

Jebote.

- Nadrapali smo, J. D. - Da.

Itekako.

�elim izvu�i ostatak spremnika iz zida. Prebrojit �emo ih.

Mike, pomozi Numi i prebacite ih u gara�u.

Ovo su samo knauf i �buka.

- Za�to je to bitno? - Metak �e te�e probiti betonski blok.

- Sranje. - Jebote.

- Tako stvari stoje? - Da. Molim vas, obavite to.

Hej, stari. Hej, Dane. Mora� premjestiti taj novac.

Ne, ne mogu.

Prema pravilima, novac se broji gdje se zaplijeni.

- Takav je zakon. - Ne vrijedi za ovo brdo gotovine.

Ako pogrije�imo i za dolar, Kontrola nam sjeda za vrat.

Tra�it �emo azil ako ovo zajebemo.

Ne. Nisam lud da sad prekr�im proceduru.

- Novac moramo prebrojiti ovdje. - Zovemo na�elnika.

- �eli� njega uklju�iti? - Ne, ali kod protokola ne bira�.

- Vjeruje� zapovjednom lancu? - I ne ba�. Ali izlazimo izvan okvira.

- Ako to prekr�imo... - Ne�u riskirati.

Stari, �to se dulje zadr�imo ovdje, bit �e opasnije.

Svjestan sam toga, �ovje�e.

Da ti ne�to ka�em.

Jackie mi je rekla da zna za golemu zalihu love.

Mislim da je govorila o ovome.

Gle. Ne znam.

Znam samo da je presudno �to sada radimo i s kim razgovaramo.

Treba nam �vrsta ruka.

- Moramo zbiti redove. - �efe...

Nisam posjetila k�eri. Mogu ih bar nazvati na FaceTime?

Lolo, molim te, shvati u kakvoj smo poziciji.

Razumijem, ali biv�i me ba� zbog ovoga razapinje.

- Kratki poziv. - Ne mogu ti dati mobitel. �ao mi je.

Kratko �u. Moram k�erima po�eljeti laku no�.

Ni�ta tu ne mogu. �ao mi je, doista. �ao mi je.

Morate me pustiti da smislim �to �emo.

- Pas mater! - Daj da nazovem svog brata.

Ne. Svog brata FBI-evca s kojim si se danas potukao?

- Nazovimo Nixa iz DEA-e. - Nikakav FBI, dovraga!

- Moje mjesto zlo�ina, ja vodim. - U redu, ti si glavni. Sve jasno.

- Nemoj tako. - Nitko ti ne�e stati na �ulj.

Poma�em ti, a tretira� me kao da sam govno, poru�ni�e!

Tvoje mjesto zlo�ina, ali nemam pojma �to izvodi�!

Obojica grdno grije�ite.

Uzmite koliko god novca �elite i oti�ite.

Prije nego �to ovo za sve nas po�e po zlu.

Hej!

Hej!

Hej, ulicom prilazi policijski auto.

Klonite se radija. Nema dojava.

Lolo, odnesite ostatak spremnika u gara�u.

�to se zbiva, momci?

Uz ovoliko Challengera, ili je banda ili policija na tajnom zadatku.

Da, u akciji smo. TTN.

Mo�ete ugasiti svjetla?

Ovo nam nisu najavili.

Ne, nisu.

- Postoji li neki razlog? - Da. Vi ste gradska policija Hialeje.

- A �to to zna�i, naredni�e? - Pozorni�e.

Vidi� li zlatnu zna�ku oko mog vrata?

Zna�i da ste preskupi da bismo vam povjerili tajne.

Imate vi�i rang od mene,

ali jebe� to.

I jebite se vi obojica.

- �alit �u se svom �efu... - �ekaj. Tebe znam.

Suvoza�u, odakle te znam?

- Ne zna� me. - Da, znam te.

Nikad me nisi vidio.

Ugodna ve�er.

Policajci.

Taj govnar na suvoza�kom bio je murjak u THNK-u.

�to?

Da. Vi�ao sam ga u baru Seven Seas. Sigurno ga poznajem.

Jebe� to. Pola njih je suspendirano.

- Ostale su otpustili. - Ili premjestili.

I sve�enike premjeste nakon svih sranja.

- Da murjake ne mogu... - Iz THNK-a ne.

- To je bila katastrofa. Tko bi ih �titio? - Policijski sindikati. Vjeruj mi.

Misli� da znaju za ovo mjesto?

Da seronje znaju �to je unutra, ve� bi nas sredili.

Da.

Napast �e nas.

Da.

Pu�ke u ruke, navucimo pancirke sebi i psu.

- Do�ekajmo jo� jedno svitanje, buraz. - Mudar savjet za ve�eras.

Ne ku�im za�to su nam uzeli mobitele.

Ne vjeruju nam?

Samo se brine� zbog onog svog malog jeba�a za kojeg misli� da ne znamo.

Vjerojatno ti ve� pi�e: �Seksi mama, nedostaje� mi.�

- Ostavit �ete me ovdje? - Nije istina.

Recite mi koji se kurac zbiva!

-�Mamice, gdje si mi?� - Jebe� ovo!

Samo �elim vidjeti svoju djecu, razgovarati s njima.

Ku�im te, draga. Vratit �e ti mobitel. Dobro?

- �to je ovo? - Baka je opskrbljena imenicima.

Ako �elite nazvati 1987., tu sam za vas.

S bakom nije bilo �ale. Ovdje je imala sve.

Sve �to ti treba. Svaku godinu.

Svako desetlje�e i stolje�e.

Ajme meni!

Moj je tetak imao ovakav stari karavan.

Jebote. Pitam se vozi li jo�.

Sumnjam. Sve je ovdje staro.

Slu�ajte. Sve je ovo zabavno...

