Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,253 --> 00:00:04,337
CLASS 2-3
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,630
What do we do?!
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,882
Chi says she's out with a cold.
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,427
Oh, yeah. It's been going around.
5
00:00:11,094 --> 00:00:12,429
What do you mean, "What do we do?"
6
00:00:13,763 --> 00:00:14,889
Let me sit here instead.
7
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
-So heavy!
-I am not!
8
00:00:16,307 --> 00:00:19,185
Without Kobayashi to flirt with as usual,
9
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
I guess she needs someone to fill in.
10
00:00:21,354 --> 00:00:22,480
The flu?
11
00:00:22,564 --> 00:00:23,815
She's seeing the doctor today.
12
00:00:23,898 --> 00:00:25,442
I had it last year too.
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,113
No!
14
00:00:30,196 --> 00:00:32,741
Sorry, I thought it'd be fine.
15
00:00:33,241 --> 00:00:35,952
-2, 3, 5.
-No, you don't get it at all!
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
-7.
-You're unfit to be my chair.
17
00:00:37,245 --> 00:00:38,705
-11, 13.
-Thank goodness.
18
00:00:38,788 --> 00:00:39,789
-17.
-Even as friends.
19
00:00:39,873 --> 00:00:42,208
-19, 23, 29...
-There are places you can and can't touch.
20
00:00:42,292 --> 00:00:45,253
Like the belly is fine,
but armpits are not.
21
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
What a pain.
22
00:00:46,546 --> 00:00:49,299
I can't believe Kobayashi knows all that.
23
00:00:49,382 --> 00:00:51,468
You're like a dog, or a cat.
24
00:00:53,636 --> 00:00:56,389
Let's make a Yamada version.
25
00:00:56,473 --> 00:00:58,308
She is basically a dog or a cat.
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,900
I'LL KILL YOU
27
00:01:06,983 --> 00:01:08,526
There's so many places!
28
00:01:08,610 --> 00:01:11,738
Wait, don't redraw
the face to make it cuter!
29
00:01:11,821 --> 00:01:13,364
Cute? I'm blushing.
30
00:01:13,448 --> 00:01:14,365
That wasn't a compliment.
31
00:01:16,326 --> 00:01:18,244
Shoot, I'm on duty today.
32
00:01:18,328 --> 00:01:19,788
I need to erase the blackboard.
33
00:01:19,871 --> 00:01:21,790
I'll do it...
34
00:01:21,873 --> 00:01:24,167
Really? You're so nice lately.
35
00:01:28,963 --> 00:01:32,217
Yamada... is her usual self today.
36
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
I should keep this in mind.
37
00:03:08,104 --> 00:03:10,565
Ah, that was so hard.
38
00:03:10,648 --> 00:03:11,524
That test?
39
00:03:11,608 --> 00:03:13,318
I did better than the average.
40
00:03:13,401 --> 00:03:14,903
Must be nice to have low standards.
41
00:03:15,486 --> 00:03:18,072
I make sure to do all my homework too.
42
00:03:18,156 --> 00:03:19,115
What about you, Chi?
43
00:03:19,198 --> 00:03:23,328
I had the flu, and club activities have
been working me hard...
44
00:03:24,454 --> 00:03:26,831
My modeling work's been hard as well!
45
00:03:28,833 --> 00:03:30,251
What?
46
00:03:30,335 --> 00:03:32,211
Have you been taking
online courses or something?
47
00:03:32,295 --> 00:03:33,338
You see...
48
00:03:34,047 --> 00:03:35,590
The truth is...
49
00:03:35,673 --> 00:03:38,301
{\an8}And now, x goes away, which means...
50
00:03:38,384 --> 00:03:41,638
Ah! I see now.
51
00:03:41,721 --> 00:03:44,682
So you've been doing
homework during lunch break like this.
52
00:03:44,766 --> 00:03:46,434
-That's not fair.
-But...
53
00:03:46,517 --> 00:03:49,938
I've never had Ichikawa teach me anything.
54
00:03:50,021 --> 00:03:52,148
You're the one not being fair.
55
00:03:52,232 --> 00:03:53,942
Why don't you ask him then?
56
00:03:54,901 --> 00:03:55,985
I guess...
57
00:03:56,069 --> 00:03:58,696
Parent-teacher conferences
are coming up soon,
58
00:03:58,780 --> 00:04:03,117
so it'd be good to look like
you're trying hard at school, Yamada.
59
00:04:04,327 --> 00:04:05,578
Are you mad?
60
00:04:06,329 --> 00:04:07,372
Ah, I know.
61
00:04:07,455 --> 00:04:10,541
You're scared I'll do better than you.
62
00:04:10,625 --> 00:04:13,503
Okay, I'll beat you on the next test!
63
00:04:13,586 --> 00:04:15,505
What an incredibly low standard.
64
00:04:15,588 --> 00:04:18,967
You're good at teaching, Ichikawa-kun.
65
00:04:19,050 --> 00:04:21,803
The scientific type?
You're in the tech club, right?
66
00:04:21,886 --> 00:04:24,389
How do you know that?
67
00:04:24,472 --> 00:04:26,015
Yamada told me.
68
00:04:26,891 --> 00:04:30,061
She brings you up
a lot lately, Ichikawa-kun.
69
00:04:30,144 --> 00:04:32,146
I talk about lots of people!
70
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Like Suwa-san, or Rika-chan.
71
00:04:34,857 --> 00:04:37,235
Miku, Nana...
72
00:04:37,318 --> 00:04:40,530
They're definitely making
fun of me when they bring me up.
73
00:04:40,613 --> 00:04:44,617
Does Yamada bother you
by coming to the library every day?
74
00:04:44,701 --> 00:04:46,202
Does she do anything weird?
75
00:04:46,286 --> 00:04:48,579
She's a pretty big weirdo!
76
00:04:49,163 --> 00:04:51,582
Like this time when we were eating crepes,
77
00:04:52,166 --> 00:04:55,586
Yamada got some
whipped cream stuck by her mouth.
78
00:04:56,421 --> 00:04:58,798
But her hand was full with shopping bags...
79
00:05:04,595 --> 00:05:08,057
She tried to get it with
the whipped cream on her crepe!
80
00:05:08,641 --> 00:05:10,727
Her whole face was
covered in whipped cream.
81
00:05:12,687 --> 00:05:15,189
Did you laugh just now?
You did, didn't you?
82
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
He laughs pretty often.
83
00:05:18,526 --> 00:05:20,611
Like when I swapped faces with that dog.
84
00:05:20,695 --> 00:05:22,488
I was laughing to be polite.
85
00:05:23,156 --> 00:05:26,075
{\an8}Then what about when
you saw the Baki manuscript?
86
00:05:26,159 --> 00:05:28,369
I just really let my guard down then.
87
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Ichikawa-kun.
88
00:05:31,414 --> 00:05:33,333
-You can talk like a normal person.
-What?
89
00:05:33,416 --> 00:05:36,210
Well, when you talk with girls,
90
00:05:36,294 --> 00:05:39,130
you always talk like you've
got a wobbly speech balloon.
91
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
Like "Huh..." or "Hmm..."
92
00:05:41,799 --> 00:05:43,760
-Huh...
-See, like that.
93
00:05:43,843 --> 00:05:46,429
I told you he was pretty normal.
94
00:05:46,512 --> 00:05:48,639
Looks like they have
low expectations for my normalcy.
95
00:05:50,224 --> 00:05:51,267
And so...
96
00:05:51,350 --> 00:05:53,519
-Ouch...
-What's with these grades?
97
00:05:53,603 --> 00:05:55,229
I was so embarrassed, you know!
