Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,390 --> 00:01:34,860
[The Unclouded Soul]
2
00:01:35,170 --> 00:01:37,670
[Episode 25]
3
00:01:54,640 --> 00:01:55,949
So back then, the Heavenly Mother
4
00:01:55,950 --> 00:01:57,399
used the Heart-Burning Incantation
5
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
and activated an array to reverse time.
6
00:01:59,640 --> 00:02:01,339
It was to bring herself
back to the beginning of time
7
00:02:01,340 --> 00:02:02,890
to find her younger self
8
00:02:02,940 --> 00:02:06,140
to retrieve her primordial
spirit and restore her power.
9
00:02:06,310 --> 00:02:07,590
Did she succeed?
10
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
I don't know.
11
00:02:09,840 --> 00:02:10,630
This stone only
12
00:02:10,631 --> 00:02:12,799
shows the Heavenly
Mother entering the array,
13
00:02:12,800 --> 00:02:14,390
but nothing after that.
14
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
So
15
00:02:16,340 --> 00:02:17,869
We don't know if she returned
16
00:02:17,870 --> 00:02:19,690
or if she recovered her power.
17
00:02:20,910 --> 00:02:21,910
We don't know.
Gosh...
18
00:02:27,060 --> 00:02:28,720
The Time-Reversal Technique
19
00:02:29,000 --> 00:02:31,629
is the only technique no
one dares to use lightly
20
00:02:31,630 --> 00:02:34,090
despite it not being a forbidden technique.
21
00:02:34,800 --> 00:02:36,480
Once you use this technique,
22
00:02:36,910 --> 00:02:37,910
those who enter
23
00:02:38,270 --> 00:02:40,070
will return to their fetal state
24
00:02:40,560 --> 00:02:43,890
without their memories or
power when traveling to the past.
25
00:02:44,450 --> 00:02:45,450
In the Six Realms,
26
00:02:46,150 --> 00:02:48,410
both humans and demons are no exception.
27
00:02:48,590 --> 00:02:50,559
Only an extraordinary being
like the Heavenly Mother
28
00:02:50,560 --> 00:02:51,690
can enter the array.
29
00:02:52,000 --> 00:02:54,130
And even so, the outcome is uncertain.
30
00:02:59,190 --> 00:03:00,190
Never mind.
31
00:03:01,960 --> 00:03:04,160
It was just a desperate attempt anyway.
32
00:03:10,630 --> 00:03:12,309
I'm a human and also a demon.
33
00:03:12,310 --> 00:03:14,370
Which of the six realms do I belong to?
34
00:03:16,260 --> 00:03:17,260
Right!
35
00:03:17,990 --> 00:03:19,709
Xiao Yao is half human and half demon,
36
00:03:19,710 --> 00:03:21,509
not belonging to any of the six realms.
37
00:03:21,510 --> 00:03:23,799
She could enter the array
and return to the past
38
00:03:23,800 --> 00:03:26,200
without her physical form being affected.
39
00:03:26,390 --> 00:03:27,190
That's great!
40
00:03:27,191 --> 00:03:28,279
If I go back,
41
00:03:28,280 --> 00:03:29,680
how far back can I travel?
42
00:03:30,470 --> 00:03:33,909
His Lordship's primordial spirit
was injured a hundred years ago.
43
00:03:33,910 --> 00:03:35,999
If you want to retrieve
the true primordial spirit,
44
00:03:36,000 --> 00:03:37,660
you must go back even further.
45
00:03:39,590 --> 00:03:40,500
Then wouldn't I
46
00:03:40,530 --> 00:03:43,060
be able to see His
Lordship as he was back then?
47
00:03:44,890 --> 00:03:46,799
I wonder if he was more handsome then
48
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
or if he's more handsome now.
49
00:03:49,079 --> 00:03:50,799
He was and is handsome at both times.
50
00:03:50,800 --> 00:03:52,000
Stop fooling around.
51
00:03:53,170 --> 00:03:55,500
How can I retrieve the primordial spirit?
52
00:03:57,470 --> 00:03:59,799
Would I also be able to see
53
00:03:59,800 --> 00:04:00,900
Princess Ning'an?
54
00:04:04,130 --> 00:04:05,080
This is hardly the time
55
00:04:05,081 --> 00:04:06,210
to be joking around.
56
00:04:07,230 --> 00:04:08,350
I'm just curious.
57
00:04:09,030 --> 00:04:11,999
Let's forget about retrieving
the primordial spirit.
58
00:04:12,000 --> 00:04:12,840
Look at you,
59
00:04:12,930 --> 00:04:14,749
bringing up exactly what you shouldn't.
60
00:04:14,750 --> 00:04:15,470
My Lord!
61
00:04:15,590 --> 00:04:16,600
Don't be angry!
62
00:04:19,430 --> 00:04:20,680
Why is he angry?
63
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
My Lord.
64
00:04:26,680 --> 00:04:28,280
Sending Xiao Yao back in time
65
00:04:28,920 --> 00:04:30,699
might be the only way to
restore her spiritual power.
66
00:04:30,700 --> 00:04:32,920
Even if that were the only way,
67
00:04:33,940 --> 00:04:35,800
she can't go back, no matter what.
68
00:04:35,830 --> 00:04:37,370
But we have to at least try.
69
00:04:37,680 --> 00:04:39,280
What if she never comes back?
70
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
My Lord.
71
00:04:44,610 --> 00:04:46,540
So what if I never recover my power?
72
00:04:47,159 --> 00:04:48,620
Don't mention this again.
73
00:04:51,280 --> 00:04:53,610
My Lord, are you afraid of facing the past,
74
00:04:53,870 --> 00:04:55,400
or afraid of facing Xiao Yao
75
00:04:55,530 --> 00:04:57,460
once she learns the truth about it?
76
00:05:00,270 --> 00:05:01,270
Or perhaps
77
00:05:02,980 --> 00:05:04,640
you fear that if Xiao Yao goes,
78
00:05:04,830 --> 00:05:06,760
she may never return to this world.
79
00:05:17,640 --> 00:05:19,590
[Residence of the Bulwark Duke]
80
00:05:21,800 --> 00:05:23,860
The imperial decree has been issued.
81
00:05:23,900 --> 00:05:26,160
War between the two races is inevitable.
82
00:05:26,360 --> 00:05:28,420
This isn't about giving you a choice,
83
00:05:29,940 --> 00:05:32,940
but offering you a
once-in-a-lifetime opportunity.
84
00:05:48,720 --> 00:05:51,010
But now is not the right time for war.
85
00:05:51,030 --> 00:05:52,939
Hong Ye has returned to Demons' Valley
86
00:05:52,940 --> 00:05:54,870
with the ancient mirror fragment.
87
00:05:54,960 --> 00:05:56,530
He also drove away Heiwu.
88
00:05:56,710 --> 00:05:58,860
The demons must all be united now.
89
00:05:59,080 --> 00:06:00,610
Meanwhile, the Feiyu Guard
90
00:06:01,110 --> 00:06:02,480
has divided loyalties
91
00:06:03,800 --> 00:06:05,240
and scattered minds.
92
00:06:05,830 --> 00:06:08,560
Didn't you vow to eliminate all demons?
93
00:06:10,510 --> 00:06:11,510
Why?
94
00:06:13,790 --> 00:06:15,990
Now you have a legitimate reason to act,
95
00:06:16,520 --> 00:06:18,240
yet you hesitate.
96
00:06:19,330 --> 00:06:20,330
But not all demons
97
00:06:21,830 --> 00:06:23,800
deserve to die.
98
00:06:24,070 --> 00:06:26,670
You're afraid of hurting
Xiao Yao, aren't you?
99
00:06:30,400 --> 00:06:32,460
Xiao Yao only has Hong Ye in her heart,
100
00:06:33,010 --> 00:06:34,840
never you, not even a little.
101
00:06:35,920 --> 00:06:37,360
You should face reality.
102
00:06:38,560 --> 00:06:40,159
It's not just about Xiao Yao.
103
00:06:40,680 --> 00:06:42,539
I, Bingzhu, have a heart and eyes.
104
00:06:42,540 --> 00:06:43,710
I can see that
105
00:06:43,730 --> 00:06:45,700
not every demon is evil.
106
00:06:47,710 --> 00:06:48,990
You have a heart.
107
00:06:51,070 --> 00:06:53,920
So you can connect with
those who have hearts.
108
00:06:56,370 --> 00:06:57,530
I have no heart,
109
00:07:01,960 --> 00:07:04,690
so I can only hide in this
tiny space day after day,
110
00:07:08,050 --> 00:07:09,930
making you avoid me
111
00:07:12,040 --> 00:07:13,679
as if I were a plague.
112
00:07:13,680 --> 00:07:16,410
That's not what I meant.
How could you think that...
113
00:07:23,620 --> 00:07:25,000
It's all my fault.
114
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Why don't
115
00:07:34,070 --> 00:07:35,909
you ask Tan'er what to do?
116
00:07:51,870 --> 00:07:54,960
I've given you more than
one chance to get rid of me
117
00:07:56,590 --> 00:07:59,020
to keep the Lu Pianpian you once knew.
118
00:08:01,530 --> 00:08:04,370
But you can neither take action nor let go.
119
00:08:06,240 --> 00:08:08,240
Now there's no chance left.
120
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
Lu Pianpian doesn't exist anymore.
121
00:08:25,560 --> 00:08:27,630
Only the Dreamshard Immortal does.
122
00:08:37,350 --> 00:08:39,059
The situation now forces you
123
00:08:39,880 --> 00:08:42,940
to lead the Feiyu Guard into
battle against the demons.
124
00:08:46,290 --> 00:08:48,010
And you must win.
125
00:08:53,600 --> 00:08:54,460
The Feiyu Guard
126
00:08:54,560 --> 00:08:56,560
would like to see the Immortal Lord!
127
00:08:59,110 --> 00:09:00,110
Hide yourself.
128
00:09:01,200 --> 00:09:02,260
I'll hold them off.
129
00:09:11,150 --> 00:09:12,410
Why have you come here?
130
00:09:16,560 --> 00:09:17,610
Speak up.
131
00:09:19,450 --> 00:09:22,849
The Feiyu Guard would like to ask
the Immortal Lord to replace our hearts.
132
00:09:22,850 --> 00:09:24,479
We will serve the Immortal Lord.
133
00:09:24,480 --> 00:09:25,809
-Go back! -And spare no effort,
134
00:09:25,810 --> 00:09:27,140
with absolute loyalty!
135
00:09:27,630 --> 00:09:29,079
Spare no effort,
136
00:09:29,080 --> 00:09:30,470
with absolute loyalty.
137
00:09:30,790 --> 00:09:32,330
Spare no effort,
138
00:09:32,430 --> 00:09:33,760
with absolute loyalty.
139
00:09:34,120 --> 00:09:35,549
Spare no effort,
140
00:09:35,550 --> 00:09:36,880
with absolute loyalty.
141
00:09:37,200 --> 00:09:38,629
Spare no effort,
142
00:09:38,630 --> 00:09:40,000
with absolute loyalty.
143
00:09:45,960 --> 00:09:47,560
If your hearts are replaced,
144
00:09:47,980 --> 00:09:49,430
you'll become demons.
145
00:09:50,510 --> 00:09:51,510
Have you all
146
00:09:51,750 --> 00:09:53,140
made up your minds?
147
00:09:54,280 --> 00:09:56,500
I checked the Feiyu Guard records.
148
00:09:57,510 --> 00:10:00,549
A colleague once received a heart
transplant from the Immortal Lord
149
00:10:00,550 --> 00:10:02,719
and gained immense power, able
to fight a hundred enemies alone.
150
00:10:02,720 --> 00:10:05,239
Now the Emperor has given
us a one-month deadline.
151
00:10:05,240 --> 00:10:06,789
If we don't eliminate the demons,
152
00:10:06,790 --> 00:10:08,119
all Feiyu Guards will be executed
153
00:10:08,120 --> 00:10:09,850
and our families will also die.
154
00:10:11,790 --> 00:10:13,520
Rather than waiting for death,
155
00:10:14,440 --> 00:10:16,770
we might as well become demons ourselves.
156
00:10:18,270 --> 00:10:19,950
We beg you to help us,
157
00:10:20,150 --> 00:10:21,290
and save our lives.
158
00:10:21,720 --> 00:10:23,180
Thank you, Immortal Lord.
159
00:10:28,320 --> 00:10:31,460
[Cloud-Reaching Loyalty]
160
00:10:36,290 --> 00:10:39,930
[Yunmeng Lake]
161
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
Demon Lord?
162
00:11:09,460 --> 00:11:10,720
Sea Turtle Demon Lord?
163
00:11:11,730 --> 00:11:13,000
Sea Turtle Demon Lord?
164
00:11:13,930 --> 00:11:15,990
Sea Turtle Demon Lord, are you there?
165
00:11:16,600 --> 00:11:18,460
Demon Lord, are you slacking off?
166
00:11:18,720 --> 00:11:20,780
Neglecting your duties, Demon Lord?
167
00:11:30,790 --> 00:11:31,790
Demon Lord?
168
00:11:32,390 --> 00:11:33,390
Demon Lord?
169
00:11:33,910 --> 00:11:35,170
Demon Lord, over here!
170
00:11:35,550 --> 00:11:35,960
Here!
171
00:11:36,360 --> 00:11:39,820
I haven't been disturbed
for a thousand years.
172
00:11:39,910 --> 00:11:40,960
Who are you?
173
00:11:42,360 --> 00:11:43,490
I'm Heiwu.
174
00:11:43,790 --> 00:11:45,579
I didn't mean to disturb
your peaceful rest.
175
00:11:45,580 --> 00:11:46,120
What?
176
00:11:46,270 --> 00:11:47,270
Peaceful rest?
177
00:11:47,350 --> 00:11:48,675
[Sea Turtle]
178
00:11:48,676 --> 00:11:51,120
Are you implying that I'm being lazy?
179
00:11:51,670 --> 00:11:53,029
Please don't be angry, Demon Lord!
180
00:11:53,030 --> 00:11:55,749
It's just that the Demon King
is concerned for all demons.
181
00:11:55,750 --> 00:11:57,820
Lately, he's been feeling anxious.
182
00:11:58,070 --> 00:12:00,029
He fears a calamity might befall us.
183
00:12:00,030 --> 00:12:01,030
And since Yunmeng Lake
184
00:12:01,031 --> 00:12:03,500
is the most crucial demon seal,
185
00:12:03,720 --> 00:12:05,079
he specifically sent me here
186
00:12:05,080 --> 00:12:07,080
to check if the seal remains intact.
187
00:12:07,390 --> 00:12:09,060
Should we go up and talk?
188
00:12:10,000 --> 00:12:12,130
If there were any issues with the seal,
189
00:12:12,240 --> 00:12:14,670
I would be the first to know.
190
00:12:14,840 --> 00:12:16,590
Why would I need you to tell me?
191
00:12:16,870 --> 00:12:19,400
I understand the Demon
King worries too much.
192
00:12:19,960 --> 00:12:20,620
Demon Lord,
193
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
could you give me a hand?
194
00:12:24,480 --> 00:12:25,640
Fine, fine.
195
00:12:26,270 --> 00:12:29,170
Since you're just following orders.
196
00:12:31,150 --> 00:12:32,270
He sank.
197
00:12:33,360 --> 00:12:34,750
He sank!
198
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
Let's go.
Yes.
199
00:12:41,350 --> 00:12:42,770
Come on, class is over.
200
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
All demons have
201
00:12:50,630 --> 00:12:53,160
their subjects and characteristics listed,
202
00:12:53,750 --> 00:12:55,750
so why doesn't Hong Ye have any?
203
00:12:56,790 --> 00:12:58,389
He's a mighty Demon King...
204
00:12:58,390 --> 00:12:59,600
Xiao Yao, let's go.
205
00:13:01,060 --> 00:13:02,120
What are you doing?
206
00:13:03,610 --> 00:13:05,010
Let me ask you something.
207
00:13:05,280 --> 00:13:08,610
Have any of you been in human
form for over one hundred years?
208
00:13:10,270 --> 00:13:11,420
The older ones
209
00:13:11,480 --> 00:13:13,110
were mostly slaughtered.
210
00:13:13,670 --> 00:13:16,269
What are you trying to find
out from a hundred years ago?
211
00:13:16,270 --> 00:13:16,730
Well...
212
00:13:17,170 --> 00:13:18,970
If the demon books don't have it,
213
00:13:19,080 --> 00:13:20,320
human books might.
214
00:13:21,070 --> 00:13:22,070
That's right!
215
00:13:22,490 --> 00:13:24,290
I'll go check in the human realm.
216
00:13:26,240 --> 00:13:27,300
Keep this a secret.
217
00:13:27,550 --> 00:13:28,550
Mm-hmm.
Mm-hmm.
218
00:13:32,100 --> 00:13:33,319
Did I say something wrong?
219
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
No.
220
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
Right?
Yeah.
221
00:13:39,550 --> 00:13:40,930
These creatures
222
00:13:40,970 --> 00:13:42,960
are all suppressed by seals.
223
00:13:43,490 --> 00:13:44,490
Look,
224
00:13:44,530 --> 00:13:46,320
those ripples
225
00:13:46,720 --> 00:13:49,460
and bubbles coming up
226
00:13:49,600 --> 00:13:52,460
are caused by their breath.
227
00:13:53,510 --> 00:13:55,570
The seals are very secure.
228
00:13:55,990 --> 00:13:57,610
With me here,
229
00:13:57,840 --> 00:14:00,029
even if sealed for ten thousand more years,
230
00:14:00,030 --> 00:14:01,650
nothing will go wrong.
231
00:14:02,240 --> 00:14:03,700
Under what circumstances
232
00:14:03,790 --> 00:14:05,140
would the seal loosen?
233
00:14:08,000 --> 00:14:09,300
The seal is secure
234
00:14:09,440 --> 00:14:10,870
and has never loosened.
235
00:14:10,900 --> 00:14:14,570
Didn't you come to check
if the seal was secure?
236
00:14:14,600 --> 00:14:16,539
Now that you've confirmed it's fine,
237
00:14:16,540 --> 00:14:18,570
you may go back and report.
238
00:14:20,440 --> 00:14:21,840
Please wait, Demon Lord.
239
00:14:22,100 --> 00:14:24,669
His Lordship is too busy
to visit you in person,
240
00:14:24,670 --> 00:14:25,829
so he specifically sent me
241
00:14:25,830 --> 00:14:26,740
to bring you a gift.
242
00:14:26,741 --> 00:14:28,100
[Ming] [Qing]
243
00:14:28,830 --> 00:14:29,859
Qing Ming.
244
00:14:29,860 --> 00:14:31,660
[Qing] [Ming]
Ming Qing.
245
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
Ming Qing.
246
00:14:38,750 --> 00:14:42,280
This is truly excellent wine.
247
00:14:43,030 --> 00:14:44,890
I brought this wine specifically
248
00:14:45,000 --> 00:14:47,390
as it matches your namesake festival.
249
00:15:01,840 --> 00:15:03,080
I've never tasted
250
00:15:03,100 --> 00:15:05,290
wine with such a flavor before.
251
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
I wonder
252
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
how it was brewed?
253
00:15:10,000 --> 00:15:12,260
Do you know about toad venom, Demon Lord?
254
00:15:12,960 --> 00:15:14,030
Toad venom?
255
00:15:14,070 --> 00:15:15,070
Yeah.
256
00:15:18,510 --> 00:15:20,820
You're testing me?
257
00:15:21,200 --> 00:15:22,550
Toad venom,
258
00:15:23,150 --> 00:15:24,480
it clouds the mind
259
00:15:24,750 --> 00:15:26,350
and causes hallucinations.
260
00:15:36,670 --> 00:15:38,720
You're trying to poison me?
261
00:15:44,550 --> 00:15:46,810
Wine is a poison that penetrates the gut,
262
00:15:47,030 --> 00:15:49,890
but only drunkenness can
solve a thousand worries.
263
00:15:50,080 --> 00:15:51,320
Ordinary wine
264
00:15:51,340 --> 00:15:53,769
could never ease the troubles
of a Demon Lord like you.
265
00:15:53,770 --> 00:15:55,450
Only this toad venom brew can.
266
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
I like it.
267
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Good wine.
268
00:16:02,180 --> 00:16:03,640
A toast to you, Demon Lord.
269
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Cheers.
270
00:16:16,770 --> 00:16:18,200
May I ask,
271
00:16:18,370 --> 00:16:19,509
in this world, is it only you
272
00:16:19,510 --> 00:16:20,840
who can break this seal?
273
00:16:22,750 --> 00:16:24,120
Actually,
274
00:16:24,440 --> 00:16:27,510
I'm not the only one who can break it.
275
00:16:28,550 --> 00:16:29,810
The Celestial Dragon,
276
00:16:30,080 --> 00:16:31,310
Earth Emperor,
277
00:16:31,480 --> 00:16:33,240
heart blood,
278
00:16:33,720 --> 00:16:34,780
and also
279
00:16:34,910 --> 00:16:36,940
the most important...
280
00:16:41,840 --> 00:16:42,500
The most...
281
00:16:42,510 --> 00:16:44,710
What is the most important, Demon Lord?
282
00:16:45,240 --> 00:16:46,900
What is the Celestial Dragon?
283
00:16:47,320 --> 00:16:48,980
And what is the Earth Emperor?
284
00:16:52,870 --> 00:16:54,810
Why are you asking
285
00:16:55,970 --> 00:16:57,430
such specific questions?
286
00:17:16,030 --> 00:17:17,030
With this!
287
00:17:19,430 --> 00:17:21,450
Along with Celestial Dragon,
288
00:17:21,550 --> 00:17:23,730
which is Celestial Water.
289
00:17:24,349 --> 00:17:25,349
The Earth Emperor
290
00:17:25,589 --> 00:17:27,789
is Underground Fire.
291
00:17:27,790 --> 00:17:30,159
Along with heart blood,
292
00:17:30,160 --> 00:17:33,080
all flowing into this array.
293
00:17:33,230 --> 00:17:34,230
May I ask...
294
00:17:37,590 --> 00:17:38,590
Demon Lord?
295
00:17:40,880 --> 00:17:42,540
Would you like another drink?
296
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
Demon Lord.
297
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Demon Lord.
298
00:17:52,110 --> 00:17:53,110
Demon Lord.
299
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Celestial Water.
300
00:18:04,910 --> 00:18:06,220
Underground Fire.
301
00:18:07,130 --> 00:18:08,480
Heart blood.
302
00:18:10,290 --> 00:18:11,610
Thank you, Demon Lord.
303
00:18:33,920 --> 00:18:35,470
Celestial Water.
304
00:19:02,550 --> 00:19:04,440
Celestial Water.
305
00:19:14,530 --> 00:19:16,210
Underground Fire.
306
00:19:34,340 --> 00:19:35,840
Underground Fire.
307
00:20:12,100 --> 00:20:13,500
[Tianwei Gate]
308
00:20:34,350 --> 00:20:39,679
[Tianwei Gate]
309
00:20:39,680 --> 00:20:42,259
The demons have plagued
our world for too long.
310
00:20:42,260 --> 00:20:43,959
I bear the weight of
seven ancestral temples,
311
00:20:43,960 --> 00:20:45,639
to safeguard peace throughout the realm.
312
00:20:45,640 --> 00:20:49,040
I must do more than merely
preserve the imperial succession.
313
00:20:49,350 --> 00:20:51,509
The late emperor
established the Feiyu Guard
314
00:20:51,510 --> 00:20:53,440
to eliminate demons and monsters.
315
00:20:54,020 --> 00:20:56,220
But our old methods of capturing demons
316
00:20:56,240 --> 00:20:58,370
are no longer sufficient for the task.
317
00:20:59,250 --> 00:21:00,639
A campaign against the demon realm
318
00:21:00,640 --> 00:21:02,190
is now imperative!
319
00:21:02,790 --> 00:21:03,740
Today,
320
00:21:03,790 --> 00:21:05,239
the nine provinces are filled with vigor,
321
00:21:05,240 --> 00:21:06,829
and the heavens stand ready.
322
00:21:06,830 --> 00:21:07,999
I offer fine wine
323
00:21:08,000 --> 00:21:10,560
to send off all our warriors.
324
00:21:11,960 --> 00:21:13,200
May you all
325
00:21:13,790 --> 00:21:15,450
be victorious in every battle
326
00:21:15,650 --> 00:21:17,050
and return in triumph!
327
00:21:17,730 --> 00:21:21,700
[Tianwei Gate]
328
00:21:50,980 --> 00:21:52,710
Greetings, Exalted Immortal.
329
00:21:53,710 --> 00:21:55,530
Greetings, Exalted Immortal.
330
00:21:55,920 --> 00:21:57,650
Greetings, Exalted Immortal.
331
00:22:36,830 --> 00:22:38,140
No, no!
332
00:22:38,270 --> 00:22:39,719
If the Evil Demon appears,
333
00:22:39,720 --> 00:22:42,220
it'll be a catastrophe!
334
00:22:59,030 --> 00:23:01,509
This wine is perfect for today's occasion:
335
00:23:01,510 --> 00:23:02,840
the Qingming Festival.
336
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
Demon Lord,
337
00:23:05,310 --> 00:23:06,630
farewell.
338
00:23:16,400 --> 00:23:17,830
Destroy the old world,
339
00:23:18,030 --> 00:23:19,490
and establish a new order!
340
00:23:19,780 --> 00:23:20,780
The demons
341
00:23:21,960 --> 00:23:25,310
will be all mine now!
342
00:23:31,750 --> 00:23:33,710
The world has fallen into chaos,
343
00:23:33,820 --> 00:23:37,610
[Tianwei Gate]
344
00:23:33,950 --> 00:23:35,610
and catastrophe is imminent.
345
00:23:40,330 --> 00:23:42,549
If you can seize this opportunity
to eliminate the demons,
346
00:23:42,550 --> 00:23:44,039
and establish extraordinary merit,
347
00:23:44,040 --> 00:23:46,900
the immortals will
naturally grant you longevity.
348
00:23:48,440 --> 00:23:50,100
I am willing to lead the charge
349
00:23:50,700 --> 00:23:52,900
with all the might of Tiansheng Kingdom
350
00:23:54,040 --> 00:23:55,440
to eliminate the demons!
351
00:23:55,710 --> 00:23:57,130
As ruler of the kingdom,
352
00:23:57,620 --> 00:23:59,429
you must not leave the imperial city.
353
00:23:59,430 --> 00:24:01,589
If you move, the realm
will fall into chaos.
354
00:24:01,590 --> 00:24:02,590
Then...
355
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
please guide us, Exalted Immortal,
356
00:24:05,640 --> 00:24:07,860
how can we ensure victory for humanity?
357
00:24:07,920 --> 00:24:10,399
Though immortals cannot
meddle in mortal affairs,
358
00:24:10,400 --> 00:24:12,660
your sincerity is rare and commendable.
359
00:24:13,250 --> 00:24:14,529
Give the military tally
360
00:24:14,530 --> 00:24:15,930
to Bingzhu.
361
00:24:16,320 --> 00:24:18,680
The army shall follow his commands,
362
00:24:19,140 --> 00:24:21,310
and I have my ways to ensure victory.
363
00:24:21,620 --> 00:24:24,680
Everything shall be as the
Exalted Immortal commands!
364
00:24:27,710 --> 00:24:29,330
With the Exalted Immortal's assistance,
365
00:24:29,331 --> 00:24:32,320
[Tianwei Gate]
366
00:24:29,950 --> 00:24:32,280
you must seize this opportunity to settle
367
00:24:32,900 --> 00:24:35,960
the thousand-year conflict
between humans and demons
368
00:24:36,030 --> 00:24:38,050
with this final battle!
369
00:24:38,110 --> 00:24:44,349
We will obey the royal command
and eliminate the demons!
370
00:24:44,350 --> 00:24:52,350
Eliminate the demons!
371
00:24:54,140 --> 00:24:58,330
[History Record]
372
00:24:58,430 --> 00:25:01,380
[In the 248th year of the Tiansheng Era, ]
373
00:25:01,450 --> 00:25:04,830
[History Record]
374
00:25:04,910 --> 00:25:06,876
[the great demon Hong Ye brought
calamity upon the mortal realm.]
375
00:25:06,900 --> 00:25:12,959
[History Record]
376
00:25:12,960 --> 00:25:15,090
In the 248th year of the Tiansheng Era,
377
00:25:15,590 --> 00:25:16,789
the great demon Hong Ye
378
00:25:16,790 --> 00:25:18,679
brought calamity upon the mortal realm.
379
00:25:18,680 --> 00:25:20,069
He once attacked the imperial city,
380
00:25:20,070 --> 00:25:21,670
injuring countless people.
381
00:25:22,750 --> 00:25:24,199
Fortunately, Princess Ning'an
382
00:25:24,200 --> 00:25:25,340
devised a strategy
383
00:25:25,550 --> 00:25:27,410
to trap the demon within an array.
384
00:25:28,200 --> 00:25:29,990
Hong Ye fought desperately,
385
00:25:30,270 --> 00:25:32,750
but Princess Ning'an, with her noble heart,
386
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
sacrificed herself along with the demon,
387
00:25:34,960 --> 00:25:37,090
ensuring peace for all living beings.
388
00:25:45,270 --> 00:25:48,530
[Princess Ning'an]
389
00:25:51,830 --> 00:25:52,830
What is this?
390
00:25:53,070 --> 00:25:54,199
It's an auspicious sign from heaven,
391
00:25:54,200 --> 00:25:56,530
with Buddha's light shining everywhere!
392
00:25:58,080 --> 00:26:00,140
What nonsense are you talking about?
393
00:26:01,200 --> 00:26:02,939
This is clearly an omen of disaster!
394
00:26:02,940 --> 00:26:03,940
Nonsense!
395
00:26:05,280 --> 00:26:06,240
The purple aura fills the sky,
396
00:26:06,241 --> 00:26:08,040
it must be a sign of good fortune!
397
00:26:08,110 --> 00:26:11,040
The true dragon appears
and the great demon emerges.
398
00:26:11,560 --> 00:26:13,290
All living beings will suffer!
399
00:26:13,720 --> 00:26:14,880
Suffering...
400
00:26:15,270 --> 00:26:17,080
Suffering is upon us!
401
00:26:17,350 --> 00:26:19,800
What do we do now?
402
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
My Lord.
403
00:26:41,280 --> 00:26:43,140
The Demon Lord's token is broken.
404
00:26:43,160 --> 00:26:45,599
Something terrible has
happened at Yunmeng Lake.
405
00:26:45,600 --> 00:26:47,789
Legend says great demons
are sealed in Yunmeng Lake.
406
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
Could it be true?
407
00:26:49,510 --> 00:26:50,510
Yes.
408
00:26:50,740 --> 00:26:51,829
But in the ancient demon texts,
409
00:26:51,830 --> 00:26:53,409
why is there no record of this?
410
00:26:53,410 --> 00:26:55,719
The ancient great demons'
power is too strong.
411
00:26:55,720 --> 00:26:56,480
They feared it might be
412
00:26:56,481 --> 00:26:58,549
exploited by ill-intentioned
humans or demons.
413
00:26:58,550 --> 00:26:59,440
So it was guarded by
414
00:26:59,441 --> 00:27:02,040
Sea Turtle, the
longest-living of the demons.
415
00:27:03,440 --> 00:27:04,240
Is their power
416
00:27:04,440 --> 00:27:05,519
more powerful than My Lord?
417
00:27:05,520 --> 00:27:06,750
Even if I had my power,
418
00:27:07,730 --> 00:27:09,170
I may not be their match.
419
00:27:10,750 --> 00:27:11,750
They?
420
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
There are three great demons
421
00:27:15,720 --> 00:27:17,050
sealed in Yunmeng Lake.
422
00:27:25,560 --> 00:27:27,210
It's really like the omen.
423
00:27:29,250 --> 00:27:31,250
The tribulation of demons has come.
424
00:27:36,750 --> 00:27:37,750
My Lord,
425
00:27:38,480 --> 00:27:39,940
at such a critical moment,
426
00:27:41,060 --> 00:27:44,120
are you still not going to
use the Time-Reversal Array?
427
00:27:45,720 --> 00:27:48,580
Even if you can't retrieve
your primordial spirit,
428
00:27:49,280 --> 00:27:50,280
at least
429
00:27:51,440 --> 00:27:52,840
you can send Xiao Yao away
430
00:27:53,210 --> 00:27:54,210
and protect her.
431
00:28:31,010 --> 00:28:32,650
I am the one who broke the seal
432
00:28:33,030 --> 00:28:34,959
and allowed you to see daylight again.
433
00:28:34,960 --> 00:28:36,719
From now on, you must obey my commands
434
00:28:36,720 --> 00:28:37,800
and help me become
435
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
the Monarch of All Demons.
436
00:29:00,680 --> 00:29:02,100
With me, Qiong Qi, around,
437
00:29:01,680 --> 00:29:03,690
[Qiong Qi]
who dares claim to be king?
438
00:29:05,630 --> 00:29:07,540
Don't pollute my ears.
439
00:29:08,670 --> 00:29:10,700
Are all demons dead?
440
00:29:10,701 --> 00:29:11,880
[Ao Hen]
441
00:29:11,300 --> 00:29:13,240
You're nothing but a stray beast,
442
00:29:14,680 --> 00:29:16,410
yet you dare to claim kingship?
443
00:29:17,330 --> 00:29:18,330
Ao Hen.
444
00:29:18,880 --> 00:29:20,099
You're asking for death.
445
00:29:20,100 --> 00:29:21,540
I'm afraid the one
446
00:29:21,880 --> 00:29:22,940
who will die is you!
447
00:29:30,170 --> 00:29:31,599
I've been asleep for so long,
448
00:29:31,600 --> 00:29:34,150
[Teng She] why all this talk
of death as soon as I wake up?
449
00:29:35,800 --> 00:29:37,010
Put it out.
450
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Be good.
451
00:29:40,550 --> 00:29:42,800
Is there nothing else to do?
452
00:29:44,890 --> 00:29:46,340
Don't stoop to his level.
453
00:29:53,030 --> 00:29:54,270
Little bat?
454
00:30:02,490 --> 00:30:03,490
Let me ask you.
455
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
You
456
00:30:05,490 --> 00:30:07,620
released the three of us from the seal?
457
00:30:11,310 --> 00:30:12,640
This kid isn't very old,
458
00:30:13,280 --> 00:30:14,940
but his ambition is not small.
459
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
He wants to be the Monarch of All Demons.
460
00:30:21,680 --> 00:30:23,830
Whoever dares to claim to be Demon King
461
00:30:24,810 --> 00:30:26,220
will die quickly!
462
00:30:29,330 --> 00:30:30,240
Did your clan's leader
463
00:30:30,241 --> 00:30:31,440
never teach you this?
464
00:30:34,070 --> 00:30:35,110
Little beast.
465
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
Let me ask you,
466
00:30:37,240 --> 00:30:39,500
do you know how many years we were sealed?
467
00:30:41,250 --> 00:30:42,719
You were sealed for a thousand years.
468
00:30:42,720 --> 00:30:44,180
It was ten thousand years!
469
00:30:44,550 --> 00:30:46,750
Ten thousand! Yes, ten thousand years!
470
00:30:47,220 --> 00:30:48,580
I broke the seal
471
00:30:49,160 --> 00:30:50,520
intending to give the world—
Kneel!
472
00:30:51,980 --> 00:30:52,980
Back to you three.
473
00:30:53,370 --> 00:30:54,720
You'd better be honest.
474
00:30:55,360 --> 00:30:57,260
Don't use those bewitching words
475
00:30:58,100 --> 00:30:59,280
to use us
476
00:31:00,000 --> 00:31:01,930
to conquer the world for yourself.
477
00:31:14,270 --> 00:31:16,760
I, Aohen, do know how to repay kindness.
478
00:31:18,950 --> 00:31:20,479
If you know what's good for you,
479
00:31:20,480 --> 00:31:21,920
we may help you a little.
480
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
Otherwise,
481
00:31:24,310 --> 00:31:25,970
we'll first destroy your clan
482
00:31:26,000 --> 00:31:28,060
then devour your primordial spirit.
483
00:31:28,430 --> 00:31:29,250
Understand?
484
00:31:29,400 --> 00:31:31,300
Yes, I understand.
485
00:31:44,860 --> 00:31:46,280
I am useless.
486
00:31:47,350 --> 00:31:48,350
The demons
487
00:31:48,500 --> 00:31:50,900
are facing an unprecedented catastrophe.
488
00:31:50,940 --> 00:31:52,800
I had no choice but to release...
489
00:31:54,590 --> 00:31:55,590
To release...
490
00:31:59,710 --> 00:32:00,780
the three of you
491
00:32:01,640 --> 00:32:03,439
to eliminate the rebellious Demon King
492
00:32:03,440 --> 00:32:04,900
and slaughter all humans.
493
00:32:06,720 --> 00:32:07,720
Is there
494
00:32:07,840 --> 00:32:08,900
a Demon King now?
495
00:32:09,880 --> 00:32:10,270
Yes.
496
00:32:10,750 --> 00:32:11,750
Who?
497
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
Hong Ye.
498
00:32:24,120 --> 00:32:25,810
Hong Ye colluded with humans,
499
00:32:25,920 --> 00:32:28,120
offering demons to humans for alchemy.
500
00:32:28,190 --> 00:32:29,850
If you three don't intervene,
501
00:32:30,980 --> 00:32:32,150
our demon race
502
00:32:32,460 --> 00:32:34,210
is about to be slaughtered.
503
00:32:40,070 --> 00:32:41,310
Where is Hong Ye?
504
00:32:43,550 --> 00:32:44,550
I'll lead the way.
505
00:32:52,570 --> 00:32:54,159
My goodness, you're finally back.
506
00:32:54,160 --> 00:32:55,320
Quick, come with me.
507
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
What happened?
508
00:32:58,360 --> 00:33:01,399
His Lordship has agreed to
use the Time-Reversal Technique.
509
00:33:01,400 --> 00:33:03,060
Hurry, we'll be too late soon.
510
00:33:03,580 --> 00:33:06,559
Is Princess Ning'an more powerful
than the Dreamshard Immortal?
511
00:33:06,560 --> 00:33:08,849
Otherwise how could she have hurt Hong Ye?
512
00:33:08,850 --> 00:33:10,220
Is Ning'an a bad person?
513
00:33:10,680 --> 00:33:12,069
You all say I look like her.
514
00:33:12,070 --> 00:33:13,969
Someone who looks like
this shouldn't be bad, right?
515
00:33:13,970 --> 00:33:14,970
But...
516
00:33:15,270 --> 00:33:16,509
I don't know the answer
517
00:33:16,510 --> 00:33:18,970
to these questions you're asking me either.
518
00:33:19,050 --> 00:33:20,159
The Time-Reversal array
519
00:33:20,160 --> 00:33:21,999
has never been activated before.
520
00:33:22,000 --> 00:33:24,130
Besides, I've never gone back either.
521
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Moreover,
522
00:33:26,640 --> 00:33:27,800
with my power,
523
00:33:27,830 --> 00:33:29,269
I can only activate the array
524
00:33:29,270 --> 00:33:30,470
to send you in.
525
00:33:30,720 --> 00:33:32,910
But as for when and where you'll end up,
526
00:33:33,070 --> 00:33:34,220
I have no idea.
527
00:33:34,240 --> 00:33:35,570
It's up to your own fate.
528
00:33:37,400 --> 00:33:38,589
What if I'm sent to
529
00:33:38,590 --> 00:33:40,719
an ancient volcanic crater?
530
00:33:40,720 --> 00:33:42,050
That's unpredictable.
531
00:33:42,920 --> 00:33:44,320
So do you still want to go?
532
00:33:44,350 --> 00:33:44,910
Yes,
533
00:33:45,030 --> 00:33:46,309
I'll go even if there's
only a glimmer of hope.
534
00:33:46,310 --> 00:33:47,730
Then let's hurry.
535
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
Xiao Yao.
536
00:34:05,480 --> 00:34:06,480
Remember this.
537
00:34:07,720 --> 00:34:10,050
Fortune and misfortune are predestined.
538
00:34:10,840 --> 00:34:11,900
If you face danger,
539
00:34:13,730 --> 00:34:14,929
don't push yourself.
540
00:34:17,550 --> 00:34:18,550
Yes.
541
00:34:19,800 --> 00:34:20,880
Come here.
542
00:34:40,900 --> 00:34:41,900
Let's begin.
543
00:34:42,920 --> 00:34:43,920
Yes.
544
00:35:13,420 --> 00:35:15,750
I will bring your primordial spirit back.
545
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Yes.
546
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
My Lord.
547
00:35:38,890 --> 00:35:39,890
Don't lose focus.
548
00:35:40,850 --> 00:35:41,850
Yes.
549
00:35:54,950 --> 00:35:55,950
Xiao Yao,
550
00:35:57,030 --> 00:35:58,190
come back safely.
551
00:36:00,580 --> 00:36:01,580
Wait for me.
552
00:36:21,840 --> 00:36:22,440
Xiao Ming.
553
00:36:22,790 --> 00:36:23,650
Gather the demons
554
00:36:23,651 --> 00:36:24,910
and go to Youning Cave.
555
00:36:25,150 --> 00:36:26,549
Seal the entrance with a barrier.
556
00:36:26,550 --> 00:36:27,550
My Lord.
Hurry!
557
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
My Lord!
558
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
Hong Ye?
559
00:37:15,670 --> 00:37:16,840
We meet again.
560
00:37:19,110 --> 00:37:20,440
It's been 10,000 years.
561
00:37:20,710 --> 00:37:21,710
Today,
562
00:37:21,760 --> 00:37:23,420
it's time to put an end to this.
563
00:37:46,070 --> 00:37:47,070
Xiao Yao.
564
00:37:48,880 --> 00:37:49,960
Xiao Yao.
565
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Who's there?
566
00:37:53,360 --> 00:37:56,210
Since the Sky Stone guided you here,
567
00:37:56,590 --> 00:37:59,060
it means you have a destiny to fulfill.
568
00:38:00,670 --> 00:38:02,270
You are the Heavenly Mother?
569
00:38:02,800 --> 00:38:05,330
How can I obtain Hong
Ye's primordial spirit?
570
00:38:06,110 --> 00:38:07,580
All primordial spirits
571
00:38:07,670 --> 00:38:09,670
are shaped by love and hate.
572
00:38:09,840 --> 00:38:11,680
Only love and hate can hurt them.
573
00:38:12,840 --> 00:38:15,270
To restore Hong Ye's spiritual power,
574
00:38:15,480 --> 00:38:18,610
you need only collect a
single drop of his tear-essence.
575
00:38:21,070 --> 00:38:23,050
How do I return after I get it?
576
00:38:23,260 --> 00:38:24,980
To go is to return.
577
00:38:25,400 --> 00:38:26,920
To come is to depart.
578
00:38:27,600 --> 00:38:28,600
Xiao Yao.
579
00:38:29,030 --> 00:38:30,630
Just remember...
580
00:38:30,880 --> 00:38:33,380
You are, and will always be, yourself.
581
00:38:48,710 --> 00:38:53,010
[100 years ago]
582
00:38:58,100 --> 00:38:59,360
Where am I?
583
00:39:01,420 --> 00:39:02,420
Is anyone there?
584
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
Is anyone there?
585
00:39:16,710 --> 00:39:18,360
Is anyone there?
586
00:39:27,230 --> 00:39:28,230
So beautiful.
587
00:39:32,630 --> 00:39:33,630
Xiao Yao,
588
00:39:33,880 --> 00:39:34,920
is that you?
589
00:39:35,920 --> 00:39:37,319
A beauty that outshines the moon
590
00:39:37,320 --> 00:39:38,879
and puts the flowers to shame...
591
00:39:38,880 --> 00:39:40,880
It's you they talk about.
592
00:39:44,440 --> 00:39:45,440
Then who am I now?
593
00:39:49,440 --> 00:39:50,440
Who?
594
00:39:51,000 --> 00:39:52,090
Your Highness.
595
00:39:52,280 --> 00:39:53,410
It's time for lunch.
596
00:39:55,030 --> 00:39:56,030
Your Highness...
39297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof