Original subtitles

¿Qué hora es?

Son las 5:30.

Me costó mucho volver a dormir anoche.

Coyote grita.

Sí, alguien realmente debería hacer algo al respecto.

Es horrible. Ni siquiera podemos quejarnos con nadie.

Odio este jodido trabajo.

Horas basura, clientes basura, pago basura.

La vida no debería ser así ¿lo sabes?

Al menos tienes un trabajo.

Tengo un título de maestría en ingeniería.

y ni siquiera puedo conseguir uno.

Sí. Vaya, el país está jodido.

Se está yendo totalmente al desagüe.

¿Se va por el desagüe?

Voy a volver a dormir si no te importa.

No, ¿por qué me importaría?

Mierda.

Ese cabrón debería suicidarse y ahorrarme problemas.

¿Estás bromeando conmigo?

No puedo hacer esto, jodidamente estúpido.

¡Mierda!

¡Guau! Eso estuvo genial.

Mucho mejor de lo que estamos acostumbrados a tener.

Eso estuvo bastante bueno.

Ese fue un comentario bastante pasivo-agresivo, Jack.

No era necesario decir eso

Bueno, estoy enfermo y cansado.

de no ser completamente honesto en la vida.

La sociedad está tan llena de gente que miente,

Me he puesto como meta hacer lo contrario.

¿Aunque eso ofenda a tu esposa?

Lo siento. No lo quise decir de esa manera.

Eres una esposa increíble

Y estoy segura de que serás una madre aún más increíble.

Es solo que mi vida no ha sido muy fácil últimamente.

De hecho, el trabajo ha sido una maldita pesadilla.

¿Al menos el trabajo estuvo bien hoy?

No, el trabajo no estuvo bien hoy.

Ser vendedor de aire acondicionado realmente apesta.

Entiendo.

¿Hiciste eso?

¿Estabas hablando de compras para Halloween?

Sí.

Añadí algunas cosas al carrito.

Puedes revisarlo más tarde si lo deseas.

En realidad no, pero lo haré.

Me encanta Halloween.

Es mi fiesta favorita.

¿Lo es?

Sí.

Sí.

Hablan de demonios y ghouls que cobran vida.

Como si tuviera la intención de asustarnos para que compráramos cosas.

Bueno, creo que ese es el punto al final del día.

¿Verdad? El capitalismo.

¿A qué te refieres con que crees que ese es el punto?

Yo estaba como, solo estaba intentando

Hacer una broma como si no fuera gran cosa.

¿Por qué te enojas tanto?

Porque estás mencionando cosas que me molestan.

¿Qué? ¿Así que ahora eres una víctima?

¡Mírate en el maldito espejo!

¿Crees que esta comida se hizo sola?

¿Crees que no intento conseguir un trabajo?

¿Y ser rechazado todos los putos días de mi vida?

Bueno, ¡debes estar haciendo algo mal!

Yo tengo un título. Tú ni siquiera tienes un título.

Tienes un trabajo de mierda.

Eres un vendedor de aire acondicionado.

Estás vendiendo como una de las cosas más fáciles.

vender en el mundo y ni siquiera puedes hacerlo bien.

¿Qué carajo te pasa?

Te lo acabo de decir. Quiero ser honesto en la vida.

Te estoy diciendo la verdad.

Inténtalo. Ve a ver qué tan difícil es ahí fuera.

Nunca, nunca, nunca me escuches, carajo.

No quieres hablar de nada real.

Eres un hombre estúpido.

Gracias.

Eso es fantástico.

¡Mierda!

¿Qué vas a?

No es necesario susurrar.

Ella no puede oírte

¿Qué quieres decir?

Estamos en una dimensión diferente.

¿Estamos en otra dimensión?

No importa.

Todo lo que tenemos es tiempo.

¿Sara?

¡Qué sueño más loco tuve!

Jack, tu aliento apesta.

¿Puedes darme un respiro, por favor?

¿Que sueño?

Esta mujer...

No es nada. Realmente no lo recuerdo bien.

No importa.

Está bien. ¿Tienes algún plan para hoy?

Sí, de hecho. Voy a encontrarme con un amigo para almorzar.

¿Adónde vas?

A una pizzería de la ciudad, si importa.

No se suponía que fuera una discusión.

Sólo estaba preguntando a dónde ibas.

Bien. Y te respondí.

Acabamos de despertarnos.

Lo sé, así que dame un respiro.

Eres tú el que está discutiendo conmigo.

No estoy discutiendo.

Voy a encontrarme con un amigo para almorzar en la ciudad.

en una pizzería, ¿feliz?

¿Cual amigo?

Es un amigo de la universidad. No lo conoces.

Hace películas de terror. Probablemente te guste.

¿Por qué eres tan reservado sobre quién es?

No estoy siendo reservado. No sabes quién es.

Simplemente olvídalo, ¿de acuerdo?

¿Te encuentras con un chico? ¿De verdad es un chico?

Sí, es un chico.

¿Cómo se llama? ¿Por qué no me lo dices?

No importa. ¿Qué harás hoy?

No lo sé. Solo estoy pasando el rato.

Oh, bueno, eso suena genial. Me tengo que ir.

Sí. Entonces vete a la mierda.

Gracias. Eso es encantador.

Tome su tiempo.

Coño.

¿Qué carajo?

¡Engáñame, maldito cabrón!

Tienes que estar bromeando, joder.

Lo siento, perra cabezona.

Deja de sentir lástima por ti mismo.

¿Quién carajo eres tú?

¿Quién crees que soy?

Sólo he tomado media botella.

Esta no es una visión impulsada por el alcohol.

Esto es real.

¿Cómo puedes estar aquí? ¿Quién carajo eres?

Lo único que importa es que tu marido te engañó.

No has respondido a mi pregunta.

No importa quién o qué soy.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué crees que estoy haciendo?

Déjame en paz. No te he hecho nada.

No lo sentiré por mí.

¿Qué sentido tiene hacer eso?

Te daré lo que quieres.

¿De qué estás hablando?

Quiero el poder que nunca podré creer.

No, no lo haces.

Sé que lo deseas ¿no?

¿De qué estás hablando?

Sé que te cogió a ti, maldita zorra.

¿Crees que me importa lo que piensen los mortales?

Si alguna vez vuelves a llamarme puta, volveré atrás en el tiempo.

y destruir todo tu linaje familiar

Así que ni siquiera existes.

Adelante. Mi vida no tiene sentido.

Díselo si quieres decírselo.

¿Disculpe?

Me escuchaste.

¿Cómo está tu amigo?

Nada mal.

No está mal, no suena genial.

No, no es genial, pero tampoco es malo.

Pero esto fue excelente.

Esto es- - Sí.

Sí, esto es lo mejor que hemos tenido.

en mucho tiempo.

Mmm. Gracias.

Sí, no sé qué hiciste.

La salsa era excepcional.

He estado viendo cosas en línea sobre recetas.

y como son solo cosas que puedes agregar

Eso simplemente hace que sepan mejor.

Y vi algo sobre agregar limón y Tajín.

Y pensé que sería raro agregar Tajín a esto.

Pero limón, siento que funciona.

Ambos funcionan. Esto es excepcional.

Gracias, nena.

Sí, lo agradezco.

No, te lo agradezco.

Escucha, solo quería hacerte algo bonito.

Porque siento que has estado trabajando muy duro últimamente

Y siento que sepas que las cosas han sido,

Estoy como, lo siento por haber discutido

y solo quiero que sepas que te amo.

Y yo también te amo y lo siento también.

Sólo quiero que las cosas estén bien entre nosotros.

- Sí, lo son. - Te ves muy guapo hoy.

Bueno, está bien. Eres la hermosa.

¿Quieres que te prepare tu bebida favorita?

¿Quieres un Moscow Mule?

- Oh, sí lo hago. - Está bien.

Ahi tienes.

Gracias.

Mmm. Delicioso.

La cena estuvo genial.

Un auténtico deleite culinario, si alguna vez hubo uno.

Sí, lo fue.

Podría ser chef.

Mmm... Quizás sea algo que debamos investigar.

Sí, tal vez.

Sí.

Ese también es un sabor interesante.

Mmm-hmm.

Sí.

¿Qué hiciste...?

Maldita perra.

Creo que cualquier improperio es mejor dirigido hacia ti mismo.

Después del infierno por el que me has hecho pasar hoy.

Hmm. Supongo que el artículo que leí en línea era correcto.

Dosis muy concentrada

Después de todo, la ketamina funciona.

Fresco.

Me alegra verte así.

Sabes,

Siempre me pregunté qué tan rápido corrían los rottweilers de al lado.

Podría consumir el flash humano.

Supongo que hoy lo descubriremos.

No te preocupes. Esto no tardará mucho.

El renacimiento de la música sintetizada ha sido

Un desarrollo extraordinario para la sociedad moderna.

Creo que para mí la magia de este tipo de música es que

te permite revivir un pasado

del cual ni siquiera fuiste parte.

¿Puedes pensar en algo más que tenga esa habilidad?

Y concluimos los actos de esta noche.

Tienes suerte de que hayas estado

Un socio relativamente bueno para mí durante los últimos años.

Así que voy a terminar siendo más rápido.

de lo que hubiera sido si no lo fueras.

Te odio tanto.

Me hiciste hacer esto. Me hiciste hacer esto, joder.

Nunca quise casarme contigo.

Debería haberte matado hace mucho tiempo.

A diferencia de los hombres en mi vida,

El vino tinto nunca me ha defraudado.

¿De verdad pensaste que sería tan fácil?

Disculpe.

¿De verdad lo creíste?

que podrías simplemente matarlo y salirte con la tuya

¿Como si nada hubiera pasado?

¿Qué quieres decir?

Me escuchaste.

No creo que puedas adoptar exactamente la postura moralmente superior.

No se trata de tener autoridad moral.

Ahora que has quitado una vida humana,

Tengo miedo de que compitas conmigo para ocupar mi lugar.

El miedo es algo muy real,

especialmente para un ser como yo.

¿De qué estás hablando?

Por favor.

Por favor, no tienes que hacer esto. Por favor.

Desafortunadamente para ti, lo hago.

Maldita perra.

¡Mira quién se ríe ahora!

Necesito ayuda, mi amor.

Por favor, ven a mi.

Lucifer, te necesito.

Es genial verte de nuevo, Lucifer.

He estado siguiendo tus recientes hazañas últimamente.

Me hiciste sentir orgulloso.

Esta vez realmente te has superado.

Gracias, Lucifer.

Supongo que podría decir que he aprendido del mejor.

No es que no aprecie todo lo que estás haciendo,

¿Pero a qué debo el placer?

Una petición.

¿Qué es?

Bueno, ya sabes lo que se necesita para hacer el mal.

Más que cualquier persona o cosa que haya existido jamás

A través del tiempo y el espacio.

Seguir.

He disfrutado mucho el último día o así.

He llegado incluso tan lejos

Como decir que ha sido el mejor día de toda mi vida.

Seguir.

El resultado final es que quiero infligir más dolor a la gente.

Estoy cansado de solo vivir

y sólo ocasionalmente destruyendo personas.

Aún no he viajado por todo el mundo.

y ver todo lo que tiene para ofrecer.

Vaya al grano.

Quiero tomar forma humana para poder engañar a la gente.

que no saben quién soy.

No me malinterpretes.

Estoy orgulloso de verme así

y realmente me odio a mí mismo

más que el odio que los humanos tienen hacia sí mismos,

Pero verás, si yo caminara por la calle,

La gente notaría algo.

Pero imagínate, si pudiera cambiar

en forma humana,

Sería imparable.

Podría ayudarte aún más con tu objetivo.

de hacer que los humanos sean aún peores de lo que ya son.

Por favor mi amor.

Te daré un mes antes de que lo consigas.

Gracias.

Ahora bien, créalo o no,

el poder de darle forma humana a una demonio como tú,

No es tan fácil para mí manifestarme en tu dimensión libre.

Pero te concederé tu deseo en esta ocasión.

Después de todo, es lo mínimo que puedo hacer.

Después de todo el placer que me has dado a lo largo de los años.

Y le arrancaste todos los pelos a ese pollo.

Encontró su camino hacia mi sala de tortura,

sólo para romperlo en un millón de pedazos con un martillo.

En aquel entonces me sentí muy orgulloso de ello.

Gracias, mi amor.

Estoy eternamente agradecido por tu moral.

Sin embargo.

¿Pero qué?

Si no te enojas

y torturar a diez personas en un mes,

Te borraré de la existencia,

y te convertiré en la eternidad en sí misma

donde morirás de aburrimiento una y otra vez

por el resto del tiempo.

Prometo que no te decepcionaré.

¿A quién te gustaría parecerte?

¿Cuales son mis opciones?

Podría convertirte en cualquier persona o en cualquier cosa.

o puedo convertirte en la versión humana de ti mismo.

Siempre me he preguntado

Cómo se vería una versión humana de mí mismo.

Todo lo que tienes que hacer es pensar en mí.

y luego podrás cambiar a voluntad.

Gracias.

No puedo creer lo compasivo que es...

No vuelvas a utilizar la palabra compasión delante de mí nunca más.

Lo lamento.

Ahora cierra los ojos.

y no me vuelvas a llamar,

a menos que sea absolutamente necesario.

Supongo que un club en Hollywood es un buen lugar para empezar.

♪ Necesito saber ♪

♪ Si quieres estar conmigo ♪

♪ No hay tiempo para jugar ♪

♪ ¿No ves que me está matando? ♪

♪ Necesito saber ♪

¿Qué pasa, chica? ¿Te invito a otra copa?

¿Puedes literalmente alejarte de mí?

♪ No hay tiempo para jugar ♪

♪ ¿No ves que me está matando? ♪

Oye, ¿quieres volver?

¿A mi condominio de ocho habitaciones en la playa?

Preferiría convertirme en payaso.

Mierda rara, perro.

Dios, odio a todos estos tipos de influencers.

Son todos tan falsos y engreídos.

Cuéntamelo.

Se interesan por mí cuando muestro dinero o mi auto nuevo.

¿Por qué ninguna chica puede sentirse atraída por mí por quien soy como persona?

¿En Los Ángeles, en serio?

♪ Necesito saber ♪

Supongo que cuando lo pones así,

Suena un poco idealista.

¿Un poco?

No mires ahora

Esa chica de allí es absolutamente impresionante.

Wow. Ella es hermosa.

No está mal, seguro.

¿Malo? Es la chica más guapa de aquí, con diferencia.

Probablemente sea una de esas influencers falsas.

Mira, incluso si lo es, cosa que no me opongo,

Ella no puede ser peor que tu última novia.

Si es que se le puede llamar así.

Vamos a hablar con ella.

¿Puedo invitarte a otra bebida?

Oh Dios mío, definitivamente los ignoré a ambos.

¿Por qué?

Así que puedes meterle un roofie ahí

¿Y violarme en tu coche?

Supongo que estás bromeando.

¿Parece que estoy bromeando?

Claro que estoy bromeando. Solo estoy bromeando, sí.

Sois bienvenidos a uniros, a beber, lo que queráis.

Aunque soy bueno con la bebida.

Todavía estoy trabajando en mi camino

A través de este.

Mi nombre es Steve.

Es un placer conocerte.

Soy Brad.

Carlota.

Fue un placer conocerlos a ambos también.

Entonces, ¿qué os trae a vosotros dos, chicos guapos, por aquí esta noche?

Sólo necesitaba desahogarme un poco.

¿Y qué te trae a este establecimiento tan caro?

Honestamente, vi una publicación en las redes sociales.

Que decían que estaban dando servicio de botella gratis a las modelos.

con más de cien mil seguidores

Siempre y cuando tomemos una foto y los etiquetemos.

Así que aquí estoy.

Entonces ¿eres modelo?

¿Es esa una pregunta real?

¿Siempre tienes esta misma actitud?

¿Qué más haría una mujer?

¿Tan impresionante como yo lo estaría haciendo en una ciudad tan superficial como Los Ángeles?

Me encanta la falta de humildad.

Ya sabes, la buena amabilidad a la antigua usanza no te lleva a ninguna parte.

en los tiempos que corren.

Puedes decirlo otra vez.

Si no les importa, en realidad tengo que regresar.

Acabo de darme cuenta de que tengo una videollamada con un cliente.

¿A esta hora de la noche?

Sí, soy productor de cine,

Así que estoy trabajando con algunos inversores en China.

- ¿China? - Sí.

Si, pero mañana es hoy.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

O sea, su tiempo es más...

Está arriba, delante de ti. - Lo entiendo, sí.

Simplemente mira la cosa del reloj en tu aplicación.

Ya lo resolverás.

De todos modos, Charlotte... - Uso la aplicación del clima.

Puedes utilizar...

Puedes ir a la ciudad. - Bueno, en ese sentido,

Charlotte, fue encantador conocerte.

Amigo, hola, nos vemos.

Nos vemos, hermano.

Amigo muy leal.

¿Qué?

Vi lo que hiciste.

No creas que las mujeres no se dan cuenta de esas cosas.

¿Disculpe?

Quiero decir, literalmente no lo vi,

pero lo pude notar por su reacción

y la forma como se fue tan pronto.

Eres más intuitivo de lo que pensaba.

No muchas modelos en Los Ángeles tienen ese nivel de percepción.

Supongo que lo tomaré como un cumplido.

Entonces, ¿qué haces, Steve?

Trabajo en tecnología.

Solía ​​vivir en el Área de la Bahía.

y me puse tan enferma físicamente

de ver a los hermanos tecnológicos todo el tiempo.

No, lo siento.

No quise decir...

Eres diferente. Lo eres.

Aunque eres diferente.

Supongo que lo tomaré como un cumplido.

o tal vez no debería.

¿Cómo entraste en ese campo?

Un chico rico nacido en una familia conectada como la mía,

¿Qué más haría?

¿Es eso correcto?

Al final, todo es cuestión de consolidación de poder.

Y la tecnología es la mejor industria para eso,

Especialmente ahora mismo.

Literalmente, gobernamos el mundo.

Y me acusaste de falta de humildad.

Entonces, ¿qué tipo de,

¿Para qué tipo de marcas trabajas como modelo?

Bueno, si quieres la respuesta honesta,

Hago cualquier cosa que me pague mi tarifa diaria.

Un mercenario. Me gusta.

Supongo que es amable

Una de las cosas que odio de la sociedad moderna es

que todo el mundo está tan obsesionado con el dinero,

pero todo el mundo finge que no lo son.

Quiero decir, ¿a quién queremos engañar, verdad?

No podría estar más de acuerdo.

Soy un bastardo hambriento de dinero, pero al menos lo admito.

Tengo suficiente educación para saber que es una parte

de quién soy como ser humano.

O sea, bueno, eso es lo que pasa con el capitalismo, ¿no?

Saca lo mejor y lo peor de nosotros.

Depende de cómo quieras verlo.

¿Te gustaría bailar, Charlotte?

Nada como bailar con una mujer hermosa al ritmo de la música.

que te lleva a otro plano de existencia.

Cuando lo pones así,

¿Cómo puedo decir que no?

Estoy muy drogado ahora mismo.

Yo también.

Tengo que volver a casa pronto.

Tengo mucho trabajo que necesito hacer por la mañana.

¿Estás bromeando?

¿Condujiste hasta aquí?

No. Tomé un taxi.

Quizás, si quieres

vuelve conmigo a la mía.

Me encantaría si pudiéramos pasar más tiempo juntos.

Me encantaría eso, Charlotte.

¿Y tú? ¿Condujiste?

No.

Yo también tomé un taxi.

¿Vives lejos o?

Quizás unos 20 minutos más o menos.

Estoy en las colinas.

Vamos, vamos.

Llamaré un taxi.

Tienes la piel suave.

Realmente muy delicado.

Gracias. Tú también.

Sólo dame unos cinco minutos.

Solo voy a ir al baño de mujeres.

Hasta luego, hasta luego.

Hermoso lugar tienes aquí, Charlotte.

Por favor, Steve.

Estoy seguro de que es bastante modesto en comparación con el tipo.

del lugar en el que debes vivir.

Bueno, sí.

Entonces dime, Steve,

¿Qué buscas en una mujer?

Supongo que las cosas habituales, la empatía,

Ya sabes, amabilidad, paciencia, moralidad,

y definitivamente mucha compasión.

Oh, vamos.

Podrías haber esperado un poco más para engañarme.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, a las mujeres sólo les importa el dinero y el estatus,

y sus hombres

y los hombres sólo se preocupan por la apariencia de sus mujeres.

Somos mucho más superficiales de lo que nos gustaría admitir.

Vivimos en un momento único en la sociedad.

donde a nadie le importa una mierda

Tanto si eres un buen ser humano como si no.

¿Está todo bien?

Acabo de darme cuenta de que me olvidé por completo de ofrecerte una bebida.

Está bien.

No, por favor, por favor perdone mi falta de hospitalidad.

No tienes nada de qué disculparte.

Voy a hacer un jugo de naranja con vodka.

Si te parece bien.

Eso suena genial.

Fantástico.

Maldita sea, ha sido una noche divertida.

Todavía estás drogado.

Pienso que podrías tener razón.

Gracias.

De nada.

Oye, solo tengo una pregunta.

¿Puedes llevarme a tu dormitorio?

¿Sabes alguna posición en la que te gustaría empezar?

Sí, Steve, tú y yo sabemos que estaremos follando.

en unos 20 minutos,

Pero por ahora, simplemente,

Sentémonos y disfrutemos nuestras bebidas, ¿de acuerdo?

Seguro.

Es delicioso, honestamente.

Añadí un poco de jugo de granada.

Es una receta especial mía.

Me encanta.

Me encanta sorber

en cosas deliciosas.

Siempre me han gustado los destornilladores.

Hay algo en la palabra tornillo que realmente me excita.

Un tornillo.

¿Sabes, Charlotte?

Nunca había pensado en un destornillador de esa manera.

Joder. Me siento muy cansado.

Honestamente, no deberías sentirte cansado en absoluto.

Disculpe.

Quiero decir, estar en presencia

de una mujer hermosa como yo,

Deberías estar rogando por follarme.

No uses palabras como cansado.

Eso es profundamente irrespetuoso.

Joder. Lo siento.

Disfrutaré este aún más que el anterior.

Tú...

Eres una maldita perra.

¡Joder!

Es hora de levantarse, Steven.

Hay mucha gente sin esperanza.

Algunos necesitan sólo unos pocos necesitan ayuda

En el centro de la ciudad.

Y solo soñaría con sacarte

en un ambiente relajante como este.

De hecho,

Este es un ambiente relajante.

¿Alguna vez has visto uno de estos?

¿Deberíamos usar esto contigo hoy, Steven?

¿Cómo quieres morir hoy?

No desperdicies tus lágrimas.

Esto es un juego de niños comparado con lo que viene a continuación.

Se sobrevalora igual que el día siguiente.

Yo pensé lo mismo.

¿Por qué lloran estos bebés mientras son torturados en el infierno?

Incluso eso fue un poco estúpido para mí.

Irás al infierno.

Y me lo vas a decir

Y joderme hasta la muerte, ¿no?

Ocurrió exactamente lo contrario.

En realidad creo que estoy cansado.

¿Sabes lo que significa eso, Steven?

Se acabó para ti.

¿Quién es ese?

No sé.

Oye, ¿acabas de mudarte?

Sí, de hecho lo hice.

Oh, ¿qué pasó con Jack y Sarah?

Sí, nunca me dijeron que se mudarían.

No vi ningún trabajador de mudanzas.

Sí, no lo hicieron.

Tuvieron una emergencia en la familia y tuvieron que abandonar la ciudad.

¿Qué pasó?

La hermana de Jack sufrió un ataque cardíaco.

Ella está en el hospital en estado crítico.

Oh no. Lo siento mucho oír eso.

Sí, eso es realmente triste.

Sí, gracias.

Transmitiré tus amables palabras la próxima vez que las vea.

¿Cómo los conoces?

En realidad soy prima de Sarah.

Oh, no sabía que Sarah tenía un primo.

Sí, estamos un poco distanciados,

Así que realmente no hablamos mucho,

Pero, ya sabes, en tiempos de crisis, las familias realmente tienen...

Estar ahí el uno para el otro.

Sí, puedes decirlo de nuevo.

Entonces, ¿eres nuevo en la ciudad?

Sí, supongo que lo soy.

Supongo que se podría decir eso.

Deberías venir a nuestra casa.

para cenar el jueves por la noche.

Sí, totalmente.

Quiero decir, sí, nos encantaría hospedarte.

Seremos los tres y tendremos toda esta comida.

Y nos encantaría tenerte aquí.

Sí, en serio, ya sabes, nos encantaría eso.

A mi hermana Saori también le gustaría.

De hecho, nos dirigimos a recogerla de la quimioterapia.

Oh Dios mío. Lo siento mucho.

¿En qué etapa se encuentra?

Etapa cuatro. Es solo cuestión de semanas.

Oh, eso es terrible. Lo siento mucho.

Gracias. Ha sido muy difícil para nosotros.

Bueno, no más preguntas. Está resuelto.

¿Cómo dijiste que te llamabas?

No lo hice, Charlotte.

Oh, hola.

Encantado de conocerte, Charlotte.

Soy Tamara y este es mi esposo, Yagami.

Escucha, Charlotte, realmente tenemos que irnos ahora mismo,

Pero supongo que nos veremos el jueves.

¿Las 6:00 pm te funcionan?

Definitivamente.

Muy bien, ya sabes la dirección.

Está bien.

Vaya. Muchas gracias por la invitación. Nos vemos entonces.

Sí, es un placer.

Hasta luego.

Hace mucho frío afuera.

Te ves absolutamente impresionante esta noche, Charlotte.

Gracias.

Te ves genial.

Gracias.

Ese es un atuendo bastante lindo.

Sí, encaja muy bien.

Sí, es apropiado para una cena familiar.

Sí.

Bueno, por favor pase.

Debes estar congelándote.

Ustedes tienen una hermosa casa.

Es impresionante. El arte es exquisito.

Gracias.

Vivimos en la India durante un año.

Después de nuestra luna de miel, nos encanta la cultura.

Oh.

Para ser honesto, realmente no sé mucho sobre la cultura.

Es agradable a la vista.

Sí.

Te ves hermosa esta noche, Charlotte.

Gracias.

Eso es muy amable.

Gracias por venir a nuestra casa.

Ah, sí, pero gracias por invitarme.

Sí, por supuesto.

Estás feliz, ¿eh?

- Sí. - Sí. Ella está feliz.

Me gustan sus zapatos.

Oh, gracias.

No son míos. Los robé del armario de Sarah.

Lo lamento.

Lo siento, no puedo imaginarme lo que estás...

Esa es la carta que nos toca en la vida, ¿sabes?

Sí.

Ella está bien. Ella es fuerte, sí.

Sí.

¿Quieres algo de beber?

Sí, claro.

Quizás sólo un poco de jugo sea maravilloso.

¿Estás seguro?

Tenemos todas las bebidas alcohólicas que puedas imaginar, ¿sabes?

Realmente lo hacemos.

- Sí. - Yagami siempre se encarga de eso.

Oh, realmente no bebo.

¿Oh?

¿Sólo una bebida?

Al igual que la película "Just One Drink".

Sí, tampoco veo muchas películas.

Estoy ocupado. Muy ocupado.

No, muchas gracias.

La hospitalidad es muy, muy generosa,

pero solo jugo.

- Jugo. - Está bien.

Jugo.

Jugo.

Creo que tenemos manzana, naranja,

¿arándano, mango?

Supongo que el arándano sería genial, sí.

Bueno.

Arándano.- Arándano.

- ¿Quieres ir a buscar eso? - Mm-hmm.

Bueno.

Ha sido genial charlar contigo, Charlotte.

Eres muy interesante

Oh, gracias. Tú también.

Gracias.

Gracias de nuevo a todos por invitarme.

Realmente aprecio la hospitalidad.

Eres bienvenido, pero no es necesario que lo menciones.

Gracias, Tamara y Yagami. Estaba delicioso.

Siempre eres un gran anfitrión.

De nada.

Entonces Charlotte, ¿qué dijiste que harías de nuevo?

Soy actriz y modelo.

Mmm.

Bueno, eres muy atractiva.

Así que eso no es exactamente sorprendente.

¡Qué divertido!

Me imagino que es brutal

Pero es una industria increíble al mismo tiempo.

Sí, sí.

Ya sabes, eso es,

Supongo que es una forma precisa.

Para decirlo así, ¿no?

Entonces, ¿qué tipo de campañas o roles realizas?

Bueno, desde un punto de vista de modelado,

He realizado varias campañas

y desde un punto de vista actoral,

He desempeñado muchos papeles diferentes.

Hago cosas como videos musicales,

cortometrajes, comerciales, largometrajes.

Menciónelo y lo he hecho.

Eso es impresionante, ¿sabes?

Especialmente para alguien tan joven como tú.

Sí, eso es realmente genial.

Siempre he sido un gran cinéfilo.

Oh,

Iré a buscar los cócteles después de la cena.

Ah, están en la isla de la cocina, ¿verdad?

Sí, pero...

Oh, no te preocupes por eso.

Ya hice el mío, puedo-

Tamara los entiende. Está bien.

Me parece bien.

Gracias de nuevo por la cena. Estuvo deliciosa.

Estamos encantados de tenerte aquí.

Estás feliz, ¿verdad? ¿Feliz?

- Sí. - Sí.

Aquí vamos.

- Ah, gracias. - De nada.

Bueno, Charlotte, saludos.

- Saludos. - Saludos.

Salud.

Mmm.

Es muy bueno pero

¿qué es eso?

Delicioso.

Me siento un poco extraño.

Malditos psicópatas.

Esto será divertido.

Oh, hombre.

Deberías dejarme morir.

No deberías seguir matando gente sólo para mantenerme con vida.

Lo hicimos.

Lo hicimos.

Lo hicimos. Está bien.

Está bien. Está bien.

Despierta, Charlotte. Es hora de jugar un jueguito.

¿Qué carajo me has hecho?

No te preocupes. Esto terminará pronto.

Ayúdame.

No tiene sentido gritar.

Las paredes están cubiertas

en paneles de espuma especiales con cancelación de ruido,

Así que no importa qué tan fuerte grites,

No hay una sola persona en este planeta

¿Quién podrá escuchar siquiera un latido del corazón?

¿Qué planeas hacerme?

¿No es eso obvio?

¿Por qué haces esto?

Saori tiene cáncer terminal.

Sus facturas médicas en este estado cuestan una maldita fortuna,

Así que por suerte para nosotros,

El tráfico en Oregón es un negocio bastante lucrativo.

Supongo que no puedo llamaros idiotas.

Porque no tienes idea de quién soy.

¿De qué estás hablando?

Tú eres el que está atado.

Será mejor que dejes de hablar así.

Si no quieres sufrir más de lo necesario.

Está bien, dejaré de jugar.

Pero recuerda, tú pediste esto.

Luces apagadas.

¿Cómo se atreven a atarme? ¿Quiénes se creen que son, cabrones?

Malditos canallas,

¿Cómo te atreves a pensar que simplemente intentarías asesinarme?

¿Y salirse con la suya?

Supongo que hoy no es tu día de suerte después de todo, ¿eh?

La verdadera pregunta es ¿con quién deberíamos empezar?

O quizás la pregunta del millón es

¿Quién ama más al otro?

Quizás mate a esa persona primero.

De esa manera, puedo infligirles más dolor emocional.

Mi respuesta

es Yagami.

Algo me dice

que Tamara te quiera un poquito más

Entonces la amas

O tal vez simplemente es mi odio hacia los hombres que hablan.

Saori,

Mi querido amiguito,

¿Dónde, oh, dónde podrías estar?

Es una pena que tengas que morir tan pronto.

Realmente admiré tu valentía, especialmente

Enfrentando a un súcubo demoníaco.

Quizás en otra vida serías un buen guardián.

Tienes algunas obras de arte muy bonitas.

Levantarse.

Brad, ¿qué estás haciendo aquí?

No tienes cita

Oh, lo siento.

Necesito una cita

¿Cuando vengo aquí a pagarte los sobornos que te pago?

Lo siento, me pasé de la raya al hablar así.

Mmm.

Tomaré asiento ahora. -Sí.

¿A qué debo el placer?

¿Recuerdas a mi socio comercial, Steve, verdad?

Por supuesto que sí.

Lo he conocido varias veces, es un tipo divertido.

Échale un poco de alcohol y es un comediante.

Bueno, está desaparecido.

No hay rastro de él en ninguna parte.

Lamento escuchar eso.

Lo he llamado docenas de veces.

No existe registro de que su teléfono haya existido alguna vez.

Eso no puede ser posible.

Escucha, idiota, te lo digo.

Así que será mejor que me escuches, joder.

Perdón. ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?

Viernes por la noche.

Creo que se fue a casa con esta chica que conocimos en el club.

Esa fue la última vez que escuché de él.

Así que esta mujer fue la última persona con la que lo viste.

Estoy mil por ciento seguro.

Presentaré una denuncia por desaparición.

¿Estás bromeando conmigo?

¿Disculpe?

¿Cuánto te pago al mes?

¿Para desenterrar información sucia sobre mis asociados?

Cinco mil.

Cinco mil.

Bueno, cinco mil, ¿de acuerdo?

Sólo para aclarar,

Te doy cinco mil al mes

para tus ahorros personales, tus prostitutas,

o Dios sabe en qué carajo lo gastes

y me estas diciendo

Cuando mi mejor amigo desaparece,

¿Todo lo que vas a hacer es presentar un informe de persona desaparecida?

¿Te estoy escuchando claramente?

Lo siento. Es todo lo que puedo hacer por ahora.

Escucha, miserable jodido,

Vas a encontrar la dirección de esa perra que conoció.

en el club en una hora

o voy a mover hilos muy profundos en tu red de mentiras

y la corrupción, te arrepentirás del día.

¿Alguna vez me conociste?

Tus deseos son mis órdenes.

Así está mejor.

Tengo una petición más que hacerte, mi amor.

¿Qué es?

No hables ese tono conmigo, Lucifer.

No tienes que hablarme así.

No permitiré que nadie ni nada me menosprecie.

Lo lamento.

Hablar.

Quiero que regreses a la tierra.

¿Recuerdas cuánto daño causaste?

Tomaremos forma humana como políticos en el siglo XX.

Imagina lo que podríamos hacer

Si trabajamos juntos, codo a codo.

Seríamos imparables.

Tienes que demostrar tus habilidades

antes de que pudiera siquiera considerar tal petición.

Sé humilde. Tienes un largo camino por recorrer.

Haré lo mejor que pueda.

¿Eso es todo para lo que me llamaste?

Tengo un favor más que pedirte.

¿Qué es?

No sé si debería hacer esta pregunta.

¿Qué es?

A riesgo de parecer desagradecido,

Quiero más que esto.

¿Disculpe?

No me malinterpretes.

Estoy muy feliz con la diversión que estoy teniendo.

Y sabes que podríamos estar haciendo mucho más.

que lo que estamos haciendo ahora.

¿Qué quieres decir?

Grande, mi amor.

Podemos iniciar una guerra mundial.

¿Por qué estamos perdiendo el tiempo?

¿Sólo atormentar a unas cuantas personas aquí y allá?

Respeto tu ambición

pero no estás listo.

Tal vez un día,

Tendré en cuenta tu solicitud.

Gracias, mi amor.

Lo único que pido es que lo consideres.

Te estaré observando.

No esperaba menos.

¿Qué carajo?

5500 Altava, Bulevar Lasano. ¿Qué más?

Será mejor que hagas esto bien, cabrón.

Voy a por ti, cabrón.

¿Vienes a mi maldito club y me jodes?

Que te jodan.

Que te jodan, perra.

Voy a por ti, joder.

¿Te llevas a mi jodido amigo Steve?

Joder, Brad, tú puedes. Brad, tienes que hacerlo.

Tú puedes. Voy a por ello, joder.

Carlota.

¿Qué carajo?

Hola, Charlotte.

No puedes entrar a mi maldita casa.

¿Qué estás haciendo?

Joder, lo hice.

Detener.

¿Qué carajo hiciste?

Sé lo que estás haciendo.

¿De qué estás hablando?

Steve.

¿Steve?

Sí, Steve. ¿Te acuerdas?

Sí, lo recuerdo.

Recuerdo a Steve.

Vino a mi casa después del club. Nos divertimos.

Salió como a las 3:00 a. m. Eso es todo lo que recuerdo.

Lo vi salir con mis propios ojos.

Mierda. Estás mintiendo.

No te miento, te lo prometo.

¿Quieres una bala en la cabeza? ¿Qué carajo?

¡Qué circo más bonito tenéis aquí, Charlotte!

Oh, gracias. Acabo de hacer algunas renovaciones.

En realidad creo que se ve muy bonito.

¿Te estás divirtiendo, Brad?

Estoy seguro de que te lo estás pasando genial.

Me gustan los hombres un poco divertidos.

¿Te gustaría un animal con forma de globo?

Seguro que me encantaría.

Métete en el puto dormitorio.

Steve nunca llegó tan lejos ¿verdad?

¿No estás acostumbrado a que otro tenga el control ahora?

¿Qué carajo?

Esa decisión

Esto da como resultado bastardos como tú.

Esto no puede estar pasando.

Y cállate la boca, carajo.

Nadie puede oírte

Si no lo haces,

Entonces te cortaré la lengua de un plumazo.

¡Qué vergüenza!

Eres mucho más fuerte de lo que pensé que serías.

Siempre he sabido que la mente es un tránsito.

Hay algo tan feliz,

nostálgico y triste al mismo tiempo.

No.

No me arrepiento.

Saca la lengua.

Soportar hasta el fin.

Estaba planeando alimentarte

varias partes de tu propio cuerpo.

Creo que en lugar de eso quiero empujarlos hacia arriba a través de tu propio

ano.

Oh, Brad, tus ojos son deliciosos.

Es como un cruce entre una gomita y un osito.

¿Qué hacemos? Veamos.

Oh, no llores.

Apenas estamos empezando.

Gracias nuevamente por su tiempo.

Estoy eternamente agradecido.

¿No sabéis que tengo hijos que torturar?

Lo lamento.

¿Qué pasa ahora?

Necesito saber dónde está el detective.

quien le dio mi dirección es.

¿Te refieres al que está rastreando el teléfono de Brad?

Sí, sabe demasiado.

Está en su oficina.

Esperar.

¿Hay alguna manera de que puedas?

¿Puedes iluminarme sobre su paradero exacto?

Gracias.

Una vez que esté muerto.

Él es el último que sabe quién eres realmente.

No abandonéis vuestra tarea de atormentar a la humanidad.

Conozco la tarea. No la cambiaría por nada del mundo.

Lo has hecho bien esta última semana,

Pero todavía queda mucho por hacer.

Lo sé.

¿Has pensado más en eso?

Vete ahora.

Increíble.

Yo pensaba que este tipo era simplemente sospechoso.

Tráfico sexual, asesinato.

¡Jesús, maldito seas! ¿En qué carajo me he metido?

¿Alguien apagó las luces?

¿Qué carajo?

Oye, ¿qué carajo está pasando?

¿Esto es una broma?

¿Qué carajo está pasando?

Esto no tiene ninguna gracia.

¿Qué carajo está pasando?

Esto tiene que ser algún tipo de sueño.

¿De verdad lo creíste?

¿Podrías cruzarte y no estarías muerto?

¿En serio lo hiciste?

¿De qué carajo estás hablando?

Puedes llamarme...

Claro. ¿Dónde estás?

¿Qué carajo está pasando?

Bueno, la mejor pregunta sería cuándo.

¿Qué quieres decir?

En este momento estoy hablando

en una dimensión diferente a la de este tiempo.

No tengo tiempo para esto.

Es demasiado tarde para eso, detective.

Parece que su investigación ha terminado.

Me dijeron que se suponía que los detectives serían...

en el lado correcto de la ley,

No es que pueda hablar.

¿Estás listo para ver?

¿Qué le hace el ácido clorhídrico a tus órganos?

Soy Luca. Es un placer conocerte.

Carlota.

¿Te conozco de algún lugar?

No me parece

pero me pareces terriblemente familiar.

¿Clase de actuación, tal vez?

No, no soy actor.

y no tengo intención de convertirme en uno.

No te culpo.

¿En serio? ¿Qué te hace decir eso?

Es una industria brutal, con toda honestidad.

Tengo que irme.

Tengo mucho trabajo que necesito hacer.

¿Que tipo de trabajo?

No quiero aburrirte con todos los detalles.

Pruébame.

Bueno, si quieres saberlo, recientemente he adquirido un gusto.

por torturar, matar y comer gente.

Supongo que estás bromeando.

De nada.

Soy un súcubo demoníaco enviado desde el infierno.

para infligir tormento a la raza humana.

En todo caso,

Me encantaría llevarte a salir algún día.

Supongo que podría decir que sí.

a un extraño alto, moreno y guapo.

Dijiste que te llamabas Luca ¿verdad?

Eso es correcto.

¿Cuál es la abreviatura de Luca?

Creo que ya sabes la respuesta a esa pregunta.

Es encantador finalmente conocerte como persona,

Lucifer.

Entonces ¿qué dices?

¿Estás listo para infligir más caos a la raza humana?

¿Por qué crees que estoy aquí?

♪ Necesito saber ♪

♪ Si quieres estar conmigo ♪

♪ No hay tiempo para jugar ♪

♪ ¿No ves que me está matando? ♪

♪ No creo que seas real ♪

♪ Necesito saber ♪

♪ Si quieres estar conmigo ♪

♪ No hay tiempo para jugar ♪

♪ ¿No ves que me está matando? ♪

♪ No creo que seas real ♪

♪ Necesito saber ♪

♪ Si quieres estar conmigo ♪

♪ No hay tiempo para jugar ♪

♪ ¿No ves que me está matando? ♪

♪ No creo que seas real ♪

♪ Necesito saber ♪

♪ Si quieres estar conmigo ♪

♪ No hay tiempo para jugar ♪

♪ ¿No ves que me está matando? ♪

♪ No creo que seas real ♪