Original subtitles

www.titlovi.com

Kako je prošlo s FBI-evcima?

- Razgovarao si s Unutarnjom kontrolom? - Da, nekoliko puta.

I prihvatili su tvoj alibi?

PREMA STVARNIM DOGAĐAJIMA

Oči su na svakom koraku.

Znam. Osjetim ih.

Znaj da sam jedini murjak kojemu možeš vjerovati.

Ne osjećam se zaštićenom.

Ni kao da netko pazi na mene. Nisam smjela nazvati.

Dobro je što si mene nazvala. To ti je bilo pametno.

Imam adresu. Znam gdje si.

Kako da znam da ne prate ovaj poziv?

Jednokratni mobitel. Sigurna si. Neće znati da razgovaramo. Bit ćeš dobro.

Ne. Čini mi se da znaju.

Ne znaju.

Samo se javljaj na mobitel i radi kako ti kažu. Dobro?

Bojim se.

Ne znam što da radim. Želim se maknuti odavde.

Doći ću do tebe.

Zaštitit ću te i izvući odande.

Dobro? Nikomu nemoj vjerovati.

Dobro. Molim te, nazovi me uskoro.

Bok.

RIP: DUŽNOST ILI POHLEPA

Jebote, Thome, ubili su Jackie.

Znaš li što je to tražila?

Novac.

Mislim. Puno novca.

Bit ću iskren, Dane, jer stišću nas sa svih strana.

Odjel se raspada.

FBI želi raspustiti Tim za narkotike.

A mi se pretvaramo u kanibale, za Boga miloga.

- Izvolite sjesti, detektive Ro. - Ro.

Došlo je do nekih pomaka i nastavljamo kopati.

Imamo još pitanja ako vam ne smeta.

Kako biste opisali svoj odnos sa zapovjednicom Velez?

Bila mi je prijateljica.

I moja carica.

Čuvala mi je leđa.

Pazila je na mene.

- Je li njezina smrt ikako... - Pustimo to „njezina smrt”.

I recimo „njezino ubojstvo”.

Ubili su je. Recimo kako stvari stoje.

I kako vam je zbog toga?

Smuči mi se zbog tog sranja.

Detektivko Salazar, razgovaramo s cijelim TTN timom.

Ne, samo...

Samo TTN.

Taktički tim za narkotike. Ne „tim Taktički tim za narkotike”.

Dobro. U prošlom razgovoru posao ste nam opisali ovim riječima:

„TTN pokriva narko-scenu.

Racije, pljenidbe, droga, oružje, uglavnom gotovina.”

Stoji li to?

Točno je.

Uglavnom gotovina. Izaziva li to probleme?

Probleme? Kako to mislite?

Krademo li novac za sebe? Ne.

Nije vam palo na pamet?

Čuli ste za insajderske pljačke?

Da, na to aludiramo. Policajci u ulozi pljačkaša.

A usto surađuju s drugim korumpiranim službenicima.

Kad ste ubojicu policajca uhvatili u sobi za sastanke?

Znatiželjan sam.

Kakvu taktiku imate? Osim što blatite policajce.

To je vjerojatno najlakši posao koji danas možeš dobiti u Miamiju.

Pogledat ćete me u oči i reći mi

da je netko iz TTN-a ubio Jackie?

Nisam to rekao. Jesam li to rekao?

Što je onda ovo?

Potez očajnika, jebote.

Improvizirate sve u šesnaest.

Što se događa?

Gdje je radna skupina, jebote?

- Zašto svijet nije stao? - Dane...

Zbilja ne kužim. Ništa nema smisla.

Thome, imaš mrtvu...

zapovjednicu policije Miamija.

Zaribali ste. Ne možete uhvatiti ubojicu policajca.

Možda zato što je ubojica policajac.

Isusa ti!

- A da ugasiš cigaretu? - Ne bih.

- Što još? - U redu.

Zasad smo ispitali Baptisteicu, Salazaricu, Roa.

Kao i tvog aktualnog zapovjednika

koji ti je preoteo promaknuće, Danea Dumarsa.

Zaslužio ga je jednako kao i svi u ovom odjelu.

Znate li što je taj tip sve proživio? Brak, dijete.

Vas dvojica ste bliski?

Vrlo. Zato ne sjedim i ne cvilim

zbog toga što je promaknut. Dane zarađuje za život.

- Kao i ja. - Aha.

Usput, vaši su šefovi krivi.

Taj vaš trust mozgova pripomogao je raspustiti THNK.

- THNK? Ja... - Tim za hvatanje nasilnih kriminalaca.

A ukinuli su ih

zbog sve proširenije kriminalne korupcije.

Nisu bili sami odlikaši,

ali izvrsno su istraživali ubojstva.

A vi ste ih satrali do temelja.

To još više otežava istragu o Jackie

jer su sad svi iz THNK-a pokopani, a ne samo oni korumpirani.

Odobrit će prekovremeno?

Ne, Dane. Zaboga. Nemoj mi još i o budžetu.

Nitko se za to neće žrtvovati. A ukidanje THNK-a gadno nam je naštetilo.

Daj da mi to vodimo.

- Ne. - U slobodno vrijeme.

Ako doznaju da TTN vodi tajnu istragu o ubojstvu vlastite zapovjednice,

spalit će nas na lomači i nahraniti FBI-evce.

Jeste li vi i zapovjednica bili bliski?

Jeste li bili u vezi?

Odgovorit ćeš?

Sad ćemo tako?

Maca pojela jezik?

- Pizdo. - Nikog ne štediš, ha?

- Da, „pizdo”. Zapiši to. - Sad nemaš što reći?

Pizda si.

Vi tupani ste ovdje jer mislite da je Jackie bila korumpirana?

Je li bila?

Pazi se, Del.

Jebi se.

Nemojmo se pretvarati da ovdje nemaš osobni interes. Jer imaš.

U redu? Znam da imaš.

Svi znaju da imaš, jebote.

Reci ti nama zašto nosiš dva pištolja kao da smo na Divljem zapadu.

Zar si kauboj, jebote?

Jedan je pištolj tvoj. Komu pripada drugi?

I što ćeš učiniti s njim?

- Jebi se! - Koji ti je?

- Hej! - Govno jebeno!

Odjebi!

Pizdo jebena! Jebi se!

Koji kurac izvodi?

Tuče se s bratom.

Hej!

- Dajte prestanite! - Odjebi od mene!

- Vodite ga odavde! - Koji kurac? Siledžijo jebeni!

Da, brat mu je FBI-evac.

Isusa ti.

Hej. Znači, vidio si brata. Kako je to prošlo?

Pa, i dalje je seronja.

Znaš, uvijek ista priča.

Ako želiš razgovarati, razgovarajmo.

FBI-evac je i postao da bi drugima govorio svisoka.

Nadao se da će dobiti priznanje?

Ne znam tko se sada čemu nada.

Ovo je loše, Dane.

Ako nakon toliko vremena nas istražuju,

to znači da kurca ne znaju.

- Jackie je zadnja rupa na svirali. - Čak ni to. Mislim...

Neće riješiti slučaj.

Dobiješ pogreb, zastavu za obitelj

i jebi se. Hvala na službi.

Ili misle da je korumpirana ili da smo mi povezani s time.

Da, ili oboje. Ili kurca ne znaju.

Najlakše je to prišiti korumpiranom policajcu.

Što je rekao taj jebeni Thom s „H”?

Tog je tipa samljela svakodnevica na poslu.

Gotov je. Neće nam pomoći.

Svi imaju izgovor, jebote. Svi se trudimo.

To je posao. Idi i radi ga.

Evo, ja bacim neki mamac.

Potegnem najlon. Čekam da vidim što će izaći na površinu.

- Kužiš? - Upravo tako. Nešto pokreneš.

Čekaš da vidiš tko će progovoriti, pogriješiti.

- Policijske taktike, jebote. - Neke osnove, čovječe.

Sad mi je grozno ovdje. Grozno mi je.

Mrzim biti policajac.

Budim se

svake noći

i...

razmišljam o vremenu.

Koliko je prošlo i koliko mi je ostalo.

Kako ću ga iskoristiti?

Nije fer.

Ne znam što bih ti rekao.

Možda vrijedi ono Jackieno s čime sam se uvijek sprdao:

„Samo dočekaj još jedno svitanje.”

Možda je to ključ života: „Samo dočekaj još jedno svitanje.”

Jackie je... vjerovala u vještice, stari.

Ti si problem u kulturi današnje policije.

Takve predrasude su problem. Mnogi ljudi vjeruju u vještice i...

Vjerovala je u duhovne životinje.

Nekoć mi se sviđao tvoj duh. Ajmo se mi strgat.

- Što kažeš? - Stižem.

Samo crtajte te krugove, dečki! To!

Imamo rezervne gume? Dečki, dajte se smirite!

Ideš!

Stiže majstor.

Stiže majstor.

A da se ne glupiramo na parkiralištu?

Nismo u srednjoj.

Kladila bih se na tvog brata, ali prebrzo smo vas razdvojili.

Ne bi ti bila prva loša oklada.

„Ti si siledžija!”

Tko to govori?

Prijeđimo na stvar. Što je s tom gotovinom?

Samo lova, lova, lova.

Radimo u narkoticima pa pokušavam to prokljuviti.

Mislite da ima veze sa skrovištima o kojima slušamo?

- Koji je to vrag? - Ma neka sranja.

Policija i FBI navodno upadaju u kuće kartela,

nestaje novac... Timovi za pljačku su lovačke priče.

Nabasaš li na neko veliko skrovište, javi mi. Može?

SKROVIŠTE U HIALEJI - KARTEL PUNO $$$ 11. AV. 23342

Dobro, kompa.

Vidi ovo sranje.

Dolaze u tenku, jebote. Kad ti je trebao tenk da nekog uhitiš?

E, ovo se meni sviđa. Veliki tenkovi, veliki kotači.

To ti se sviđa?

Ali sitan tip. Gle kako skače.

Da ne povjeruješ! Artiljerija i strojnice, jebote. Dobro.

- Hej. - Kapetane Amerika!

Našao si Crvenu Lubanju?

DEA nema svoje mjesto za okupljanje?

Armada vam je vječno na našem parkiralištu.

Prekovremene darujem bivšoj braći u plavom da mogu otplatiti svoje hipoteke.

A tako.

Možda je ovo pizdun koji upada u skrovišta

s klikom sastavljenom od policijske elite i FBI-evaca.

Ja sam DEA. To znači da sam ja elita.

Pitaj korumpirane murjake s kojima se družiš.

- Svi izgledate prljavo. - Dobro izgledam.

- Na tebe ne mislim. - Dayo! Što ima, kompa?

- Onda? - Što se zbiva na ulici, pizdeki?

I? Ide li nabolje?

Dok ne uhvate ubojicu policajaca, ne.

Zbilja mi se čini da nas pokušavaju otpustiti.

Za vratom su nam i ne sviđa mi se.

Ubojstvo murjaka mora se riješiti.

Pogotovo zapovjednice. To će privući sve medije.

Da nisu raspustili THNK, već bi došlo do uhićenja.

A da? Zanima me kako nam to DEA pomaže?

- Nikako. - Nikako.

- Dajte. - Nula bodova.

Nije da nas se to izravno tiče.

- Rješavajte svoje skandale. - Dobro.

Pamtim to kad vi nastradate.

Reći ću vam ovo. Svaki odjel ima cinkere.

Kad smo kod toga, vi mi izgledate kao cinkeri.

Jebote! Evo ga. Pogledajte.

Najkorumpiraniji murjak u okrugu.

- Bok, Matty. - Drugi!

- Kako ide? - Živo mi se jebe za sve.

Što ima, poručniče?

Dobro. Specijalci, idemo. Želite li danas zaraditi ili ne?

Što radite, jebo vas? Igrate domino?

Dobili smo dojavu Čuvara pravde.

- Sada? - Da.

- Radno vrijeme je završilo. - Lova u kući u Hialeji.

Idemo da tjedan ne završimo na nuli.

- Prekovremeno? - Ne, piše vam se plus.

Trebam i Wilbura.

- Poručniče, nema prekovremenog? Zašto? - Budžet. Ne mogu.

Oni plaćaju svoje račune, a mi ne možemo? Nema smisla.

Ja idem, vi radite što hoćete. No trebam Wilbura.

Treba nam pas. Pratite me svojim autima.

- To je sjebano. - Spava u mom autu. Jebemti!

Ej!

Koliko su spomenuli u dojavi?

Ne znam. Možda 250.

Zbilja? Ideš!

Nemaš brige. To je laka zapljena.

- Petak navečer? - Da.

Poručniče. Hej!

Spomenuo si Hialeju. Ide i lokalna policija?

Nipošto. Taj je cijeli odjel u kaosu.

O koliko se love radi?

- O 150 somova. - Diler?

Primjećuješ da strpljenje gubim u stvarnom vremenu?

Oprosti, moj bed. Navika.

HIALEAH GRAD NAPRETKA

J.L.M.P.L.

J.I.U.Ć.B.

U redu, što ćemo im reći?

Laž.

Sve ove kuće izgledaju napušteno.

Neka potpišu pristanak za pretres radi droge, a ne novca.

Kao da je Noć vještica pa smo se maskirali u murjake.

Zar ovdje ne bi trebao vladati kaos?

A ako ne potpišu jer zbilja ima droge?

Onda je to sigurnosni pretres i svejedno upadamo.

Wilbure. Dođi, dušo.

Bravo, Wilbure. Dobar dečko.

Što imamo?

Nikad ga nisam vidjela ovako napetog, šefe. Ludi.

Koliko love imaju?

- Sedamdeset pet somova. - Nemoguće. Zapišava cijelu kuću.

Unutra je sigurno puno više novca.

Kuc-kuc, policija Miamija.

- Kuc-kuc. - Kako ste večeras, gospođice?

Petero policajaca mi je pred vratima. Bila sam i bolje.

Dobili smo dojavu Čuvara pravde za ovu adresu.

- Kakvih čuvara? - Dojavu tzv. Čuvara pravde.

Kažu da bi tu moglo biti narkotika.

Obično su prilično pouzdani pa moramo reagirati.

Kako se zovete?

Desi.

To je rokersko ime. A vaše puno ime?

Desiree Lopez Molina.

Imate li osobnu? Vozačku?

Unutra.

- Ima li ljubimaca u kući? - Sama sam.

Nikog više nema?

Sama sam.

Možemo li ući?

- Imate li nalog? - Imamo pristanak za pretres.

U čemu je razlika?

U tome da ne trebamo suca da potpiše i odobri pristanak za pretres.

Dakle, mogu odbiti.

- Možete odbiti. - A što biste na to rekli?

Pa, prvo biste morali odbiti.

Ovdje nemam drogu.

- Možda malo trave. - Za to se ne brinite.

Potpišite i začas ćemo to obaviti. I mi želimo kući.

Da niste bili nametljivi.

Ja izgledam kao nametljivi policajac? Ovi su tipovi takvi.

Vjerujte, s njima se ne želite zajebavati.

Da, možemo.

Koji kurac, ljudi?

Dođi, Wilbure.

O takvom sam usranom ponašanju govorila!

Traži. Idemo.

Numa, ti ravno. Mike, idi desno.

Hajde.

Ostani uz mene.

Puštam ga s povodca.

Hajde.

Ima li još koga u kući, Desi?

Sama sam.

Sad nam ni u ludilu ne želiš lagati.

Kunem se, sama sam.

Wilbure, smiri se! Pst! Wilbure!

- Lolo, dođi po psa! - Čisto.

U redu je. Stani.

Što je na tavanu, Desi?

- Dođi. - Ne znam. Nisam bila gore.

Već sam vam rekla da nemam drogu.

Pas ne otkriva drogu, nego novac.

Mislim da ću sad trebati taj nalog.

Pas je nešto nanjušio. Ne trebamo nalog. Imamo osnovanu sumnju.

Desi, je li netko na tavanu?

Ne.

- Hajde. - Čisto!

Desi?

Da?

Zašto je ovaj tavan tako čist?

Već sam rekla da ne znam. Nikad nisam bila gore.

Zašto je to bitno?

Ostatak kuće izgleda kao štala, a ovo je čisto ko sunce.

A da ste kuću tek vidjeli prije pospremanja!

Moja baka nikad ništa nije bacala.

Hej, vidi ovo.

Električna žica ne bi trebala ovako viriti.

Koji je to kurac?

Donesi malj.

Koliko dugo živiš ovdje, Desi?

Dva mjeseca.

Spomenula si baku. Još je živa?

Moja sućut.

Preminula je u lipnju. Brinula sam se o njoj posljednjih godina.

- Sama? - Da.

- Radiš? - Kuća je predmet ostavinskog postupka.

Sudim se sa sestrom oko nje.

Nije prstom mrdnula za baku, a sad osporava oporuku.

Ostatak kuće čist.

Desi, prije nego što probijemo taj zid,

želiš li nam nešto unaprijed reći?

Zbilja ne znam što je gore.

Kunem se svime što volim.

Govorim istinu.

Rado bih ti vjerovao, ali ovo dugo radim.

Kad sam ti rekao da pas njuši novac, vidio sam ti facu. Ostala si paf.

Što misliš da je iza tog zida?

Doveli ste psa koji njuši lovu.

Veliki su izgledi da znate mnogo više nego ja, zar ne?

Daj, Desi.

Iznad kamina ti visi kolumbijska zastava, a mi smo murjaci.

Nije neka tajna komu bi novac mogao pripadati.

Baš ste ograničeni.

- Nisu svi Kolumbijci isti. - Svjesni smo toga.

Ali imaju sjajnu koku. Sva je koka u SAD-u njihova.

- Imaju i sjajnu hranu. - Siguran sam.

- Imaju. - Ali ne skrivaju je u zidu.

Svi vi murjaci imate isti izraz lica

zbog kojeg se osjećaš kao da si nešto skrivio.

- Jesi li nešto skrivila? - Nisam.

Preuzimanje ukradene imovine, svjesno ili nesvjesno, pa i gotovine,

ipak znači da je osoba nešto gadno skrivila.

To što nisi vidjela zločin ne oslobađa te krivnje za počinjenje.

- Ne ako se dogodi u tvojoj kući. - Jasno?

Da, ali ovo nije moj dom.

Ovo je bakina kuća, sjećate se?

- Još je u ostavinskom postupku. - O, da!

Bome prepredeno, Desi.

Tko ti je rekao tu caku?

Dajte.

Svi volimo docirati i držati moralne prodike.

Donosi bolje odluke.

Živi poštenije.

Predaj sve u Božje ruke.

Ali Bog neće otplatiti hipoteku, zar ne?

Računi dolaze na naplatu.

Bolnički računi.

Odvjetnički honorari.

Troškovi pogreba.

Pa recite vi meni...

Možeš li sve te savjete,

molitve i dobre namjere

zamijeniti za keš?

Ne bih rekao. Desi, ne bih rekao da možeš.

J.L.M.P.L.

Što to znači?

Jesmo li mi pozitivni likovi?

Trebaš potvrdu za to?

Dobro. Oprosti.

A druga? J.I.U.Ć.B.?

Jesmo i uvijek ćemo biti.

Što je to?

Poručniče! Jackpot!

- Što imate? - Ne znam, ali izgleda veliko.

Drži je na oku. Nikamo ne ide.

Ovo je ludo.

Jebote led!

Koji kurac?

Ti bokca!

Ti bokca...

Bog te mazo.

U ovoj je kanti 1,4 milijuna dolara.

Nemoguće. Novac je pravi?

- Kakva je to buka? Veliko je? - Bokte. Ideš!

Vidim još najmanje 14 takvih.

- Bože. - Ali... Ako u prosjeku ima...

Ondje ih je još.

To je 20 milijuna dolara.

Ovo se ikad dogodilo? Što ćemo?

Samo načas pričekaj, jebote.

Samo da...

Ljudi, znate što? Samo... Nakratko siđite. Dajte nam čas.

Dajte nam čas. Odmah stižemo.

Samo... Pustite poručnika da...

Jebote, stari.

Znaš što ovo znači?

Isusa ti, stari.

Hej! Mobiteli.

- Mobiteli. - Što?

- Što s mobitelima? - Ne želim da itko ikog zove.

Dajte mobitele ovamo. Predaj mobitel.

- Što radiš? - Mobitel.

- Ne vjeruješ nam, šefe? - Ne vjerujem ovome što smo našli, u redu?

Ovolika lova sjebe čovjeka.

Izvrnite džepove. Želim vaše mobitele.

Lova je razlog, Numa. Ne ti.

- Lolo, trebam tvoj mobitel. - Dobro.

- Predaj ga. - Ti nisi korumpirani murjak, zar ne?

- Želim sve. Jednokratne mobitele. - Nemam.

- Ozbiljno? - Dane?

Dajte mi Lolin mobitel. Želim i Desin.

- Brzinska identifikacija. - Daj mi svoj mobitel.

- Zbilja? - Da, daj mi mobitel.

- Ozbiljno? - Daj mi mobitel.

- Poručniče, to je... - Još jedan.

- Čemu te kisele face, ljudi? - Evo me.

Ne tražim korumpirane. Pokušavam situaciju dovesti pod kontrolu.

- Želiš i moj mobitel? - Ne želim, jebote.

Pomozi mi da shvatim što je ovo.

Ne potkopavajmo...

Ne govori mi što mogu, a što ne mogu.

Djelujem. Ne zamaram se time hoću li uvrijediti tim.

Samo pametno. Bitno je povjerenje.

- Da. - Stari, sad smo ti i ja ovdje. Dobro?

Koliko su spomenuli u dojavi?

Tristo somova.

- U dojavi Čuvara pravde rekli su 300? - Tristo.

Jebote.

- Nadrapali smo, J. D. - Da.

Itekako.

Želim izvući ostatak spremnika iz zida. Prebrojit ćemo ih.

Mike, pomozi Numi i prebacite ih u garažu.

Ovo su samo knauf i žbuka.

- Zašto je to bitno? - Metak će teže probiti betonski blok.

- Sranje. - Jebote.

- Tako stvari stoje? - Da. Molim vas, obavite to.

Hej, stari. Hej, Dane. Moraš premjestiti taj novac.

Ne, ne mogu.

Prema pravilima, novac se broji gdje se zaplijeni.

- Takav je zakon. - Ne vrijedi za ovo brdo gotovine.

Ako pogriješimo i za dolar, Kontrola nam sjeda za vrat.

Tražit ćemo azil ako ovo zajebemo.

Ne. Nisam lud da sad prekršim proceduru.

- Novac moramo prebrojiti ovdje. - Zovemo načelnika.

- Želiš njega uključiti? - Ne, ali kod protokola ne biraš.

- Vjeruješ zapovjednom lancu? - I ne baš. Ali izlazimo izvan okvira.

- Ako to prekršimo... - Neću riskirati.

Stari, što se dulje zadržimo ovdje, bit će opasnije.

Svjestan sam toga, čovječe.

Da ti nešto kažem.

Jackie mi je rekla da zna za golemu zalihu love.

Mislim da je govorila o ovome.

Gle. Ne znam.

Znam samo da je presudno što sada radimo i s kim razgovaramo.

Treba nam čvrsta ruka.

- Moramo zbiti redove. - Šefe...

Nisam posjetila kćeri. Mogu ih bar nazvati na FaceTime?

Lolo, molim te, shvati u kakvoj smo poziciji.

Razumijem, ali bivši me baš zbog ovoga razapinje.

- Kratki poziv. - Ne mogu ti dati mobitel. Žao mi je.

Kratko ću. Moram kćerima poželjeti laku noć.

Ništa tu ne mogu. Žao mi je, doista. Žao mi je.

Morate me pustiti da smislim što ćemo.

- Pas mater! - Daj da nazovem svog brata.

Ne. Svog brata FBI-evca s kojim si se danas potukao?

- Nazovimo Nixa iz DEA-e. - Nikakav FBI, dovraga!

- Moje mjesto zločina, ja vodim. - U redu, ti si glavni. Sve jasno.

- Nemoj tako. - Nitko ti neće stati na žulj.

Pomažem ti, a tretiraš me kao da sam govno, poručniče!

Tvoje mjesto zločina, ali nemam pojma što izvodiš!

Obojica grdno griješite.

Uzmite koliko god novca želite i otiđite.

Prije nego što ovo za sve nas pođe po zlu.

Hej!

Hej!

Hej, ulicom prilazi policijski auto.

Klonite se radija. Nema dojava.

Lolo, odnesite ostatak spremnika u garažu.

Što se zbiva, momci?

Uz ovoliko Challengera, ili je banda ili policija na tajnom zadatku.

Da, u akciji smo. TTN.

Možete ugasiti svjetla?

Ovo nam nisu najavili.

Ne, nisu.

- Postoji li neki razlog? - Da. Vi ste gradska policija Hialeje.

- A što to znači, naredniče? - Pozorniče.

Vidiš li zlatnu značku oko mog vrata?

Znači da ste preskupi da bismo vam povjerili tajne.

Imate viši rang od mene,

ali jebeš to.

I jebite se vi obojica.

- Žalit ću se svom šefu... - Čekaj. Tebe znam.

Suvozaču, odakle te znam?

- Ne znaš me. - Da, znam te.

Nikad me nisi vidio.

Ugodna večer.

Policajci.

Taj govnar na suvozačkom bio je murjak u THNK-u.

Što?

Da. Viđao sam ga u baru Seven Seas. Sigurno ga poznajem.

Jebeš to. Pola njih je suspendirano.

- Ostale su otpustili. - Ili premjestili.

I svećenike premjeste nakon svih sranja.

- Da murjake ne mogu... - Iz THNK-a ne.

- To je bila katastrofa. Tko bi ih štitio? - Policijski sindikati. Vjeruj mi.

Misliš da znaju za ovo mjesto?

Da seronje znaju što je unutra, već bi nas sredili.

Da.

Napast će nas.

Da.

Puške u ruke, navucimo pancirke sebi i psu.

- Dočekajmo još jedno svitanje, buraz. - Mudar savjet za večeras.

Ne kužim zašto su nam uzeli mobitele.

Ne vjeruju nam?

Samo se brineš zbog onog svog malog jebača za kojeg misliš da ne znamo.

Vjerojatno ti već piše: „Seksi mama, nedostaješ mi.”

- Ostavit ćete me ovdje? - Nije istina.

Recite mi koji se kurac zbiva!

-„Mamice, gdje si mi?” - Jebeš ovo!

Samo želim vidjeti svoju djecu, razgovarati s njima.

Kužim te, draga. Vratit će ti mobitel. Dobro?

- Što je ovo? - Baka je opskrbljena imenicima.

Ako želite nazvati 1987., tu sam za vas.

S bakom nije bilo šale. Ovdje je imala sve.

Sve što ti treba. Svaku godinu.

Svako desetljeće i stoljeće.

Ajme meni!

Moj je tetak imao ovakav stari karavan.

Jebote. Pitam se vozi li još.

Sumnjam. Sve je ovdje staro.

Slušajte. Sve je ovo zabavno...

Ali koji kurac radimo?

- Ulov brojimo na licu mjesta. - Da.

Da, znam to, Numa. Govorim o tome da se ne javljamo zapovjedništvu.

Nismo dojavili. Čudno je.

Dušo, poručnik odlučuje. Zašto šiziš? Stalno ovo radimo.

Ne želim završiti u zatvoru.

Jackie ne bi ovako postupila.

Nismo upali u neku rupu. Ovo je velika akcija.

Ponašaj se kao da si bio ovdje pa kao da se vraćaš.

To je tvoj savjet? Baš dražesno. Okani me se s tim sranjima.

- Opa. - U redu.

- Sad smo stjerani u kut. - Zar je itko tvrdio nešto drukčije?

Ključno je kako ćeš se snaći.

Moraš se skulirati. Smiri se. Ti...

- Da. - On treba odrijemati.

I što to radiš?

To su usrana vrata od fiberglasa.

Pomaknimo ovaj auto za bolju zaštitu. Može?

Sjajno. Da ti pomognem?

- Da. Samo pripazi straga. - Dobro. Sjajno.

U redu, navucimo pancirke i osigurajmo se.

Puške u ruke, rezervni okviri. Budimo spremni.

Policajci su vas prestrašili.

Sigurnost. Što radiš?

Auto pomičem do garažnih vrata da imamo zaklon.

Da, pametno.

Gdje je cura?

U kuhinji, ima lisičine.

- Jebite se! - Hej, Lolo...

Znam, zamjeraš mi zbog poziva kćerima. Kužim.

- U redu je. - Gle.

Znaj samo da to nije zbog panike, nego zbog opreza.

U redu je, šefe. Uz tebe sam.

- Hvala. - Da.

To su svi spremnici?

- Da, to su svi. - Dobro.

Mike, idi ispred i drži stražu.

- Ako nešto vidiš, viči. - Pomaknimo auto.

- Ništa ne znam o spremnicima! - Trebamo sistem za brojenje.

Koji kurac?

TEC-9.

Evo optužnice zbog oružja za Desi.

Jebeš ovo!

U redu.

Evo kako ćemo.

Na primjer, ako piše 250, ostavite.

Vjerujte im na riječ.

Ne dirajte i ne otvarajte.

Ako je ovako razbucano i nema oznake...

- Brojimo. - Moramo prebrojiti.

Inače ostajemo dva dana. Sve bez oznake brojimo.

Bilo bi lakše da samo ukrademo ovaj novac.

Tako mi svega!

Imat ćemo dvije hrpe. Sve pregledajte. Ovo nije označeno.

Označeno.

JACKPOT $$$. NE ZOVU ZAPOVJEDNIŠTVO. MOŽDA SU KORUMPIRANI

Jave da izađem na koji sat i poslušam.

Ne predstave se. Ne znaš tko zove?

Ne predstave se, a ja ne pitam.

Dakle, neznanci, ljudi koje ne poznaješ...

- Uđu u ovu kuću... - Ne pitam.

- I nikad nisi vidjela te ljude? - Ne, nikad.

Rekla si da uzmemo što želimo i da odemo. Zašto?

To su mi rekli da kažem.

Oni su ti to rekli? Ako dođe policija?

Ne bih rekla da su mislili da uzmete sve, ali...

Znaju da će imati gubitaka, a koliko god novca vi uzeli,

njima vjerojatno neće biti previše.

Tko je to?

Moj sin.

Desiree Lopez Molina.

Imaš etiketu cinkera.

Cenzurirali su izvješće pa je to skriveno. Zašto?

Bivši dečko.

Prodavao je drogu i krao novac.

Loš je tip pa sam surađivala s murjom.

Nije mi se sviđalo ni to ni on.

Da, to vidim.

Tip je bio ovisan o zatvoru ili samo o tome da ga uhvate. Ne kužim.

Vidi ovo. Cenzurirano je, pogledaj tko je kontakt osoba.

Mala, cinker si? Okrug Miami-Dade?

Što se dogodilo? Netko je navratio i ostavio posjetnicu?

Rekao da nazoveš?

Tako piše na tabletu?

Ne zajebavaj se. Postoje dvije opcije.

Ili znaš koliko tu kriminala ima pa si tražila pomoć

ili si ovo dojavila da nešto zaradiš.

Desi, u državi Floridi doušnik može tražiti do 20 % zapljene.

Je li to...

To je slučaj? Cura se može obogatiti kao cinker u Floridi.

Laka lova.

Hej, kužim. Što ćeš?

Baka umre, pojave se tipovi iz kartela i kažu:

„Neće ti smetati ako na tavan stavimo 20 mil.”

Što ćeš učiniti? Ti protiv cijelog kartela?

Ne javljaj se.

Halo?

Imate 30 minuta da izađete iz te kuće.

Samo uzmite novac koji je trebao biti ondje.

Nitko ne mora umrijeti zbog 150 000.

Što je? Što su rekli?

Navodno imamo 30 minuta da napustimo kuću.

Možemo porazgovarati nasamo?

Molim vas, poslušajte ih. Doći će i sve nas poubijati!

Tristo somova, je li?

Što?

Kad sam te gore pitao koliko su dojavili Čuvari pravde, rekao si otprilike 300 000.

- Točno. - Ne. Pogrešno.

Jer sad su u pozivu rekli: „Nitko ne mora umrijeti zbog 150 000.”

Tip je rekao 150 somova?

Da. Zašto si mi onda ti rekao dvostruko?

Kao prvo...

- Odjebi. - Ne, stari.

Ne govori mi da odjebem.

Jebi se! Reci mi što se događa, Dane!

Da ti još jedanput pojasnim, J. D.,

ovo je moje mjesto zločina i vodit ću to kako ja želim.

Ništa ti ne vodiš ako namjeravaš uništiti ono malo što mi je ostalo od karijere.

Ostavit ću te ovdje i pokupiti se kući. Jasno?

Misliš da bih maznuo ovu lovu?

Misliš da bih maznuo lovu?

Stari, ne znam što izvodiš.

Nisi svoj otkako smo ovdje.

Rekao sam ti što mi je Jackie kazala. A ti mi lažeš i prešućuješ.

I ne govori mi da to umišljam jer predugo te poznajem.

Što se događa?

Želim vidjeti tu dojavu. Daj mi to crno na bijelo.

Da ti dam?

Majku ti jebem, meni ovdje ništa nije smiješno!

Jasno? Sad ti ne vjerujem i to je problem!

Izvadi dojavu Čuvara pravde. Pokaži mi je, jebote!

- Zašto? - Zašto ne? Što skrivaš?

To je dojava. Nije državna tajna.

- Nemam je. - Zašto ovo radiš?

- Nemam je. - Gdje je?

- Nemam je. - U autu? Kod kuće? Gdje?

Kod tebe? Gdje je, čovječe?

Nikad te ne bih ovako sjebao.

Majku ti tvoju, zovi načelnika ili ću ja.

SKROVIŠTE - KARTEL $$$ 11. AV. 23342

Numa, misliš da bi mi kartel dao mali zajam?

Da platim ono osnovno?

Ne škodi pitati.

Čula sam da murjacima rado pozajmljuju lovu.

Godišnje nakon poreza zaradim 80 somova.

A za to...

Pucaju na mene, pljuju me, udaraju, trkaju, vrijeđaju,

tjeraju me da se osjećam kao drek

jer sam barijera između kaosa i civiliziranog društva.

Iskreno, čini mi se da si promislila o tome, Lolo.

Numa, što bi učinila s ovime?

Sve.

Samo ovo.

Ovo malo novca

itekako bi mi olakšalo život.

- Dayo, završavaj s tim ološem. Idemo. - Tek sam ih počeo zajebavati.

Nek se jebu. Ti se pogotovo jebi. Ne sviđaš mi se, seronjo.

Laku noć. Uživajte.

- Vidimo se. - Da, jebi se.

Hej, Byrnesy. Gdje si?

Večeras smo upali u nešto veliko. Trebam tvoju pomoć.

Što je?

Stigla nam je dojava nakon radnog vremena.

Odazvali smo se. Sad sam zapeo u govnima u Hialeji.

- U kakvim si govnima zapeo? - Zapljena.

Više love nego što možeš prebrojiti.

Jebote!

I zabrinut sam za Danea, stari.

Ne znam gdje mu je glava. Ovo ne rješava kako spada.

Što ti to znači?

Još to nije dojavio.

Zapljenu? Zapovjedništvu?

Da.

To nije dobro, jebote.

Jesi li nešto načuo o njemu?

Ne, samo da silno želi riješiti Jackieno ubojstvo.

Da. Svi mi. Bili su bliski.

- Koliko bliski, J. D.? - O čemu govorimo?

J. D., bio si zaljubljen.

Ti i Jackie bili ste skupa. Tu su tajnu svi znali, jebote.

Da, bili smo skupa.

Da, i ostao si bez promaknuća.

Dane ga je dobio.

To nije bilo osobno.

- Tko kaže? - Jackie nije bila takva.

- Tko kaže? - Ja kažem.

Čuj, što ako je Jackie istraživala to skrovište gdje ste večeras?

I što ako je Dane doznao za to?

Ima li ti smisla? Je li moguće?

Moguće je. Ima smisla.

Zapitaj se ovo.

Polako.

Dočekaj još jedno svitanje.

Je li veličina te zapljene vrijedna zapovjednice policije Miamija?

Ne, Isusa ti! Dane nije ubio Jackie.

Samo kažem da je tip švorc.

Duguje za liječenje, sin mu je umro, brak se raspao,

a obojica znamo da psihički nikako da se oporavi.

Da ti desetogodišnji sin umre od raka, ti ne bi bio takav?

Upravo to, a samo on zna kako te to sjebe u glavi.

No mi znamo da se nikad neće posve oporaviti,

što znači da mu nikad ne možemo posve vjerovati.

J. D., što možeš izgubiti nakon što si izgubio sve?

Pas mater! Moram razgovarati s bratom.

Jebeš to. Jebeš FBI. Nemoj. Slušaj, ovdje sam pri kraju.

Doći ću do tebe. Za deset minuta šaljem ti poruku. Čuvaj leđa.

U redu.

Pas mater!

Dayo, dođi!

Ma zaboli nekog kurac za to.

Komu će nedostajati deset, 20, 30 tisuća dolara?

Daj, broji novac i neka sve bude tu.

Ne namjeravam ostati cijelu noć.

Slušajte, imam prijedlog za vas i...

Ako niste za to, razumijem.

Ali u povjerenju...

Mislim da se tu nešto može izvesti. Dobro?

Znam da svi pomišljamo na to pa budimo realni.

Ja želim nešto za sebe, a znam da i vi to želite. Je li tako?

Želim isplatu.

Što se događa, Mike?

Bože... Koji kurac?!

Naredniče, ne možeš se nekomu tako prišuljati. Dovraga!

Ova svjetla. Eto što se događa.

Koja svjetla?

Ta svjetla.

Sva su se popalila istodobno. Kao da imaju tajmer.

- S obje strane ulice? - Da.

Gdje su ljudi?

Nema žive duše.

Gdje su auti?

Čuo si ta sranja da karteli kupuju stambene blokove?

Pustimo sad priče o duhovima. Imamo već dovoljno problema.

Naredniče.

Sve u redu?

Da. Opusti se. Sve je dobro.

- U redu je. - Dobro.

- Sranje. Vidio si to? - Što?

Gledaj. Eno ondje.

Isprva sam mislio da je kratki spoj,

ali mislim da postoji obrazac.

Priviđa li mi se?

Ne.

Da, postoji obrazac.

To je Morseov kôd.

D-R...

O...

T.

Znaju da smo ovdje.

Da. Idi i reci poručniku. Ja ću obići tu kuću.

- Ideš sâm? - Da.

ŠEF - UPADAMO KAD ZAGUSTI. TIM SE OKUPLJA.

Lotta, poručnik je. Trebam načelnika.

Načelniče, pozdrav.

Pred kraj dana stigla nam je dojava. Kuća u Hialeji.

Čini se da ima otprilike 150 somova.

Ne šaljite specijalce. Neće nam trebati... Sve je u redu.

Da, sami ćemo to prevesti.

Samo da dovršim prebrojavanje pa ću se opet javiti. Da.

Koji ću sad kurac?

Koji ću sad kurac?

Koji ću sad...

Ro, ukrast će novac.

Što? Tko?

Da.

Tvoj poručnik i one dvije. Čula sam ih u garaži.

Čula si kako to govore?

Da. U redu?

Nazvao je nekog, načelnika, nekog nadređenog,

i rekao mu da je u ovoj kući samo 150 000 dolara.

- Sad si čula... - Netom prije nego što si ušao.

Možda samo tebi možemo vjerovati.

Moraš nekoga nazvati. Nemoj...

Što radiš unutra, detektive?

Narednik me poslao da ti kažem za kuću malo dalje.

Kakva kuća malo dalje?

Otišao je izvidjeti. Oni su...

Čini se da su svjetlima nekomu slali signale.

Prošećimo. Pokaži mi.

Želim da me uhitite!

Odvedite me u zatvor! Molim vas, vodite me odavde!

Pobit će nas, jebote!

Skinite mi lisičine! Molim vas, pustite me!

- Halo? - Dobro me slušaj.

Za deset minuta ljudi će početi ginuti. Tornjajte se odande.

O čemu ste ti i Desi razgovarali?

Ni o čemu.

Ne, o nečemu jeste. Vodili ste razgovor.

Boji se. Što očekuješ?

Čega se boji?

Nas.

Murjaci kod mnogih izazivaju nervozu.

I kod tebe?

Naravno. Neki.

Eno je. To je ta kuća.

Svjetla se pale i gase. Narednik kaže da je Morseov kôd.

Poručuje „drot”?

Čuo si, poručniče?

Cinker si, Mike?

Izbacio bi me iz takta?

Ne znam.

Ne misliš valjda ozbiljno.

Vrati se i pomozi im da dovrše prebrojavanje.

Ja idem po narednika.

U redu.

Maznut će pare. Moramo smjesta u akciju!

NIJE BILO DOJAVE ČUVARA PRAVDE. NEMA DOKAZA O TOME.

REKOH TI. ČUVAJ LEĐA

Molim te, vodi me odavde.

Hej, Desi, smiri se. U redu?

- Neću dopustiti da nastradaš. - Zvao si nekog?

Jesam. Na putu su ovamo. Ostani mirna.

Hej, Ro je.

Što je ovo?

To su vez... Zašto ste privezale vrata?

Da ljudi ne ulaze i izlaze.

Ljudi? Samo smo mi tu.

Što tu radimo?

Brojimo.

Zar ti nisi na ulici?

Bio sam.

Šalju me da pomognem.

Možemo same. Lo, možemo?

Da, sad imamo svoj sistem. Hvala.

Ima li 20 milijuna?

Pomozi mi s ovime.

Kako stojimo?

Nazvali su nas.

Da? Što su rekli?

Da za deset minuta počinjemo ginuti. A to je bilo prije pet minuta.

Koliko još do kraja?

Znam što radite, jebem vam!

Ne više od pet minuta.

Moramo to ubrzati i krenuti.

Koji kurac ti radiš? Pomoći ćeš?

A narednik?

Razdvojili smo se.

Nečeg je bilo u kući?

Ne.

- Da ga zovem preko radija? - Kloni se radija.

U redu, svjetiljke. Držite ih nisko.

Jebemu! Dobila sam metak!

Pas mater!

Budi s Lolo, Numa! Budi s Lolo!

Mike! Za mnom!

Majku im jebem! Pogodili su me!

Tu sam.

Hajde.

Jebemti.

Ništa od struje.

- Pomozite mi! Izvucite me odavde! - Zaustavit ćemo krvarenje.

Jebote. Auti.

Trag krvi. Drži se mene, Mike.

- Izvucite me odavde, jebem vam! - Pogođena si?

Nisam! Ali, molim vas, izvucite me!

Desi, ovdje imamo gadnih sranja. Dobro?

Pa ako nemaš metak u tijelu, molim te, začepi!

Ograda!

Hajde!

Ludi ste, jebem vam!

Desi!

Je li pas dobro?

Gdje je pas?

Čujem ga ovdje, ali ga ne vidim.

Wilbure!

Wilbure!

Ludi ste, jebem vam!

- Wilbure! - Izvucite me odavde!

Začepi, jebote.

U zaklon!

Skinut ću ti lisičine.

Da me nisi zajebala. Nađi svijeće. Trebamo svjetla.

Znam što radite.

- Odvajam se! - Kreni! Pokrivam krov!

Izlazim!

Koliko je uopće tih gadova?

Pojma nemam.

Mislim da smo jednog sredili. Trojica su bila u kamionetu.

Pas mater.

Hej, dolje! Lezi, jebote!

Lezi! Dolje! Lezi, jebem ti!

Dolje! Lezi, jebem ti!

- Čekaj! - Hej! On je u redu.

Kako to misliš?

To je tip s verande. Drži stražu.

- Što mu znači: „Nismo mi”? - On je blicao. Iz kartela je.

- Nisu nas oni napali. - Tko je onda?

Ne znam.

Dobro.

- Ej, što radiš? Što to radi? - Zove svog šefa. Smiri se.

Upamti da sam ja ovdje, a ti ondje.

Začepi, jebote!

Dovraga!

Budući da se ovo vjerojatno snima, reći ću vam

da nitko od naših članova

nije imao nikakve veze s večerašnjim žestokim napadom na vas.

Također, ne zanima nas novac...

...koji je možda otkriven u toj kući.

Znate li o kojoj se svoti radi?

To je nebitno.

Takvu igru igramo.

A večeras vi dobivate.

Ne želimo još mrtvih policajaca.

Ubijena zapovjednica već je dovoljno naštetila našem poslu.

Je li kartel imao veze s ubojstvom zapovjednice Velez?

Neka vam je sa srećom, detektivi.

Trebat ćete je večeras.

Što se događa?

- Idemo. - Rekao je...

Napuštaju skrovište. Kaže da nas nisu oni napali.

Nije samo to rekao.

Ostavljaju 20 milijuna dolara?

Skupo je ubiti policajca.

A zbog petero bi bankrotirao i najjači kartel. Ti tipovi nisu glupi.

Kad sve zbroje, 20 milijuna je nebitno.

Lolo, dobro si?

Da, šefe. Dobro sam. U redu je.

Cure, nije nas kartel napao.

To nisu bili oni. I odriču se ovoga. Sve ostavljaju.

Ako ne žele novac, na raspolaganju je.

Što to znači?

Jamči za ono što je pisalo u dojavi.

A ostatak?

Mislim... Želiš li biti lopov, Lolo? Hajde, reci sad.

Plaćat ćeš alimentaciju za moje kćeri?

Ovo im je primjer?

Kakve to veze ima?

...Primila sam metak za ovu lovu.

Šefe, nazvao si načelnika?

Da.

Kad to?

Prije.

Rekao sam za zapljenu, da ćemo sve izbrojiti i sami to prevesti.

Čime? Auti su nam skršeni. Zovi specijalce da nas izvuku.

- Zapovijedaš? - Gdje je ispis?

Jebeš ispis.

Nije bilo dojave Čuvara pravde. Samo tako da znate. Izmislio je to.

Doveo nas je da ukrade ovu lovu.

Bio si Jackien zamjenik. Znala je za ovo. Dakle, i ti si.

- Polako, pizdo. - Tko je vani, Dane?

Tko nas je to napao?

Član si nekog korumpiranog policijskog tima?

- Upadate u ovakva skrovišta? - Hej. A ti, stari?

Što sa mnom?

Onaj bivši detektiv THNK-a kojeg si prepoznao.

Postalo je jako čudno nakon što se pojavio i još je čudno.

Misliš da šurujem s tom pizdom?

A onda si nestao na 30-ak minuta

i vratio se s naoružanim kartelskim stražarom?

Ti si izrešetao garažu, stari?

Izaberi, Dane. Urotio sam se ili s murjacima ili s kartelom.

A tvoj vlastiti brat, FBI-evac,

stalno se vraća i ispituje tebe.

- Zašto? - Jadan ti je taj argument.

Zato ću ga odmah zgaziti.

Pa kad svi budemo svjedočili, sjetite se ovog trenutka.

Što je g. Kartel rekao o Jackie kad smo se čuli mobitelom?

„Naši ljudi misle da ju je ubio član njezina tima.”

- Ubio si Jackie, Dane? - Jebi se, čovječe. Odjebi!

Želiš ukrasti ovu lovu, Dane? Reci to naglas.

Poručniče, daj.

Shvatio sam zašto ne voliš biti murjak.

Jer ti nisi murjak.

Ti si govnarski ubojica murjaka...

Ne, prekinite!

Prekinite, dečki! Koji... Koji to kurac radite?

O, Bože. Prekinite!

Prekinite! Dosta! Miči se!

- Rastavite se! - Odjebi od mene!

Jebi se!

- Samo idi! - Jebi se.

Prebrojit ćemo to do kraja. Smjesta. Uzimamo lovu i brišemo odavde.

Idi sjedni s njom. Da se nije mrdnula.

Uhitit ćemo je?

- Koji sam kurac rekao? - U redu!

- Kad si čuo riječ „uhićenje”? - U redu!

Dođi.

Dođi, mala. Privedimo ovo kraju.

Ovo je naporna noć. Sve je u redu.

Pazi na nju i dovršimo ovo.

- Ubit će nas, zar ne? - Bit ćemo dobro.

Moraš pomoći. Ti si jedini pozitivac!

Matty, Dane će maznuti lovu. Odmetnuo se. Moraš doći, jebote.

Na putu smo do vas.

Cijeli je tim s tobom?

Prva postava ne ide. Ne mogu platiti prekovremeno.

- A u kurac! - Imam oklopno vozilo. Bit ćemo dobro.

Želim u onu neprobojnu brojačnicu koju imate blizu bolnice.

J. D., koliko ste to ugrabili?

Više od 20 milijuna.

Sereš?

Ne. Dođi čim prije, jebote, dok još netko nije završio mrtav.

Samo izdrži. Evo začas stižemo.

Desi. Hej.

Slušaj. Imao sam jednokratni mobitel. Skriven.

Izgubio sam ga dok sam ih rastavljao.

Imaš li mobitel kojim se javljaš kartelu?

Tvoj ga je šef uzeo. Sjećaš se?

Pas mater!

Gotovo. To je sve.

Svaka torba teška je 36 kg i otporna na metke.

U redu, Numa.

Evo broja. Ne izgovaraj ga naglas.

- Zapamtila. - U redu. Lolo.

- Reci kad ga zapamtiš. - Dobro.

- Jesam. - Dobro.

Ne javljajte se.

Šefe, kako ćemo tu lovu odnijeti odavde?

- Svi su auti skršeni? Totalka? - Svi.

- Da vidim ima li Desi ključeve? - Vozi li?

Izrešetan je, ali...

Sranje! Gorimo!

Uzmite torbe.

Vratit ćemo se po ostatak.

O, moj Bože! Koji kurac?

Dobro ste?

O, Bože! Kuća! Kuća gori, jebote!

Kuća gori, jebote! Zove li netko nekoga?

Kako mogu pomoći?

U redu. Torbe s novcem utovarimo straga u oklopnjak.

Numa, ostani ovdje s Desi.

- Čekaj vatrogasce. - Šefe, dobro sam.

Ne, nadisali smo se mnogo dima unutra.

- Rekla sam da sam dobro. - Neću se svađati s tobom oko ovoga.

- Želim da ostaneš. To je... - Ne.

Nikamo ti ne ideš. Završili smo.

- Ne, ti ostaješ ovdje. - Začepi!

Mene slušaj! Ostaješ sa mnom i s novcem.

- Pozvao si Nixa? - Ne naređuješ.

- Ne. Gotov si. Čuješ? - Ja sam glavni!

- Jebi se! - Koji kurac izvodite?

Samo to utovarite. Koji je kurac vama dvojici?

To je to? Izdat ćeš nas, šefe? Samo ćeš pokupiti jebeni novac?

A kuća moje bake? Gori!

Ako nešto iskrsne...

moje oružje bit će spremno.

Kamo vozimo ovaj novac?

DEA-in Wells Fargo blizu bolnice.

Što radiš?

Zovem načelnika da nas dočeka u banci.

Dane mu je već javio. Zar ne?

Da, upućen je.

Ne, nije.

Zna za lovu, ne i za ukupnu svotu.

Otkud bi ti to znao?

Nisi odgovorio na pitanje koje sam postavio.

Jesi li cinker?

Poručniče, jebi se. To je moj odgovor.

Dajte se smirite. Ljudi su umorni. Ovo je naporna noć.

Postat će još napornija.

Dane, Ro nije iz Unutarnje kontrole.

Nisam to rekao.

Cinka za nekog drugog.

- Tko želi ovaj novac? - Novac koji ti pokušavaš ukrasti?

Desi mi je rekla da si načelniku kazao da ovdje ima samo 150 somova.

Ah, da. Je li zvučalo ovako?

„Pozdrav, načelniče. Ovdje Dumars.

Stigla nam je dojava. Kuća u Hialeji. Tu je otprilike 150 somova.

Ne šaljite specijalce. Sami ćemo to prevesti.

Prebrojit ćemo sve pa ću se opet javiti.” To je čula?

Rekla je da ćeš lovu podijeliti s Numom i Lolo. To mi je rekla.

Detektive, ta je cura čula

upravo ono što sam htio da čuje.

Cure, slušajte.

Imam prijedlog za vas. U redu? Ovako...

Ako niste za to, razumijem.

Poreći ću da sam to ikad rekao. Ali u povjerenju...

Mislim da se tu nešto može izvesti. U redu? Želim isplatu.

- Želim maznuti lovu. - Učinimo to.

U redu. Slušajte.

Znao sam da će ti reći za mene, Numu i Lo.

Ro, ukrast će novac.

Jer ti je vjerovala.

Bio si uvjerljiv.

Znao sam i da će ti reći za načelnika, poziv i 150 somova.

No to nije bio prvi put da čuješ tu cifru.

Tu sam ti cifru dao u sjedištu kad si me pitao za zapljenu.

- Da. Jesi. Pa? - Pa...

Meni je rekao da je riječ o 300 somova.

Numi sam rekao 250.

Lolo sam rekao 75.

Jedina osoba koja je ikada čula za 150 somova bio si ti.

I tko god nas je nazvao.

O čemu vi to?

Glas na telefonu rekao je: „Uzmite 150 somova i otiđite.”

Nitko ne mora umrijeti zbog 150 000.

- O koliko se love radi? - O 150 somova.

- Sto pedeset somova. Točno. - Odakle mu ta cifra?

Ja sam nazvao kuću? Kako?

- Uzeo si mi mobitel. - Imaš jednokratni cijelu večer.

Jebote, nemam jednokratni mobitel kod sebe.

Što je ovo, Mike?

- Ne znam. Nije moj. - Nikad ga nisi vidio? Da.

Čudno jer taj je mobitel tebi uzeo.

- Dok smo se tukli u garaži. - Da. Otuda mi.

Odjebi od mene!

Bez brige. Lako ćemo to riješiti.

Provjerimo otključava li ga tvoje lice.

- Dečki, što to radimo? - Što radite?

- Pozvao si lokalne murjake. - Što?

- Zapalio si skrovište. - Čuješ li ti ta sranja?

Cijelu večer pokušavaš ukrasti tu lovu.

Vidiš, detektive, kad lažeš, jako je teško sve uskladiti.

Tko je što učinio i kad? Istinu je mnogo lakše pratiti.

- Dobro. - Osim kad...

lažeš kao ja. Onako kako tebi lažem cijelu večer.

Jer onda je to prava umjetnost, jebote.

Ne žderi se. Sve vas muljam cijelu večer. Čak i njega.

Donedavno.

Eto donedavno.

Nešto mi želiš reći?

- Nije bilo nikakve dojave. - Ma što ne kažeš!

Ovo sam primio s jednokratnog mobitela one noći kad je ubijena.

SKROVIŠTE U HIALEJI - KARTEL PUNO $$$

Jackie je ovo poslala?

Sve si ovo namjerno inscenirao?

Ti si mi dao tu ideju.

Zamuti vodu i vidi što će isplivati.

Jebote, zašto mi nisi rekao?

Svi bi povjerovali da ja kradem novac samo ako ti to vjeruješ.

...novac, jebote.

Izmislio sam dojavu tako da svi dođemo na adresu koju je poslala i to vidimo.

Pa možda onaj tko ju je ubio krene u akciju.

Ali, J. D., timovi za pljačku...

- Mislim da im je bila blizu. - A ovo bi joj bio mamac.

Preduhitrili su je i ubili.

Tko?

To ćemo večeras otkriti.

Ali Mike Ro je s njima.

Znao sam da si ti čim sam čuo „150 somova”.

Morao sam doznati s kim surađuješ.

Gdje su radiji, Matty?

- Što? - Radiji.

Zašto vlada tišina? Centrala se ne javlja? Nema poziva na intervenciju?

Prevozimo 20 milijuna dolara kroz sjeverni Miami. Tko nas nadzire?

Sami smo. Mali krug, ispod radara.

Zašto nisi došao s oklopnjacima, Matty?

Nisu mi odobrili.

Gdje je tvoja redovna ekipa? Udarna jedinica?

- Gdje su ti dečki? Dayo? - Poslao sam ga kući.

Opet, nisu mi odobrili. To je tako teško shvatiti?

Rekao sam ti koliko ima love.

Rekao si mi i da je Dane korumpiran i da je možda želi ukrasti.

Ili sam se pretvarao da vidim tko će zbilja doći i to pokušati.

Koje su šanse da su u terencu iza nas oni murjaci s kojima smo se svađali?

Tko nas vozi? Netko kog poznajemo?

- Ti si nazvao kuću. - I izrešetao je.

Koji je ovo kurac?

Koji je ovo kurac? Mislite da sam glup? Želite me zaskočiti? Jebite se.

Mike.

Posljednja prilika. Iskoristi je.

Tko još želi ovaj novac?

Mislite da sam ja pokvaren?

Dobro.

Mogu li vidjeti taj mobitel?

Biraj ponovno.

Ne!

Dolje! Na pod!

Ostani dolje, jebem ti!

U redu. Razotkrili ste nas, jebemu.

Sad se sve zna pa poduzmimo nešto po tom pitanju.

Sve u redu! Nešto tu rješavamo.

Dayo je vozio! Izvuci ga!

Mani se gluposti, detektive.

Nix, kamo da vozim?

Ovo je više love nego što itko od nas može potrošiti.

Udružimo li se, nestajemo za sat.

Živjet ćemo kao kraljevi do kraja života.

Osim ovog idiota!

Ispaštat ćeš za tim, šupčino!

Takni taj pištolj i ubit ću te, J. D.

Dobit ćeš metak ravno u čelo.

Nix, pojma nemam kamo vozim!

A Jackie?

Ti si je ubio, Matty?

Ro ju je ubio!

Vraga jesam!

Začepi, jebote!

Ti si povukao okidač, šupčino! Dokrajčio si je!

Dokrajčio si je, šupčino! Dokrajčio si je!

- Usredotočimo se. - Moram se skinuti s ceste, čovječe!

Samo da se saberem.

- Koji je to kurac? - Bolje ti je da se javim.

Reci. Na zvučniku si.

Evo me na položaju. To vi sad prilazite ulicom?

Oklopnjak, terenac iza vas?

KREĆU. PRIPREMITE SE

- Da, to smo mi. Gdje ste vi? - Ovdje smo.

- Tko je to, jebote? - Moj brat.

Nix, što ćemo sad?

Govori vam specijalni agent Del Byrne iz FBI-a.

Neka svi podignutih ruku izađu na stražnja vrata vozila.

Gotovo je.

- Spusti pištolj. - Nix, na mene ne računaj.

Gotovi smo. Vani su FBI-evci, jebote!

Evo kako ćemo.

Ovo je bila zajednička akcija DEA-e i okruga Dade.

Sredili smo tim za pljačke, Roa,

one šupke iz Hialeje, bivši THNK, jebote.

Priča se slaže sama od sebe.

Ponavljam! Podignutih ruku izađite na stražnja vrata vozila.

Neće upaliti, Nix!

Vani su FBI-evci. Posvuda su!

Nitko ne želi ovaj skandal i ne treba još naslova. Umjesto toga...

Ispadamo junaci.

Kartelu smo uzeli 20 milijuna dolara

i darovat ćemo ih gradu Miamiju?

Razmislimo o ovome.

Moglo bi ispasti sjajno za nas.

Matty, čuju te.

Rekao sam: „Na zvučniku si.”

Agente Nix, kako želite da ovo završi?

- Jebote! - Ro, stani!

Dolje! Sranje! Ne!

Odmah na pod!

- Ne, Mike, ne! - Ro!

Sranje!

Sredi taj oklopnjak!

- Ruke! - Kamo je otišao?

Hej! Hej, J. D.!

J. D.! To je moj auto, jebote!

A u kurac.

Jebi se!

Jebote!

Prestani!

Mike!

Prestani.

Jebote.

Jebote!

Kvragu, Mike.

Misliš da sam govno od čovjeka?

Koliko novca?

Koliko novca? Dobit ćeš svoj dio.

Surađujmo. Daj!

Koliko imaš?

Cijena policijske zapovjednice?

Sad ti je jasno?

Pogubit ćeš me?

Vrijeme leti, čovječe.

Jednog se dana probudiš

i star si.

Idemo.

TELEFONSKI IMENIK I ŽUTE STRANICE

- Potpiši mi ovo. - Može.

Ovdje mora biti najmanje...

- Hej, za vratom su mi. Trebam tu cifru. - Jasno.

- Detektivko Salazar? - Da.

Možete li usmeno potvrditi svoju sumu?

Da.

Da.

20 650 480.

Det. Baptiste?

Imate li broj?

20 650 480.

Poručniče Dumars.

- Imate li pisanu potvrdu sume? - Da, imam.

Hej, dobra večer.

Ili jutro.

Ovo će ti se svidjeti.

U dolar.

Bravo, detektivi. Bravo.

To je neloš ulov.

Ispraznite ovo mjesto. Počistite.

Na zapovijed.

Je li on to rekao „neloš ulov”?

- Ti bokca. - Ajme.

Dobit će dio te zapljene.

- O, moj Bože. - Tako i treba.

Izgorjela joj je bakina kuća. Zaslužila je.

Dragi moji, uspjeli smo. Mi smo zaslužni.

- Da, jesmo. - Bome jesmo.

Ljudi, bili ste sjajni. Sjajni ste bili.

- Jackie bi se ponosila. - Kao da je to sredila iz onog života.

Imala je vibru vještice.

U redu.

- Da. - Ja vas sad napuštam.

Vrući tuš i veliki prazni krevet čekaju da ova mama dođe kući. Gibam.

- Moja noga. - U redu, odmori se.

Vidimo se, ljudi.

- Idi kćerima. - Kako ćeš kući?

- Bok. - Čuvaj se.

Nisi čuo? DEA nam je sredila Uber.

Točnije, Uber Black. Vozimo se sa stilom.

Bok, šefe.

- Pozdravi cure. - Hoću.

Idemo, tatice.

Dobit će 20 % zapljene. To je četiri milijuna dolara.

Da, čini se.

Porezna će uzeti pola.

Ali dobro je prošla. Nije loše za jednu noćnu.

Da. Ako to dobiješ.

Da.

Čestitam, Del. Obavio si svoj posao.

Da, jesam. Obavio sam i tvoj, pizdo. Zahvali mi poslije.

Hej. Oprosti za jučer.

Oprosti. Rekao sam to.

- Želiš zagrljaj? - Da, želim zagrljaj.

- Neću te grliti. - Zagrli brata.

- Neću. - Zagrli brata koji te voli.

Odbij. Nema šanse. Jebi se.

Hajde. Pred svim FBI-evcima zagrli brata koji te voli.

Dođi. Siledžija je, ali voli te.

Baš si seronja. Znaš li to?

- Ti si seronja, ali volim te. - Da?

- Hvala, stari. - Dobro si?

- Da. - Sigurno?

- Da. - Dobro.

Hej, poslije ću svratiti k mami na kavu

i samo da znaš, za sve ću preuzeti zasluge.

- Znam. - Za sve.

- Čemu bi se mijenjao? - Da.

- I duguješ mi novi auto. - Dobro.

Čestitam. Nemoj sve potrošiti odjedanput.

Hvala.

Ne zajebavaj. Znam da imaš pivo tu negdje.

Hvala.

Znao si da ću sve reći Rou, zar ne?

Da, znao sam da ćeš postupiti ispravno.

Makar te to ugrozilo.

Ona...

Ona zapovjednica, ona ubijena policajka s kojom sam razgovarala...

- Jackie. - Da, Jackie.

Ne znam. Unatoč svim tim sranjima, dovela nas je do tebe.

- Je li ti to čudno? - Nije.

A da si poznavala Jackie...

Rekla bi...

Rekla bi da je tako bilo suđeno.

Onda je možda i bilo.

Da.

J.I.U.Ć.B.

Zanima te što znače.

J.L.M.P.L.

Jesmo li mi pozitivni likovi?

Posljednje što mi je sin rekao.

Jesmo i uvijek ćemo biti.

Posljednje što sam rekao sinu.

Kako?

Rak.

Imao je deset godina. Jake.

U redu, Desiree Lopez Molina. Kloni se nevolja.

Stari, bio si sjajan danas.

I ti.

Vidi izlazak Sunca!

Baš je lijep!

- Zamisli da te izlazak Sunca tako oduševi. - Nema boljeg.

Jackie!

Jackie, gdje si, dušo?

Evo me, tu sam!

U SPOMEN NA JAKEA WILLIAMA CASIANA

Prijevod titlova: Bernarda Komar

Preuzeto sa www.titlovi.com