Ali koji kurac radimo?

- Ulov brojimo na licu mjesta. - Da.

Da, znam to, Numa. Govorim o tome da se ne javljamo zapovjedni�tvu.

Nismo dojavili. �udno je.

Du�o, poru�nik odlu�uje. Za�to �izi�? Stalno ovo radimo.

Ne �elim zavr�iti u zatvoru.

Jackie ne bi ovako postupila.

Nismo upali u neku rupu. Ovo je velika akcija.

Pona�aj se kao da si bio ovdje pa kao da se vra�a�.

To je tvoj savjet? Ba� dra�esno. Okani me se s tim sranjima.

- Opa. - U redu.

- Sad smo stjerani u kut. - Zar je itko tvrdio ne�to druk�ije?

Klju�no je kako �e� se sna�i.

Mora� se skulirati. Smiri se. Ti...

- Da. - On treba odrijemati.

I �to to radi�?

To su usrana vrata od fiberglasa.

Pomaknimo ovaj auto za bolju za�titu. Mo�e?

Sjajno. Da ti pomognem?

- Da. Samo pripazi straga. - Dobro. Sjajno.

U redu, navucimo pancirke i osigurajmo se.

Pu�ke u ruke, rezervni okviri. Budimo spremni.

Policajci su vas prestra�ili.

Sigurnost. �to radi�?

Auto pomi�em do gara�nih vrata da imamo zaklon.

Da, pametno.

Gdje je cura?

U kuhinji, ima lisi�ine.

- Jebite se! - Hej, Lolo...

Znam, zamjera� mi zbog poziva k�erima. Ku�im.

- U redu je. - Gle.

Znaj samo da to nije zbog panike, nego zbog opreza.

U redu je, �efe. Uz tebe sam.

- Hvala. - Da.

To su svi spremnici?

- Da, to su svi. - Dobro.

Mike, idi ispred i dr�i stra�u.

- Ako ne�to vidi�, vi�i. - Pomaknimo auto.

- Ni�ta ne znam o spremnicima! - Trebamo sistem za brojenje.

Koji kurac?

TEC-9.

Evo optu�nice zbog oru�ja za Desi.

Jebe� ovo!

U redu.

Evo kako �emo.

Na primjer, ako pi�e 250, ostavite.

Vjerujte im na rije�.

Ne dirajte i ne otvarajte.

Ako je ovako razbucano i nema oznake...

- Brojimo. - Moramo prebrojiti.

Ina�e ostajemo dva dana. Sve bez oznake brojimo.

Bilo bi lak�e da samo ukrademo ovaj novac.

Tako mi svega!

Imat �emo dvije hrpe. Sve pregledajte. Ovo nije ozna�eno.

Ozna�eno.

JACKPOT $$$. NE ZOVU ZAPOVJEDNI�TVO. MO�DA SU KORUMPIRANI

Jave da iza�em na koji sat i poslu�am.

Ne predstave se. Ne zna� tko zove?

Ne predstave se, a ja ne pitam.

Dakle, neznanci, ljudi koje ne poznaje�...

- U�u u ovu ku�u... - Ne pitam.

- I nikad nisi vidjela te ljude? - Ne, nikad.

Rekla si da uzmemo �to �elimo i da odemo. Za�to?

To su mi rekli da ka�em.

Oni su ti to rekli? Ako do�e policija?

Ne bih rekla da su mislili da uzmete sve, ali...

Znaju da �e imati gubitaka, a koliko god novca vi uzeli,

njima vjerojatno ne�e biti previ�e.

Tko je to?

Moj sin.

Desiree Lopez Molina.

Ima� etiketu cinkera.

Cenzurirali su izvje��e pa je to skriveno. Za�to?

Biv�i de�ko.

Prodavao je drogu i krao novac.

Lo� je tip pa sam sura�ivala s murjom.

Nije mi se svi�alo ni to ni on.

Da, to vidim.

Tip je bio ovisan o zatvoru ili samo o tome da ga uhvate. Ne ku�im.

Vidi ovo. Cenzurirano je, pogledaj tko je kontakt osoba.

Mala, cinker si? Okrug Miami-Dade?

�to se dogodilo? Netko je navratio i ostavio posjetnicu?

Rekao da nazove�?

Tako pi�e na tabletu?

Ne zajebavaj se. Postoje dvije opcije.

Ili zna� koliko tu kriminala ima pa si tra�ila pomo�

ili si ovo dojavila da ne�to zaradi�.

Desi, u dr�avi Floridi dou�nik mo�e tra�iti do 20 % zapljene.

Je li to...

To je slu�aj? Cura se mo�e obogatiti kao cinker u Floridi.

Laka lova.

Hej, ku�im. �to �e�?

Baka umre, pojave se tipovi iz kartela i ka�u:

�Ne�e ti smetati ako na tavan stavimo 20 mil.�

�to �e� u�initi? Ti protiv cijelog kartela?

Ne javljaj se.

Halo?

Imate 30 minuta da iza�ete iz te ku�e.

Samo uzmite novac koji je trebao biti ondje.

Nitko ne mora umrijeti zbog 150 000.

�to je? �to su rekli?

Navodno imamo 30 minuta da napustimo ku�u.

Mo�emo porazgovarati nasamo?

Molim vas, poslu�ajte ih. Do�i �e i sve nas poubijati!

Tristo somova, je li?

�to?

Kad sam te gore pitao koliko su dojavili �uvari pravde, rekao si otprilike 300 000.

- To�no. - Ne. Pogre�no.

Jer sad su u pozivu rekli: �Nitko ne mora umrijeti zbog 150 000.�

Tip je rekao 150 somova?

Da. Za�to si mi onda ti rekao dvostruko?

Kao prvo...

- Odjebi. - Ne, stari.

Ne govori mi da odjebem.

Jebi se! Reci mi �to se doga�a, Dane!

Da ti jo� jedanput pojasnim, J. D.,

ovo je moje mjesto zlo�ina i vodit �u to kako ja �elim.

Ni�ta ti ne vodi� ako namjerava� uni�titi ono malo �to mi je ostalo od karijere.

Ostavit �u te ovdje i pokupiti se ku�i. Jasno?

Misli� da bih maznuo ovu lovu?

Misli� da bih maznuo lovu?

Stari, ne znam �to izvodi�.

Nisi svoj otkako smo ovdje.

Rekao sam ti �to mi je Jackie kazala. A ti mi la�e� i pre�u�uje�.

I ne govori mi da to umi�ljam jer predugo te poznajem.

�to se doga�a?

�elim vidjeti tu dojavu. Daj mi to crno na bijelo.

Da ti dam?

Majku ti jebem, meni ovdje ni�ta nije smije�no!

Jasno? Sad ti ne vjerujem i to je problem!

Izvadi dojavu �uvara pravde. Poka�i mi je, jebote!

- Za�to? - Za�to ne? �to skriva�?

To je dojava. Nije dr�avna tajna.

- Nemam je. - Za�to ovo radi�?

- Nemam je. - Gdje je?

- Nemam je. - U autu? Kod ku�e? Gdje?

Kod tebe? Gdje je, �ovje�e?

Nikad te ne bih ovako sjebao.

Majku ti tvoju, zovi na�elnika ili �u ja.

SKROVI�TE - KARTEL $$$ 11. AV. 23342

Numa, misli� da bi mi kartel dao mali zajam?

Da platim ono osnovno?

Ne �kodi pitati.

�ula sam da murjacima rado pozajmljuju lovu.

Godi�nje nakon poreza zaradim 80 somova.

A za to...

Pucaju na mene, pljuju me, udaraju, trkaju, vrije�aju,

tjeraju me da se osje�am kao drek

jer sam barijera izme�u kaosa i civiliziranog dru�tva.

Iskreno, �ini mi se da si promislila o tome, Lolo.

Numa, �to bi u�inila s ovime?

Sve.

Samo ovo.

Ovo malo novca

itekako bi mi olak�alo �ivot.

- Dayo, zavr�avaj s tim olo�em. Idemo. - Tek sam ih po�eo zajebavati.

Nek se jebu. Ti se pogotovo jebi. Ne svi�a� mi se, seronjo.

Laku no�. U�ivajte.

- Vidimo se. - Da, jebi se.

Hej, Byrnesy. Gdje si?

Ve�eras smo upali u ne�to veliko. Trebam tvoju pomo�.

�to je?

Stigla nam je dojava nakon radnog vremena.

Odazvali smo se. Sad sam zapeo u govnima u Hialeji.

- U kakvim si govnima zapeo? - Zapljena.

Vi�e love nego �to mo�e� prebrojiti.

Jebote!

I zabrinut sam za Danea, stari.

Ne znam gdje mu je glava. Ovo ne rje�ava kako spada.

�to ti to zna�i?

Jo� to nije dojavio.

Zapljenu? Zapovjedni�tvu?

Da.

To nije dobro, jebote.

Jesi li ne�to na�uo o njemu?

Ne, samo da silno �eli rije�iti Jackieno ubojstvo.

Da. Svi mi. Bili su bliski.

- Koliko bliski, J. D.? - O �emu govorimo?

J. D., bio si zaljubljen.

Ti i Jackie bili ste skupa. Tu su tajnu svi znali, jebote.

Da, bili smo skupa.

Da, i ostao si bez promaknu�a.

Dane ga je dobio.

To nije bilo osobno.

- Tko ka�e? - Jackie nije bila takva.

- Tko ka�e? - Ja ka�em.

�uj, �to ako je Jackie istra�ivala to skrovi�te gdje ste ve�eras?

I �to ako je Dane doznao za to?

Ima li ti smisla? Je li mogu�e?

Mogu�e je. Ima smisla.

Zapitaj se ovo.

Polako.

Do�ekaj jo� jedno svitanje.

Je li veli�ina te zapljene vrijedna zapovjednice policije Miamija?

Ne, Isusa ti! Dane nije ubio Jackie.

Samo ka�em da je tip �vorc.

Duguje za lije�enje, sin mu je umro, brak se raspao,

a obojica znamo da psihi�ki nikako da se oporavi.

Da ti desetogodi�nji sin umre od raka, ti ne bi bio takav?

Upravo to, a samo on zna kako te to sjebe u glavi.

No mi znamo da se nikad ne�e posve oporaviti,

�to zna�i da mu nikad ne mo�emo posve vjerovati.

J. D., �to mo�e� izgubiti nakon �to si izgubio sve?

Pas mater! Moram razgovarati s bratom.

Jebe� to. Jebe� FBI. Nemoj. Slu�aj, ovdje sam pri kraju.

Do�i �u do tebe. Za deset minuta �aljem ti poruku. �uvaj le�a.

U redu.

Pas mater!

Dayo, do�i!

Ma zaboli nekog kurac za to.

Komu �e nedostajati deset, 20, 30 tisu�a dolara?

Daj, broji novac i neka sve bude tu.

Ne namjeravam ostati cijelu no�.

Slu�ajte, imam prijedlog za vas i...

Ako niste za to, razumijem.

Ali u povjerenju...

Mislim da se tu ne�to mo�e izvesti. Dobro?

Znam da svi pomi�ljamo na to pa budimo realni.

Ja �elim ne�to za sebe, a znam da i vi to �elite. Je li tako?

�elim isplatu.

�to se doga�a, Mike?

Bo�e... Koji kurac?!

Naredni�e, ne mo�e� se nekomu tako pri�uljati. Dovraga!

Ova svjetla. Eto �to se doga�a.

Koja svjetla?

Ta svjetla.

Sva su se popalila istodobno. Kao da imaju tajmer.

- S obje strane ulice? - Da.

Gdje su ljudi?

Nema �ive du�e.

Gdje su auti?

�uo si ta sranja da karteli kupuju stambene blokove?

Pustimo sad pri�e o duhovima. Imamo ve� dovoljno problema.

Naredni�e.

Sve u redu?

Da. Opusti se. Sve je dobro.

- U redu je. - Dobro.

- Sranje. Vidio si to? - �to?

Gledaj. Eno ondje.

Isprva sam mislio da je kratki spoj,

ali mislim da postoji obrazac.

Privi�a li mi se?

Ne.

Da, postoji obrazac.

To je Morseov k�d.

D-R...

O...

T.

Znaju da smo ovdje.

Da. Idi i reci poru�niku. Ja �u obi�i tu ku�u.

- Ide� s�m? - Da.

�EF - UPADAMO KAD ZAGUSTI. TIM SE OKUPLJA.

Lotta, poru�nik je. Trebam na�elnika.

Na�elni�e, pozdrav.

Pred kraj dana stigla nam je dojava. Ku�a u Hialeji.

�ini se da ima otprilike 150 somova.

Ne �aljite specijalce. Ne�e nam trebati... Sve je u redu.

Da, sami �emo to prevesti.

Samo da dovr�im prebrojavanje pa �u se opet javiti. Da.

Koji �u sad kurac?

Koji �u sad kurac?

Koji �u sad...

Ro, ukrast �e novac.

�to? Tko?

Da.

Tvoj poru�nik i one dvije. �ula sam ih u gara�i.

�ula si kako to govore?

Da. U redu?

Nazvao je nekog, na�elnika, nekog nadre�enog,

i rekao mu da je u ovoj ku�i samo 150 000 dolara.

- Sad si �ula... - Netom prije nego �to si u�ao.

Mo�da samo tebi mo�emo vjerovati.

Mora� nekoga nazvati. Nemoj...

�to radi� unutra, detektive?

Narednik me poslao da ti ka�em za ku�u malo dalje.

Kakva ku�a malo dalje?

Oti�ao je izvidjeti. Oni su...

�ini se da su svjetlima nekomu slali signale.

Pro�e�imo. Poka�i mi.

�elim da me uhitite!

Odvedite me u zatvor! Molim vas, vodite me odavde!

Pobit �e nas, jebote!

Skinite mi lisi�ine! Molim vas, pustite me!

- Halo? - Dobro me slu�aj.

Za deset minuta ljudi �e po�eti ginuti. Tornjajte se odande.

O �emu ste ti i Desi razgovarali?

Ni o �emu.

Ne, o ne�emu jeste. Vodili ste razgovor.

Boji se. �to o�ekuje�?

�ega se boji?

Nas.

Murjaci kod mnogih izazivaju nervozu.

I kod tebe?

Naravno. Neki.

Eno je. To je ta ku�a.

Svjetla se pale i gase. Narednik ka�e da je Morseov k�d.

Poru�uje �drot�?

�uo si, poru�ni�e?

Cinker si, Mike?

Izbacio bi me iz takta?

Ne znam.

Ne misli� valjda ozbiljno.

Vrati se i pomozi im da dovr�e prebrojavanje.

Ja idem po narednika.

U redu.

Maznut �e pare. Moramo smjesta u akciju!

NIJE BILO DOJAVE �UVARA PRAVDE. NEMA DOKAZA O TOME.

REKOH TI. �UVAJ LE�A

Molim te, vodi me odavde.

Hej, Desi, smiri se. U redu?

- Ne�u dopustiti da nastrada�. - Zvao si nekog?

Jesam. Na putu su ovamo. Ostani mirna.

Hej, Ro je.

�to je ovo?

To su vez... Za�to ste privezale vrata?

Da ljudi ne ulaze i izlaze.

Ljudi? Samo smo mi tu.

�to tu radimo?

Brojimo.

Zar ti nisi na ulici?

Bio sam.

�alju me da pomognem.

Mo�emo same. Lo, mo�emo?

Da, sad imamo svoj sistem. Hvala.

Ima li 20 milijuna?

Pomozi mi s ovime.

Kako stojimo?

Nazvali su nas.

Da? �to su rekli?

Da za deset minuta po�injemo ginuti. A to je bilo prije pet minuta.

Koliko jo� do kraja?

Znam �to radite, jebem vam!

Ne vi�e od pet minuta.

Moramo to ubrzati i krenuti.

Koji kurac ti radi�? Pomo�i �e�?

A narednik?

Razdvojili smo se.

Ne�eg je bilo u ku�i?

Ne.

- Da ga zovem preko radija? - Kloni se radija.

U redu, svjetiljke. Dr�ite ih nisko.

Jebemu! Dobila sam metak!

Pas mater!

Budi s Lolo, Numa! Budi s Lolo!

Mike! Za mnom!

Majku im jebem! Pogodili su me!

Tu sam.

Hajde.

Jebemti.

Ni�ta od struje.

- Pomozite mi! Izvucite me odavde! - Zaustavit �emo krvarenje.

Jebote. Auti.

Trag krvi. Dr�i se mene, Mike.

- Izvucite me odavde, jebem vam! - Pogo�ena si?

Nisam! Ali, molim vas, izvucite me!

Desi, ovdje imamo gadnih sranja. Dobro?

Pa ako nema� metak u tijelu, molim te, za�epi!

Ograda!

Hajde!

Ludi ste, jebem vam!

Desi!

Je li pas dobro?

Gdje je pas?

�ujem ga ovdje, ali ga ne vidim.

Wilbure!

Wilbure!

Ludi ste, jebem vam!

- Wilbure! - Izvucite me odavde!

Za�epi, jebote.

U zaklon!

Skinut �u ti lisi�ine.

Da me nisi zajebala. Na�i svije�e. Trebamo svjetla.

Znam �to radite.

- Odvajam se! - Kreni! Pokrivam krov!

Izlazim!

Koliko je uop�e tih gadova?

Pojma nemam.

Mislim da smo jednog sredili. Trojica su bila u kamionetu.

Pas mater.

Hej, dolje! Lezi, jebote!

Lezi! Dolje! Lezi, jebem ti!

Dolje! Lezi, jebem ti!

- �ekaj! - Hej! On je u redu.

Kako to misli�?

To je tip s verande. Dr�i stra�u.

- �to mu zna�i: �Nismo mi�? - On je blicao. Iz kartela je.

- Nisu nas oni napali. - Tko je onda?

Ne znam.

Dobro.

- Ej, �to radi�? �to to radi? - Zove svog �efa. Smiri se.

Upamti da sam ja ovdje, a ti ondje.

Za�epi, jebote!

Dovraga!

Budu�i da se ovo vjerojatno snima, re�i �u vam

da nitko od na�ih �lanova

nije imao nikakve veze s ve�era�njim �estokim napadom na vas.

Tako�er, ne zanima nas novac...

...koji je mo�da otkriven u toj ku�i.

Znate li o kojoj se svoti radi?

To je nebitno.

Takvu igru igramo.

A ve�eras vi dobivate.

Ne �elimo jo� mrtvih policajaca.

Ubijena zapovjednica ve� je dovoljno na�tetila na�em poslu.

Je li kartel imao veze s ubojstvom zapovjednice Velez?

Neka vam je sa sre�om, detektivi.

Trebat �ete je ve�eras.

�to se doga�a?

- Idemo. - Rekao je...

Napu�taju skrovi�te. Ka�e da nas nisu oni napali.

Nije samo to rekao.

Ostavljaju 20 milijuna dolara?

Skupo je ubiti policajca.

A zbog petero bi bankrotirao i najja�i kartel. Ti tipovi nisu glupi.

Kad sve zbroje, 20 milijuna je nebitno.

Lolo, dobro si?

Da, �efe. Dobro sam. U redu je.

Cure, nije nas kartel napao.

To nisu bili oni. I odri�u se ovoga. Sve ostavljaju.

Ako ne �ele novac, na raspolaganju je.

�to to zna�i?

Jam�i za ono �to je pisalo u dojavi.

A ostatak?

Mislim... �eli� li biti lopov, Lolo? Hajde, reci sad.

Pla�at �e� alimentaciju za moje k�eri?

Ovo im je primjer?

Kakve to veze ima?

...Primila sam metak za ovu lovu.

�efe, nazvao si na�elnika?

Da.

Kad to?

Prije.

Rekao sam za zapljenu, da �emo sve izbrojiti i sami to prevesti.

�ime? Auti su nam skr�eni. Zovi specijalce da nas izvuku.

- Zapovijeda�? - Gdje je ispis?

Jebe� ispis.

Nije bilo dojave �uvara pravde. Samo tako da znate. Izmislio je to.

Doveo nas je da ukrade ovu lovu.

Bio si Jackien zamjenik. Znala je za ovo. Dakle, i ti si.

- Polako, pizdo. - Tko je vani, Dane?

Tko nas je to napao?

�lan si nekog korumpiranog policijskog tima?

- Upadate u ovakva skrovi�ta? - Hej. A ti, stari?

�to sa mnom?

Onaj biv�i detektiv THNK-a kojeg si prepoznao.

Postalo je jako �udno nakon �to se pojavio i jo� je �udno.

Misli� da �urujem s tom pizdom?

A onda si nestao na 30-ak minuta

i vratio se s naoru�anim kartelskim stra�arom?

Ti si izre�etao gara�u, stari?

Izaberi, Dane. Urotio sam se ili s murjacima ili s kartelom.

A tvoj vlastiti brat, FBI-evac,

stalno se vra�a i ispituje tebe.

- Za�to? - Jadan ti je taj argument.

Zato �u ga odmah zgaziti.

Pa kad svi budemo svjedo�ili, sjetite se ovog trenutka.

�to je g. Kartel rekao o Jackie kad smo se �uli mobitelom?

�Na�i ljudi misle da ju je ubio �lan njezina tima.�

- Ubio si Jackie, Dane? - Jebi se, �ovje�e. Odjebi!

�eli� ukrasti ovu lovu, Dane? Reci to naglas.

Poru�ni�e, daj.

Shvatio sam za�to ne voli� biti murjak.

Jer ti nisi murjak.

Ti si govnarski ubojica murjaka...

Ne, prekinite!

Prekinite, de�ki! Koji... Koji to kurac radite?

O, Bo�e. Prekinite!

Prekinite! Dosta! Mi�i se!

- Rastavite se! - Odjebi od mene!

Jebi se!

- Samo idi! - Jebi se.

Prebrojit �emo to do kraja. Smjesta. Uzimamo lovu i bri�emo odavde.

Idi sjedni s njom. Da se nije mrdnula.

Uhitit �emo je?

- Koji sam kurac rekao? - U redu!

- Kad si �uo rije� �uhi�enje�? - U redu!

Do�i.

Do�i, mala. Privedimo ovo kraju.

Ovo je naporna no�. Sve je u redu.

Pazi na nju i dovr�imo ovo.

- Ubit �e nas, zar ne? - Bit �emo dobro.

Mora� pomo�i. Ti si jedini pozitivac!

Matty, Dane �e maznuti lovu. Odmetnuo se. Mora� do�i, jebote.

Na putu smo do vas.

Cijeli je tim s tobom?

Prva postava ne ide. Ne mogu platiti prekovremeno.

- A u kurac! - Imam oklopno vozilo. Bit �emo dobro.

�elim u onu neprobojnu broja�nicu koju imate blizu bolnice.

J. D., koliko ste to ugrabili?

Vi�e od 20 milijuna.

Sere�?

Ne. Do�i �im prije, jebote, dok jo� netko nije zavr�io mrtav.

Samo izdr�i. Evo za�as sti�emo.

Desi. Hej.

Slu�aj. Imao sam jednokratni mobitel. Skriven.

Izgubio sam ga dok sam ih rastavljao.

Ima� li mobitel kojim se javlja� kartelu?

Tvoj ga je �ef uzeo. Sje�a� se?

Pas mater!

Gotovo. To je sve.

Svaka torba te�ka je 36 kg i otporna na metke.

U redu, Numa.

Evo broja. Ne izgovaraj ga naglas.

- Zapamtila. - U redu. Lolo.

- Reci kad ga zapamti�. - Dobro.

- Jesam. - Dobro.

Ne javljajte se.

�efe, kako �emo tu lovu odnijeti odavde?

- Svi su auti skr�eni? Totalka? - Svi.

- Da vidim ima li Desi klju�eve? - Vozi li?

Izre�etan je, ali...

Sranje! Gorimo!

Uzmite torbe.

Vratit �emo se po ostatak.

O, moj Bo�e! Koji kurac?

Dobro ste?

O, Bo�e! Ku�a! Ku�a gori, jebote!

Ku�a gori, jebote! Zove li netko nekoga?

Kako mogu pomo�i?

U redu. Torbe s novcem utovarimo straga u oklopnjak.

Numa, ostani ovdje s Desi.

- �ekaj vatrogasce. - �efe, dobro sam.

Ne, nadisali smo se mnogo dima unutra.

- Rekla sam da sam dobro. - Ne�u se sva�ati s tobom oko ovoga.

- �elim da ostane�. To je... - Ne.

Nikamo ti ne ide�. Zavr�ili smo.

- Ne, ti ostaje� ovdje. - Za�epi!

Mene slu�aj! Ostaje� sa mnom i s novcem.

- Pozvao si Nixa? - Ne nare�uje�.

- Ne. Gotov si. �uje�? - Ja sam glavni!

- Jebi se! - Koji kurac izvodite?

Samo to utovarite. Koji je kurac vama dvojici?

To je to? Izdat �e� nas, �efe? Samo �e� pokupiti jebeni novac?

A ku�a moje bake? Gori!

Ako ne�to iskrsne...

moje oru�je bit �e spremno.

Kamo vozimo ovaj novac?

DEA-in Wells Fargo blizu bolnice.

�to radi�?

Zovem na�elnika da nas do�eka u banci.

Dane mu je ve� javio. Zar ne?

Da, upu�en je.

Ne, nije.

Zna za lovu, ne i za ukupnu svotu.

Otkud bi ti to znao?

Nisi odgovorio na pitanje koje sam postavio.

Jesi li cinker?

Poru�ni�e, jebi se. To je moj odgovor.

Dajte se smirite. Ljudi su umorni. Ovo je naporna no�.

Postat �e jo� napornija.

Dane, Ro nije iz Unutarnje kontrole.

Nisam to rekao.

Cinka za nekog drugog.

- Tko �eli ovaj novac? - Novac koji ti poku�ava� ukrasti?

Desi mi je rekla da si na�elniku kazao da ovdje ima samo 150 somova.

Ah, da. Je li zvu�alo ovako?

�Pozdrav, na�elni�e. Ovdje Dumars.

Stigla nam je dojava. Ku�a u Hialeji. Tu je otprilike 150 somova.

Ne �aljite specijalce. Sami �emo to prevesti.

Prebrojit �emo sve pa �u se opet javiti.� To je �ula?

Rekla je da �e� lovu podijeliti s Numom i Lolo. To mi je rekla.

Detektive, ta je cura �ula

upravo ono �to sam htio da �uje.

Cure, slu�ajte.

Imam prijedlog za vas. U redu? Ovako...

Ako niste za to, razumijem.

Pore�i �u da sam to ikad rekao. Ali u povjerenju...

Mislim da se tu ne�to mo�e izvesti. U redu? �elim isplatu.

- �elim maznuti lovu. - U�inimo to.

U redu. Slu�ajte.

Znao sam da �e ti re�i za mene, Numu i Lo.

Ro, ukrast �e novac.

Jer ti je vjerovala.

Bio si uvjerljiv.

Znao sam i da �e ti re�i za na�elnika, poziv i 150 somova.

No to nije bio prvi put da �uje� tu cifru.

Tu sam ti cifru dao u sjedi�tu kad si me pitao za zapljenu.

- Da. Jesi. Pa? - Pa...

Meni je rekao da je rije� o 300 somova.

Numi sam rekao 250.

Lolo sam rekao 75.

Jedina osoba koja je ikada �ula za 150 somova bio si ti.

I tko god nas je nazvao.

O �emu vi to?

Glas na telefonu rekao je: �Uzmite 150 somova i oti�ite.�

Nitko ne mora umrijeti zbog 150 000.

- O koliko se love radi? - O 150 somova.

- Sto pedeset somova. To�no. - Odakle mu ta cifra?

Ja sam nazvao ku�u? Kako?

- Uzeo si mi mobitel. - Ima� jednokratni cijelu ve�er.

Jebote, nemam jednokratni mobitel kod sebe.

�to je ovo, Mike?

- Ne znam. Nije moj. - Nikad ga nisi vidio? Da.

�udno jer taj je mobitel tebi uzeo.

- Dok smo se tukli u gara�i. - Da. Otuda mi.

Odjebi od mene!

Bez brige. Lako �emo to rije�iti.

Provjerimo otklju�ava li ga tvoje lice.

- De�ki, �to to radimo? - �to radite?

- Pozvao si lokalne murjake. - �to?

- Zapalio si skrovi�te. - �uje� li ti ta sranja?

Cijelu ve�er poku�ava� ukrasti tu lovu.

Vidi�, detektive, kad la�e�, jako je te�ko sve uskladiti.

Tko je �to u�inio i kad? Istinu je mnogo lak�e pratiti.

- Dobro. - Osim kad...

la�e� kao ja. Onako kako tebi la�em cijelu ve�er.

Jer onda je to prava umjetnost, jebote.

Ne �deri se. Sve vas muljam cijelu ve�er. �ak i njega.

Donedavno.

Eto donedavno.

Ne�to mi �eli� re�i?

- Nije bilo nikakve dojave. - Ma �to ne ka�e�!

Ovo sam primio s jednokratnog mobitela one no�i kad je ubijena.

SKROVI�TE U HIALEJI - KARTEL PUNO $$$

Jackie je ovo poslala?

Sve si ovo namjerno inscenirao?

Ti si mi dao tu ideju.

Zamuti vodu i vidi �to �e isplivati.

Jebote, za�to mi nisi rekao?

Svi bi povjerovali da ja kradem novac samo ako ti to vjeruje�.

...novac, jebote.

Izmislio sam dojavu tako da svi do�emo na adresu koju je poslala i to vidimo.

Pa mo�da onaj tko ju je ubio krene u akciju.

Ali, J. D., timovi za plja�ku...

- Mislim da im je bila blizu. - A ovo bi joj bio mamac.

Preduhitrili su je i ubili.

Tko?

To �emo ve�eras otkriti.

Ali Mike Ro je s njima.

Znao sam da si ti �im sam �uo �150 somova�.

Morao sam doznati s kim sura�uje�.

Gdje su radiji, Matty?

- �to? - Radiji.

Za�to vlada ti�ina? Centrala se ne javlja? Nema poziva na intervenciju?

Prevozimo 20 milijuna dolara kroz sjeverni Miami. Tko nas nadzire?

Sami smo. Mali krug, ispod radara.

Za�to nisi do�ao s oklopnjacima, Matty?

Nisu mi odobrili.

Gdje je tvoja redovna ekipa? Udarna jedinica?

- Gdje su ti de�ki? Dayo? - Poslao sam ga ku�i.

Opet, nisu mi odobrili. To je tako te�ko shvatiti?

Rekao sam ti koliko ima love.

Rekao si mi i da je Dane korumpiran i da je mo�da �eli ukrasti.

Ili sam se pretvarao da vidim tko �e zbilja do�i i to poku�ati.

Koje su �anse da su u terencu iza nas oni murjaci s kojima smo se sva�ali?

Tko nas vozi? Netko kog poznajemo?

- Ti si nazvao ku�u. - I izre�etao je.

Koji je ovo kurac?

Koji je ovo kurac? Mislite da sam glup? �elite me zasko�iti? Jebite se.

Mike.

Posljednja prilika. Iskoristi je.

Tko jo� �eli ovaj novac?

Mislite da sam ja pokvaren?

Dobro.

Mogu li vidjeti taj mobitel?

Biraj ponovno.

Ne!

Dolje! Na pod!

Ostani dolje, jebem ti!

U redu. Razotkrili ste nas, jebemu.

Sad se sve zna pa poduzmimo ne�to po tom pitanju.

Sve u redu! Ne�to tu rje�avamo.

Dayo je vozio! Izvuci ga!

Mani se gluposti, detektive.

Nix, kamo da vozim?

Ovo je vi�e love nego �to itko od nas mo�e potro�iti.

Udru�imo li se, nestajemo za sat.

�ivjet �emo kao kraljevi do kraja �ivota.

Osim ovog idiota!

Ispa�tat �e� za tim, �up�ino!

Takni taj pi�tolj i ubit �u te, J. D.

Dobit �e� metak ravno u �elo.

Nix, pojma nemam kamo vozim!

A Jackie?

Ti si je ubio, Matty?

Ro ju je ubio!

Vraga jesam!

Za�epi, jebote!

Ti si povukao okida�, �up�ino! Dokraj�io si je!

Dokraj�io si je, �up�ino! Dokraj�io si je!

- Usredoto�imo se. - Moram se skinuti s ceste, �ovje�e!

Samo da se saberem.

- Koji je to kurac? - Bolje ti je da se javim.

Reci. Na zvu�niku si.

Evo me na polo�aju. To vi sad prilazite ulicom?

Oklopnjak, terenac iza vas?

KRE�U. PRIPREMITE SE

- Da, to smo mi. Gdje ste vi? - Ovdje smo.

- Tko je to, jebote? - Moj brat.

Nix, �to �emo sad?

Govori vam specijalni agent Del Byrne iz FBI-a.

Neka svi podignutih ruku iza�u na stra�nja vrata vozila.

Gotovo je.

- Spusti pi�tolj. - Nix, na mene ne ra�unaj.

Gotovi smo. Vani su FBI-evci, jebote!

Evo kako �emo.

Ovo je bila zajedni�ka akcija DEA-e i okruga Dade.

Sredili smo tim za plja�ke, Roa,

one �upke iz Hialeje, biv�i THNK, jebote.

Pri�a se sla�e sama od sebe.

Ponavljam! Podignutih ruku iza�ite na stra�nja vrata vozila.

Ne�e upaliti, Nix!

Vani su FBI-evci. Posvuda su!

Nitko ne �eli ovaj skandal i ne treba jo� naslova. Umjesto toga...

Ispadamo junaci.

Kartelu smo uzeli 20 milijuna dolara

i darovat �emo ih gradu Miamiju?

Razmislimo o ovome.

Moglo bi ispasti sjajno za nas.

Matty, �uju te.

Rekao sam: �Na zvu�niku si.�

Agente Nix, kako �elite da ovo zavr�i?

- Jebote! - Ro, stani!

Dolje! Sranje! Ne!

Odmah na pod!

- Ne, Mike, ne! - Ro!

Sranje!

Sredi taj oklopnjak!

- Ruke! - Kamo je oti�ao?

Hej! Hej, J. D.!

J. D.! To je moj auto, jebote!

A u kurac.

Jebi se!

Jebote!

Prestani!

Mike!

Prestani.

Jebote.

Jebote!

Kvragu, Mike.

Misli� da sam govno od �ovjeka?

Koliko novca?

Koliko novca? Dobit �e� svoj dio.

Sura�ujmo. Daj!

Koliko ima�?

Cijena policijske zapovjednice?

Sad ti je jasno?

Pogubit �e� me?

Vrijeme leti, �ovje�e.

Jednog se dana probudi�

i star si.

Idemo.

TELEFONSKI IMENIK I �UTE STRANICE

- Potpi�i mi ovo. - Mo�e.

Ovdje mora biti najmanje...

- Hej, za vratom su mi. Trebam tu cifru. - Jasno.

- Detektivko Salazar? - Da.

Mo�ete li usmeno potvrditi svoju sumu?

Da.

Da.

20 650 480.

Det. Baptiste?

Imate li broj?

20 650 480.

Poru�ni�e Dumars.

- Imate li pisanu potvrdu sume? - Da, imam.

Hej, dobra ve�er.

Ili jutro.

Ovo �e ti se svidjeti.

U dolar.

Bravo, detektivi. Bravo.

To je nelo� ulov.

Ispraznite ovo mjesto. Po�istite.

Na zapovijed.

Je li on to rekao �nelo� ulov�?

- Ti bokca. - Ajme.

Dobit �e dio te zapljene.

- O, moj Bo�e. - Tako i treba.

Izgorjela joj je bakina ku�a. Zaslu�ila je.

Dragi moji, uspjeli smo. Mi smo zaslu�ni.

- Da, jesmo. - Bome jesmo.

Ljudi, bili ste sjajni. Sjajni ste bili.

- Jackie bi se ponosila. - Kao da je to sredila iz onog �ivota.

Imala je vibru vje�tice.

U redu.

- Da. - Ja vas sad napu�tam.

Vru�i tu� i veliki prazni krevet �ekaju da ova mama do�e ku�i. Gibam.

- Moja noga. - U redu, odmori se.

Vidimo se, ljudi.

- Idi k�erima. - Kako �e� ku�i?

- Bok. - �uvaj se.

Nisi �uo? DEA nam je sredila Uber.

To�nije, Uber Black. Vozimo se sa stilom.

Bok, �efe.

- Pozdravi cure. - Ho�u.

Idemo, tatice.

Dobit �e 20 % zapljene. To je �etiri milijuna dolara.

Da, �ini se.

Porezna �e uzeti pola.

Ali dobro je pro�la. Nije lo�e za jednu no�nu.

Da. Ako to dobije�.

Da.

�estitam, Del. Obavio si svoj posao.

Da, jesam. Obavio sam i tvoj, pizdo. Zahvali mi poslije.

Hej. Oprosti za ju�er.

Oprosti. Rekao sam to.

- �eli� zagrljaj? - Da, �elim zagrljaj.

- Ne�u te grliti. - Zagrli brata.

- Ne�u. - Zagrli brata koji te voli.

Odbij. Nema �anse. Jebi se.

Hajde. Pred svim FBI-evcima zagrli brata koji te voli.

Do�i. Siled�ija je, ali voli te.

Ba� si seronja. Zna� li to?

- Ti si seronja, ali volim te. - Da?

- Hvala, stari. - Dobro si?

- Da. - Sigurno?

- Da. - Dobro.

Hej, poslije �u svratiti k mami na kavu

i samo da zna�, za sve �u preuzeti zasluge.

- Znam. - Za sve.

- �emu bi se mijenjao? - Da.

- I duguje� mi novi auto. - Dobro.

�estitam. Nemoj sve potro�iti odjedanput.

Hvala.

Ne zajebavaj. Znam da ima� pivo tu negdje.

Hvala.

Znao si da �u sve re�i Rou, zar ne?

Da, znao sam da �e� postupiti ispravno.

Makar te to ugrozilo.

Ona...

Ona zapovjednica, ona ubijena policajka s kojom sam razgovarala...

- Jackie. - Da, Jackie.

Ne znam. Unato� svim tim sranjima, dovela nas je do tebe.

- Je li ti to �udno? - Nije.

A da si poznavala Jackie...

Rekla bi...

Rekla bi da je tako bilo su�eno.

Onda je mo�da i bilo.

Da.

J.I.U.�.B.

Zanima te �to zna�e.

J.L.M.P.L.

Jesmo li mi pozitivni likovi?

Posljednje �to mi je sin rekao.

Jesmo i uvijek �emo biti.

Posljednje �to sam rekao sinu.

Kako?

Rak.

Imao je deset godina. Jake.

U redu, Desiree Lopez Molina. Kloni se nevolja.

Stari, bio si sjajan danas.

I ti.

Vidi izlazak Sunca!

Ba� je lijep!

- Zamisli da te izlazak Sunca tako odu�evi. - Nema boljeg.

Jackie!

Jackie, gdje si, du�o?

Evo me, tu sam!

U SPOMEN NA JAKEA WILLIAMA CASIANA

Prijevod titlova: Bernarda Komar

Preuzeto sa www.titlovi.com