98
00:05:55,313 --> 00:05:57,398
I'm the one who's embarrassed here!
99
00:05:57,482 --> 00:06:00,651
The dreaded day
of parent-teacher conferences.
100
00:06:01,527 --> 00:06:04,405
Being alone with my mom
at school is agonizing.
101
00:06:04,489 --> 00:06:08,034
I've got ten more minutes,
I'll hide until it's almost time...
102
00:06:08,618 --> 00:06:10,119
Yamada?
103
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
Which means the person at the end is...
104
00:06:15,083 --> 00:06:18,544
The beautiful people
get it from their parents, huh?
105
00:06:20,505 --> 00:06:21,589
Legs!
106
00:06:24,967 --> 00:06:26,260
Straighten your back!
107
00:06:33,017 --> 00:06:34,185
Legs!
108
00:06:36,479 --> 00:06:38,940
You old hag!
109
00:06:40,608 --> 00:06:44,320
It's almost time, but Kyo-chan's late...
110
00:06:55,039 --> 00:06:56,124
Anna!
111
00:06:58,417 --> 00:07:01,963
Ah... I'm Kyotaro Ichikawa's mother.
112
00:07:02,046 --> 00:07:04,132
Wow...
113
00:07:04,215 --> 00:07:07,051
Please get along with my son.
114
00:07:07,135 --> 00:07:08,344
Guess I'm asking for too much.
115
00:07:08,427 --> 00:07:09,262
You old hag!
116
00:07:09,345 --> 00:07:10,596
Um...
117
00:07:10,680 --> 00:07:12,723
Ichi... Kyo...
118
00:07:12,807 --> 00:07:17,270
Kyotaro-kun... I talk with him often.
119
00:07:17,353 --> 00:07:22,108
Really? He says
he's been enjoying school lately.
120
00:07:22,191 --> 00:07:23,025
I never said that!
121
00:07:23,109 --> 00:07:24,861
Is that right?
122
00:07:24,944 --> 00:07:27,405
Oh, I know, do you want some candy?
123
00:07:27,488 --> 00:07:29,323
-Guess not.
-I do!
124
00:07:29,407 --> 00:07:30,575
Anna.
125
00:07:30,658 --> 00:07:33,536
Eh, then, why don't
I trade you for my candy...
126
00:07:34,203 --> 00:07:36,622
Why do you have that with you?
127
00:07:36,706 --> 00:07:38,708
I told you quite firmly
after the Pruiche incident...
128
00:07:38,791 --> 00:07:40,126
I'm so sorry.
129
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
Ah, no...
130
00:07:41,544 --> 00:07:44,797
But, you know, it's a cough drop. See?
131
00:07:45,756 --> 00:07:47,592
A cough drop won't hurt.
132
00:07:51,220 --> 00:07:55,141
Sheesh, just mind your own business...
133
00:07:55,224 --> 00:07:56,893
CLASS 2-3
134
00:07:57,852 --> 00:07:59,812
We'll be leaving now.
135
00:08:00,313 --> 00:08:01,939
For crying out loud...
136
00:08:02,023 --> 00:08:03,357
That's amazing!
137
00:08:03,441 --> 00:08:05,693
He said you're
actively participating in class!
138
00:08:05,776 --> 00:08:07,695
You've never gotten
that compliment before.
139
00:08:09,864 --> 00:08:12,992
Come on, you walk so fast!
140
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
Because I don't want to be seen by anyone!
141
00:08:18,998 --> 00:08:22,293
Look! We traded candies.
142
00:08:23,211 --> 00:08:26,839
Ah, but I forgot to ask her name...
143
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
She was a real looker!
144
00:08:28,758 --> 00:08:31,886
Who knew there was
such a pretty girl in your class?
145
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Do you know who I mean?
146
00:08:33,262 --> 00:08:34,430
Yamada.
147
00:08:36,933 --> 00:08:38,059
Oh?
148
00:08:39,393 --> 00:08:40,853
Bye-bye...
149
00:08:44,815 --> 00:08:48,069
Thank goodness
she didn't tease me about it...
150
00:08:51,280 --> 00:08:53,533
Your mom is really cute!
151
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
No way.
152
00:08:55,701 --> 00:08:57,912
Wait, aren't you a little close today?
153
00:08:57,995 --> 00:08:59,997
She gave me candy too.
154
00:09:00,081 --> 00:09:00,998
Just eat it already.
155
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
No, not yet.
156
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
Well, it is old people candy...
157
00:09:05,878 --> 00:09:09,298
Ichikawa, what do you call your mother?
158
00:09:11,884 --> 00:09:13,928
Ma...
159
00:09:14,011 --> 00:09:16,097
How long did you call her "Mama"?
160
00:09:16,180 --> 00:09:18,558
More importantly,
what about your homework?
161
00:09:18,641 --> 00:09:19,934
Ah...
162
00:09:20,017 --> 00:09:21,310
Yeah.
163
00:09:21,394 --> 00:09:25,523
In the end, Chi
decided to take an online course.
164
00:09:25,606 --> 00:09:26,732
That's for the best.
165
00:09:27,441 --> 00:09:28,734
So...
166
00:09:28,818 --> 00:09:34,073
Why don't you... tutor me instead?
167
00:09:36,784 --> 00:09:37,660
Don't want to?
168
00:09:38,411 --> 00:09:39,745
I don't mind...
169
00:09:39,829 --> 00:09:41,330
Then...
170
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
{\an8}-How about science?
-That says "History."
171
00:09:43,165 --> 00:09:44,834
It was at first.
172
00:09:44,917 --> 00:09:47,086
But I messed up when I took notes,
173
00:09:47,169 --> 00:09:49,839
so it's science from here,
and math from here.
174
00:09:50,631 --> 00:09:55,052
When I showed Chi, she called
it "a notebook of an idiot's history."
175
00:09:55,136 --> 00:09:57,013
Ah! You laughed!
176
00:09:57,096 --> 00:09:58,264
That was scorn.
177
00:09:59,056 --> 00:10:00,766
Oh, homework again?
178
00:10:00,850 --> 00:10:02,560
You're so diligent lately.
179
00:10:06,480 --> 00:10:08,816
Wait... isn't this bad?
180
00:10:09,483 --> 00:10:13,904
It may just be candy, but if I let
this pass, there'll be no end to it.
181
00:10:15,573 --> 00:10:17,908
{\an8}NO FOOD OR DRINKS IN THE LIBRARY
LIBRARY COMMITTEE
182
00:10:17,992 --> 00:10:21,162
First, I'll try doing it by myself.
183
00:10:21,245 --> 00:10:22,663
Ah... well...
184
00:10:24,165 --> 00:10:25,791
Her shoulder...
185
00:10:25,875 --> 00:10:27,460
was fine, I think...
186
00:10:30,588 --> 00:10:32,548
Hide the candy.
187
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Ouch!
188
00:10:36,636 --> 00:10:37,553
Is something wrong?
189
00:10:39,347 --> 00:10:41,015
No, it's nothing...
190
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
What?!
191
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
Did I mess up?
192
00:10:45,728 --> 00:10:48,397
There weren't any ears!
193
00:10:50,566 --> 00:10:53,694
There. This is the corrected version.
194
00:10:53,778 --> 00:10:55,738
-I don't care.
-Me neither.
195
00:10:56,489 --> 00:10:58,074
I messed up.
196
00:11:01,160 --> 00:11:06,582
Just when you think you can handle
a drizzle and take off, it starts pouring.
197
00:11:07,667 --> 00:11:10,836
This always happens. This is my life.
198
00:11:14,965 --> 00:11:16,175
Ichikawa!
199
00:11:22,431 --> 00:11:24,767
I... forgot my raincoat...
200
00:11:25,726 --> 00:11:27,645
The opposite of last time.
201
00:11:29,897 --> 00:11:32,316
Oh no. I'm definitely being creepy.
202
00:11:39,115 --> 00:11:41,450
Ah... I-I have just the thing.
203
00:11:51,127 --> 00:11:52,253
Stop.
204
00:11:52,336 --> 00:11:53,754
Ah, you're right.
205
00:11:53,838 --> 00:11:55,214
I should make holes for the eyes...
206
00:11:55,297 --> 00:11:56,257
That's not what I mean.
207
00:11:56,340 --> 00:11:59,510
Huh? Then...
208
00:12:03,389 --> 00:12:04,682
How about this?
209
00:12:05,474 --> 00:12:07,643
I'd be more than happy...
210
00:12:07,726 --> 00:12:09,395
I'd be more than happy, but...
211
00:12:09,478 --> 00:12:12,106
Ah, but it's dangerous,
212
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
and if I go home like this, then you'll...
213
00:12:15,025 --> 00:12:17,903
Oh yeah. I have work after this.
214
00:12:17,987 --> 00:12:21,991
Then I'll be fine, really...
215
00:12:22,533 --> 00:12:23,409
Damn it!
216
00:12:27,621 --> 00:12:28,914
So cold...
217
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
This is Yamada's.
218
00:12:34,378 --> 00:12:36,380
Inside are... snacks and...
219
00:12:36,464 --> 00:12:38,632
{\an8}SARATIA
100% COTTON, GENTLE ON SKIN
220
00:12:42,344 --> 00:12:44,638
She said she had work after this...
221
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
SENZOKU STATION
222
00:12:50,102 --> 00:12:52,062
I guess she's gone by now.
223
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
Or maybe she took a car...
224
00:12:58,819 --> 00:13:00,112
Yamada!
225
00:13:02,031 --> 00:13:03,365
Yamada!
226
00:13:04,658 --> 00:13:05,826
Here...
227
00:13:07,203 --> 00:13:08,662
I'd like to get out for a second.
228
00:13:08,746 --> 00:13:09,580
Here, go ahead.
229
00:13:11,999 --> 00:13:12,833
Are you alright?
230
00:13:13,459 --> 00:13:15,002
It could have waited until tomorrow.
231
00:13:15,085 --> 00:13:16,086
Well, but...
232
00:13:18,297 --> 00:13:20,841
I shouldn't tell her I looked inside...
233
00:13:29,016 --> 00:13:32,144
This... isn't for periods.
234
00:13:37,608 --> 00:13:40,361
Yeah, Mama asked me to get them...
235
00:13:40,861 --> 00:13:42,029
I see.
236
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
Are you okay?
237
00:13:45,407 --> 00:13:47,493
You've got work, right? Bye now...
238
00:14:02,007 --> 00:14:03,217
Wait!
239
00:14:03,300 --> 00:14:06,720
Is she trying to hint at a...
240
00:14:07,805 --> 00:14:11,308
No, Yamada can eat two by herself.
241
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
Ah, but...
242
00:14:14,061 --> 00:14:16,981
Nobody knows...
243
00:14:17,898 --> 00:14:22,403
that she's such a big eater...
244
00:14:26,574 --> 00:14:28,242
Ichikawa...
245
00:14:28,325 --> 00:14:29,451
Ichikawa!
246
00:14:29,535 --> 00:14:30,536
Eh?
247
00:14:31,871 --> 00:14:33,414
Y... Yamada?!
248
00:14:33,497 --> 00:14:38,252
Ichikawa!
249
00:14:40,754 --> 00:14:43,257
Ichikawa!
250
00:14:47,011 --> 00:14:49,054
Here!
251
00:14:49,138 --> 00:14:49,972
Yamada?!
252
00:15:05,362 --> 00:15:08,115
That was a dream, right?
253
00:15:08,616 --> 00:15:10,659
That felt like a fever dream.
254
00:15:10,743 --> 00:15:13,621
Where things are
suddenly really huge or tiny...
255
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
Fever?
256
00:15:18,417 --> 00:15:20,794
From the rain yesterday?
257
00:15:21,295 --> 00:15:23,547
If I was going to dream about Yamada,
258
00:15:23,631 --> 00:15:25,591
it could at least be a sexy dream...
259
00:15:26,300 --> 00:15:28,719
It's been a while since I skipped school...
260
00:15:29,345 --> 00:15:32,765
But laying around the house
with no one here is pretty nice...
261
00:15:33,682 --> 00:15:35,309
Just ignore it.
262
00:15:35,392 --> 00:15:37,937
Usually, there'd be no one in the house.
263
00:15:48,989 --> 00:15:49,823
Yama...
264
00:15:50,699 --> 00:15:51,867
Yamada!
265
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
-Sorry, were you sleeping?
-No...
266
00:15:57,414 --> 00:16:00,250
A dream? Is this a dream?
267
00:16:01,168 --> 00:16:02,503
Here.
268
00:16:02,586 --> 00:16:05,255
Today's school lunch
had strawberry Bavarian cream,
269
00:16:05,339 --> 00:16:07,132
and I thought you'd definitely want some.
270
00:16:07,216 --> 00:16:08,467
Oh...
271
00:16:08,550 --> 00:16:10,844
It's because you got
drenched yesterday, right?
272
00:16:10,928 --> 00:16:13,055
I'm sorry, it's all because I stopped you.
273
00:16:13,138 --> 00:16:16,809
No... I was the one who forgot my raincoat.
274
00:16:17,601 --> 00:16:20,187
Wait, wasn't it a long walk to get here?
275
00:16:20,270 --> 00:16:21,897
Well, yeah...
276
00:16:22,481 --> 00:16:25,067
But going down new roads is fun.
277
00:16:25,776 --> 00:16:26,735
I see.
278
00:16:29,488 --> 00:16:32,116
Well... take care then.
279
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
Yeah...
280
00:16:40,541 --> 00:16:42,459
Ah, would...
281
00:16:43,794 --> 00:16:47,381
Would you like a drink before you go?
282
00:16:49,925 --> 00:16:50,843
Yeah!
283
00:16:53,220 --> 00:16:54,513
I'm coming in.
284
00:16:54,596 --> 00:16:55,764
Oh no...
285
00:16:55,848 --> 00:16:57,224
Oh no, oh no!
286
00:16:58,892 --> 00:17:00,936
There's no one home?
287
00:17:01,020 --> 00:17:02,730
Ma works part-time.
288
00:17:02,813 --> 00:17:03,731
I see...
289
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Oh no!
290
00:17:06,108 --> 00:17:08,527
Yamada's in my house...
291
00:17:09,403 --> 00:17:11,822
She's sitting on my sofa.
292
00:17:18,746 --> 00:17:21,165
Wait, I'm still in my sleepwear...
293
00:17:21,790 --> 00:17:23,083
I don't smell, do I?
294
00:17:27,880 --> 00:17:29,590
Wait... I'll get changed...
295
00:17:30,174 --> 00:17:32,593
Sorry, you don't have to bother!
296
00:17:36,472 --> 00:17:38,307
What should I wear?
297
00:17:38,390 --> 00:17:39,600
Something new...
298
00:17:44,021 --> 00:17:44,855
Huh?
299
00:17:56,158 --> 00:17:57,367
Ichikawa!
300
00:18:01,705 --> 00:18:02,915
Ichikawa?
301
00:18:06,126 --> 00:18:07,127
Ichikawa?!
302
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
Are you alright?
303
00:18:10,631 --> 00:18:12,674
I'm fine.
304
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
You'll catch a cold.
305
00:18:14,468 --> 00:18:16,386
It's too late for that!
306
00:18:17,763 --> 00:18:18,639
Over here...
307
00:18:22,726 --> 00:18:23,977
Um...
308
00:18:25,229 --> 00:18:26,313
Ah...
309
00:18:28,065 --> 00:18:29,149
Your arms...
310
00:18:33,737 --> 00:18:35,155
Huh?
311
00:18:40,619 --> 00:18:45,040
Why is... Yamada here?
312
00:18:48,377 --> 00:18:50,754
What a realistic dream.
313
00:18:51,505 --> 00:18:55,384
She isn't huge or tiny this time...
314
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
Yamada...
315
00:19:20,284 --> 00:19:21,160
Kyo-chan.
316
00:19:22,327 --> 00:19:25,038
I came back early just for you!
317
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
It's night already... Huh?
318
00:19:28,500 --> 00:19:30,127
Which part of that was a dream?
319
00:19:30,210 --> 00:19:33,172
Here. This was in the living room.
320
00:19:34,339 --> 00:19:36,425
Did your friend come over?
321
00:19:36,508 --> 00:19:38,051
Also, this.
322
00:19:42,139 --> 00:19:46,560
{\an8}SORRY, IT WAS MY FAULT...
HOPE YOU GET WELL-OFF... YAMADA
323
00:19:46,643 --> 00:19:50,355
You mean "get well soon."
324
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
My fever went down.
325
00:21:25,367 --> 00:21:28,537
-Oh yeah, I met Yamada-san yesterday.
-Eh?
326
00:21:37,587 --> 00:21:38,755
Um...
327
00:21:38,839 --> 00:21:41,591
Kyo... Kyo...
328
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
Ah, Kyo-chan?
329
00:21:43,093 --> 00:21:46,430
His fever's a lot better than yesterday,
330
00:21:46,513 --> 00:21:49,266
so he'll probably be
good to go to school tomorrow.
331
00:21:49,808 --> 00:21:51,351
Is that right?
332
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
I'm so glad...
333
00:22:01,278 --> 00:22:02,279
Ow!
334
00:22:02,362 --> 00:22:04,239
She's a bit strange.
335
00:22:04,323 --> 00:22:06,199
Yeah... she's weird.
336
00:22:07,200 --> 00:22:08,702
I'm off to school.
337
00:22:14,624 --> 00:22:15,542
Good morning.
338
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
Yeah... got a cold?
339
00:22:17,794 --> 00:22:19,588
My throat's just a little...
340
00:22:20,339 --> 00:22:22,215
Are you all better now, Ichikawa?
341
00:22:22,299 --> 00:22:23,842
Ah, yeah.
342
00:22:24,343 --> 00:22:27,137
But I don't remember
what happened very well.
343
00:22:27,763 --> 00:22:30,015
It's like I was dreaming the whole time.
344
00:22:31,725 --> 00:22:33,018
What kind of dream?
345
00:22:33,101 --> 00:22:34,561
Dunno...
346
00:22:34,644 --> 00:22:36,229
I'll tell your fortune from your dreams.
347
00:22:36,313 --> 00:22:37,731
Tell me. Hey.
348
00:22:38,398 --> 00:22:40,150
Ah, good morning!
349
00:22:40,233 --> 00:22:41,318
Good morning!
350
00:22:41,818 --> 00:22:44,154
What, got a cold?
351
00:22:44,237 --> 00:22:46,490
-No, my throat's just...
-That's a cold.
352
00:22:46,573 --> 00:22:49,409
I knew you weren't feeling well.
353
00:22:49,493 --> 00:22:53,038
Two days ago, you took that strawberry
Bavarian cream home without eating it.
354
00:22:54,039 --> 00:22:57,209
I thought it was
the end of the world for a second.
355
00:22:57,292 --> 00:23:00,087
Even an idiot like
Yamada catches colds, huh?
22505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof