Original subtitles

www.titlovi.com

Dakle, Hermann Braun, Uzimaš li ovu ženu za ženu?

Rainer Werner Fassbinder film .

I.

I.

Ne mogu izaći.

Hej, ostani ovdje! Ne trči!

Pusti me! Molim vas!

REGISTRATOR

Brate!

Jesi li dobro? - Dođi ovamo!

Potpišite ovdje.

Zapečati!

Brak Marije Brown

za Petera Zadeka.

Jesi li to ti, Marija?

Bio sam zabrinut.

Mislio/la sam da ti se nešto dogodilo.

Nikome više ne trebaju vjenčanice.

Previše djevojaka, premalo muškaraca.

To je sve što imam.

Na tržištu postoji toliko mnogo pribora za brijanje .

Izvoli, draga.

Pečemo krompir sa slaninom.

Prekidamo predstavu. Beethovenova Deveta simfonija...

...da pročitate spisak nestalih osoba:

Za svako spomenuto ime imamo poruku:

582 1 :::

Adler:

Nepoznato ime:

Crvena 1910,

Računovođa iz Beča.

5822:::

Albatz, Eugen:

Muka mi je više da ih gledam.

Mogao/la bih popiti malo čaja.

Doktori kažu to nije najgore.

Ako te to pogađa samo s jedne strane, Ne možeš čak ni štake koristiti.

Pratim ga već šest godina, a ja sam peta udovica.

Bio bih zadovoljan sa svojim. da se upravo vratio.

Koliko dugo ste u braku?

Još uvijek sam sam/sama.

Mislim, nisi. imao mnogo brakova.

Da, jesam.

Pola dana i cijelu noć.

Moj je odmah ubijen. na početku, u Norveškoj.

Bio je u mornarici...

...dok mu nisu potopili brod.

Dvije supe, molim.

Preživio je...

...i plivao kroz ledenu vodu prekriven zapaljenim uljem.

Zatim se morao boriti na kopnu.

Pao je u provaliju i poginuo.

Zašto se nisi ponovo oženio/udala?

Uz pomoć su mi poslali sliku:

Slika vijenca sa trakom visi sa strane...

i natpis: "Umrli su "da bi Njemačka živjela".

Zamislite.

"Umrli su da bi Njemačka bi mogla "živjeti", ali on je mrtav.

Poslali su mi sliku mora, i pao u glečer.

Nekada su to bile noćne more, gdje su sada planine...

...prije posljednjeg ledenog doba.

Kako može biti sigurna? da vaš muž nije mrtav?

Jer želim da se vrati.

Šta je rekao?

Nešto necivilizovano.

Ne znam šta si rekao/rekla, ali griješite.

Mora da si lud/a.

Razvod je odložen.

Zato mi je i rekao, jer me voli.

Ali ona!

Jer sada imam njenog muža...

...kaže da će ga njegova kartica za hranu izdržavati .

Kartonska kutija za hranu?

A sada?

Ne znam.

Sram te bilo.

U redu, djede Berger. Hajde da probamo.

Greška koju ljudi prave je koji vole jednu osobu cijeli svoj život.

Ako nemamo krompira, Jedemo tikvice.

Ako nemamo tikvice, jedemo bundevu.

Kada si zaljubljen/a, postoji samo jedan muškarac...

...i kada je otišao u rat i umro nakon pet mjeseci...

...morate ga žaliti do kraja života.

Ima li to smisla, djede?

Preširoko.

Ne. Nije dobro biti sam.

Zamalo je bio Karl...

...kada je Posljednji put sam bio ovdje u maju '41.

Zatim, za muškarce, oni oni i dalje liječe muškarce.

Sada izgleda kao ujedinili su se.

Može uzeti pantalone. Topli su.

I to nikome neće smetati. ako su veliki.

Neka bude tako, tri snopa drva za ogrjev?

U redu.

Pogledajte šta je Marija imala.

Tri sedmice ljubavi i jednog dana baka.

Sada stoji tamo. sa vašom oglasnom pločom.

Da li on zna da smo mi stalno s tim tipom?

Jer postoji samo jedna osoba koju voli.

Ne znam kako je Marija. znao te godine.

Evo ga.

Uzmi svoje stvari, deda.

Ona ima ponos.

Koliko?

Ponos, rekao sam.

nedjeljom...

Sredio sam stvari tvog oca.

Zdravo, djede Berger.

Lijepo je imati muškarca. kod kuće kada se vrati.

I toplo je.

Da, toplo je.

Zašto to tamo radi?

Tako pamtim tvog oca.

Djed Berger ih može uzeti. Ocu više neće trebati...

...i trebaju nam drva za ogrjev.

I ja sam tako mislio/mislila...

...ali šta je sa stvarima mog oca?

Otac je mrtav, ali mi smo živi.

Šta će mi dati za to? Tvoj brat?

Moj brat?

Veoma je vrijedno.

Jedan nedostaje.

Vrlo dobro.

U redu, onda.

Prvo. Donijet ću to.

Evo.

Gomila nacista!

Prljavi gadovi!

Oni više nisu valjani ljudi.

Koja je razlika...?

...djevojčica i muholovka, ako se smrznu?

Nešto se mora promijeniti.

Šta biste promijenili?

Ne znam.

Ali nešto se mora dogoditi.

Poznajete li Hermanna Brauna? - Ne.

Ne troši suze na ljubav.

Ne troši suze na ljubav.

U ovom širokom svijetu, to je više od jednog...

To je više od jedne ribe u moru.

Izgledam kao pudlica.

Misliš?

to je najmodernije.

Kladim se...

...da su oni Amerikanci lud za pudlama.

Moj Willy to sigurno ne bi odobrio.

Hermannu ne bi smetalo.

I neće te ponovo zaposliti.

Vidjet ćemo. - Šta ćeš obući?

Šta radiš s ovim?

Sviramo muziku.

Trebam li ti nešto odsvirati? Imate li neke želje?

I.

Njemačka himna.

Stani. Za ime Boga, prestanite.

Koja je korist ako Zar ne znaš svirati himnu?

Oluja.

Budite ovdje oprezni.

Nisam mislio/mislila da ćeš doći. Čekam već toliko dugo.

Drži se ovoga.

Crna, kratki rukavi...

...niski šav.

Nije lako doći tamo. Za tebe ili kao poklon?

Poklon.

Moraš zaraditi za život. Kamenje?

Za majku.

Pomaže mu da zaboravi. problemi sa mojom kćerkom...

...i nositi spomenik.

Imam vrijednu kolekciju Kleista listovi iz 1907.

Da li bi vam to bilo korisno?

Knjige brzo sagorijevaju...

...i ne zagriju se mnogo.

Ako na to tako gledaš. - Tako ja to vidim.

Možda je to bolje, za sada.

Hvala.

Sretno.

Neću to ostaviti zbog tebe.

Znaš da ne mogu. Da, mogu, mama.

Draga djevojko.

Mama!

Hajde.

Kada djevojka ima prekrasne noge kao tvoje...

...trebao bi im pokazati.

Tvoj otac bi se prevrnuo u grobu.

Mislim da ni to nije dobro.

Samo se molim da tvoja duša...

...neće biti uništeno, moja djevojka

Uvjerite se da Neko ti pokloni lijep par čarapa...

...ako se umiješa u ove stvari.

SREDNJA ŠKOLA

SREDNJA ŠKOLA

Nevjerovatno.

Zaista nevjerovatno.

To sam i sam naučio/la, ovdje na tri žice.

Je li ovo novi način traženja posla?

Ne baš, ali...

...da, jeste...

...Do sada bih to već imao/imala.

Ne tražimo nikoga.

Možda ne gledaš. Niko osim mene.

Dođi ovamo.

Još uvijek imamo vrata. - Pa, mi ne.

Trebam vaše ime, adresu...

...i godine.

Jeste li oženjeni/udata?

I.

Ne nosite vjenčani prsten na posao.

I treba mi ljekarsko uvjerenje.

Plaćanje gotovinom...

...ili ipak?

Možda si u pravu, Binder.

Je li sve u redu? Da li dobijam certifikat?

Ne.

Trebaš se odmoriti. tri, četiri sedmice.

Jesam li nešto propustio/la?

Strašno je, plačem.

Nećeš moći raditi.

To je loše.

Dođi u utorak.

Zdravo.

I pošaljite sljedećeg pacijenta.

Marijin kofer.

Poljubio/la si me u čelo.

Jesam li to ja?

I.

Onda, mora da sam zaboravio...

...ili naučio/la da oprosti.

Tužno.

Da, tužno.

Ali reci mi nešto o sebi.

Trebam potvrdu.

Naravno. Ove godine je hladno.

Radim u baru...

...Prodajem pivo, ne sebe.

Morao sam učiti. da ne vjerujem ljudima...

...ali ti vjerujem.

Znaš šta radiš.

A ako se nešto desi...

...Donijet ću ti penicilin.

Nisam siguran/sigurna kako...

...ali snaći ću se.

Ništa mi se neće desiti.

Šta je penicilin?

Zaboravi, Marija.

Kako je tvoja majka?

Rat joj nije oduzeo smisao za humor.

On dijeli moju viziju, on plače moje suze, razotkrivaju moje laži.

Ali me ostavlja sa svim mojim mislima...

...pa nemam vremena za snove.

Možete uzeti bicikl. , moja supruga, ako želiš.

Bilo je kao novo. ispod svih ostataka.

Hvala.

Zašto ne pita za Hermanna?

Ne moraš vjerovati da će se vratiti.

Dovoljno mi je znati da hoće.

Moje rukavice.

Ukrao si mi rukavice, pacove! Ti gade!

Reci to ponovo, suprotno!

Prestani, nacistička svinjo!

DA LI KO ZNA? VOJNICI BROWN?

Večeras je tiho. - Utorak je.

Nije ono što ste zamišljali? - Zadovoljan/zadovoljna sam.

Onda je u redu.

Gladan/a sam. - Nisam pitao/pitala.

Ti si ovdje, ali tvoj Hermann nije.

On je negdje drugdje.

Možda je mrtav...

...a ljubav je samo osjećaj.

To nije istina. - Naravno, to je osjećaj.

A velika ljubav je predivan osjećaj...

...i velika istina.

Istina.

Istina je da ono što je u tvom srcu vaš želudac kada ste gladni.

Osjećaji su među nogama...

...kao svrab koji će uskoro početi.

I zbog ovoga ovdje...

...potreban je pun stomak...

...i neko ko je ovdje...

...i nije bilo mjesta ili možda nigdje.

Taj tvoj prijatelj, evo ga...

...i očigledno nije gladan...

...i sviđa ti se.

Koji prijatelj?

Tvoj račun, dušo. - Ne poznajem nijednog Billsa.

Nije primjer, zar ne?

Ne. Koji je on? - Onaj tamo.

On je velik i snažan. Slučajno je bio crnac.

Bolje crna nego smeđa.

Smeđa.

Bio je samo običan momak. dok se ti nisi pojavio/la.

Sada sjedi tamo kao da je smrznut.

Želio je znati sve o tebi.

Pogledaj. Kao filmska zvezda.

Kako izgledam?

Divno. Zašto?

Jer sada želim to izgleda prekrasno.

Ovo je drvo.

I šta on čuje, ptice?

Ja sam crnac, ti si bijelac.

Ne, ne, obrnuto.

Ti si crn, a ja sam bijelac.

Ovo su tvoje oči.

A ovo su tvoje usne.

Zašto si plakao/plakala? Glupa krava?

Tvoj čovjek nije mrtav.

Stoji tu ispred tebe.

Zahvali se zvijezdama. šta još imaš...

...i to mu se nije desilo.

Hermann nije patio.

Bilo je gotovo prebrzo.

Kažu da niko nije preživio.

Zdravo, ja sam.

Pogodi šta imam.

Nećete vjerovati.

Kao to.

Od.

Jesi li se zaista vratio/vratila?

Beti, vratio se tebi!

Toliko smo glupi.

Možemo samo plakati od radosti...

...da ste zajedno...

...i da je Willy živ i zdrav.

Hermann je mrtav.

Povlačenje!

Ostavi me na miru.

Imate li konja?

U kafiću. - Draga, nemoj!

Moram negdje ići...

...gdje ću biti sam/sama.

Hoćete li plesati sa mnom, gospodine Bill?

Moj čovjek je mrtav.

Nije li to divno, gospodine Bill?

Divno.

Ispravi me. Griješim.

Divno. - Hajde, idemo.

Hvala na dobroj lekciji, gospodine Bill.

ručak... - Večera...

Šta si mislio/mislila?

Šta si mislio/mislila?

Pitao/la sam se da li je moguće...

...da ne razmišljam ni o čemu.

Je li?

Mislim da to ne mogu uraditi.

Mislim da mogu.

Misliš li da bih prošao/prošla? brži od Maria?

Nadam se, Betty.

Šta je to?

Zašto?

Drago mi je što sam s tobom, Bill.

Sada sam zaista bio sretan.

Baš sada?

Uvijek sam sretan/sretna kada sam s tobom.

I ja također.

Onda je jednostavno.

Ako smo uvijek zajedno, uvijek ćemo biti sretni.

Možda. - Nije moguće.

Naravno.

Imam nešto za tebe.

Ne bi trebalo da se organizuješ. zabave s dodjelom poklona.

E to je nešto posebno.

Moraš mi obećati. da će oni prihvatiti.

Ne, Bille.

Ne mogu prihvatiti ovaj prsten.

Sviđaš mi se mnogo, Želim biti s tobom...

...ali nikad neću da te oženi

Oženjen/a sam...

...za mog muža.

Jesi li siguran/sigurna?

Jesam.

Koliko?

Molim vas, molim vas.

U redu.

Uskoro ćeš to osjetiti.

Pomoći ćeš pri porođaju, Je li tako? Obećavaš.

Ne mogu, Mario.

Prestar sam za život...

...i preplaćeni da umru.

Tvoja priča me rasplače.

Gluposti. Ostavimo to tako. tako.

Idem kod svoje kćerke. Švarcvald.

Ruke mi se mnogo tresu.

ne za mene...

...ili mog sina.

Doći ću k tebi kad dođe vrijeme.

Draga Marija.

Da, doći ću k tebi...

...i ti ćeš pomoći da se on rodi.

Pa, kralj?

Šanse nisu loše.

Stvarno?

Pola i pola.

On me ne shvata ozbiljno.

O, da, razumijem.

Ima li oca za svog sina?

Može li se ovo uraditi? dušo, bez njega?

Otac je crnac, i moje dijete je crnkinja. Njegovo ime će biti Hermann.

Nisam bolesna, trudna sam. - Teško.

U redu je ako kontrolišeš svoj "nos" - U redu je.

Trudna sam.

mama.

Djed Berger.

Nema nikoga kod kuće. - Konačno sam kod kuće.

Je li to krvarenje iz nosa?

I.

I ja također.

Razgovaraću s njim na njemačkom.

A šta je s tobom?

Engleski.

Pa neka on odluči...

...da li se oženiti Njemicom ili Amerikanac.

Američke djevojke su ružne.

Njemački muškarci su ružni.

Poznajem jednu prekrasnu Amerikanku.

Poznajem jednog divnog Nijemca.

I snažan/snažna. - I bogat.

I hrabar/hrabra.

Hrabar/Hrabra.

Nježno.

Nježno.

Pogodi na koga mislim.

Ja?

vojnici?

Pogledaj, Bille.

Hermann je.

Dakle, upoznali ste pokojnika. u krčmi "Mjesečina"?

Recite nam više o tom kafiću.

Kafić kao i svaki drugi.

Ne biste li rekli da je to to? poseban kafić?

Kafana, posebno za članove Američke okupacijske snage?

Naravno. Uvijek je bila. zabranjeno Nijemcima.

Tako je. Nijemci Imali su to.

Osim konobarica koje tamo rade.

Da li bi to bio opis? Tvoj interes?

Kako si? Tako su dočekali pokojnika...

...i dozvolila sebi da ostanem s njim?

Dok je tvoj muž bio Ruski ratni zarobljenik...

...iz niskih egoističnih motiva Započela je aferu s ovim muškarcem...

...ko bi mogao platiti za vaše usluge čokoladne i svilene čarape.

A ja sam tvoj muž... - Mnogo mi se sviđao.

Izgleda da imaš veliko srce.

Zar ti se srce nije vratilo? - Osjećaji prema tvom mužu? - Ja.

Ne treba ti rječnik.

Ne biste znali razliku.

Sviđao mi se Bill...

...i volim svog muža.

To je zaista lijepa razlika.

O, evo gospodina Vronskog!

Možeš prestati da je ispituješ.

Molim?

Ubio sam tog crnju.

Beba će biti naša.

To ćemo mu kasnije objasniti.

Kasnije je prekasno.

Šta će oni raditi do tada?

Odgovori mi.

Ti si mlada i lijepa žena.

Tvoja supruga.

I kako on planira živjeti?

Nikad nisam ništa naučio/la. Prvo moram naučiti raditi.

Onda ću naći posao.

Započnimo život kada Hajde da ponovo budemo zajedno.

Pažnja na peronu 1: Prolazak teretnog voza.

Trebam li to uzeti?

Ne, teško ti je u svakom slučaju.

Znam koliko je ovo teško za majku.

I bio je dječak.

Bog dao, Bog uzeo.

Možda tamo i ima nešto dobro.

Jadno stvorenje ne bi imao lak život.

A ni ti ne bi.

Nikad nisam rekao/rekla što želim olakšati.

Ali sa crnim djetetom?

Sada je on mali crni anđeo.

Crni anđeo. U redu je.

Hoće li uvijek biti cvijeće na grobu?

Obećavam da hoće.

Šta će oni uraditi kada povratak u njihov svijet?

Ne znam...

...ali imam mnogo posla.

Moram sada ići.

Brzo biranje: 309 polazak za Heidelberg...

...kasnit će nekoliko minuta.

PRVA KLASA

Leni!

Prolaz, molim!

Pažnja, osoba 5.

Zatvori vrata, voz odlazi.

Moram pronaći svoju djevojku!

Nema ovdje djevojke.

Molim? - Zdravo, Lenny, gospođo.

To je dječak, a ne djevojčica.

Nisi trebao/trebala. Onda zovi Lennyja.

Koliko je veliko? doplata za prvu klasu?

Zavisi od toga koliko daleko putujete. - Zavisi od toga koliko daleko mogu ići s ovim iznosom.

Mogu li ući?

Ovo će biti dovoljno.

Malo ljudi putuje prvom klasom.

Ovo su teška vremena.

Vidiš li ovog? On je Francuz, ali on ima fabriku ovdje.

Francuski?

Poljsko-francuski. On je prilično bogat.

Drži se ovoga.

Otvori kofer i okreni se.

A sada?

Sada ga može zatvoriti.

Ne mogu čitati jednim okom.

Da li naplaćujem? 23 ili 32 km?

Jeste li primijetili koliko Jesu li toaleti nisko postavljeni?

Uvijek sam mislio da su veći. u prvoj klasi...

...jer su ljudi deblji.

Nisam imao putnika. nakon promjene valute.

Sada imam ljude poput tebe.

A sada spakuj svoju haljinu, Ne zaboravi istinu, a onda...

Hvala vam puno.

Oprostiti?

O, govorite li njemački?

Čuo sam da si Francuz. Mislio sam da govoriš engleski.

Ne govorim francuski.

Ne znam engleski. , ali govori njemački.

Kako vam mogu pomoći?

Samo odgovori na pitanje.

Je li to mjesto dostupno?

Vjerujem da jeste.

Tako to izgleda.

Sjednite, molim vas.

Hvala. Ne volim sjediti. okrenut prema lokomotivi.

Jesmo li se već upoznali?

Siguran sam da ne.

Nikad?

Naravno.

Evo su vaše karte i koferi.

Stavi kofer na policu.

Sretan put, gospođo.

Hvala vam, dirigentu.

Dr. Karl Oswald... - Drago mi je.

...Oswald tekstil. - Drago mi je.

Cigarete? - Ne, hvala, ne pušim.

Da, da.

Volite li putovati vozom? - Ponekad.

Imaš vremena da razmisliš.

To je ono što pokušavam uraditi, da to radim stalno.

"Gdje ste, dječaci i djevojčice!" "Drago mi je."

Predugo sam ovdje. u ovom prokletom vozu...

...putujući kroz ova prokleta država.

Bojim se. da ne govorim engleski.

Jesi li ti prokleti Nijemac?

U svakom slučaju, možemo budite prokleti prijatelji!

Gospođa spava. Možda bismo mogli...

"Hej... Imaš prelijepu ženu..."

Prijatelj zeko? Vidjet ćemo...

Ja sam Usamljeni Richard, kako me moji prijatelji zovu.

Nisam imao ženu. dvije sedmice!

Zaista je prelijepa, zar ne? Pa reci mi...

...možda malo jebanja? - Dozvolite mi da vam odgovorim...

...Ja sam najbolji kojeg ćeš ikada jebati, iako sumnjam da ćeš ikada imati priliku...

...jer sam te doveo u prokleto loš položaj, dok ti prokleta jaja ne otpadnu.

A sada, gospodine...

...bolje ti je da odjebeš sada, inače Bit ću primoran/a da pozovem...

...vojna policija će vas dočekati U zatvor, gade jedan!

Razumijem, gospodine!

Nevjerovatno. Šta si mu rekao/rekla?

Kako si, Karl Oswald? tekstilni magnat...

...da voliš putovati...

...i za to vrijeme razmišljati.

Gdje si? - Jesi li tako dobro naučio/la engleski? - U krevetu.

Mogu li te nazvati? u vagonu-restoranu?

To je dobra ideja.

Imam nešto da razgovaram s tobom. Radi se o poslu.

Oprostite, gospodine, Zaboravio/la sam torbu...

Volontirajte na licu mjesta.

A nakon tri mjeseca, ako Vidim da nam dobro ide...

Ne bih odgovarao nikome. osim tebe?

Niko.

Odlično ćete se slagati sa Senckenberg i drugi.

Nema tamo žena?

Ne na jakim pozicijama. Barem ne do sada.

U redu, Ja ću prvi ići.

Do sada smo se dobro snalazili i bez njih. .

Senkenberg, Nekulturan si..

Pusti to. Oprez je majka mudrosti.

Tako je. - Hvala vam.

A koja je moja profesija?

recimo...

Lični konsultant.

Koliko lično?

Zavisi od...

...inicijativa i sposobnosti osobni savjetnik.

Stvarno? - Doista.

Rekao sam ti za naše. posluju s Amerikancima.

Ne zaboravite: Sve se svodi na novac.

što god mislite Senckenberg...

...potpuno si u pravu.

Neka govori.

Senckenberg je poduzetan. osoba, poput mene.

Pa nisam.

Hermannu će nedostajati beba. - Nisam siguran.

Hermannu će nedostajati beba. - Nisam siguran.

dr. Konrad Adenauer

...da je za stvaranje vojske

Nema iskustva. - Tako je.

Ne mrdaj! Ko će se brinuti o tebi?

"Ne želimo još jedan rat", rekao je.

Treba mi stan. Imam toliko toga da uradim. Uradiću to prije nego što Hermann izađe.

"Imamo mnogo mrtvih."

"Previše mladih ljudi je nestalo."

Ne razumijem te.

Marija nije kao ti.

"Mora biti jasno,

...protiv čega sam

...i formiranje novog

Hoće li zaraditi dovoljno?

Evo odlomka iz govora

"Kako kažu..."

...ako žele, pod mojim ovlaštenjem...

...biti naoružan

...jedini odgovor koji mogu dati

Žao mi je, Betty.

Mora da sam se promijenio/la.

Gledam te..

...niko ne bi rekao Kroz šta si prošao/prošla?

Nije to tako mislila. - Ja ću se pobrinuti za to.

Možda je Betty u pravu. - Šta?

Neka Oswald Pokazao je na Marija.

Da li on razume zašto moram? preseliti se tamo?

Tužna muzička želja:

Počećemo s pjesmom.

Jesi li se osjećao/la loše?

Da, ali je bilo utješno. znaj da ćeš i ti biti.

I da ti mogu sve reći.

I drago mi je. Ono što ne pita, ne mora ni pitati.

I da ću nam sagraditi kuću,

kao što biste vi uradili.

Postoji grčki izraz za ljudi koji rade za nekoga.

U prijevodu, to doslovno znači "ฃบjaker".

Ja sam tvoja "glupa"?

Ne, to nije istina. Ja sam tvoje "noge".

Samo reci da sam ti žena.

Glupa analogija.

Ti si Marija...

...a ti si moja žena.

I nismo Grci.

Ne, nisi to morao/la reći.

Ali on ima hrabrosti.

Prelijepa si...

...inteligentno...

...I ja tebe volim.

Možda ću se promijeniti. za par godina.

Sve si pažljivo razmotrio/la.

Da, možda je to sve.

Uvijek ću te prepoznati.

Vaše vrijeme je isteklo.

Naprotiv.

Moje vrijeme tek počinje.

objasnite gospodine Prodajemo automobile!

Ako žele to učiniti ručno, Neka tako i bude.

To nije naš problem.

Što je rekao?

A Pence je mogao opskrbiti tvornicu strojevima...

...ne u dijelovima.

Shvatio sam nešto o fizičkom radu.

Senckenberg, imamo puno problema, Ne morate ih izmišljati.

Samo se trudim. kako bismo spriječili probleme.

Ne vidim neka ozbiljna sredstva. za više od dvije mašine.

"Mi smo ozbiljna kompanija, a ne prevaranti."

To već znam napamet.

Ali to ne rješava problem.

Ponekad mora riskirati.

Mi se ne trkamo.

Znam.

Ali Amerikanci postaju nervozni.

Moramo im nešto reći.

U pravu si. Tata, Senkenberg?

Samo trenutak, gospodo, Mi samo donosimo odluku.

Barem jednom u životu, Ne budi Senkenberg!

Budi Napoleon. Ili Blücher, ako hoćete.

Dobro.

Možemo uzeti tri SE mašine,

ako hipotekarno stavimo dionice i uzimamo kredit, a ako...

...kako, kako, kako! Naravno, uvijek postoji neko "ako"!

To je tvoj posao. Mi jesmo. poslovni ljudi, a ne računovođe.

Oprostite, ali ja Ja sam računovođa.

Žao mi je. To sam i mislio/mislila. Rizikujemo...

Dozvolite mi da vam kažem, zapravo, gospodo...

Ovo počinje da nas umara!

Šta je rekao?

Sažeo je naše pregovore.

Nije li rekao da mu se spava?

Rekao je da je umoran, misleći da mu je dosadno.

Šta bismo trebali uraditi?

Možda smo malo previše pregrizli, ali to je ono što možemo progutati.

Možda je ovaj posao preveliko za nas.

To znači ostaviti tajice iza sebe...

...Nosila sam pamuk.

Mogu li nešto reći?

Naravno.

Idi popij malo rakije. Daj i meni. Pola sata ovdje, sam.

Ovako se ne vodi posao.

To nema nikakve veze sa transfer.

Senckenberg, Molim te.

U pravu je. Ne znam. mnogo o poslu.

Ali znam šta Njemica želi, a znam i o materijalima.

Takođe znam mnogo o budućnosti. Ja sam specijalista za to.

Kakvu vrstu posla mogu raditi? Što ako dogovor propadne?

Uvijek možeš reći ne. ako do toga dođe.

To je prvo zanimljivo. ideja danas.

Uz dužno poštovanje, gospodine...

...dobro Brown osim iskustvo u ovoj oblasti.

Onda će on to sada razumjeti.

Maria Brown, Dobro ste služili tvrtki.

Hajde, Senkenberg. I tebi također.

Radije bih pio u čast tvrtka za pet godina.

Ako ga uopće ima.

Dosadan si, Senkenberg. Nikad nisi zanimljiv.

Ti si najbolji računovođa, najsavjesniji financijski stručnjak...

.. zar nemas sala, ne vrijedi ni toliko.

Razmišljam o Njemačkoj. - To nije pristup.

Maštovitost u vašoj profesiji to bi uništilo posao.

Netko mora brinuti i o novcu...

...mi to moramo financirati, davati zajmove.

Gdje biste bili vi i vaše društvo? bili bez Senckenberga?

Na utrkama?

Ovdje je lijepo, zar ne? Senckenberg?

Htio bih nazdraviti gospođi Brown.

s tobom Vjerojatno bi bili na utrkama...

...ali bez nje, vjerojatno na groblju.

Žao mi je.

Bio je to dug, naporan dan i...

I izračunali biste...

...koliko do bankrota.

Ozbiljno, oboje smo. preživio rat...

...i nas troje ćemo preživjeti i pronaći mir.

Kompanija je morala preživjeti. bez vas tokom ratnih godina, gospodine.

Vaš jedini kontakt s nama To je bilo preko tvog bankovnog računa.

Oh, ne smeta mi.

Politika Dokazao si da si bio u pravu sa tim razočaranjem...

...i učinili tvoje odsustvo...

...uz malo nadzora.

Ali drago mi je. da možemo računati na tebe...

...kao i prije 1933.

I drago mi je što jesam. pronađeno u vama, gospođo Brown...

...tako dobro i neobičan protivnik.

Uživajte.

Mortada je ljuta na njega.

Mislim da mu se sviđa.

Uopšte se ne ljutim.

U pravu je, na neki način, ali ne u potpunosti.

Ali on voli društvo, svim svojim srcem i dušom.

Ostavio/la sam ga samog/e. hiljadu godina.

Sanjao/la sam o tome. u tvom udobnom svijetu...

...gdje sam udobno živio.

Ali sada...

...u smislu ekonomske kalkulacije...

...Potpuno se slažem. njegovu procjenu investicije.

Ja sam veći kockar od njega...

...ali moram biti iskren...

...da nas čeka čudo.

Radije bih stvarao čuda nego čekali da se dogode.

Ti si zaista izuzetna osoba.

Hoćemo li popiti još jedno piće? - Ne. Želim spavati s tobom.

Gdje je kupatilo?

Prvi s lijeve strane.

Divni ste.

Volio bih da me kasnije pozoveš. Pozovite gospođu Brown.

Ako baš insistirate.

Znaš, ovo me je malo iznenadilo.

Nisi li htio/htjela?

Naravno. Vrlo.

I ja također.

jedan...

Želim da naša veza bude čista.

Jesmo li sada u vezi?

Da, jasna veza.

To je taksi do stanice. Senckenberg je platio ostatak.

Taksi nazad do stana i hoteli, to je sve.

Smislićemo nešto za doručak.

Uđite.

Zdravo, gospodine Oswald.

Poštovana gospođo Brown, Bože. Uplašen/a sam.

Prekidam li te? - Ne, nimalo.

Nema šanse, gospodine Oswald.

Ja samo...

Ionako sam završio/la.

Moramo procijeniti sastanak.

Bit ću kod gospodina Senkenberga. ured..

Gospođa Ehmke i Senkenberg: dva svjedoka.

Reci mu da ga želim vidjeti. u mojoj kancelariji u 4, molim.

I vama, gospođo Brown.

I ti također, Sretno Brownu.

u 4:00, Gospodin Oswald?

Samo sam svratio da te vidim.

Privatno.

Ovo nije privatno mjesto. To je to. kancelarija u vašoj kompaniji.

U redu.

Kancelarija je zatvorena za vikend.

Provedi ga sa mnom na selu.

Žao mi je, ali moram. posjetiti nekoga u subotu.

Ti si... - Ja sam ono što jesam.

Sinoć si bio/bila druga osoba.

Sinoć je bilo nešto od Marije Braun i Htio sam razgovarati s tobom.

Danas sam gospođa Brown, To ti odgovara.

Nadamo se da će ljudi reći: " "Imam li aferu s tobom?"

Ne zanima me njihovo mišljenje. Zanima me tvoj/tvoja.

Dijete Misliš na DFA "On ima aferu sa mnom"...

...kada, u stvari, Imam aferu s tobom.

ali...

Takođe je istina...

...da, draga moja, Kad bi mi bio šef...

...i nemojmo brkati ove stvari...

...za tvoje dobro.

Želim znati s kim imam posla, s tobom ili s tvojim šefom.

Poštujem tvoj stav.

Zadržimo moju platu.

Koliko si mislio/mislila?

Moram zaraditi mnogo novca. u narednih nekoliko godina.

Zar ne bi svi?

Imam razlog.

dakle?

Sad znaš koliko Moj rad je vrijedan za tebe.

To je sve što želim, ni penija manje.

Onda moram procijeniti. Koliko mi vrijediš?

Ne ja.

Posao.

Tako je. Tvoj posao, dobri Brown.

Ja sam starac. Postajem spor/a.

Ali pokušavam.

val...

Ne sada, molim vas.

O, od.

Subota?

U subotu idem sam u selo.

Zašto ne čuje da sam ja spavala s nekim drugim?

Slušaj me kad ti kažem. da te volim.

To nije isto.

Ne, i upravo zato...

...Neću patiti ako čuje.

I zato želim da znaš.

Ako je isto...

...Ne bih bio ovdje.

Je li zgodan?

Zgodan, udvarač...

...i nikada me nije povrijedio.

I trebaš znati da sam ja htjela spavati s njim.

Nisam to uradio/uradila na silu.

Zato što me je zaposlio, i zavisim od njega...

...Htio sam ga preduhitriti, da imaju prednost.

Jesu li ovo trenutne veze? između ljudi vani?

Tako hladno?

Ne znam kako je kod drugih.

Ovo nije dobar period za osjećanja.

Ali meni odgovara.

Dakle, mene ništa ne dotiče.

Mislio sam da si na selu.

Cvijeće je uvelo. Čokolada se otopila.

Ne postoji vlasnički list za mene.

Osjećao sam se kao biciklista.

Ti si to; divan/divna, glupi biciklista.

Zašto nisi htio ići sa mnom na selo?

Jer bi me zaprosio.

Tačno tako, zato...

Kako si znao/la?

Ovo je dobro poznato među biciklistima.

Žao mi je, bio si ozbiljan. Nisam te namjeravao omalovažavati.

Trebao sam ti to reći. Nikad se neću udati za tebe.

Ali, ako želite...

...Bit ću tvoja ljubavnica/ljubavnica.

Oštar ton koji je usvojio Vaš sindikat je odvratan.

Možemo dati onoliko koliko i primimo.

Nije ni čudo, s tvojim sa stavom "mi smo šefovi".

Ministar trgovine je rekao...

Znam. "Svi smo u istoj situaciji."

Ali čamac pripada tebi, i moramo veslati.

I čini se da te iritira činjenica da mi želimo da za to budu dobro plaćeni.

Mislio sam da su pregovori odloženi. Možemo se boriti sljedeće sedmice.

naravno...

...iako mislim da postoji nešto koje oni nikada neće razumjeti.

Od našeg oca, Marije.

Da li poznajete svakog pojedinačno?

Izuzetno lično.

Nisam ništa primijetio/la, za ova tri sata.

Ja sam majstor prerušavanja:

Alati kapitalizma po danu...

...i agent radničke klase noću.

Mata Hari ekonomsko čudo...

Tvoja dosadna vizija drugih Ne odgovara ti.

Idemo, Vili.

Želite li reći nekoliko riječi? - Pitajte gospođu Brown.

Ona govori u ime administracije?

Ima pravo na punomoćje.

Nemam vremena, ali Potreban mi je tapacirani namještaj za moju kuću.

Hoćemo li prvo nešto popiti?

Želite li reći nekoliko riječi?

Sindikat zahtijeva, ovako predstavljeno...

...može se nazvati samo iznudom.

Idem u toalet.

Da li biste prihvatili ove teške riječi?

Naravno. Imate li drugačije mišljenje?

Nemam mišljenje. Ja sam novinar.

Zaista si se dokazala, djevojko moja.

Smiješno, zar ne? Sjedimo ovdje. i lajemo jedni na druge.

Bolje je to od onih gluposti "svi su investirali". u istom čamcu".

Kako je Beti?

Zašto?

Šta misliš pod "zašto"? Je li nešto pogrešno?

Šta ne bi bilo?

Samo bih volio/voljela da to imam, razgovarati s nekim...

...a imam samo kuhara.

On radi ono što zna.

Naravno.

Ali nije naučila najvažniju stvar:

Kako učiti.

Ona nije kao ti.

Ona nema tvoje. hladno.

Moram i ja biti takav/takva...

...da Hermann može nešto učiniti, Nadao se i bio je ponosan.

Ne može biti nade i biti ponosan na siromašnu ženu.

Dobro si to rekao/rekla.

Bilo je lijepo kada si to rekao/rekla. "Uspio si nešto uraditi."

Napravio/la sam nešto od sebe.

Sviđa mi se to.

Ne vrijedi, Dr. Klaus.

Danas je depresivan, pun očaja.

Ne plačite, gospođo Brown.

Rekao sam ti ranije...

...da ću pomoći vašem mužu.

Vjeruj mi.

Novac nije problem.

Imam dovoljno.

Novac nije najvažnije pitanje.

Moramo djelovati s potpunom diskrecijom.

Prava riječ, pravoj osobi...

...u pravo vrijeme, čini čuda.

Molio bih za veliki oprez. i delikatnost.

Znam veoma dobro...

...da mu samo ti možeš pomoći.

Tako je.

Pomoći ćeš i njemu i meni.

Znam da hoćeš.

Ali koliko dugo moramo čekati?

Zavisi od političke situacije.

Osam dana...

...osam godina...

Ne moram znati gdje si. bilo je nakon sastanka...

...ali zašto mi ne kaže?

Udarila je Willyja Klenzea.

Zašto to ne kaže?

Jer to je laž.

Prezirem te.

Sviđaš mi se. Zašto me ne voli?

Zato što me laže.

Nisam lagao/la.

To me izluđuje.

Ponavljam:

Ne želim znati. Gdje ideš sutra...?

Dobro.

Hvala.

Kraj.

Zašto?

Šta on misli pod "zašto"?

Zato ne želiš znati. Gdje idem sutra?

Nisam zainteresovan/a za tebe. Gadiš mi se.

Volim te.

Zašto me ne voliš?

Mislio sam da bismo prvo trebali jesti.

Kvalitet dobrog biznismena...

...je to što on može brzo promijeniti planove.

Jesi li me htio/htjela vidjeti? - Zašto? Ne mogu?

Ne budi lud.

Zašto nisi zvao/la?

Želio sam te vidjeti...

...Osjećam tvoje prisustvo.

Plačeš.

Šta nije u redu?

Mi plaćamo.

Sada si ovdje... Zadovoljni smo.

Ne znam zašto.

Sad plačeš.

Ne, nimalo.

Nikad ne plačem.

Prošetaj sa mnom.

Konj?

Vidjet ćeš.

Moje ime je Karl Oswald.

Hermann Braun.

Ja sam prijatelj tvoje žene.

Znam. Šta želiš?

Želio sam upoznati čovjek kojeg voli.

Sjećaš li se?

Zašto ne srede ovo mjesto?

Željeli su učiniti više za djecu.

Ne troši suze na ljubav.

U ovom širokom svijetu ima ih više od jednog...

...više od jedne ribe u moru.

Voljet ću onu koja mi se sviđa.

Jesam li dobro shvatio/la?

Je li to način na koji želiš da pišem?

I.

Nisi valjda ozbiljan/ozbiljna?

Da, Senckenberg.

Biste li se žalili na to?

Vi ste ljudi...

...oboje.

Ne.

Veoma smo trezni - oboje.

Ostale su mi još samo dvije ili tri godine, I ti to znaš.

Želim ih koristiti...

...uživo.

Takva ideja može dolaze samo iz bolesnog uma.

Tvoj mozak je gori od vašu jetru.

Siguran sam da si unutra Tako je, Senckenberg.

Ali ja imam život...

...avantura...

...kosmički ključ.

I malo ludila.

Ne.

Ali možda...

...Živim u zemlji pod tim imenom.

Ludilo.

dakle?

Nešto nije u redu?

Nisi došao juče.

Ne, ne... Sve je u redu.

Pada kiša.

Mjesto.

Nije ozbiljno.

Ne zaboravi. Za moju majku. Sutra mu je rođendan.

O, da. Trebam li te pokupiti?

Ne.

Sretan rođendan, mama.

- Da ti osušim kosu? - Ne.

Tvoj posao je U svakom slučaju je teško, draga.

Idi napravi kafu.

Ovo je gospodin Wetzel, moj prijatelj/prijateljica.

Veoma dobar prijatelj.

tako dobro...

...pa me možeš zvati Hans.

Zdravo, gospodine Hans.

Deda Berger, kako si?

- Jesi li baš morao/morala izaći? - Moram u kupatilo.

Zaista sada? - Ne možeš protiv prirode.

To je bilo tada.

Moje ime je Marija. - Zdravo, Marija.

Marija Braun.

Zadovoljstvo mi je, gospođo Brown.

Ti stari, lukavi gade!

Dakle, kakav sam bio?

Slatko.

Nikad ne odlučujem šta ću obući.

Nešto slatko, ili...

Sada jedan sa cijelom porodicom.

Daj mi to, mama.

O, ne, nećeš. Mora da je cijela porodica.

Gospodine Oswald, Biste li bili ljubazni?

Zašto ne?

Marija zna koliko sam zauzet/a. tehničke stvari.

Svaka budala može da slikam tim fotoaparatom.

U tom slučaju nema greške.

I djed mora slikati.

Postavite fokus na 3,6 metara (12 stopa).

I ostani miran, inače bit ćemo mutni.

U svakom slučaju, mi smo i dalje odlučni!

Spremni.

Trebamo li probuditi djeda? - Ne, ovako je prirodnije.

On stalno spava.

I nikada ne pravite greške.

Barem me je to grijalo u timu. poslijeratnih dana.

Stvarno?

To. Nabavljao je drva za ogrjev.

Nije se probudio kada se i Gebels probudio. i govorio/govorila.

Ne čujem mnogo od njega ovih dana.

Život ima svoja pravila.

Nekako mi to nije palo na pamet Moja majka je takođe žena.

Onda se neko pojavi, i odjednom ona postaje jedna od njih.

A ako jeste, ne mislim da je primjereno njenim godinama.

Možda sam staromodan, ali To je moje mišljenje.

Kada si nesretan, svi srećni ljudi Djeluju malo bezobrazno.

Kad smo Willy i ja sami...

...ponekad mislim da smo već mrtvi.

U osnovi, uvijek je to ista stvar.

Šta mogu reći, "mrtav"?

Dovela sam ga do suza.

To je najgore. - Onda nešto nauči.

Šta ja radim? Nisam dobar sekvencer...

...osim što sam se ugojio/la.

Svi dobijamo na težini.

Uskoro ni ja neću moći. pronaći ljubavnika/ljubavnicu.

I ljubavnici se debljaju.

Zar Oswald ne poznaje Hermanna? - Ne.

U početku nije bilo važno. Onda je bilo prekasno da se to kaže gospođi.

Reci mu sada.

Ubio bi se.

Izgledaš tužno.

Ovdje sam.

Igrajmo dok ne padnemo.

Dok ne padnemo.

Reci mi šta nije u redu.

Voljet ću te zauvijek.

Sve dok sam živ/živa.

Šta je sve ovo?

Želim da ima sve...

...da se osjećate nezavisno.

To je tvoj novac...

...i tvoj život, Marija.

Ne živim svoj život ni za koga. Neću im dozvoliti da to promijene.

Ali to je tvoj novac.

Ovako sam živio za tebe.

Za nas.

Vrati me nazad, molim te.

Za vas je, gospođo Brown. Dr. Klaus.

kada?

23 godine.

To je sljedeće sedmice.

Tako iznenada? - I...

Žao mi je. Ja...

Moram...

Potpuno sam zbunjen/a.

Imam toliko stvari o kojima moram da se pobrinem.

Toliko stvari...

stvari...

-Dobar dan, gospođo Brown. -Dobar dan.

Došao sam da ga vodim.

Neću se vratiti.

Žao mi je što kasniš. Tvoj muž je otišao.

Ostavio ti je ovo pismo.

SZO? - Vaš muž.

Moj muž?

Otišao je taksijem prije sat vremena.

Marija, idem. u Australiju ili Kanadu.

Živjet ćemo zajedno kada Postajem ljudsko biće.

Morat ćemo toliko čekati.

Jedna ruža mjesečno će vas spasiti , podsjeti me na mene

Hermann.

Je li Marija ovdje?

Da, naravno.

Mislio/la sam...

Hvala Bogu.

Molim?

Samo sam razmišljao/razmišljala...

Ja?

Ne znam.

Zašto si ovdje?

Radim.

Tako kasno?

Zašto ne?

Noću imam mir i tišinu.

Skoro sam završio/la.

Onda možeš i mene. Pošaljite to kući, molim vas.

Molim te.

Niz stepenice, lijevo.

Niko u porodici nije imao tvoja kuća, do sada.

Ti si prvi, dragi moj.

Neko mora biti prvi.

Da ti je otac živ, sagradio bi nam kuću.

Ali nije, zar ne?

Draga moja djevojko.

Kako on to može reći?

To je istina.

Nikada prije nisi bio/bila tako sentimentalan/sentimentalna.

To nije poenta.

Mnogo si se promijenila, Marija.

Kao da si stranac.

I hladno, zar ne?

To nije čudno ovih dana. - Zašto to ne kaže?

Baci sanduk tamo.

Rekao sam, spusti to, Žao mi je!

Ali sanduci su čvrsti!

Ne trudi se.

To nije način na koji se ljudi tretiraju.

Glupost.

Bio je plaćen za svoj rad.

Imam pravo da ga pitam. da to uradi kako treba.

Upravo tako.

Ti, koji nikad uradio dobar posao.

To je to. - Za.

Šta on čeka?

Savjet, zamislite.

Napojnica.

Kao i obično, Zašto to ne kažeš?

Traži šta te prati. Je li to dovoljno?

Daj mu još jednu.

Dakle, ne moram. hvala ti sada.

Radije bih platio/platila. ali joj se zahvalio.

Šta je ovo?

Jedan par nedostaje. Bilo ih je četvero.

Dala mi je par.

Zašto mi nije rekla?

Još ih nije stavio.

Mislio si da Hermannu to neće trebati.

Ionako se neće vratiti, zar ne?

Bili bi mi korisni.

To nije poenta. Ne volim kada mi se laže.

Barem živim najbolje što mogu.

Uopšte ne živiš!

Molim te.

Mislim da on to želi. Pozivaš ga da se preseli.

Zna da sam ga ja odveo/odvela. u ovu kuću da budem sam.

Vrlo dobro znaš šta ja želim.

Da - to je kao da živiš u zatvoru!

Nije loše, ako neko poput tebe.

Plaćam za svoje grijehe.

Ili je to bila tvoja ideja?

Moje? Naravno da ne.

Ti i tvoje ruke i moć, pregovori i novac!

Jedan mjesečno! To je sve o njemu!

Kao da umire svaki mjesec.

Jesam li u pravu?

Također bi spomenuli naše iznenađenje...

...tvoja interpretacija standardi kvalitete...

...suprotno uslovima ugovora.

Nadamo se da hoćete bez odlaganja razmotrite svoj stav...

...i modificirati ga, u skladu s ugovorom.

ako ne uspiješ, bit ćemo prisiljeni itd., itd.

Uzmimo stvar u svoje ruke. Naš pravni odjel.

Bože. O, Bože, nemoj me ljutiti..

Tu rečenicu smo upotrijebili stotinu puta.

Ako ti ne naređujem, ne moraš ponavljati.

Ali ja uvijek...

Završio si s ovim glupostima. 99 puta u posljednje vrijeme.

To je 98 puta više.

Dosta mi je ovoga!

Žao mi je.

U redu je.

Svi ponekad izgorimo.

Nije ni čudo s tobom, s obzirom na sav posao koji obavljate.

Mogu li dobiti ovu kafu? Malo rakije?

Uopšte ne izgledaš dobro.

Ne miješaj se. u mojim ličnim stvarima.

Kako izgledam, To te se ne tiče.

Javi se na telefon. Nisam ovdje.

Ured gospođe Brown.

Zdravo, gospodine Oswald.

Želi razgovarati s tobom. - Rekao sam da nisam ovdje.

Žao mi je, gospodine Oswald. Napustio je kancelariju.

Ne želim jesti ručak. i s njim.

I ne želi jesti. i ti također.

O, za ime Boga! Žao mi je.

Bože, to je bilo smiješno!

Najsmješnija stvar Skoro sam to vidio/vidjela.

Prestani plakati.

Nazovi ga i reci mu.

Mariju Braun je opsjedao đavo.

Čak i kako bik želi...

...neka me nađe blizu Basteija, u 1:00.

g. Oswald.

Kasniš.

Izvini. Zamalo jesam. plaćeni da dišu.

Moram sebe podsjetiti...

...da uživam u životu.

Takav je život.

Kao da imamo ugovor. o uživanju u životu.

Kad imamo lijep ručak, Pričamo o tome kako je bilo ukusno.

To je film.

Možda i jesam.

Dosadno mi je s tobom.

Možda te dosađujem.

Zašto još uvijek sjedimo ovdje?

Zato što si dobro odgojen/a...

...i pretvaram se da jesam.

I zato što ima nešto između nas...

...koje ne mogu opisati.

I zato što...

...Sviđa mi se ovaj način života.

Osim toga, Nemam izbora.

Možda ne zvučim pametno, ali to je tako, jer je istina.

O čemu sanjam...?

...Nemam nijednog. Niko nema. Ubij jegulju.

Ne možemo postojati. jedno bez drugog.

Hoćeš li me ostaviti?

Zašto bih?

Bili bismo nesretniji.

Bilo bi glupo.

Samo ako doživi nesreću...

...možemo imati nade.

Nije mi dosadno s tobom.

Problem je u tome što ona On misli da smo raskinuli...

...jer se ugojila.

On i dalje tako misli. - Ali to nije istina.

U stvari, gubila je na težini.

Ne pričaj tako.

Uostalom, Betti je bila tvoja žena.

I moj prijatelj...

...jedini kojem mogu vjerovati.

Zato što ne sluša.

Možda.

Kao da ti neko "treba" da te slušam...

...možda mi treba Neko ko me ne sluša.

Ali njen butik je uspješan.

Kupujte. Humor.

To je tvoj butik.

Bez tebe bih sjedio/sjedila. u tvojoj debeloj guzici...

Je li to istina?

Nisi ga prešao/prešla.

Inače, ne bi je omalovažavao.

Ne bi ti bilo važno.

Ovo je nekada bila tvoja učionica.

Betty je sjedila pored mene...

...i kopirano.

Šta nije u redu s Anneliese?

Kakva je ona? - Kakva je ona?

Teško je reći.

Ona je tip žene koja je čovjeku je to potrebno.

Baš kao i on.

Može pričati, misli on.

Ona je jednaka meni. u svakom pogledu.

Da li bi žene trebale biti ravnopravne?

Naravno.

Osim većine teških nema takvu svest.

Ljudska savjest laže. iza stvarnog razvoja.

Je li Anneliese to rekla? -Zašto?

Jednog dana će se vratiti avionom tvoja mala debela Betti.

ili barem je tako, u tvojim snovima?

Glupost.

Kako on to može reći? baš ti od svih ljudi?

Jer kod mene je obrnuto.

Stvarnost je izvan moje svijesti.

Spavaj, dijete moje, spavaj.

Tvoj otac je bio ovca.

Tvoja majka je došla iz Pomeranije.

Pomeranija gori.

Spavaj, dijete moje, spavaj.

Maria Braun, nemoj to sada raditi. Počinješ biti čudno posvećen/a..

g. Oswald? Ovo je Marija Braun.

Treba mi neko ko Spavao bi sa mnom.

Halo.

U redu. Smeđa.

Šta nije u redu? Senkenberger?

Zašto tako buljiš?

Gospodin Oswald je mrtav.

Sluškinja ga je pronašla.

Srčani udar.

Umro je u snu.

Tiho.

Rekla je da se smije.

Kao beba.

...riječima kancelara

"Ako je ovo gotovo, prijatelji..."

...imamo pravo da se naoružamo...

... koliko god možemo,

A sada o sportu...

Jesi li gladan/gladna? -I.

Ti si zli.

Kako može da pomisli na hrana u ovo doba dana?

Možda se okupati?

Napunit ću kadu.

Toplo ili vruće?

Srednje.

Da, uh.

Odmah se vraćam.

Evo, uhvati ga.

Ne gledaj me tako. dok se ne smjestim.

On ima divnu ženu, znaš.

Otvarač za konzerve je u kuhinji. O, on ne zna gdje je.

Evo.

Možete ih staviti nakon kupanja.

Jedan par nedostaje.

Kod Hansa su.

Pitaš se kako je Hans?

Ne.

Val, kraljevski plivači.

Jesu li žene u Kanadi lijepe? - Da.

Kao ja? - Da.

Lažeš.

Naravno.

Zašto si se obukao/la?

Nisam, jesam li?

Moram prvo doći do tebe. Vidimo se kasnije, gospodine Brown.

I kada me podsjetiš nekoga koga mnogo volim...

...Neću više morati da se oblačim.

Nismo se čak ni poljubili.

Strpljenje, Hermanne. Strpljenje.

U braku smo tek dva dana.

I naši dani su dugi.

Jesi li uplašen/a?

Da. - I ja također.

Idemo.

Negdje na selu.

Medeni mjesec, hajde da se upoznamo...

...čovjek kojeg volim.

Zašto ne odemo?

Jer ne mogu samo Odlazim i ostavljam sve.

Imam jedan veoma specifičan. ugovor koji treba poštovati.

Da isporučim neke stvari.

Treba mi par dana za to.

Ukratko, Hermann, ne dugo.

Možda bih se trebao okupati.

Možda prvo da poljubi njegovu ženu.

Dozvolite mi da prvo ovo završim.

Pričaj mi o "stvarima".

Uradio/la sam to za nas, Za tebe. Jer te volim.

I mogu te voljeti. baš kao i tvoj muž...

...ne neko koga si vratio u život.

Nisam ti vratio/vratila tvoj život. To su bili samo čekovi.

Da, to je bilo to.

Želio sam biti neko za koga da me voliš. Razumiješ li?

Ne, ali volim te.

To je cilj!

Želim biti tvoja žena.

Razmišljao/la sam.

Napravićemo ugovor koji to određuje. da sve što imam pripada tebi.

Uključujući i tvoje srce? - Uvijek je bilo tvoje.

Inače, pripada u potpunosti meni.

Možda je to isto.

Ozbiljno mislim o ugovoru.

Odbijeno. Želim drugačiji ugovor...

...u kojem ti dajem sve što posjedujem.

Misliš li tako?

Mislim.

Toliko sam ti značio/la.

Ali sada ga imam.

Uradi.

Ali ja sam bogata žena.

Sigurno ću naslijediti bogatstvo.

Svako može nešto naslijediti.

Svi? Možda.

Zašto mi želi dati sve?

Jer ću ti postati muž. Više mi ništa neće trebati.

Ko bi to mogao biti? -Koliko je sati?

6:15. - Koji dan?

Četvrto.

Ovo je Senckenberg. sa porukom iz Lyona.

Oswald je sastavio testament u Lyonu.

Uradi.

Skoro sam zaboravio na sastanak.

Izvini, mislio sam...

Složili smo se...

...taj čovjek je kompliciran. -Da.

Upoznajte gospođicu. Delvaux?

Zdravo. Uđite dok nešto obučem.

I molim vas, počnite.

ali... Bez "ako" i "ali"...

...i definitivno bez "možda".

Oprostite, gospođice, ali...

Nema "ali", zapamti.

Da, ovo je Hermann Braun.

Što se tiče glavnog naslijeđa:

Pravo na posjedovanje i korištenje...

...Sve pokretno i nepokretno imovina kompanije...

...osim gore navedenog...

...i moja lična imovina...

...osim gore navedenog...

...prelazi u ruke Marije Braun...

...što mi je pružilo više uživanja od bilo koje osobe na svijetu:

Ostatak imovine odlazi, po ugovoru...

...zaključeno u zatvor Kreuzhof...

...14. jedno drugo 1951.

...Herman Braun...

...ko je bio moj prijatelj...

...iako smo voljeli istu ženu.

Poštovao je tu ljubav. nije bilo njegovo.

Znao si za ugovor.

Gospodin Oswald je bio veoma bolestan.

...i žrtvovao više...

...ali šta se očekuje od muškarca.

Samo oni koji su sposobni za veliku ljubav...

...sposoban poštovati velika ljubav prema drugima.

Samo oni koji slušaju znaju kako da vladaju.

Boli me glava.

Hermann Braun stekao pravo na vlast...

...što malo ko ima.

Završili su čitanje testamenta.

Senkenberg u gospođici Delvaux Želio bih početi.

Zamolite ih da me izvine, molim vas.

Zar se ne osjećaš dobro? -Imam glavobolju.

Ne zaboravi, dao sam ti sve.

Sav novac. Nisam zainteresovan/a.

I sve sam ti dao/dala.

Cijeli život. Ima li požara?

Igra na lijevoj strani:

Czibor puca!

Tony i Bran!

...

...veliki nogometaš iz Budimpešte...

...udara šakom po tijelu.

Ne!

MARIE BROWN NEMA

Sve je gotovo!

Njemačka je svjetski prvak...

...nakon pobjede nad Mađarskom

Oprostite, novinaru.

...ne možete ni zamisliti

Preuzeto sa www.titlovi.com