Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:04,671
This world is full of lies.
2
00:00:05,255 --> 00:00:10,677
{\an8}I, Kyotaro Ichikawa, was born into
this world to become its destroyer.
3
00:00:10,760 --> 00:00:11,886
{\an8}BOOK RECOMMENDATION
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,848
{\an8}This library quells my terrible power.
5
00:00:14,931 --> 00:00:18,351
{\an8}Worthy of being a sacred ark,
a place where only I belong.
6
00:00:18,977 --> 00:00:21,104
There must be no one who intrudes upon it.
7
00:00:23,189 --> 00:00:25,024
Anna Yamada.
8
00:00:25,900 --> 00:00:28,778
The hottest girl in Meguro City,
a magazine model,
9
00:00:29,279 --> 00:00:31,656
and the woman I want to murder most.
10
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
As well as...
11
00:00:34,409 --> 00:00:37,746
the woman trying to make
Nerunerunerune at school.
12
00:00:40,832 --> 00:00:43,084
Come on, Yamada!
13
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
You're at school!
14
00:00:44,502 --> 00:00:46,504
Location aside, you're
a second year in middle school!
15
00:00:46,588 --> 00:00:49,799
Surely you could pick a different candy!
16
00:00:51,468 --> 00:00:52,385
What now?
17
00:00:57,474 --> 00:01:00,435
Ah, that's right. She needs water.
18
00:01:00,518 --> 00:01:02,437
To go in that triangle.
19
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
No one's gonna steal it!
20
00:01:13,531 --> 00:01:15,241
{\an8}This is Anna Yamada.
21
00:01:15,867 --> 00:01:19,496
{\an8}The intruder
who appeared in my sacred ark.
22
00:02:54,173 --> 00:02:55,258
She's taking a while...
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,385
How far did she go?
24
00:03:04,809 --> 00:03:07,812
Some of the water's gone from spilling it.
25
00:03:07,896 --> 00:03:08,980
ANNA YAMADA
26
00:03:12,692 --> 00:03:13,610
She's filling it up again?
27
00:03:16,195 --> 00:03:17,113
Don't tell me!
28
00:03:19,532 --> 00:03:21,701
She's spilled so much!
29
00:03:21,784 --> 00:03:24,203
How many times did you fill it up?!
30
00:03:24,287 --> 00:03:26,414
How dare you defile my sacred ark!
31
00:03:26,497 --> 00:03:28,541
Water is a book's worst enemy!
32
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
Huh? That was fast!
33
00:03:34,881 --> 00:03:36,716
I was gonna... wipe it up after...
34
00:03:36,799 --> 00:03:39,802
Ah, no... It's fine...
35
00:03:41,137 --> 00:03:43,431
I'll wipe it up after!
36
00:03:44,849 --> 00:03:46,434
She should fill up a cup
or something first,
37
00:03:46,517 --> 00:03:48,603
and use that water instead...
38
00:03:49,354 --> 00:03:52,690
Ah, but she'd need to go to
the Home-EC classroom to find a cup.
39
00:03:55,026 --> 00:03:57,487
Three minutes left of our recess.
40
00:03:58,154 --> 00:04:00,490
Home-EC is at the end of
the hall on the top floor...
41
00:04:15,505 --> 00:04:17,882
HOME ECONOMICS
42
00:04:29,060 --> 00:04:30,770
Nerunerunerune!
43
00:04:30,853 --> 00:04:34,565
The more you knead it,
the more it changes color!
44
00:04:38,361 --> 00:04:39,487
Delish!
45
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
How refined of you.
46
00:04:55,795 --> 00:04:57,088
Oh, shut up!
47
00:04:59,465 --> 00:05:00,341
Here.
48
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
Her garbage again...
49
00:05:05,096 --> 00:05:06,848
You can have that!
50
00:05:07,348 --> 00:05:09,183
I... I...
51
00:05:09,267 --> 00:05:10,977
-Lunch break's over!
-I don't need it!
52
00:05:11,060 --> 00:05:11,894
I'm heading back now!
53
00:05:11,978 --> 00:05:13,771
No, I need it!
54
00:05:13,855 --> 00:05:15,648
I need it more than anything!
55
00:05:19,360 --> 00:05:23,489
In the end, I was robbed of my time
alone in the sacred ark yet again.
56
00:05:25,241 --> 00:05:29,662
Looks like I need to find an opening,
and erase her from this world at once.
57
00:05:32,749 --> 00:05:35,126
Find the right distance already!
58
00:05:35,626 --> 00:05:38,254
What if you bruised that face of yours?
59
00:05:38,337 --> 00:05:40,548
You fan me then, Chi.
60
00:05:40,631 --> 00:05:41,883
Not a chance!
61
00:05:41,966 --> 00:05:43,301
Fine, then.
62
00:05:43,384 --> 00:05:45,428
I'll be the one to fan you instead.
63
00:05:47,638 --> 00:05:49,390
You're so nice, Moeko.
64
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
But now I'm hot as well.
65
00:05:53,019 --> 00:05:54,145
Let's do this.
66
00:05:55,688 --> 00:05:57,273
Nice and cool...
67
00:06:03,863 --> 00:06:07,075
-Another day of Moe manga antics.
-Find the right distance, I said!
68
00:06:07,867 --> 00:06:11,370
More importantly,
if she has so many friends,
69
00:06:11,454 --> 00:06:14,457
how come she's always alone
when she eats snacks?
70
00:06:15,249 --> 00:06:17,960
Could she be on to my plans
to assassinate her?
71
00:06:18,586 --> 00:06:22,048
{\an8}She's luring me out by being alone...
72
00:06:22,131 --> 00:06:22,965
{\an8}POTATO CHIPS
73
00:06:23,049 --> 00:06:25,802
{\an8}So that she can turn the tables
and take me out in the library!
74
00:06:35,103 --> 00:06:37,313
I'm sweating like crazy...
75
00:06:37,396 --> 00:06:39,524
Someone lend me a shirt!
76
00:06:40,441 --> 00:06:43,152
Summer... shirt... sweaty...
77
00:06:43,236 --> 00:06:45,029
Which can only mean...
78
00:06:45,113 --> 00:06:46,989
Maybe her bra is showing!
79
00:06:48,116 --> 00:06:50,535
He's... reading my mind?!
80
00:06:50,618 --> 00:06:54,455
Look, you're sweaty and your nipples
are showing as well.
81
00:06:54,539 --> 00:06:56,207
Cut that out...
82
00:06:56,290 --> 00:06:58,084
Don't you compare Ota to Yamada!
83
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
Alright.
84
00:06:59,752 --> 00:07:02,755
Let me get closer
and casually check it out.
85
00:07:02,839 --> 00:07:03,881
Don't do that!
86
00:07:03,965 --> 00:07:06,259
Don't do it, Adachi.
87
00:07:06,342 --> 00:07:09,303
I'm speaking directly into your mind.
88
00:07:09,387 --> 00:07:11,389
You must not do it. It's not working!
89
00:07:11,973 --> 00:07:13,141
My only choice is...
90
00:07:16,060 --> 00:07:16,978
My bad, dude.
91
00:07:18,813 --> 00:07:19,689
Hold it.
92
00:07:24,277 --> 00:07:26,112
Yep. Nothing's out of place.
93
00:07:26,195 --> 00:07:28,990
-Is that right?
-Huh? Where are we going?
94
00:07:29,073 --> 00:07:31,200
Let's head outside the faculty room.
95
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
It's cool there from the AC leaking out.
96
00:07:36,247 --> 00:07:37,582
That'll show them.
97
00:07:39,542 --> 00:07:41,878
Heave-ho.
98
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
You can do it!
99
00:07:43,421 --> 00:07:47,341
Seriously, why do I have to do this
when it's scorching hot out?
100
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
Because you lost at rock-paper-scissors.
101
00:07:49,218 --> 00:07:53,556
Yamada's best friend is
Chihiro Kobayashi-san here.
102
00:07:54,348 --> 00:07:57,059
In my head, I call her "the boyfriend."
103
00:07:57,685 --> 00:07:59,228
The boyfriend has it rough.
104
00:07:59,729 --> 00:08:02,899
That also goes for her not complaining
about how heavy it must be.
105
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
Goal!
106
00:08:04,984 --> 00:08:06,486
Good work.
107
00:08:07,278 --> 00:08:08,696
Alright, fine.
108
00:08:08,779 --> 00:08:10,656
I'll carry you piggyback next time, then.
109
00:08:11,699 --> 00:08:14,202
Hell, no.
Riding piggyback is so embarrassing.
110
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
-You're calling me embarrassing?
-The boyfriend.
111
00:08:16,954 --> 00:08:18,498
-They're always with her.
-You are.
112
00:08:19,957 --> 00:08:21,792
{\an8}But for some reason,
they never come here together.
113
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
{\an8}Yamada mostly comes here by herself.
114
00:08:28,424 --> 00:08:31,761
It must be that Yamada really has
caught on to my assassination plans...
115
00:08:36,974 --> 00:08:38,601
Hey. Let me borrow that.
116
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
-Th... This?
-Yeah.
117
00:08:50,988 --> 00:08:51,948
Whoa...
118
00:08:54,575 --> 00:08:56,911
Look, now I won't hit my face.
119
00:09:02,041 --> 00:09:03,417
It smells nice.
120
00:09:04,001 --> 00:09:04,877
{\an8}No, it doesn't.
121
00:09:05,795 --> 00:09:06,754
Yeah, it does.
122
00:09:15,388 --> 00:09:16,305
Look!
123
00:09:26,440 --> 00:09:28,526
{\an8}KYOTARO ICHIKAWA
124
00:09:36,492 --> 00:09:37,577
A swimsuit.
125
00:09:38,661 --> 00:09:40,037
See?!
126
00:09:40,121 --> 00:09:41,038
Yes...
127
00:09:41,539 --> 00:09:43,457
We're not using the pool today.
128
00:09:43,958 --> 00:09:46,252
I see, it's to prevent
her bra from showing...
129
00:09:46,752 --> 00:09:48,504
But this in its own way...
130
00:09:48,588 --> 00:09:50,506
Yes? Ah, Moeko?
131
00:09:51,007 --> 00:09:52,216
What's...
132
00:09:52,300 --> 00:09:53,843
Huh? Right now?!
133
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
What now?
134
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
Ichikawa!
135
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
Sit over here! Hurry!
136
00:10:00,516 --> 00:10:02,727
Huh? What's...
137
00:10:07,231 --> 00:10:08,399
Have you seen Yamada?
138
00:10:08,482 --> 00:10:09,984
No...
139
00:10:10,067 --> 00:10:12,236
She seems angry. Is it the snacks?
140
00:10:13,988 --> 00:10:15,823
Yamada's body warmth...
141
00:10:15,906 --> 00:10:18,034
I'm not sure why, but I'm affected!
142
00:10:29,211 --> 00:10:30,296
For crying out loud...
143
00:10:30,379 --> 00:10:32,465
Ah, looks like she's found her already.
144
00:10:32,965 --> 00:10:35,217
Huh? She's sitting down here?
145
00:10:35,718 --> 00:10:36,927
The snacks, huh?
146
00:10:37,011 --> 00:10:39,013
I don't see why
they can't just eat together.
147
00:10:39,680 --> 00:10:42,391
Well, whatever. I'll just give some away.
148
00:10:43,809 --> 00:10:44,935
Please take some.
149
00:10:45,019 --> 00:10:48,105
I'm allergic, so I can't eat snack food.
150
00:10:48,606 --> 00:10:50,399
Sorry.
151
00:10:50,483 --> 00:10:53,653
She tries to be considerate in weird ways.
152
00:10:54,278 --> 00:10:56,238
Like when she came over...
153
00:10:57,657 --> 00:11:00,534
I thought she was taking
a long time in the bathroom...
154
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
But she was eating snacks out in the hall.
155
00:11:04,622 --> 00:11:07,583
She won't give up on eating snacks, huh?
156
00:11:07,667 --> 00:11:10,169
Wait, so was she coming
to the library alone
157
00:11:10,795 --> 00:11:12,671
out of consideration for the boyfriend?
158
00:11:12,755 --> 00:11:15,174
Well, that's what I like about her.
159
00:11:19,345 --> 00:11:20,304
I see...
160
00:11:20,388 --> 00:11:24,975
Man, it sure is unfair that she's cute
and has a great personality!
161
00:11:25,059 --> 00:11:27,645
Not to mention stylish
and with good taste!
162
00:11:27,728 --> 00:11:28,771
Right...
163
00:11:28,854 --> 00:11:32,566
And she's really awesome
when she's modeling.
164
00:11:35,444 --> 00:11:36,612
Is that so?
165
00:11:42,910 --> 00:11:44,829
Look, she came out after I praised her.
166
00:11:44,912 --> 00:11:46,705
-Ah, you tricked me?
-Looks like it.
167
00:11:46,789 --> 00:11:48,749
Liar! You really feel that way.
168
00:11:48,833 --> 00:11:50,751
Of course I don't! Let's go.
169
00:11:50,835 --> 00:11:52,711
-Piggyback ride?
-Yeah.
170
00:11:53,421 --> 00:11:54,797
I'll indulge you this time.
171
00:11:55,631 --> 00:11:56,549
I knew you wanted to.
172
00:11:56,632 --> 00:11:57,842
I see.
173
00:11:58,843 --> 00:12:00,136
I see...
174
00:12:02,012 --> 00:12:04,515
I see!
175
00:12:05,975 --> 00:12:08,394
CLASS 2-3
176
00:12:08,477 --> 00:12:12,064
Summer vacation is over,
and coming up this weekend
177
00:12:12,565 --> 00:12:15,151
is the second-most pointless event
in the world, after sports day.
178
00:12:15,943 --> 00:12:17,236
{\an8}The school festival.
179
00:12:17,319 --> 00:12:19,613
{\an8}The entire school
is bustling in preparation.
180
00:12:20,448 --> 00:12:23,951
It looks like our class is doing
something like a haunted house.
181
00:12:24,034 --> 00:12:25,161
It's a grave.
182
00:12:25,244 --> 00:12:28,122
It's too much work for just the art club
members, so I was helping out!
183
00:12:28,205 --> 00:12:30,583
-Yamada, be one of the ghosts.
-The sensible move now.
184
00:12:30,666 --> 00:12:32,918
For events like these,
it's to hide your presence.
185
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
Ichikawa, you have
good handwriting, right?
186
00:12:36,547 --> 00:12:40,301
You made the poster for that
presentation we had, didn't you?
187
00:12:40,384 --> 00:12:42,511
Ah, well... it wasn't...
188
00:12:42,595 --> 00:12:45,139
Help us with
the graveyard painting for the wall.
189
00:12:45,806 --> 00:12:49,477
I draw pictures every day,
but it's all messed-up stuff.
190
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
Thank you!
191
00:12:52,062 --> 00:12:54,732
-Damn it... guess I have to.
-Yeah...
192
00:12:55,608 --> 00:12:57,818
Wait. Let me go to the bathroom first.
193
00:12:58,319 --> 00:12:59,278
Sure.
194
00:13:03,324 --> 00:13:06,660
If I'm stuck doing this,
might as well give it all I've got.
195
00:13:06,744 --> 00:13:07,953
ICHIKAWA
196
00:13:08,037 --> 00:13:10,122
It might be better if you add
more black for the blood.
197
00:13:10,623 --> 00:13:11,582
I see.
198
00:13:12,082 --> 00:13:14,293
Also, make this part a little darker.
199
00:13:14,376 --> 00:13:15,920
{\an8}I see!
200
00:13:21,592 --> 00:13:26,847
Could it be? Are these boobs I see?
201
00:13:27,848 --> 00:13:29,350
Something like this?
202
00:13:41,570 --> 00:13:43,572
I'm sorry!
203
00:13:46,617 --> 00:13:48,285
That won't do at all!
204
00:13:48,369 --> 00:13:49,954
Don't give me that "bwah"!
205
00:13:50,037 --> 00:13:51,497
That's nothing but cute!
206
00:13:51,580 --> 00:13:54,792
It's fine, Ichikawa got scared,
didn't he? Right?
207
00:13:56,293 --> 00:13:57,294
Well...
208
00:13:57,378 --> 00:13:59,338
Whatever, get over here.
209
00:14:00,881 --> 00:14:02,883
Yamada-san's so lucky.
210
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
She's got such a nice figure.
211
00:14:07,513 --> 00:14:10,391
I think you're good in your own way.
212
00:14:12,434 --> 00:14:14,812
Okay. That should do for most of it.
213
00:14:14,895 --> 00:14:16,814
I'll go throw out this water.
214
00:14:16,897 --> 00:14:18,232
Ah, thanks!
215
00:14:19,942 --> 00:14:21,068
Are you done...
216
00:14:26,949 --> 00:14:29,034
{\an8}My grave...
217
00:14:29,910 --> 00:14:32,872
Hey now, what's the big idea here?
218
00:14:32,955 --> 00:14:34,039
Who drew this?
219
00:14:34,123 --> 00:14:35,291
{\an8}YAMADA GRAVE
220
00:14:35,374 --> 00:14:38,294
{\an8}This is the part that Hara-san drew.
221
00:14:38,794 --> 00:14:40,337
{\an8}Could it be that Hara-san...?
222
00:14:40,421 --> 00:14:43,591
I bet it's all plastic surgery anyway.
223
00:14:43,674 --> 00:14:45,426
I wish she would drop dead.
224
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Is this how she really feels deep down?!
225
00:14:48,512 --> 00:14:50,347
Were you the one who drew this?
226
00:14:50,848 --> 00:14:52,182
No... I'm not...
227
00:14:52,266 --> 00:14:53,809
Hold on a minute here!
228
00:14:53,893 --> 00:14:57,229
If I say that, the girls are gonna be
at each other's throats for no reason!
229
00:14:57,313 --> 00:14:59,899
If it wasn't you, then who was it?!
230
00:15:01,233 --> 00:15:03,652
No... it was me.
231
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
{\an8}What are you playing at?!
232
00:15:05,779 --> 00:15:09,825
{\an8}D... Depending on your answer,
I'll slug you for real!
233
00:15:09,909 --> 00:15:12,411
{\an8}Don't use me to make yourself look better!
234
00:15:12,494 --> 00:15:15,289
{\an8}I need to say something...
235
00:15:19,043 --> 00:15:22,087
You know, death isn't a bad thing.
236
00:15:22,171 --> 00:15:23,672
What the hell am I saying?!
237
00:15:24,465 --> 00:15:27,593
Death... is a form of salvation.
238
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
Seriously, what am I saying?!
239
00:15:29,887 --> 00:15:30,804
What's going on?
240
00:15:31,430 --> 00:15:36,018
{\an8}Oh, well, it looks like Ichikawa
put Yamada's name on this grave.
241
00:15:36,936 --> 00:15:39,396
{\an8}No, he didn't. I drew this part.
242
00:15:41,190 --> 00:15:43,317
{\an8}I'm so sorry! That's right!
243
00:15:43,400 --> 00:15:45,486
{\an8}I was just putting down common last names.
244
00:15:45,569 --> 00:15:46,695
{\an8}Ah, she's right.
245
00:15:46,779 --> 00:15:49,323
{\an8}-I can see a Kobayashi as well.
-Yoshida too.
246
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
I'm sorry. I'll erase it right away.
247
00:15:52,409 --> 00:15:53,577
So much for that...
248
00:15:54,078 --> 00:15:55,621
Watch yourself!
249
00:15:55,704 --> 00:15:57,081
For doing what?!
250
00:15:59,291 --> 00:16:02,962
-Let's just erase all of it first.
-Okay.
251
00:16:11,178 --> 00:16:12,221
I'm sorry.
252
00:16:17,518 --> 00:16:20,688
Yamada! Let's practice one more time!
253
00:16:23,524 --> 00:16:25,609
That was...
254
00:16:25,693 --> 00:16:29,613
I erased it all, but without anything
written, they look like slabs of konjac.
255
00:16:32,616 --> 00:16:33,742
In that case...
256
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
{\an8}ICHIKAWA GRAVE
257
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
Huh?
258
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
"I'm sorry"...
259
00:16:51,593 --> 00:16:53,554
Sorry... Sorry?
260
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
What did she mean?
261
00:16:55,639 --> 00:16:56,640
Why did...?
262
00:16:58,726 --> 00:17:00,853
Maybe I'd be scarier with blood on me.
263
00:17:04,523 --> 00:17:05,399
Wait a minute.
264
00:17:05,482 --> 00:17:08,152
If you're gonna paint on blood,
mix in a little more black.
265
00:17:09,570 --> 00:17:12,156
Making it darker
will make it look spookier.
266
00:17:12,656 --> 00:17:14,783
And you really need
to splatter it all over.
267
00:17:15,492 --> 00:17:16,952
That's how it is in real life.
268
00:17:18,537 --> 00:17:19,705
There.
269
00:17:39,308 --> 00:17:41,393
I'm done.
270
00:17:42,436 --> 00:17:44,271
What about splattering it all over?
271
00:17:44,354 --> 00:17:46,774
This way... this way is more realistic!
272
00:17:49,902 --> 00:17:52,654
{\an8}And so the day of the festival arrived.
273
00:17:52,738 --> 00:17:54,156
{\an8}FORTUNE TELLING
274
00:17:54,239 --> 00:17:55,824
CLASS 2-3
275
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
{\an8}ON BREAK FROM 2 TO 3 P.M.
276
00:17:58,243 --> 00:18:01,205
That said,
we're still only in middle school,
277
00:18:01,288 --> 00:18:04,291
so it's a shabby affair
focusing on research projects
278
00:18:04,374 --> 00:18:06,043
and interest club displays.
279
00:18:06,126 --> 00:18:08,378
-The same as any other day...
-Thank you so much!
280
00:18:09,004 --> 00:18:10,547
I saw your story from the other day!
281
00:18:10,631 --> 00:18:13,884
The social butterflies are busy
fraternizing with underclassmen.
282
00:18:13,967 --> 00:18:16,345
Yes! Thank you very much!
283
00:18:17,471 --> 00:18:21,683
No matter what happens during preparation,
I'm always alone on the day.
284
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
Guess I'll go hide in a toilet
and play games on my phone,
285
00:18:23,727 --> 00:18:25,020
just like last year.
286
00:18:25,521 --> 00:18:27,397
Huh? Just you ladies?
287
00:18:27,481 --> 00:18:28,315
That voice...
288
00:18:28,398 --> 00:18:31,110
It's him! Nan-paisen!
289
00:18:31,193 --> 00:18:32,569
Wanna look around with us?
290
00:18:33,195 --> 00:18:34,530
No, we're...
291
00:18:34,613 --> 00:18:37,282
That's right! Turn him down!
Be a good boyfriend!
292
00:18:37,366 --> 00:18:38,492
Sounds good!
293
00:18:38,575 --> 00:18:40,994
-Let's go together!
-Damn wench!
294
00:18:41,078 --> 00:18:42,329
Off we go then.
295
00:18:42,412 --> 00:18:43,664
Where should we go first?
296
00:18:43,747 --> 00:18:45,791
Damn it, I thought he'd given up!
297
00:18:46,458 --> 00:18:48,794
This is why I can't stand
scummy hotshots like him!
298
00:18:49,878 --> 00:18:51,338
Well, that said...
299
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
-When I flung my bicycle...
-Here I go!
300
00:18:55,425 --> 00:18:56,385
Ready...
301
00:18:56,468 --> 00:19:00,347
He was the one who volunteered
to pull it out of the water.
302
00:19:01,723 --> 00:19:04,685
I don't know why it bums me out when guys
like him turn out to actually be decent.
303
00:19:04,768 --> 00:19:07,813
That's right! We just happen
to be on our break.
304
00:19:09,606 --> 00:19:11,066
Wait, this is...
305
00:19:11,150 --> 00:19:13,777
Could it be? They've formed a circle?
306
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
A wall of her friends...
307
00:19:16,780 --> 00:19:18,615
Girls and their threat management skills...
308
00:19:18,699 --> 00:19:20,659
-Let's all exchange numbers.
-Everyone?
309
00:19:20,742 --> 00:19:22,119
-Ah, Tomo-chan.
-Whoa there.
310
00:19:22,703 --> 00:19:25,122
Ah, damn it! I'll lose them!
311
00:19:27,916 --> 00:19:30,335
Okay, if I get in here real quickly...
312
00:19:30,919 --> 00:19:32,462
Go through here...
313
00:19:33,630 --> 00:19:34,923
And come out on this side...
314
00:19:35,424 --> 00:19:37,593
Huh? Where did they go?
315
00:19:38,093 --> 00:19:39,970
They can't have gone too far...
316
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
I managed to breach the wall.
317
00:19:44,683 --> 00:19:46,935
Hey, was this interesting?
318
00:19:47,644 --> 00:19:49,938
Huh? I guess...
319
00:19:50,606 --> 00:19:51,940
Not that I would know.
320
00:19:59,198 --> 00:20:01,158
Oh, wow!
321
00:20:01,742 --> 00:20:03,452
That's not half bad.
322
00:20:03,535 --> 00:20:05,245
And who are you to talk?
323
00:20:07,789 --> 00:20:11,627
The train station is here,
so Candy Shop Muraoka is around here.
324
00:20:11,710 --> 00:20:13,879
That's the first thing you look for?
325
00:20:13,962 --> 00:20:18,091
Which means my house would be around here...
326
00:20:19,176 --> 00:20:20,469
What about your place, Ichikawa?
327
00:20:26,475 --> 00:20:30,312
Well... over here, I think?
328
00:20:32,648 --> 00:20:35,067
So a little over one kilometer, then?
329
00:20:36,902 --> 00:20:38,654
From my house.
330
00:20:41,323 --> 00:20:43,659
Do you mind if I get a photo?
331
00:20:44,326 --> 00:20:45,702
Sure. Give it here.
332
00:20:45,786 --> 00:20:47,246
Huh? Give it?
333
00:20:49,331 --> 00:20:50,165
There.
334
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
No! The map!
335
00:21:02,678 --> 00:21:03,637
Huh?
336
00:21:04,930 --> 00:21:08,058
Hell, yes!
337
00:21:09,017 --> 00:21:11,645
Hey! Why did you go off on your own?!
338
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
What are you, a cat?!
339
00:21:12,813 --> 00:21:14,564
Look at this. Isn't it amazing?
340
00:21:15,524 --> 00:21:16,525
You're right.
341
00:21:16,608 --> 00:21:17,567
What's this?
342
00:21:17,651 --> 00:21:18,694
Whoa, that's sick!
343
00:21:18,777 --> 00:21:20,362
-Is this a map of the countryside?
-I know, right?
344
00:21:20,445 --> 00:21:22,656
{\an8}This is my house and...
345
00:21:22,739 --> 00:21:26,827
{\an8}"Our Town 80 Years Ago," by class 2-1,
346
00:21:27,619 --> 00:21:30,330
took the top prize this year.
23817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof