Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,050 --> 00:00:07,890
{\an7}The Eminence in Shadow
2
00:00:40,220 --> 00:00:45,260
There has been no conspicuous activity by the
Cult of Diablos in the Midgar Kingdom
3
00:00:45,260 --> 00:00:47,550
since the incident at the Bushin Festival.
4
00:00:47,550 --> 00:00:49,470
The smaller sects were already at a standstill,
5
00:00:49,470 --> 00:00:51,510
and now the Fenrir sect,
which was in the process of restructuring,
6
00:00:51,510 --> 00:00:53,800
appears to be immobilized by the confusion, as well.
7
00:00:54,220 --> 00:00:56,970
It is all going exactly to your plan, My Lord.
8
00:00:56,970 --> 00:00:59,470
Now we can set our sights forward
9
00:00:59,470 --> 00:01:02,760
and focus our main efforts on
the situation in the Oriana Kingdom.
10
00:01:03,260 --> 00:01:05,850
But there is a troubling bit of news.
11
00:01:05,850 --> 00:01:10,480
There has been a recent acceleration in
the flow of funds going into the Lawless City.
12
00:01:10,800 --> 00:01:12,210
Funds?
13
00:01:13,230 --> 00:01:16,100
That region doesn't belong to any nation.
14
00:01:16,100 --> 00:01:20,470
It's a giant slum where the evil, wealth,
and power of the world converge.
15
00:01:20,470 --> 00:01:25,970
Any tensions that occur in that region could have
an immeasurable effect on the rest of society.
16
00:01:25,970 --> 00:01:29,180
Although we would like to focus all of our efforts
on accomplishing our plan,
17
00:01:29,180 --> 00:01:32,210
unfortunately, I must suggest that we dispatch
additional personnel to immediately—
18
00:01:32,210 --> 00:01:33,800
I smell it.
19
00:01:35,100 --> 00:01:37,100
The Lawless City...
20
00:01:37,100 --> 00:01:38,590
reeks of blood.
21
00:01:39,390 --> 00:01:40,930
A storm is brewing.
22
00:01:42,550 --> 00:01:44,460
A storm of blood.
23
00:01:49,890 --> 00:01:51,220
The moon...
24
00:01:51,220 --> 00:01:52,860
It's unusually...
25
00:01:52,860 --> 00:01:54,010
Red.
26
00:01:54,010 --> 00:01:56,820
In fact, it looks just like the legendary...
27
00:01:56,820 --> 00:01:58,280
Red Moon.
28
00:02:00,240 --> 00:02:02,510
The tragedy of a thousand years ago...
29
00:02:02,510 --> 00:02:04,470
In that case, the Lawless City will...
30
00:02:04,470 --> 00:02:08,120
No, if nothing is done, all surrounding nations
will be subjected to catastrophic damage.
31
00:02:08,390 --> 00:02:09,580
Silence, all of you.
32
00:02:11,550 --> 00:02:14,430
If that is an omen of the Red Moon,
33
00:02:14,430 --> 00:02:17,640
we cannot merely sit here and gaze idly at the sky.
34
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
We Seven Shadows will—
35
00:02:18,640 --> 00:02:20,010
No.
36
00:02:20,010 --> 00:02:21,600
Let me handle the money—
37
00:02:21,600 --> 00:02:22,970
I mean, this matter.
38
00:02:23,350 --> 00:02:25,850
No! You intend to go there alone?
39
00:02:25,850 --> 00:02:27,100
You object?
40
00:02:27,100 --> 00:02:30,850
We understand that that would be
the surest method, but...
41
00:02:30,850 --> 00:02:33,560
Should the unthinkable happen to you, we would...
42
00:02:33,560 --> 00:02:35,130
Fear not.
43
00:02:37,260 --> 00:02:40,510
The moon has turned red, that is all.
44
00:02:40,510 --> 00:02:41,920
Is it not?
45
00:02:44,680 --> 00:02:46,680
No more than a moon turned red.
46
00:02:46,680 --> 00:02:50,590
Faced with you, even the legendary Red Moon
is stripped of its dignity.
47
00:02:51,800 --> 00:02:55,460
Do you not find the moon to be
just as beautiful when red?
48
00:02:57,970 --> 00:03:02,970
It is because we have you, My Lord,
that we, too, are able to see its beauty.
49
00:03:02,970 --> 00:03:05,140
We wish you the best of luck in battle.
50
00:03:05,140 --> 00:03:07,720
At first, it was nothing more than an ordinary moon,
51
00:03:05,510 --> 00:03:07,720
Your will be done in all things, My Lord.
52
00:03:07,720 --> 00:03:10,100
practically unchanged, but with just a hint of red.
53
00:03:07,720 --> 00:03:09,180
I'll analyze some dragon tears or something
54
00:03:09,180 --> 00:03:10,100
while I await your return.
55
00:03:10,100 --> 00:03:13,640
And so no one knew that it was a portent, a harbinger,
of the revival of the Blood Queen.
56
00:03:13,640 --> 00:03:16,020
No one, save for the Great Shadow!
57
00:03:16,890 --> 00:03:18,860
Get these girls involved,
58
00:03:19,180 --> 00:03:21,820
and the legendary Red Moon
comes to life in the blink of an eye.
59
00:03:21,820 --> 00:03:25,300
Seriously, their ad-libbing skills are
totally worthy of an Academy award.
60
00:03:25,760 --> 00:03:28,630
It's just a kind of reddish moon, no big.
61
00:03:32,000 --> 00:03:36,960
{\an7}The Lawless City
62
00:03:34,680 --> 00:03:36,510
So, this is it.
63
00:03:36,510 --> 00:03:37,510
Yeah.
64
00:03:37,510 --> 00:03:40,970
The Crimson Tower, ruled by the Blood Queen,
65
00:03:40,970 --> 00:03:43,640
one of the three rulers of the Lawless City.
66
00:03:43,640 --> 00:03:45,930
A castle of vampires?
67
00:03:45,930 --> 00:03:47,180
Look at that.
68
00:03:47,180 --> 00:03:50,350
Not even the corpse-raiding vultures
dare to get near it.
69
00:03:50,350 --> 00:03:54,390
They think if they get too close, it's all over.
They'll end up as hideous ghouls.
70
00:03:54,390 --> 00:03:55,680
What, are you scared?
71
00:03:55,680 --> 00:03:56,890
Don't be ridiculous!
72
00:03:56,890 --> 00:03:59,050
It's just a hangout for a bunch of shut-ins.
73
00:03:59,050 --> 00:04:00,570
With the power of Goldy Gilded the Ever-Vict—
74
00:04:02,570 --> 00:04:06,930
You vermin aren't worthy to pass through this gate.
75
00:04:06,930 --> 00:04:13,580
The only ones authorized are servants or guests
of the Blood Queen, and powerful warriors.
76
00:04:16,220 --> 00:04:20,180
I get it, and you're right,
we're not servants or guests.
77
00:04:20,180 --> 00:04:23,550
We are powerful warriors,
here to hunt the Blood Queen!
78
00:04:26,680 --> 00:04:28,010
What's so funny?
79
00:04:28,010 --> 00:04:30,800
I thought I was a fool,
80
00:04:30,800 --> 00:04:35,380
which is why it's always so amusing
to find someone more foolish than I am.
81
00:04:35,850 --> 00:04:39,600
This is what happens to fools
who dare challenge the Blood Queen!
82
00:04:39,600 --> 00:04:44,780
I lost my right arm, and now I'm kept here
as a pathetic watchdog on a leash.
83
00:04:45,720 --> 00:04:48,720
We're not small potatoes like you.
84
00:04:48,720 --> 00:04:50,930
Here's something you can think about in the afterlife:
85
00:04:50,930 --> 00:04:54,350
My power level is 4,317.5!
86
00:04:54,350 --> 00:04:59,460
I was like you once.
They called me the White Devil.
87
00:05:00,740 --> 00:05:02,010
The White Devil?
88
00:05:02,010 --> 00:05:04,640
The wanted criminal with the
huge bounty on his head?
89
00:05:04,720 --> 00:05:07,840
But here, I'm nothing more than a lowly watchdog!
90
00:05:07,840 --> 00:05:11,390
Ripping apart idiots like you
who don't know their place
91
00:05:11,390 --> 00:05:14,420
is the only joy I have left in life!
92
00:05:15,310 --> 00:05:16,260
Here he comes!
93
00:05:16,260 --> 00:05:17,460
Right!
94
00:05:30,390 --> 00:05:32,640
Yes, this is perfect!
95
00:05:32,640 --> 00:05:36,640
The Lawless City is even more of a dump
than I imagined!
96
00:05:36,640 --> 00:05:38,460
Stop gawking.
97
00:05:38,850 --> 00:05:41,100
You don't want to catch the attention of any weirdos.
98
00:05:41,100 --> 00:05:42,710
Yes, ma'am.
99
00:05:43,420 --> 00:05:44,510
Hey...
100
00:05:44,510 --> 00:05:45,670
What?
101
00:05:46,010 --> 00:05:47,970
Aren't we going to that tower?
102
00:05:47,970 --> 00:05:49,630
You are so...
103
00:05:50,300 --> 00:05:53,100
First, I'm going to the Dark Knight Association
for a strategy meeting.
104
00:05:53,100 --> 00:05:54,600
Dark Knight Association?
105
00:05:54,600 --> 00:05:56,300
Never saw any of those back home.
106
00:05:56,300 --> 00:05:58,430
Because we have our own Knight Order.
107
00:05:58,430 --> 00:06:00,930
The Dark Knight Association is
an unofficial organization
108
00:06:00,930 --> 00:06:03,760
founded for Dark Knights that don't
belong to any public institutions.
109
00:06:03,760 --> 00:06:05,570
When a government or landowner cannot cover...
110
00:06:03,760 --> 00:06:05,570
The summer of my last year of high school...
111
00:06:05,570 --> 00:06:09,390
I, Minoru Kageno, was following the road to
becoming the Eminence in Shadow,
112
00:06:05,570 --> 00:06:12,280
{\an7}Deceased   MINORU KAGENO
113
00:06:09,390 --> 00:06:11,630
when my journey came to an abrupt end.
114
00:06:12,280 --> 00:06:13,680
Or so it seemed.
115
00:06:13,680 --> 00:06:18,500
But after one thing and another,
this stuff turned into that...
116
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
And that, I don't even know...
117
00:06:21,250 --> 00:06:22,750
This, this, and that were all like this...
118
00:06:22,750 --> 00:06:24,500
And it was kind of like this...
119
00:06:24,750 --> 00:06:27,760
Then all this happened, aaand...
120
00:06:28,120 --> 00:06:29,100
Here we are.
121
00:06:29,180 --> 00:06:30,220
And that's it!
122
00:06:30,640 --> 00:06:33,220
Imatry Nottaloos is down for the count!
123
00:06:33,220 --> 00:06:34,680
And the winner is...
124
00:06:35,140 --> 00:06:36,800
Claire Kagenou!
125
00:06:37,850 --> 00:06:40,680
My sister won the Bushin Festival championship.
126
00:06:40,970 --> 00:06:46,150
To celebrate, I used my connections with Gamma
and got dressed up for a free...
127
00:06:46,150 --> 00:06:50,300
Excuse me, I mean high-end, fancy dinner
at a Mitsugoshi restaurant, but...
128
00:06:50,300 --> 00:06:53,610
I'm going to the Lawless City to exterminate vampires.
129
00:06:54,140 --> 00:06:56,300
The tournament ended and
she headed right off to battle.
130
00:06:56,300 --> 00:06:57,600
I know she's my sister,
131
00:06:57,600 --> 00:07:00,130
but even I wonder how she can be so hot-blooded.
132
00:07:02,550 --> 00:07:06,100
I brought you here with me out of consideration
for your future, you know.
133
00:07:06,100 --> 00:07:07,250
My future?
134
00:07:07,250 --> 00:07:10,010
If you stay behind me and do everything I say,
135
00:07:10,010 --> 00:07:13,220
I'll pry open a spot for you in
Midgar's Knight Order after you graduate.
136
00:07:13,220 --> 00:07:14,510
Okay.
137
00:07:14,510 --> 00:07:17,050
So she's trying bulk up my resume
to make me a government employee.
138
00:07:17,050 --> 00:07:21,180
Come to think of it, I haven't really considered
what I'll do after I graduate.
139
00:07:21,180 --> 00:07:23,430
Claire will inherit the estate out in the boondocks,
140
00:07:23,430 --> 00:07:27,150
so I think they'll stick me
in some kind of job somewhere.
141
00:07:27,510 --> 00:07:31,140
As long as I can do what I want to do,
I don't think I care what kind of a job I end up in.
142
00:07:31,140 --> 00:07:33,110
And what is it that you want to do?
143
00:07:33,110 --> 00:07:34,350
A secret.
144
00:07:34,350 --> 00:07:37,890
I make it a point not to tell anyone the
things that really matter to me.
145
00:07:37,890 --> 00:07:39,850
You're just making that up.
146
00:07:39,850 --> 00:07:42,640
Stop trying to cover up the fact that
you just haven't thought about it.
147
00:07:42,640 --> 00:07:44,550
Why do you assume that?
148
00:07:44,550 --> 00:07:46,080
Whatever, it's fine.
149
00:07:46,080 --> 00:07:48,000
No, it's not.
150
00:07:48,720 --> 00:07:50,300
It's not fine.
151
00:07:52,850 --> 00:07:55,840
Hello there!
Come take a look, my beautiful young lady!
152
00:07:56,100 --> 00:07:58,210
I just got a new stock of high-quality pets!
153
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
You mean me?
154
00:08:00,680 --> 00:08:02,050
Yes, I mean you!
155
00:08:02,050 --> 00:08:04,640
The most beautiful young lady in the world!
156
00:08:04,640 --> 00:08:05,930
You have a good eye.
157
00:08:05,930 --> 00:08:07,560
He's buttering you up, Sis.
158
00:08:07,560 --> 00:08:09,020
You be quiet.
159
00:08:09,020 --> 00:08:10,930
But please, come look, miss!
160
00:08:10,930 --> 00:08:13,510
These lucky finds just came in this morning!
161
00:08:13,510 --> 00:08:15,280
This is today's hot item!
162
00:08:15,280 --> 00:08:18,180
The pet Dark Knight, Little Goldy!
163
00:08:18,180 --> 00:08:18,990
What do you say?
164
00:08:18,990 --> 00:08:21,800
He's quite the handsome specimen,
a perfect fit for such a lovely lady.
165
00:08:21,800 --> 00:08:23,180
He's all beat up.
166
00:08:23,180 --> 00:08:25,750
Can't you at least handle
your products more carefully?
167
00:08:26,300 --> 00:08:29,710
I guess he did get a little banged up in transit.
168
00:08:29,710 --> 00:08:31,800
All right, he's worth 30 million zeni,
169
00:08:31,800 --> 00:08:34,600
but I'll let you have him for 27.
170
00:08:33,180 --> 00:08:34,600
He looks kind of familiar...
171
00:08:34,600 --> 00:08:35,670
It's a little steep.
172
00:08:35,670 --> 00:08:37,260
Okay, I get it.
173
00:08:37,260 --> 00:08:39,430
In that case, I'll give you a special deal,
and throw in this little guy!
174
00:08:39,430 --> 00:08:42,180
Another fresh new catch, Cue Ball Quinton!
175
00:08:42,180 --> 00:08:44,350
Whaddaya say?
Two pets for the low price of 40 million zeni!
176
00:08:44,350 --> 00:08:46,300
You can't possibly say no to that!
177
00:08:46,300 --> 00:08:48,000
He's been sliced through the middle.
178
00:08:48,970 --> 00:08:51,350
Okay, okay!
37 million zeni!
179
00:08:51,350 --> 00:08:52,850
I can't go any lower than that!
180
00:08:52,850 --> 00:08:53,850
Not interested.
181
00:08:53,850 --> 00:08:55,890
Wow, you drive a hard bargain!
182
00:08:53,850 --> 00:08:55,890
I've seen him somewhere before...
183
00:08:55,890 --> 00:08:58,800
All right, I'll let you have 'em for 35 million!
184
00:08:58,800 --> 00:09:00,120
I'm sorry, but...
185
00:09:00,550 --> 00:09:02,260
I have all the pets I need.
186
00:09:02,260 --> 00:09:04,510
I see, so you prefer younger pups.
187
00:09:04,510 --> 00:09:08,080
In that case, I think I'm expecting a
Dark Knight Academy student deep in debt...
188
00:09:05,890 --> 00:09:08,080
Come on, we're walking.
189
00:09:08,080 --> 00:09:11,460
I think it was Skull, or Skinny...
190
00:09:08,080 --> 00:09:10,800
I can't walk when you're dragging me.
191
00:09:10,800 --> 00:09:13,550
If I don't keep a hand on you, you'll get lost.
192
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
No, I won't.
193
00:09:14,550 --> 00:09:15,550
Yes, you will.
194
00:09:15,550 --> 00:09:16,850
No, I will not.
195
00:09:16,850 --> 00:09:19,010
I know for a fact you will.
196
00:09:19,010 --> 00:09:20,460
I did.
197
00:09:23,350 --> 00:09:27,840
I just came out for a minute
because I was bored at the inn.
198
00:09:28,680 --> 00:09:30,500
Oops, sorry.
199
00:09:33,390 --> 00:09:35,590
And that's what we call karma.
200
00:09:38,100 --> 00:09:39,590
Coming through.
201
00:09:44,870 --> 00:09:46,580
Sorry about that, kid.
202
00:09:46,580 --> 00:09:48,790
You need to be getting home, little boy.
203
00:09:48,790 --> 00:09:50,370
Thanks for doing business!
204
00:09:52,470 --> 00:09:54,850
It's always been a dog eat dog world.
205
00:09:54,850 --> 00:09:57,390
I can't believe I'm getting money
just by taking a stroll.
206
00:09:57,390 --> 00:10:00,090
This city is heaven for me.
207
00:10:00,640 --> 00:10:03,050
Now you've really done it, punk!
208
00:10:05,300 --> 00:10:06,930
How are you gonna make it up to us?!
209
00:10:06,930 --> 00:10:09,050
I'm in a bad enough mood already!
210
00:10:09,050 --> 00:10:11,400
I lost my bet, my dear sweet Marie turned me down,
211
00:10:11,680 --> 00:10:14,050
and it's all your fault!
212
00:10:14,050 --> 00:10:15,600
You rotten little—
213
00:10:14,050 --> 00:10:15,600
So, that's a ghoul...
214
00:10:15,600 --> 00:10:17,320
a vampire underling.
215
00:10:17,320 --> 00:10:19,970
I've heard they have, like, a lot of HP,
216
00:10:19,970 --> 00:10:22,530
but I guess around here,
they're just everyone's punching bags.
217
00:10:22,850 --> 00:10:24,600
It really is a dog eat dog world.
218
00:10:24,600 --> 00:10:28,500
Just what I'd expect from the Lawless City,
a town drenched in blood and slaughter.
219
00:10:42,840 --> 00:10:44,710
A wave of magical energy?
220
00:10:47,140 --> 00:10:48,430
H-Hey!
221
00:10:48,430 --> 00:10:51,000
This thing was still alive?!
222
00:11:03,050 --> 00:11:05,680
A human bitten by a ghoul
turns into a ghoul themself.
223
00:11:05,680 --> 00:11:11,550
Apparently, that was only a rumor,
when actually...
224
00:11:14,680 --> 00:11:16,420
Is that why?
225
00:11:16,420 --> 00:11:20,130
The red moon is stimulating all
the magical energy in town.
226
00:11:20,130 --> 00:11:23,050
Looks like if I don't do anything,
they'll just keep multiplying.
227
00:11:23,550 --> 00:11:24,850
What to do?
228
00:11:24,850 --> 00:11:27,100
Do I run away like a background character as usual?
229
00:11:27,100 --> 00:11:29,430
Or do I say what happens in the Lawless City
stays in the Lawless City,
230
00:11:29,430 --> 00:11:32,420
and try the mysterious young man act?
231
00:11:36,060 --> 00:11:39,530
Anyway, since I do get to be
in a zombie apocalypse,
232
00:11:39,530 --> 00:11:42,600
I think I'll let things get a little bit
more out of hand before I...
233
00:11:42,600 --> 00:11:43,780
Get down!
234
00:11:57,050 --> 00:11:58,850
You are?
235
00:11:58,850 --> 00:12:00,630
I am Mary...
236
00:12:00,970 --> 00:12:03,090
the Ancient Vampire Hunter.
237
00:12:03,590 --> 00:12:05,130
"Ancient"?
238
00:12:05,720 --> 00:12:08,010
Run, if you value your life.
239
00:12:08,010 --> 00:12:11,000
"Run, if you value your life"...
240
00:12:12,050 --> 00:12:14,260
The frenzy has begun.
241
00:12:14,260 --> 00:12:16,520
"The frenzy has begun!"
242
00:12:17,050 --> 00:12:18,550
The moon is red.
243
00:12:18,550 --> 00:12:20,670
We are out of time.
244
00:12:21,970 --> 00:12:24,950
"We're out of time."
245
00:12:25,600 --> 00:12:28,720
What is happening?
246
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
What is this feeling?
247
00:12:30,930 --> 00:12:33,080
This thrill in my heart?
248
00:12:33,640 --> 00:12:35,050
This is...
249
00:12:37,890 --> 00:12:39,300
This is...
250
00:12:43,550 --> 00:12:45,840
Did he not hear me?
251
00:12:46,300 --> 00:12:48,930
I told him to be a good boy and wait at the inn.
252
00:12:59,970 --> 00:13:01,550
I-I'm saved...
253
00:13:01,550 --> 00:13:02,800
Hey, you.
254
00:13:02,800 --> 00:13:05,690
Have you seen a boy
with black hair and black eyes?
255
00:13:05,690 --> 00:13:08,000
N-No, I haven't!
256
00:13:11,180 --> 00:13:14,170
Where did that idiot wander off to?
257
00:13:26,430 --> 00:13:29,260
O-O-Our time has come, Po!
258
00:13:29,260 --> 00:13:30,300
It has!
259
00:13:30,300 --> 00:13:33,720
Th-Th-The academy will never find us here!
They can't possibly expel us!
260
00:13:33,720 --> 00:13:38,100
It was s-s-so worth risking our lives to come here!
261
00:13:38,100 --> 00:13:40,260
Our summer may be over!
262
00:13:40,260 --> 00:13:43,470
But our virginity is still going strong, my dear Skel!
263
00:13:43,470 --> 00:13:44,470
You got that right!
264
00:13:44,470 --> 00:13:46,640
When will we ever become real adults?!
265
00:13:46,640 --> 00:13:48,100
Now, of course!
266
00:13:48,100 --> 00:13:49,430
Into the splendor...
267
00:13:49,430 --> 00:13:52,120
...of the world of maturity!
268
00:13:52,120 --> 00:13:54,050
Let's go!
269
00:13:54,540 --> 00:13:55,760
What was that for?!
270
00:13:55,760 --> 00:13:57,840
You are way too excited!
271
00:14:07,470 --> 00:14:09,670
That dirty old man...
272
00:14:14,010 --> 00:14:16,250
How long will this go on?
273
00:14:18,890 --> 00:14:21,520
What now?
Another street fight?
274
00:14:22,260 --> 00:14:24,690
I'm trying to wallow in misery here.
275
00:14:31,930 --> 00:14:33,220
Who's there?
276
00:14:33,220 --> 00:14:35,090
I'm not taking any more customers today...
277
00:14:48,970 --> 00:14:51,050
Run, if you value your life.
278
00:14:52,970 --> 00:14:54,300
The frenzy has begun.
279
00:14:55,140 --> 00:14:56,260
Frenzy?
280
00:14:57,050 --> 00:14:58,710
The moon is red.
281
00:14:59,930 --> 00:15:01,230
We're out of time.
282
00:15:04,100 --> 00:15:05,060
W-Wait!
283
00:15:05,470 --> 00:15:07,020
Wh-Who are you?
284
00:15:07,350 --> 00:15:08,680
Shadow.
285
00:15:08,680 --> 00:15:11,100
Run, if you value your life.
286
00:15:11,100 --> 00:15:12,710
The frenzy has begun.
287
00:15:19,300 --> 00:15:21,100
The moon is red.
288
00:15:21,100 --> 00:15:22,840
We're out of time.
289
00:15:27,640 --> 00:15:29,470
Marie! Marie, are you okay?
290
00:15:29,470 --> 00:15:31,260
There are ghouls outside, and—
291
00:15:31,850 --> 00:15:33,470
What happened in here?
292
00:15:33,470 --> 00:15:36,430
Well, a man named Shadow...
293
00:15:37,050 --> 00:15:38,260
Shadow?
294
00:15:38,260 --> 00:15:39,510
You mean the Shadow?
295
00:15:39,510 --> 00:15:40,390
You've heard of him?
296
00:15:40,800 --> 00:15:44,350
He's the evil mastermind who had a field day
beating up the corrupt clergy!
297
00:15:44,350 --> 00:15:47,210
He's at least as dangerous as
any of the rulers of this city!
298
00:15:51,260 --> 00:15:52,320
But he...
299
00:15:53,180 --> 00:15:55,280
He couldn't be a bad man.
300
00:16:01,180 --> 00:16:02,680
Marie? What are you doing?
301
00:16:02,680 --> 00:16:05,220
I'm getting out of this crazy, messed-up town.
302
00:16:05,220 --> 00:16:06,380
You're breaking your contract?
303
00:16:06,380 --> 00:16:08,760
But who knows what they'll do if they find you!
304
00:16:08,760 --> 00:16:10,840
Thank you, Shadow.
305
00:16:14,180 --> 00:16:16,720
Try to escape, if you so desire.
306
00:16:16,720 --> 00:16:20,340
If you are fortunate,
you may even be successful in your attempt.
307
00:16:21,550 --> 00:16:26,190
Of course, the past is never so kind
as to let anyone go.
308
00:16:27,600 --> 00:16:28,600
Lady Yukime!
309
00:16:28,600 --> 00:16:30,550
The vampires have set ghouls loose in the city!
310
00:16:39,260 --> 00:16:40,800
I'm sorry.
311
00:16:40,800 --> 00:16:42,540
I'm so sorry, Cid.
312
00:16:43,010 --> 00:16:45,880
If only I hadn't brought you to this horrible place...
313
00:16:46,800 --> 00:16:51,640
Are you the woman going around asking
about a boy with black hair and black eyes?
314
00:16:51,640 --> 00:16:53,470
I met one not long ago.
315
00:16:53,470 --> 00:16:55,050
I've already found him.
316
00:16:56,390 --> 00:16:57,680
He's my brother.
317
00:16:57,680 --> 00:16:59,670
But I've found him now.
318
00:17:00,470 --> 00:17:03,470
That boy doesn't have black hair or black eyes.
319
00:17:03,470 --> 00:17:04,670
What?
320
00:17:06,220 --> 00:17:07,850
Who the hell are you?
321
00:17:07,850 --> 00:17:10,510
I met two men who match the description.
322
00:17:10,510 --> 00:17:11,820
Tell me!
323
00:17:12,100 --> 00:17:15,260
I saw the first one when the moon
was beginning to turn red.
324
00:17:15,260 --> 00:17:17,820
He was standing in front of
a rampaging ghoul and smiling.
325
00:17:17,820 --> 00:17:18,800
That's not him.
326
00:17:18,800 --> 00:17:22,050
My brother may scream, but he would never smile.
327
00:17:22,050 --> 00:17:24,300
I saw the second one a few minutes ago.
328
00:17:24,300 --> 00:17:26,800
He was a young Dark Knight with
no noticeable features.
329
00:17:26,800 --> 00:17:28,970
Where was he?!
Tell me!
330
00:17:28,970 --> 00:17:32,300
He was about to be taken away by the
followers of the Blood Queen.
331
00:17:32,300 --> 00:17:33,640
The Blood...
332
00:17:33,640 --> 00:17:35,670
They took him away?
Where?
333
00:17:38,010 --> 00:17:39,390
The Crimson Tower?
334
00:17:39,390 --> 00:17:43,850
Your brother is in the Crimson Tower,
the Blood Queen's castle.
335
00:17:43,850 --> 00:17:48,470
The vampires wish to offer him as a sacrifice
to the Blood Queen.
336
00:17:48,470 --> 00:17:49,510
Sacrifice?
337
00:17:49,510 --> 00:17:53,850
To awaken Blood Queen Elisabeth
from her thousand-year slumber,
338
00:17:53,850 --> 00:17:56,220
they require the blood of a living young man.
339
00:17:56,220 --> 00:17:57,350
Wait.
340
00:17:57,350 --> 00:17:59,760
What's this about the Blood Queen being asleep?
That's news.
341
00:17:59,760 --> 00:18:02,640
They've kept that fact secret, biding their time.
342
00:18:02,640 --> 00:18:04,140
Waiting a thousand years,
343
00:18:04,140 --> 00:18:07,250
for the night that would give the vampires
tremendous power...
344
00:18:08,050 --> 00:18:11,210
The night the Red Moon would rise again.
345
00:18:11,210 --> 00:18:14,510
It's true, the moon has seemed redder
these last few days.
346
00:18:14,510 --> 00:18:18,050
The Red Moon affects the sleeping queen, as well.
347
00:18:18,050 --> 00:18:21,420
With the sacrifice's blood as a catalyst,
she will surely...
348
00:18:25,050 --> 00:18:27,510
But the point is, Cid is in the tower, right?
349
00:18:27,510 --> 00:18:29,890
And if they need blood of the living,
then he's still alive.
350
00:18:30,310 --> 00:18:33,680
My target is is the Blood Queen Elisabeth.
351
00:18:33,680 --> 00:18:35,720
To find her, I must go to the Crimson Tower.
352
00:18:35,720 --> 00:18:38,070
Then we're heading in the same direction.
353
00:18:38,850 --> 00:18:41,430
Let's work together, Miss...
354
00:18:41,430 --> 00:18:42,800
Mary.
355
00:18:42,800 --> 00:18:44,240
I am a vampire hunter.
356
00:18:44,240 --> 00:18:46,080
I'm Claire.
357
00:18:48,540 --> 00:18:51,790
It will be difficult to get in from the ground floor,
but there is a way.
358
00:18:51,790 --> 00:18:52,250
Follow me.
359
00:18:52,550 --> 00:18:53,670
Got it!
360
00:18:53,670 --> 00:18:55,130
I'm coming for you, Cid!
361
00:19:02,100 --> 00:19:03,090
We're dead!
We're gonna die!
362
00:19:03,090 --> 00:19:04,470
We're gonna die virgins!
363
00:19:04,470 --> 00:19:05,540
You gotta be kidding!
364
00:19:05,540 --> 00:19:08,140
Other than my mom,
I've never even kissed a—
365
00:19:08,640 --> 00:19:11,560
Skel, my friend!
I'll never forget your virginity!
366
00:19:11,560 --> 00:19:13,770
Hey, wait up!
Don't abandon me here!
367
00:19:14,220 --> 00:19:15,960
B-Boobs!
368
00:19:19,800 --> 00:19:22,220
J-Juggernaut, boss, sir?
369
00:19:22,220 --> 00:19:24,200
I love it, don't you?
370
00:19:24,680 --> 00:19:26,930
It smells like a nice, big battle.
371
00:19:26,930 --> 00:19:31,160
We haven't seen one like this
since the therianthrope invasion way back when.
372
00:19:31,550 --> 00:19:33,120
Now's our chance!
Retreat!
373
00:19:33,120 --> 00:19:34,890
Run across the rooftops to the station!
374
00:19:34,890 --> 00:19:36,540
What do you think you're doing?
375
00:19:36,540 --> 00:19:38,760
And you call yourself Association Knights?
376
00:19:38,760 --> 00:19:41,300
I don't give a damn about your association's honor!
377
00:19:41,300 --> 00:19:42,680
They don't pay us enough for this!
378
00:19:42,680 --> 00:19:44,430
Forget it!
379
00:19:44,430 --> 00:19:46,720
Those lousy scavengers...
380
00:19:46,720 --> 00:19:49,380
Director, we can't hold the main street any longer!
381
00:19:51,350 --> 00:19:52,980
They made it this far?
382
00:20:00,510 --> 00:20:02,590
Run, if you value your life.
383
00:20:04,390 --> 00:20:06,090
The frenzy has begun.
384
00:20:06,760 --> 00:20:08,180
Who are you?
385
00:20:08,180 --> 00:20:10,590
H-He's the wanted criminal!
386
00:20:11,430 --> 00:20:12,920
The moon is red.
387
00:20:13,550 --> 00:20:15,170
We're out of time.
388
00:20:15,720 --> 00:20:18,050
We have little time remaining.
389
00:20:19,350 --> 00:20:20,720
Lord Crimson...
390
00:20:20,720 --> 00:20:23,050
Preparations for the sacrifice are almost complete.
391
00:20:23,880 --> 00:20:26,100
And our takeover of the city is going as planned.
392
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
However...
393
00:20:27,100 --> 00:20:28,100
However?
394
00:20:28,100 --> 00:20:30,850
We're meeting some unexpected resistance
in certain locations.
395
00:20:31,760 --> 00:20:33,470
We know who's behind that.
396
00:20:33,470 --> 00:20:37,810
The fools who babble on with their nonsensical ideas
that they are my equals:
397
00:20:38,180 --> 00:20:40,770
Yukime the Spirit Fox, ruler of the White Tower.
398
00:20:41,220 --> 00:20:43,740
Juggernaut the Tyrant, ruler of the Black Tower.
399
00:20:43,740 --> 00:20:46,220
Let them play their games.
400
00:20:46,220 --> 00:20:49,720
They will meet their end
as soon as the Blood Queen revives.
401
00:20:49,720 --> 00:20:50,720
Yes, Lord.
402
00:20:50,720 --> 00:20:52,550
But there is one other...
403
00:20:52,550 --> 00:20:53,450
What?
404
00:20:53,930 --> 00:20:57,880
There is someone going around the city killing ghouls.
405
00:21:01,680 --> 00:21:04,130
Stay out of this, gruntlings!
406
00:21:08,640 --> 00:21:11,440
Go to Hell, she-fox!
407
00:21:11,440 --> 00:21:15,350
You truly are a thorn in my side.
408
00:21:17,680 --> 00:21:21,270
I insist that you cease opening your mouth
and spewing your rancid breath across the city.
409
00:21:21,270 --> 00:21:23,980
You're the one who reeks, animal lady!
410
00:21:23,980 --> 00:21:26,700
I do not care for pushy men!
411
00:21:31,760 --> 00:21:33,870
Nothing changes.
412
00:21:34,260 --> 00:21:40,170
Someone, somewhere,
may be trying to spin a new tale.
413
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
But I do not change.
414
00:21:43,050 --> 00:21:46,720
I only continue on my quest to become
the Eminence in Shadow!
415
00:21:53,180 --> 00:21:54,600
Who are you?
416
00:21:55,550 --> 00:21:57,000
You're...
417
00:21:57,890 --> 00:21:59,800
My name is Shadow.
418
00:22:01,180 --> 00:22:02,890
He who lurks in the shadows
419
00:22:02,890 --> 00:22:05,030
in order to hunt the shadows.
420
00:22:15,290 --> 00:22:17,250
That is too late
421
00:22:17,250 --> 00:22:20,120
Sonna te ja mou oitsukenai
422
00:22:17,250 --> 00:22:20,120
You can't catch up with a move like that anymore
423
00:22:20,120 --> 00:22:22,800
That is to say...
424
00:22:25,170 --> 00:22:31,560
Saisho no itte de erabu michi naru future
425
00:22:25,170 --> 00:22:31,560
The first move chooses an unknown future
426
00:22:31,560 --> 00:22:34,240
Sono arisama
427
00:22:31,560 --> 00:22:34,240
How it will be
428
00:22:34,240 --> 00:22:35,370
This way
429
00:22:35,370 --> 00:22:41,670
Saigo no itte de kimeru sekai no answer
430
00:22:35,370 --> 00:22:41,670
The last move decides the world's answer
431
00:22:41,670 --> 00:22:44,300
Hitori no winner
432
00:22:41,670 --> 00:22:44,300
A single winner
433
00:22:44,300 --> 00:22:45,730
It's me
434
00:22:45,770 --> 00:22:48,390
Kono me wa misueta
435
00:22:45,770 --> 00:22:48,390
These eyes have seen it
436
00:22:49,530 --> 00:22:55,530
Dare mo imada mitoosenu saitekikai o
437
00:22:49,530 --> 00:22:55,530
The optimal solution no one has yet been able to discern
438
00:22:56,550 --> 00:23:00,350
Subete wa banjou shihai suru game
439
00:22:56,550 --> 00:23:00,350
It's all a game to control the board
440
00:23:00,350 --> 00:23:03,010
Shikou no tousou
441
00:23:00,350 --> 00:23:03,010
A battle of thought
442
00:23:03,010 --> 00:23:05,390
Mistake sae mo gisou shite
443
00:23:03,010 --> 00:23:05,390
I disguise even my mistakes
444
00:23:05,390 --> 00:23:07,970
Checkmate made fuseki toshite
445
00:23:05,390 --> 00:23:07,970
And even checkmate is a preparatory move
446
00:23:07,970 --> 00:23:10,390
King o ubaiau game
447
00:23:07,970 --> 00:23:10,390
A game to take each other's king
448
00:23:10,390 --> 00:23:12,840
Shisou to yokubou
449
00:23:10,390 --> 00:23:12,840
Ideology and desire
450
00:23:13,140 --> 00:23:15,140
One chance minogasanu akushu
451
00:23:13,140 --> 00:23:15,140
A bad move to not let one chance get away
452
00:23:15,510 --> 00:23:18,180
Last chance kanarazu shitomeru
453
00:23:15,510 --> 00:23:18,180
The last chance will cinch it
454
00:23:18,470 --> 00:23:20,430
That is too late
455
00:23:20,430 --> 00:23:23,610
Sonna te ja mou oitsukenai
456
00:23:20,430 --> 00:23:23,610
You can't catch up with a move like that anymore
457
00:23:23,610 --> 00:23:25,610
That is to say
458
00:23:25,610 --> 00:23:30,740
Kanzen shouri wa kono te no naka ni
459
00:23:25,610 --> 00:23:30,740
Total victory is in my hands
460
00:23:35,800 --> 00:23:38,800
Dare nimo mou oitsukenai
461
00:23:35,800 --> 00:23:38,800
No one can catch up now
34290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof