Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:06,965
Ichikawa.
2
00:00:07,048 --> 00:00:08,049
Do you use LINE?
3
00:00:09,634 --> 00:00:12,178
Is she mocking me?!
4
00:00:12,262 --> 00:00:15,015
I may not have any friends,
but even I use LINE!
5
00:00:15,098 --> 00:00:17,058
Although I mostly just
use it to talk with family.
6
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
Well...
7
00:00:20,186 --> 00:00:22,188
I enjoy it in moderation.
8
00:00:22,272 --> 00:00:23,565
Just like alcohol!
9
00:00:25,900 --> 00:00:28,611
{\an8}AUTO-ADD FRIENDS - CREATE A GROUP
10
00:00:29,320 --> 00:00:30,196
Look at this.
11
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
{\an8}ON MY WAY
12
00:00:32,407 --> 00:00:35,118
I think this sticker is really funny.
13
00:00:36,453 --> 00:00:38,496
How unfunny, as usual.
14
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
{\an8}Do you want me to send you these too?
15
00:00:40,957 --> 00:00:42,500
No, I'm fine.
16
00:00:47,422 --> 00:00:51,509
Our class doesn't have a LINE group.
17
00:00:51,593 --> 00:00:52,886
I hear class 2 does.
18
00:00:53,470 --> 00:00:56,556
Class 2 really tries hard
to come off chummy, huh?
19
00:00:56,639 --> 00:00:58,892
The basketball team had one.
20
00:00:58,975 --> 00:01:00,143
Oh, that's right!
21
00:01:00,226 --> 00:01:01,561
Does the tech club have one?
22
00:01:01,644 --> 00:01:04,022
What's this conversation getting at?!
23
00:01:04,105 --> 00:01:06,274
I don't think so.
24
00:01:06,357 --> 00:01:09,527
Well, maybe they just never invited me.
25
00:01:09,611 --> 00:01:11,571
You should ask then.
26
00:01:11,654 --> 00:01:13,573
Huh? No way!
27
00:01:14,824 --> 00:01:16,409
Why not?!
28
00:01:22,957 --> 00:01:26,127
If they didn't invite me
in such a small club...
29
00:01:26,211 --> 00:01:27,796
it must mean they didn't want to.
30
00:01:31,508 --> 00:01:33,802
I'm sure Yamada can't understand.
31
00:01:33,885 --> 00:01:35,804
How it feels to be the one left out.
32
00:03:08,104 --> 00:03:10,023
{\an8}MONDAY, DECEMBER 16TH
33
00:03:10,106 --> 00:03:13,401
-I want a bae before Christmas!
-Oh?
34
00:03:13,484 --> 00:03:17,280
Come on! This is the part
where you say, "Me too!"
35
00:03:17,363 --> 00:03:20,325
But I know nothing will come out
of just saying I want one!
36
00:03:20,408 --> 00:03:22,994
I need to take some real action!
37
00:03:23,077 --> 00:03:24,287
Like what?
38
00:03:24,370 --> 00:03:26,497
Hmm... for example...
39
00:03:26,581 --> 00:03:27,415
I know!
40
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
Exchanging LINE accounts
with all the boys in class!
41
00:03:30,209 --> 00:03:33,546
-Oh. Good luck with that.
-I like it!
42
00:03:33,630 --> 00:03:37,175
Oh? Anna's finally playing along!
43
00:03:37,759 --> 00:03:41,971
Getting a boyfriend would be
easier than breathing for Yamada!
44
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
Go out with me.
45
00:03:43,556 --> 00:03:44,807
Yes!
46
00:03:46,392 --> 00:03:47,936
Don't get Yamada involved in this!
47
00:03:48,895 --> 00:03:49,938
Um...
48
00:03:52,190 --> 00:03:53,650
Wait!
49
00:03:53,733 --> 00:03:57,612
No level 99 goes around beating up slimes!
50
00:03:57,695 --> 00:03:58,738
A slime...
51
00:03:58,821 --> 00:04:02,158
Well, didn't you say we were swapping
with all the boys in class?
52
00:04:02,242 --> 00:04:03,451
Ah, you're right.
53
00:04:03,534 --> 00:04:04,535
In that case...
54
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
-Icchi, what's your LINE?
-Icchi?!
55
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
QR code fine? Here.
56
00:04:10,833 --> 00:04:12,961
Ah... well...
57
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
{\an8}Ah, here it is.
58
00:04:16,339 --> 00:04:19,217
Oh, your icon is Rem from Re:Zero!
59
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
Huh? You know it?
60
00:04:20,843 --> 00:04:23,763
Yeah, my big bro's an otaku.
61
00:04:24,347 --> 00:04:26,391
I prefer Ram, though.
62
00:04:26,975 --> 00:04:30,478
Is this proof that there really are
gyaru who are nice to otaku?
63
00:04:34,774 --> 00:04:37,277
What's with those eyes of a murderer?
64
00:04:38,069 --> 00:04:38,945
Well then.
65
00:04:39,028 --> 00:04:42,156
At your level, you need to tackle
some stronger enemies.
66
00:04:42,240 --> 00:04:43,324
Stronger?
67
00:04:43,408 --> 00:04:46,828
Hmm, from this class,
someone like Ishimuro-kun?
68
00:04:47,829 --> 00:04:50,999
It's true that Ishimuro-kun is
the star of the track-and-field team,
69
00:04:51,082 --> 00:04:52,709
with good grades and normal looks.
70
00:04:52,792 --> 00:04:54,752
Go and ask him!
71
00:04:54,836 --> 00:04:57,547
Moe-chan,
you're the one who wants it, right?
72
00:04:57,630 --> 00:04:59,757
Ishimuro-kun lives
in the same apartment as me.
73
00:04:59,841 --> 00:05:00,925
For real?!
74
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
So, do you two know each other?
75
00:05:08,558 --> 00:05:10,727
Our parents get along.
76
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
When we see each other, I say hi.
77
00:05:12,603 --> 00:05:15,898
The same apartment...
abbreviated as "sament"!
78
00:05:15,982 --> 00:05:20,194
In other words, that means
they live under the same roof!
79
00:05:20,278 --> 00:05:22,488
So you have his LINE, then?
80
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
Well, no I don't...
81
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
Go and ask him!
82
00:05:25,658 --> 00:05:28,036
And that's when...
83
00:05:28,119 --> 00:05:29,954
No! Don't do it!
84
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
Um...
85
00:05:37,670 --> 00:05:40,923
However, I have no reason to stop her...
86
00:05:41,007 --> 00:05:43,342
Ishimura-kun, do you use LINE?
87
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
Could it be?!
88
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
Ichikawa.
89
00:05:47,597 --> 00:05:48,431
Do you use LINE?
90
00:05:48,514 --> 00:05:50,975
I do...
91
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
Then let's add each other.
92
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
That kind of situation?!
93
00:05:56,522 --> 00:05:57,690
Ah!
94
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Eh?
95
00:05:59,275 --> 00:06:02,695
Ah, no, well...
96
00:06:05,656 --> 00:06:07,825
-That guy's got a screw loose for sure.
-What happened?
97
00:06:07,909 --> 00:06:09,744
Sorry, never mind.
98
00:06:10,286 --> 00:06:12,121
Wait. Calm down.
99
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
There's no way...
100
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
Well, but...
101
00:06:15,875 --> 00:06:18,377
Either way, next time she asks,
I'll respond immediately!
102
00:06:18,461 --> 00:06:22,924
-I do, I do, I do...
-Hey, Ichikawa.
103
00:06:23,007 --> 00:06:25,760
-Would you do it with your sister?
-I do!
104
00:06:27,136 --> 00:06:27,970
Ah...
105
00:06:28,054 --> 00:06:31,015
You do it with your sister, man?!
106
00:06:31,099 --> 00:06:32,016
What a freak!
107
00:06:32,100 --> 00:06:34,477
Next, try spelling out "I cup."
108
00:06:37,355 --> 00:06:39,023
KIMIIRO OCTAVE
109
00:06:40,108 --> 00:06:43,653
Yamada tried to swap LINEs with me.
110
00:06:44,821 --> 00:06:48,533
Wait, she has plenty of friends.
111
00:06:48,616 --> 00:06:51,536
I'm sure she thinks nothing of
giving her LINE to people.
112
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
{\an8}The kind of guy Yamada is into...
113
00:06:56,207 --> 00:06:58,584
Icy and blunt with his words,
114
00:06:58,668 --> 00:07:02,547
{\an8}but he's actually really nice,
and cute at times, and clumsy...
115
00:07:02,630 --> 00:07:04,924
Like hell someone like that exists!
116
00:07:05,508 --> 00:07:06,884
Oh, whoops.
117
00:07:13,224 --> 00:07:15,476
I keep running into you.
118
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
Are you in love with me?
119
00:07:17,478 --> 00:07:20,523
You say some vain things
for such a gloomy jerk!
120
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
What if you turn out to be wrong?!
121
00:07:23,818 --> 00:07:26,779
Well, of course he conveniently
happens to be right.
122
00:07:40,334 --> 00:07:41,544
Stop it...
123
00:07:42,962 --> 00:07:46,340
Oh no! These idle thoughts are no good!
124
00:07:46,424 --> 00:07:49,510
Don't consider the possibility! Stop it!
125
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
I NEVER SAID I DIDN'T LIKE IT
126
00:07:56,309 --> 00:08:00,771
In the end, I only read
three pages last night.
127
00:08:02,440 --> 00:08:04,025
It's really good.
128
00:08:04,108 --> 00:08:05,776
The new Dead or Dead game.
129
00:08:05,860 --> 00:08:08,070
Yamada-san, wanna come over and try it?
130
00:08:08,154 --> 00:08:10,239
Your intentions are obvious!
131
00:08:10,323 --> 00:08:13,493
Yamada only plays Animal Sailing.
132
00:08:13,576 --> 00:08:14,619
What's that?
133
00:08:14,702 --> 00:08:15,953
Not even that?
134
00:08:16,037 --> 00:08:18,498
Good! Keep it up,
Kobayashi the iron-clad defense!
135
00:08:18,581 --> 00:08:20,082
Again?
136
00:08:20,166 --> 00:08:21,918
More importantly, who's that?
137
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
You think she's his girlfriend?
138
00:08:23,794 --> 00:08:28,424
If it was, not even Nanjo-senpai
would hit on Yamada so obviously.
139
00:08:28,508 --> 00:08:31,594
No, he's a polygamist, you see.
140
00:08:31,677 --> 00:08:34,931
You know a lot about scumbag biology, huh?
141
00:08:35,014 --> 00:08:36,974
Then you come, Kobayashi-san.
142
00:08:37,558 --> 00:08:42,730
More like, I'd be fine if it was
just you, Kobayashi-san.
143
00:08:42,813 --> 00:08:44,524
Huh?!
144
00:08:44,607 --> 00:08:47,068
That's way too blatant, dude!
145
00:08:47,151 --> 00:08:48,861
It's clear as day
he's only out for Yamada...
146
00:08:48,945 --> 00:08:50,112
Eh?!
147
00:08:50,196 --> 00:08:51,614
No?
148
00:08:51,697 --> 00:08:56,035
-I... I don't mind...
-Chi?
149
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
What a pushover!
150
00:08:58,329 --> 00:08:59,747
Then that's that.
151
00:08:59,830 --> 00:09:02,333
Feel free to come along, Yamada-san.
152
00:09:02,416 --> 00:09:04,335
You don't have to worry
with the two of you. Right?
153
00:09:06,379 --> 00:09:09,131
Not good... This isn't good at all!
154
00:09:09,215 --> 00:09:12,093
I didn't think the wall
would crumble so easily!
155
00:09:12,760 --> 00:09:14,470
Hey, why aren't you saying anything?
156
00:09:15,304 --> 00:09:17,598
I'm not going, okay?
157
00:09:17,682 --> 00:09:20,101
I see. Maybe I'll invite Moe-chan then.
158
00:09:21,018 --> 00:09:22,103
You're really gonna go?
159
00:09:22,186 --> 00:09:24,939
Well, I don't have any reason to say no.
160
00:09:25,439 --> 00:09:27,400
I'm sure it won't be any fun.
161
00:09:27,483 --> 00:09:29,402
Hey, isn't that a little mean?
162
00:09:29,485 --> 00:09:30,861
How can you be so sure?
163
00:09:30,945 --> 00:09:35,032
Yamada's too kind to tell her
she's being used as bait.
164
00:09:35,116 --> 00:09:38,703
Well, he's... you know... kinda...
165
00:09:38,786 --> 00:09:40,079
She's bad at badmouthing people.
166
00:09:40,663 --> 00:09:43,374
What, you're dissing him?
167
00:09:43,457 --> 00:09:45,418
You're not the kind to put others down.
168
00:09:47,336 --> 00:09:48,337
Whatever!
169
00:09:48,421 --> 00:09:49,880
You do what you want then!
170
00:09:50,548 --> 00:09:51,674
What's with you?
171
00:10:05,062 --> 00:10:08,691
Looks like I'll need to
seriously think about how to kill Nan-pai.
172
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
What's the matter?
173
00:10:17,283 --> 00:10:21,579
No, I just thought it'd be nice
to read outside once in a while.
174
00:10:21,662 --> 00:10:24,040
She found out
I was trying to be considerate.
175
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
How lame of me.
176
00:10:26,417 --> 00:10:28,586
Hey Ichikawa, do you play games?
177
00:10:29,170 --> 00:10:31,505
Well, I do have a Smitch.
178
00:10:31,589 --> 00:10:33,215
Although even that's a recent purchase.
179
00:10:34,216 --> 00:10:37,178
Tatsuo's parents got him a Smitch.
180
00:10:37,261 --> 00:10:38,971
Already? Wow!
181
00:10:39,764 --> 00:10:43,893
I tried one out at Yodobashi
and it controlled pretty poorly.
182
00:10:43,976 --> 00:10:46,228
It's just for casuals anyway.
183
00:10:47,521 --> 00:10:49,732
Sealed away memories are flooding back!
184
00:10:50,316 --> 00:10:51,901
Are you alright?
185
00:10:51,984 --> 00:10:53,736
Yeah, it's nothing.
186
00:10:53,819 --> 00:10:56,572
My papa plays, so we have them all.
187
00:10:56,656 --> 00:11:00,409
A Smitch, a PlaySaturn,
and he plays on his computer too.
188
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
And then...
189
00:11:03,037 --> 00:11:04,288
It's Yamada-san!
190
00:11:05,456 --> 00:11:07,792
-That girl...
-Whoa, she's cute!
191
00:11:10,127 --> 00:11:11,671
Sorry about earlier.
192
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
You know, Haruya...
193
00:11:13,005 --> 00:11:16,550
I mean, Nanjo, he's a bit pushy.
194
00:11:16,634 --> 00:11:19,095
A deliberate slip of the tongue.
195
00:11:19,178 --> 00:11:20,930
Trying to show off
their special relationship.
196
00:11:21,013 --> 00:11:24,642
I'm sure you already have
a boyfriend, Yamada-san.
197
00:11:24,725 --> 00:11:26,560
Huh? No, I don't.
198
00:11:26,644 --> 00:11:28,354
You can't be serious!
199
00:11:28,437 --> 00:11:30,231
Really!
200
00:11:31,607 --> 00:11:32,691
Ah, that's right.
201
00:11:32,775 --> 00:11:35,194
You're technically in show business.
202
00:11:35,277 --> 00:11:37,446
So you have to say that...
203
00:11:38,864 --> 00:11:40,449
I really don't have one!
204
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
I swear!
205
00:11:49,041 --> 00:11:52,086
Eh... seriously?!
206
00:11:52,711 --> 00:11:54,338
-What?
-"Seriously"?
207
00:11:54,422 --> 00:11:55,840
What does that mean?
208
00:11:55,923 --> 00:11:57,758
She seemed really surprised.
209
00:11:57,842 --> 00:11:59,468
Wait, what is it?!
210
00:12:04,181 --> 00:12:05,474
You know...
211
00:12:07,685 --> 00:12:08,644
Yeah.
212
00:12:08,727 --> 00:12:12,148
You shouldn't be
so close to me in front of...
213
00:12:12,231 --> 00:12:13,524
What now?
214
00:12:13,607 --> 00:12:14,859
Just come here.
215
00:12:15,526 --> 00:12:17,486
Nan-pai?! Oh no!
216
00:12:18,404 --> 00:12:19,238
Eh?
217
00:12:25,119 --> 00:12:27,997
Wh... Why...?
218
00:12:40,509 --> 00:12:42,928
Hey! Haruya!
219
00:12:44,805 --> 00:12:46,348
Um...
220
00:12:47,558 --> 00:12:48,517
Sorry!
221
00:12:48,601 --> 00:12:50,978
Let's go.
222
00:12:55,149 --> 00:12:56,567
What was that?
223
00:12:56,650 --> 00:12:58,736
What the hell just happened?
224
00:13:02,114 --> 00:13:04,492
It'd be one thing if she pushed me away,
225
00:13:04,575 --> 00:13:07,453
but getting so close is going to
cause misunderstandings...
226
00:13:07,536 --> 00:13:09,163
Seriously, what?!
227
00:13:09,246 --> 00:13:11,207
You didn't realize?
228
00:13:11,290 --> 00:13:14,793
Bayashi-ko, you were obviously
bait to lure Anna in.
229
00:13:14,877 --> 00:13:17,421
-You were just being used.
-What?
230
00:13:17,505 --> 00:13:19,548
That man is one real dirtbag.
231
00:13:19,632 --> 00:13:22,718
You moron. That's his charm.
232
00:13:25,221 --> 00:13:28,974
-Kobayashi?
-Well... it was on purpose!
233
00:13:29,058 --> 00:13:30,726
I was doing it all on purpose!
234
00:13:30,809 --> 00:13:32,853
I can't bear to watch this.
235
00:13:32,937 --> 00:13:34,647
Look, I knew what was going on!
236
00:13:34,730 --> 00:13:38,484
See, I knew which is why
I stayed composed, like an adult!
237
00:13:38,567 --> 00:13:39,652
Okay?
238
00:13:46,242 --> 00:13:48,577
Um... Yamada.
239
00:13:51,372 --> 00:13:53,332
Hey, are you listening?
240
00:13:55,834 --> 00:13:58,170
Yamada! Yamada-san!
241
00:13:58,254 --> 00:13:59,922
Anna! An-chan!
242
00:14:00,965 --> 00:14:02,800
Giant idiot girl.
243
00:14:03,634 --> 00:14:05,219
Wait up!
244
00:14:05,302 --> 00:14:06,637
Hey!
245
00:14:07,638 --> 00:14:10,933
{\an8}Ouch! Stop that!
246
00:14:14,937 --> 00:14:16,021
What?
247
00:14:18,315 --> 00:14:20,150
Well, um...
248
00:14:20,818 --> 00:14:23,737
I'm not gonna go either.
249
00:14:26,073 --> 00:14:29,159
Good grief! What will I ever do with you?
250
00:14:29,243 --> 00:14:31,787
You're so quick to lord it over.
251
00:14:31,871 --> 00:14:34,081
The girls' peace has not been broken.
252
00:14:46,427 --> 00:14:50,389
Nan-pai didn't get the wrong idea, did he?
253
00:14:50,472 --> 00:14:53,017
About me and Yamada...
254
00:14:56,103 --> 00:14:58,522
No, not a chance.
255
00:14:58,606 --> 00:15:01,025
Besides, Yamada hangs out with me because...
256
00:15:01,901 --> 00:15:05,195
Bayashi-ko, you were
obviously bait to lure Anna in.
257
00:15:05,779 --> 00:15:08,324
You were just being used.
258
00:15:09,325 --> 00:15:12,453
Was I being used? By Yamada?
259
00:15:14,538 --> 00:15:15,748
I see...
260
00:15:16,665 --> 00:15:20,252
She was using me to ward off pesky men.
261
00:15:21,587 --> 00:15:22,796
Even though she doesn't like me at all.
262
00:15:24,423 --> 00:15:27,509
All of it up to now...
263
00:15:31,305 --> 00:15:32,139
So that's what it was!
264
00:15:32,222 --> 00:15:36,268
KIMIIRO OCTAVE
265
00:15:39,855 --> 00:15:42,399
THE MURDER ENCYCLOPEDIA
266
00:15:42,983 --> 00:15:44,068
Good morning!
267
00:15:44,151 --> 00:15:45,736
-Yo!
-Hey.
268
00:15:55,955 --> 00:15:59,416
Since then, I haven't gone to the library.
269
00:15:59,500 --> 00:16:01,877
Yesterday, the day before...
270
00:16:02,628 --> 00:16:04,672
I couldn't care less anymore.
271
00:16:15,599 --> 00:16:22,022
CLASS 2-3
272
00:16:44,670 --> 00:16:47,423
{\an8}Are you mad at me? Why?
273
00:16:57,474 --> 00:17:00,519
Because I'm too close?
274
00:17:02,396 --> 00:17:05,983
She's been worried about
what I said back then?
275
00:17:06,984 --> 00:17:08,152
That's not it.
276
00:17:11,155 --> 00:17:13,115
Well, whatever.
277
00:17:13,699 --> 00:17:16,285
Bye. I'm in a hurry.
278
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
I'm sorry.
279
00:17:21,123 --> 00:17:23,208
Has her pride been wounded?
280
00:17:23,292 --> 00:17:27,129
Because someone she was trying
to use ended up hating her?
281
00:17:41,018 --> 00:17:43,687
Ah, of course...
282
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
That's right.
283
00:17:45,105 --> 00:17:47,441
I should have known all along.
284
00:17:47,524 --> 00:17:51,904
That Yamada would never act like that.
285
00:17:58,786 --> 00:18:02,706
I just wanted a reason to hate her.
286
00:18:04,166 --> 00:18:05,209
NEW GAME RELEASE!
287
00:18:05,292 --> 00:18:08,003
Want me to ask Mama to buy you one?
288
00:18:08,087 --> 00:18:10,547
No! It wasn't even good.
289
00:18:10,631 --> 00:18:12,966
You were playing it for two hours!
290
00:18:14,510 --> 00:18:18,931
When you want something so badly,
but you know it can't happen...
291
00:18:19,640 --> 00:18:23,352
I was just scared I would love her
even more as I spent time with her...
292
00:18:24,186 --> 00:18:28,023
Um... I really just had stuff to do
during lunch break.
293
00:18:28,732 --> 00:18:31,276
Really? You're not mad?
294
00:18:31,944 --> 00:18:33,278
I'm not.
295
00:18:41,787 --> 00:18:43,914
Sorry, that was a hug for making up.
296
00:18:43,997 --> 00:18:46,375
You don't like it when I'm close, right?
297
00:18:48,252 --> 00:18:51,171
I never said I didn't like it.
298
00:19:03,684 --> 00:19:06,228
Are you in love with me?
299
00:19:07,187 --> 00:19:09,690
Shut up, go away!
300
00:19:13,569 --> 00:19:15,195
Let's go home together.
301
00:19:18,699 --> 00:19:20,492
Also, on the topic of natto.
302
00:19:20,576 --> 00:19:22,244
Do you know the tastiest way to eat it?
303
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
It's really good if you eat it
after mixing it 40 times...
304
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
Sorry, I don't like natto.
305
00:19:27,875 --> 00:19:30,043
You should have told me that sooner!
306
00:19:30,127 --> 00:19:31,628
I was talking about it so passionately!
307
00:19:32,212 --> 00:19:35,632
{\an8}That's exactly why
it was so hard to butt in.
308
00:19:36,675 --> 00:19:41,138
{\an8}Yamada and I really do have
different likes and tastes.
309
00:19:41,638 --> 00:19:43,140
Alright, see you.
310
00:19:44,474 --> 00:19:45,434
Wai...
311
00:19:46,018 --> 00:19:48,812
{\an8}Let's talk for a little longer.
312
00:19:48,896 --> 00:19:52,149
{\an8}Do you really want to talk
about natto that badly?
313
00:19:52,232 --> 00:19:54,651
{\an8}I don't mind natto fried rice.
314
00:19:56,570 --> 00:19:57,404
{\an8}Huh?
315
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
Huh?!
316
00:20:00,866 --> 00:20:02,701
Are you going anywhere over winter break?
317
00:20:02,784 --> 00:20:04,369
A sudden change in topic?!
318
00:20:04,453 --> 00:20:08,123
Yeah, I'm visiting my father's family.
319
00:20:08,707 --> 00:20:10,250
Huh, where?
320
00:20:10,334 --> 00:20:11,210
Akita.
321
00:20:11,293 --> 00:20:13,545
Ah, they have that one tasty thing.
322
00:20:13,629 --> 00:20:14,713
What was it?
323
00:20:14,796 --> 00:20:18,258
Aki... tan... honpo.
324
00:20:18,342 --> 00:20:19,468
Kiritanpo.
325
00:20:19,551 --> 00:20:21,345
It's not Akachan Honpo, you know.
326
00:20:21,428 --> 00:20:24,181
Also, Namahage come out
every night, don't they?
327
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
Every night?
328
00:20:25,557 --> 00:20:26,642
The place isn't that brutal.
329
00:20:35,234 --> 00:20:37,778
{\an8}Ah! I meant to give this back!
330
00:20:37,861 --> 00:20:39,488
{\an8}I had it in here the whole time.
331
00:20:46,078 --> 00:20:49,039
{\an8}-How was it?
-Surprisingly good.
332
00:20:49,122 --> 00:20:50,999
What was your favorite part?
333
00:20:52,834 --> 00:20:55,254
-The beginning...
-As for me, I like the beginning...
334
00:20:55,337 --> 00:20:57,965
{\an8}Where they argue
in the corner of the notebook.
335
00:21:02,511 --> 00:21:03,929
Me too!
336
00:21:07,891 --> 00:21:10,352
I'll bring the next one on Monday...
337
00:21:12,980 --> 00:21:15,857
It's nothing. I'll bring
the next one on Monday.
338
00:21:16,441 --> 00:21:17,651
Alright.
339
00:21:18,902 --> 00:21:19,820
Yeah.
340
00:21:21,029 --> 00:21:22,364
Wait, hold on!
341
00:21:23,407 --> 00:21:24,449
You got me there.
342
00:21:25,200 --> 00:21:27,160
No bae for me!
343
00:21:27,744 --> 00:21:28,745
Cheer up.
344
00:21:29,246 --> 00:21:30,163
Sorry!
345
00:21:30,747 --> 00:21:33,625
I forgot to bring the next KimiOct!
346
00:21:33,709 --> 00:21:35,502
Ah, it's fine.
347
00:21:35,585 --> 00:21:37,713
I'll bring it tomorrow.
348
00:21:37,796 --> 00:21:40,048
Wait, winter break starts tomorrow.
349
00:21:40,632 --> 00:21:42,301
Oh yeah.
350
00:21:42,384 --> 00:21:45,304
Then... we can meet up
somewhere and I'll bring it.
351
00:21:46,013 --> 00:21:48,098
No, you really don't need to go that far.
352
00:21:48,181 --> 00:21:49,725
Wait, wait, wait!
353
00:21:49,808 --> 00:21:51,893
Volume three ended
on a real doozy, didn't it?!
354
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
What happens next is wild!
355
00:21:54,062 --> 00:21:55,105
So much pressure.
356
00:21:56,440 --> 00:21:57,733
Yamada!
357
00:21:58,400 --> 00:22:00,027
Go on ahead!
358
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
So...
359
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
Tell me your LINE.
360
00:22:18,462 --> 00:22:20,380
KYO
A
361
00:22:22,257 --> 00:22:23,550
Kyo...
362
00:22:24,801 --> 00:22:27,012
No, I mean tomorrow!
363
00:22:27,095 --> 00:22:29,431
Yeah... tomorrow.
364
00:22:30,140 --> 00:22:31,183
{\an8}Tomorrow?
365
00:22:31,266 --> 00:22:32,100
{\an8}MONDAY, DECEMBER 23RD
366
00:22:34,936 --> 00:22:35,937
{\an8}KYO
AAAAAAAAA
367
00:22:36,021 --> 00:22:38,690
{\an8}AAAAAAAAAAAAAAAAAAOAAAAAAAAAA
THERE'S AN O IN THERE!
368
00:22:38,774 --> 00:22:39,691
{\an8}-I WIN
-WHY??
369
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
{\an8}BECAUSE YOU TALKED
370
00:22:46,740 --> 00:22:48,784
{\an8}TOMORROW
SHIBUYA IN FRONT OF HACHIKO
371
00:22:48,867 --> 00:22:50,368
{\an8}-2 P.M. SOUND GOOD?
-YOU MEAN TODAY
372
00:22:56,541 --> 00:22:58,752
GOOD NIGHT
373
00:23:01,588 --> 00:23:02,923
Good night.
24462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof