Original subtitles

Tidak~ Tidak~

Saya nak pergi~!

Tidak~ Tidak~

Saya nak pergi tengok batu bulan

Nak buat macam mana

Barisan terlalu panjang

Apa tempat ni?

Pesta Dunia

Pesta Dunia?

Pada 1970, Pesta dunia, 'Ekspo 70' telah diadakan di Jepun

Dengan tema kemajuan dan harmoni untuk sejagat

77 negara seluruh dunia telah menyertainya bersama dengan banyak lagi syarikat swasta

Dalam 6 bulan jumlah pelawat telah mencapai...

...64 juta 210 ribu orang?!?!?!

Wah!! Itu sudah lebih dari separuh penduduk Jepun

Ia telah mencatat rekod pelawat terbanyak di pesta dunia

Ia juga mungkin antara acara yang terbesar di Jepun

Dah agak dah! Mama memang pakar pasal benda lama! Betul tak?

Bukanlah!! Semuanya tertulis dalam buku ni..

Ada orang kata, terlalu banyak sangat nak dilihat

Sampai tak boleh habis dalam masa sehari!

Dewan Pameran Jepun

Ramainya orang beratur di sana!

Mama dengar orang terpaksa beratur berjam jam sebab nak masuk ke dalam tempat tu!

Oooh! Ada orang tanda tangan kat sana!

Mama! Orang terkenal!

Tidak, Bukanlah!

Masa tu memang sukar untuk jumpa orang asing

Maka ia jadi kebiasaan untuk minta tanda tangan dari orang asing atau gadis pembantu dewan

Gadis? Macam yang ayah suka tu?

Ya.. Ya..

Tidak! Bukan gadis macam tu la!

Tunggu kejap, Mereka biasanya dipanggil sebagai teman

Ah tengok, itu pun mereka

Oooh! Saya pun suka mereka! TEMAN!!!

Hello! Hello! Okamoto Tarou!

Nama saya Nohara Shinnosuke. Saya suka awak, Suka sangat~

Apa khabar!

Hai!

Teman, boleh tak tandatangan untuk saya?

Seluar dalam saya ni

Mak! Saya nak pen!!

Maafkan saya! Maafkan anak saya!

Sayalah isteri jepun yang cantik!

Cantik dan seksi, Terima kasih!

Oh! Tak kuasalah!

Oh ya.. Kita nak buat apa kat sini?

Papa kamu kata dia nak datang kat sini.

Eh? Habis tu mana ayah?

Patutnya dia dah sampai...

Semua orang, sila ambil perhatian.

Seekor raksasa sedang menghampiri tapak pameran.

Diminta semua orang meninggalkan tapak pameran dengan segera.

Diulangi pengumuman.

Seekor raksasa sedang menghampiri tapak pameran.

Diminta semua orang meninggalkan tapak pameran dengan segera.

Shinnosuke, sekarang tiba giliran kita!

Oooh! Baik!

Pasukan pertahanan Pameran Dunia datang!

Hiroshi di sini.

Raksasa tu bergerak dari Taman Jepun ke Dewan Pameran Soviet.

Pergi serang ia.

Saya akan ke sana dengan segera.

Baik! Mari pergi! Shinnosuke!

Baik!!

Bencana telah tiba! Empayar Orang Dewasa Sungguh padat! Menyerang Kembali!

Tak Boleh Tak Boleh Orang Dewasa Kata Tak Boleh

Bukan, Shin-chan Tak Boleh, Buat Macam Ni

Awak Mesti Buat, Tak BolehTak BolehTak Boleh

Walau Pun Saya tak Sukakanya Macam Orang Lain

Tak Boleh Tak Boleh Tak Boleh Tak Boleh

Begitu Banyak Yang Tak Boleh

IKUT CAKAP SAYA!

Tak Boleh Buat Itu

Tak Boleh Buat Ini

Tak Boleh, Ini Untuk Kebaikan Awak

EH? KENAPA!?

Tak Boleh, Tak Boleh Buat Itu

Kadang-kadang Tak Boleh Buat Ini

Bukankah Ia Hanya Untuk Orang Dewasa?

Tak Nak Makan Sayur...

Tak Boleh

Bercakap dengan gadis cantik...

Tak Boleh

Pakai Seluar Dalam Wanita!!

Tak Boleh

Saya Mesti Berkemas

Saya memang la nak buat...

Ada Sesuatu Yang Pelik La..

Orang Dewasa Peliklah~

Tak Boleh Tak Boleh Orang Dewasa Kata Tak Boleh

Hei, Hei Shin-chan Bermata Besar

Tak BolehTak BolehTak Boleh

Berhentilah membebel. Tak BolehTak Boleh

Oh Hantu, Patutkah Saya Berkata Sesuatu?

Tak Boleh Tak Boleh Tak Boleh Tak Boleh

Esok Saya Terpaksa berusaha Lebih Lagi...

Esok Saya Terpaksa berusaha Lebih Lagi... Kan?

Sungguh menakutkan!

Lari!

Ke tepi! Ke tepi! Misae lagi ganas daripada mana-mana raksasa!!

Teruk kamu kena nanti!

KAMU ke yang nak kena pukul tu, HAH???

OOOH!! Itu temanlah!

Budak ni!

Tugas mesti diutamakan!

Besarnya!

Besar!

Punggung Misae.

Kamu ni tengok kat mana!

Jahanam raksasa, berani ia ganggu keamanan dan keharmonian masyarakat!

Ambik ni!

Mari mulakan serangan kita, Shinnosuke!

Dewan Pameran Soviet telah musnah!!

WOAH! Situ ada raksasa jugak!

Biar mama tengok...

Bukanlah. Itu Dewan Pameran Gas.

Gas?

Dan itu Dewan Pameran Amerika.

Orang kata kat sana ada batu daripada bulan.

Ooh! Macam Kubah Tokyo la!

Argh! Batu bulan!

Saya belum tengok lagi!

Berani kamu...!!

Tak boleh dimaafkan!!!

Papa!

Abang!

Jahanam!!!

Ah! Hiroshi Sun dah tiba! Hiroshi Sun dah tiba!

Itu cuma papa la...

Bukan, itu "Hiroshi Sun". "Sun" tu bermaksud matahari.

Dia datang dari angkasa, dia wira yang gagah!

Kami berharap pada awak, Hiroshi Sun~!

Hapuskan raksasa tu untuk kami~!

Papa, ini tak adil!! Saya pun nak main jugak!!

Jahanam awak raksasa! Marilah kita berlawan!

Oi Shinnosuke, sudah la, jangan nak mengarut.

Maaf. Boleh tak kita "cut" dulu?

Cut!

Mungkin dia terlalu seronok...

Kamu tak boleh lompat masuk macam tu je.

Papa, biar saya pukul dia!

Adik, awak ni gagah la.

Maaf ye.

Mari sini cepat!

Maaf. Maafkan saya.

Baiklah. Bersedia semua...

Mula!

Ah! Hiroshi Sun sedang menambah tenaga mataharinya!

Itu dia! Ekspo beam!

Menakjubkan! Dewan Pameran yang musnah telah kembali pada keadaan asal!

Dengan cara ni, Pesta Dunia boleh diteruskan semula!

Terima kasih, Hiroshi Sun!

Awak dah selamatkan Pesta Dunia!

Baik, terima kasih! Bagus kerja semua orang.

Bagus semua!

Selepas siap sunting video ni, saya akan poskan kepada awak.

Okay. Terima Kasih.

Nah, ambik ni sebagai cenderahati.

Terima kasih banyak banyak.

Hehe! Dah dapat!

Ahhh, sungguh memalukanlah!

Ye ke? Awak berlakon dengan baik sekali, Misae!

Kenapa cuma papa yang dapat watak utama?

Lagi pun, seorang wira keadilan biasanya memakai topeng.

Lepas ni giliran saya pulak.

Pergi salin pakaian semua.

Apa?

Kenapa awak tanya macam tu pulak??

Tadi awak dah janji kan...

Baiklah~~

Kamu masih nak pergi ke dunia manusia?

Ya, Ayah.

Saya nak pergi ke dunia manusia dan berkawan dengan manusia.

Kalau kamu pergi, adik adik kamu ni mesti sedih.

Jangan menangis kerana kakak, wahai adikku...

Kakak nak jadi penghubung antara dunia ajaib dan dunia manusia.

Maafkan saya, boleh tak kita "cut" sekejap?

Okay.

Okay, mari kita teruskan lakonan.

Lain kali kita akan gunakan bunga ros pulak.

Mesti mahal.

Terima kasih.

Ini adalah senarai "Program TV Zaman Dahulu" dan cerita untuk rujukan anda.

Tapi kalau pelanggan mintak, kami juga boleh buat cerita yang asli.

Ah! Sungguh nostalgia!

Itu sudah tentu!

Maaf sebab menyusahkan awak ye!!

Tak apa. Selamat bergembira.

Jumpa nanti ye, jangan nakal nakal!

Bye~

Yo!

Yo, yo. Kenapa semua orang berkumpul, apa yang terjadi?

Orang lain pun macam awak jugak.

Kita ni asyik terserempak saje sejak akhir - akhir ni.

Ah! Itu saya punya.

Benda tu kan percuma. Kenapa awak tak pergi ambik yang lain.

Sebab saya cuma nak yang Kazama punya!

Bagusnya! Kamu boleh makan sebanyak mana yang kamu mahu!

Juga boleh buat apa yang kamu suka!

Dia ni masih boleh buat selambe aje.

Hey, orang dewasa nampaknya berkelakuan pelik saja sejak muzium abad ke-20 ni dibuka.

Janganlah berperangai macam tu walaupun mereka rindukan zaman kanak - kanak mereka

Ya, melampaulah mereka berperangai macam tu!

Mama saya bermain dengan anak patungnya beberapa hari lalu.

Nampak tak?

Mama saya mula bercakap macam budak - budak.

Bukan mama kita saja. Cikgu kita pun dah jadi macam tu.

Betul ke kenangan zaman dahulu begitu indah?

Siapa tahu?

Kamu hanya akan tahu jika kamu orang dewasa.

Betul tu.

Jangan bimbang. Nanti kamu akan faham la.

Nanti dah terlambat la!

Kalau pekara ni berterusan, mak kita tak akan jadi mak lagi

Ya, adakah ini kali pertama encik ke sini?

Ke muzium abad ke-20...?

Kedai di sini menjual segalanya dari abad ke-20.

Di sini juga disediakan ruang luas untuk anda menikmati semua kenangan lama anda.

Juga ada studio dimana anda boleh menjadi...

...wira atau wirawati yang anda minati semasa kecil.

Juga ada restoran yang menyediakan makanan zaman dahulu.

Dimana semua tetamu boleh mengenang kembali kenangan lama mereka.

Dapatkan kembali kegembiraan kanak - kanak anda gembira sepuasnya.

Selamat datang ke Muzium abad ke 20!

Ahh! Seronoknya tadi!

Saya sungguh bertuah bila muzium abad ke-20 dibina di Kasukabe!

Tak seronok langsung!

Hanya orang dewasa saja yang dapat berseronok.

Kamu saja yang dapat shopping dan semua benda!

Tak boleh ke bawak kami ke tempat lain?!?!?!

Banyak betul kereta antik pada masa sekarang.

Mungkin semua orang nak bermain lebih dari sekadar di muzium abad ke-20?

Hebatnya tu!

Apa kata kita pun tukar pakai kereta antik jugak.

Ya, apa salahnya.

Piring hitam pun banyak di sini.

Whoa! Cantiknya!

Kasukabe dan jadi semakin menarik dan seronok.

Hei, Papa.

Cepat, Hiro-Sun!

Oiy! Saya nak tengok video Action Kamen!

Tak boleh. Lepas ni mama nak tengok cerita Gadis Ajaib pulak.

Saya nak tengok Action Kamen.

Shinnosuke, marilah tengok ni.

Yang ni lagi bagus dari Action Kamen.

Himawari, awak mesti temankan mama tengok Gadis Ajaib nanti ye?

Abang, bukan ke nanti ada iklan pasal muzium abad ke-20?

Oh ya, pada pukul berapa ya?

Dalam 30 minit lagi.

Abad ke-21 akan berakhir dalam masa 30 minit lagi.

Ia berlalu dengan terlalu pantas.

Tapi cukup lama bagi saya.

Saya dah tak tahan dengan bau hapak dari abad ke-21.

Saya harap ia akan berakhir tak lama lagi.

Sudah tentu.

Ken, bau abad ke-20 yang awak cipta tu...

...akan buat semua ibu bapa asyik memikirkannya.

Sudah tentu.

Semua orang ingin kembali... ke abad ke-20.

Masa hadapan akan musnah tak lama lagi.

Masa hadapan adalah sekarang.

MIMPI abad ke-21 yang kita semua alami ni...

Hubungi cawangan lain di seluruh dunia.

Baiklah.

Sila ambil perhatian, ini ibu pejabat Kasukabe.

Ada ucapan dari ketua, sila dengar.

Teruskan tuan.

Projek kita 'Hari Semalam Sekali Lagi' akan memulakan langkah pertamanya.

Generasi kita, abad ke-20 yang keemasan akan bangkit kembali.

Rancangan sudah diatur. Esok akan jadi hari yang sibuk buat kita.

Pasti akan jadi menarik nanti.

Lakukan sebaik mungkin, kawan - kawan ku!

Itu saja. Semua orang, sila teruskan kerja.

Kita nak tengok dari sini ke?

Mari balik, balik ke pekan kita.

Selamat datang... Harga borong! Harga borong!

Macam mana? Saya akan bagi harga lebih murah.

Makanan goreng baru masak dari kuali! Cepat, sementara masih panas!

Daerah membeli belah Pekan Matahari Terbenam.

Saya rasa sungguh lega bila datang ke sini.

Di sini tiada pekara yang tak diperlukan, macam dunia di luar tu.

Lama dulu, dunia luar tu juga kelihatan macam pekan ni...

...orang penuh dengan impian dan harapan.

Mula - mula abad ke-21 memang bersinar.

Tapi apa yang tinggal di jepun pada hari ini, adalah duit yang berbau...

...dan sampah yang tak boleh dibakar.

Ini ke abad ke-21?

Semua orang berasa kosong, sebab itulah...

Kita cuba puaskan diri kita dengan benda material.

Sebab tu kita terus beli benda yang kita tak perlukan.

Dunia jadi semakin hodoh dan hodoh.

Kita kena betulkan ia kepada keadaan asal.

Biar semua orang di Jepun... jadi seperti orang di pekan ni...

...kembali ke tempat yang penuh dengan harapan.

Kembali ke tempat dimana kita percayakan masa hadapan.

Aku sungguh berharap dunia luar jadi macam ni.

Hari itu akan tiba.

Ia membuat jantung saya sakit. Sungguh hebat!

Keadaan akan kembali pulih pada pagi besok.

Marilah kita melepasi waktu ini dengan gembira.

Apa benda tadi tu? Apa semua ni?

Bersedia untuk esok. Tidur awal.

Ya.

Kamu nak masuk tidur?

Bukan ke kita nak makan malam?

Mama! Saya laparlah.

Hei Mama!!!

Apa benda ni?

Bawang.

Papa! Mama! Apa yang buat ni!!

Mana boleh makan makanan ringan pada waktu pagi?!?

Diamlah! Aku laparlah!

Saya pun lapar jugak!!

Mama, kenapa tak buat makanan untuk kami?!

Kenapa pulak saya kena buat?

Kamu buatlah sendiri.

Kenapa ni! Janganlah asyik menjerit saja!

Itu Royal Chocobi Istimewa saya!! Jangan buka tanpa kebenaran saya!!!

APA NI!! PApa dan Mama ni sungguh pelik!!

Kembalilah pada keadaan asal!

Buat makanan untuk kami. Gosok gigi dan basuh muka kamu!!!

Tak nak.

Pergi tukar pakaian, bercukur, lepas tu pergi kerja!!!

Tak nak.

Apa?

Hari ni bukan cuti kan? Tak apa ke kalau Papa tak pergi kerja?

Siapa nak bermesyuarat, siapa nak jumpa klien kalau papa tak ada?

Oiy! Siapa buat peraturan yang orang dewasa MESTI pergi kerja?

Parlimen ke yang buat? HAH??

Biarlah! Saya kena pergi ke tadika pulak!

Ya, pergi, pergi. Pergilah mana kamu nak nak pergi!

Kalau kamu tak balik pun takpe.

Benci betul! Apa yang dah jadi pada mereka ni?

Kenapa bas lambat sangat ni?

Oh, adik, adik. Jangan buas... Jangan nangis.

Nanti mereka datanglah, kan?

Mari pergi Himawari.

Kagome, Kagome. Burung dalam sangkar. Bila, Bila...

Tadika Futaba.

Okay~! Mari main~!

Gunting, batu, kain!

Hey, Hey!

Hey, Hey! Mari kita tengok siapa yang kalah!!!!!!!!

Mari kita tengok siapa yang kalah!!!!!!!!

HEY! HEY! Kali ni...

Siapa dia ni?

Saya dah lupa la.

Kalau tak silap saya, dia ni Shi... Shi...

Shintaro?

Ya, ya. Nama dia Shintaro.

Saya ni Shinnosuke la, bongok!

Jangan la awak sengaja buat silap pulak!!

Mana ada kami sengaja~!

Janganlah kacau kami, Shintaro. Mana ada kami sengaja~!

Janganlah kacau kami, Shintaro.

Pergi la!! Shoo!! Shoo!!!

Awak ingat kami nak berkawan dengan orang macam awak ni, Shintaro.

Cik Nanako!!

Jangan la asyik bermain dan abaikan kerja kat tadika!

Itu Mama dan Papa la.

Mama, Papa, mana kamu nak pergi?

Mama! Papa!

Cakaplah dengan saya!

Janganlah tak pedulikan saya!

Orang dewasa di Kasukabe telah hilang.

Mana mereka pergi?

Mungkin mereka semua dah pergi ke muzium abad ke-20...

Kenapa mereka ke sana?

Mestilah sebab nak bermain!

Mereka dah tak mahukan kita lagi!

EH?? Saya taknak macam tu...

Saya hairan, betul ke mereka ke sana untuk bermain?

Takkanlah mereka ingin mencipta dunia yang takde kanak-kanak kot?

OH!! Sebuah Empayar orang dewasa!

Empayar orang dewasa?

Macam mana dengan kanak-kanak?

Shinnosuke! Tolonglah serius sikit!

Tak kira apa orang kata, saya tetap percaya pada ibu bapa saya.

Jangan bimbang. Mereka mesti balik nanti!

Oh! Kamu pun sama Bo-chan?!?!

Ramas... punggung..

Gangguan kecemasan.

Lebih kurang pada pukul 9 hari ini..

Kejadian orang hilang secara beramai-ramai telah dilaporkan berlaku di seluruh negara.

Ianya sukar dipercayai.

Dengan kata lain, bencana.

Ramai saksi melihat...

...banyak kereta kosong.

Nampaknya ia mepunyai kaitan dengan kehilangan itu. Pihak polis sedang menjalankan siasatan.

Apakah yang akan dilakukan oleh orang gergasi?

Satu tetakan ke belakang leher. Dia mesti sangat serius.

Lelaki bertopeng membalas serangan.

Lelaki bertopeng itu... sungguh hebat.

Kenapa mereka siarkan rancangan lama ni?

Mari kita tengok saluran lain.

Eh? Eh? Kenapa ni?

Saya sungguh menyesal.

Semuanya menyiarkan cerita lama.

Kami sedang membersihkan gelanggang.

Mempersilakan Raja Gelanggang...

Saya lapar la.

Saya juga.

Sekarang ni dah tengah hari kan?

Jom kita keluar pergi cari makanan!

Ehhhhh?

Saya takut la!

Kat rumah awak patut ada sedikit makanan.

Papa dan Mama saya dah habiskan semuanya.

Kedai runcit dekat kawasan ni mesti ada banyak makanan kan.

Kamu tak boleh masuk.

Kanapa?

Ya lah! Benarkan kami masuk!

Tak ada makanan di sini.

Jangan tipu! Saya dah nampak!

Tapi ini bukan untuk orang macam kamu!

Apa awak kata?!

Kalau kamu tak mahu pergi dari sini, siaplah kamu.

Geram betul saya!!

Kenapa dengan mereka ni? Pembuli!

Apa yang kita nak buat?

Saya ada idea bagus!

Baiklah, berundur.

Itu Chocobi...

Hey, tunggu, tolong saya sekejap ya.

Apa yang awak buat ni?!

Mereka akan jumpa awak nanti!

Siapa tu?

Cari!!

Mungkin budak-budak tadi yang buat hal!

Mungkin mereka dah ada kat dalam!!

Itu dia. Tangakap mereka!

Kawan-kawan, cepat lari!

Jangan lari!!!

Jadi ini saja yang tinggal.

Yang lain semua jatuh semasa kita lari tadi.

Rasanya cukuplah ni untuk sementara waktu.

Sebenarnya tak cukup langsung...

Maafkan abang Himawari. Budak Kazama tu memang selalu buat kerja tak betul.

Awak kata itu salah saya?

Tidakkah kamu rasa kesian ke terhadap anak ni?

Cukuplah. Tak larat nak layan awak.

Awak ni!! Habis apa gunanya belajar banyak -banyak jika awak tak reti hidup di jalanan.

Sudah la, saya nak sambung balik kerja saya.

Saya juga tak kisah jika awak nak cari kekasih lain.

Oiy!! Nanti!!! Saya minta maaf...

Kazama...

Saya cuma bergurau aje la.. Betul...!

Mari pergi kedai tu. Mungkin ada sesuatu untuk dimakan.

Ini dia, jemput minum. Hari ni kami belanja!

Ini kali pertama saya ke sini, rasa gementar la...

Oh? Kali pertama ke? Lain kali awak mesti datang banyak kali ya!

Ahh! Sedapnya! Saya sungguh dahaga.

Maaf. Sebab ada air teh saja.

Kalau awak nak air arak, awak kena tunggu 15 tahun lagi, baru awak dibenarkan.

Ne-ne, awak ni kelihatan lebih tua dari usia awak la.

Apa benda tu? Tak payah la nak mengurat dia tu pelayan baru yang mentah la.

Masih terlalu awal untuk awak!

Saya tak akan bagi tempat nombor 1 tu pada awak!

Tak perlu awak bagi pada saya!

Saya akan rampasnya daripada awak!

DIAMLAH!!

Tunggu, apa yang kamu buat ni??

Tambah segelas lagi!

Masao! Baik! Segelas lagi!

Ini cuma air teh saja.

Awak!

Ya, awak la! Macam la ada orang lain lagi!

Jangan sentuh perempuan tu. Tak malu ke pada budak kecik ni?

Tolonglah hentikan! Kamu ni pelik la.

Pfft! Semua perempuan sama saja!!

Awak ni tak dengar ke?

Habis apa gunanya saya jadi mama pada budak ni?

Betul tak, Bo-san?

Saya hanya sayangkan mama!

Bo-san...

Mama!

Woi! Jangan. Mana boleh buat macam tu!!

Umur awak berapa?

Wah? Sungguh muda...

Tolonglah dengar cakap saya!!

Apa kita sedang buat ni?

Adakah kerana suasana kedai tadi?

Mungkin sebab bau arak kot.

Saya rasa nak terkencing la.

Jadi orang dewasa sungguh seronok la!

Orang dewasa masih belum balik lagi ke?

Kenapa bekalan elektrik terputus?

Mungkin sebab semua orang dewasa dah tak ada.

Saya rasa tentu orang dari tempat elektrik ni datang juga dah tak ada.

Mungkin bekalan air dan gas juga sama...

Saya tak pernah pun dengar muzik macam ni.

Mesti mereka dah dapat mengawal stesen radio juga.

Maaf kerana gangguan.

Kami akan menyiarkan berita dari muzium abad ke-20 sekarang.

Selamat malam, anak-anak.

Saya adalah pemimpin 'Hari Semalam Sekali Lagi', Ken.

Hari Semalam Sekali Lagi?

Iba bapa kamu semuanya di sini di muzium abad ke-20.

Semuanya sedang bergembira hidup di masa lalu.

Masa telah mula berundur ke belakang dan tidak akan bergerak ke depan lagi.

Kamu tidak ada masa depan lagi.

Nanti ada kereta akan datang ambil kamu. Naik kereta tu.

Di sini kamu akan dapat makan.

Dan boleh jumpa papa dan mama kamu.

Jika kamu tak datang, maka kamu akan dianggap ingkar.

Dan kami akan mula menangkap mereka yang ingkar pada pagi esok.

Mereka yang ditangkap esok tidak boleh jumpa papa atau mama mereka lagi.

Kamu bebas untuk membuat pilihan.

Tapi saya suka pada budak yang dengar cakap saya.

Anak-anak semua, mari keluar.

Ikut kami untuk berjumpa ibu bapa kamu.

Mari cepat.

Baik, beratur betul-betul.

Ada ruang lagi kat belakang tu.

Masao, jangan bising.

Kenapa kamu tak nak ikut mereka? Nanti dapat jumpa ibu bapa kita!

Saya memang la nak, tapi...

... awak tak rasa pelik ke bila mereka hantar kereta untuk kita?

Ya, saya setuju! Kan pagi tadi mereka tinggalkan kita.

Mungkin ia perangkap!

Mereka kata nak datang balik pagi esok.

Ya, dan kali ni mereka akan berkeras.

Kita kena cari tempat untuk bersembunyi

Saya tahu satu tempat yang bagus.

Adakah budak-budak ni akan jumpa ibu bapa mereka?

Tidak. Rasanya mereka akan diasingkan.

Mereka mesti diajar, supaya mereka dapat melupakan bau abad ke-21...

Kemudian barulah mereka boleh jadi penduduk tempat tu.

Macam mana pulak dengan mereka yang ingkar?

Tak tahulah...

Maksud awak, tempat ini ke?

Ya. Inilah tempatnya.

Saya rasa tempat ni memang luas dan ada banyak tempat untuk bersembunyi.

Wah! Saya memang dah lama teringin tinggal di pasar raya...

***Berikut Adalah Kata-Kata Popular Daripada Pelawak Zaman Itu Yang Tak Dapat Diterjemahkan***

Bla bla bla...

Bla bla bla bla? Bla bla bla!

Bla bli blo blu?

Blo blo bliib bli bil blu bla bla ble blo ble bla bli blu blo bla.

Blu ble ble ble! Blop.

Kita akan mulakan pemburuan kanak-kanak sekarang.

Semua orang akan ke Kasukabe...

...untuk menangkap budak-budak tu.

Kita mesti tangkap mereka semua.

Kenapa saya mesti pergi jugak?!?!

Sebab anak awak belum dijumpai lagi.

Tapi bukan anak saya sorang saja yang tak ada di sini!!

Saya sungguh mengantuk sekarang, saya tak nak pergi ke luar sana!!

Saya akan beri satu benda yang bagus kalau awak dapat tangkap mereka.

Lencana Anak Hilang! Saya nak! Bagi pada saya. Tolonglah!

Dengan lencana ni, awak dapat masuk ke semua bilik Ekspo 70.

Saya akan bagi kepada kamu semua nanti.

Tapi kamu mesti bawa anak kamu sebagai gantinya.

Bertolak.

Baiklah.

Dah pagi la...

Oh ya! Orang dewasa akan datang pada pukul 8.

Kita tak boleh tidur lagi.

Apa ni! Awak ni bising sangat la pagi-pagi.

Oh tidak! Dah pukul 8 la!! Apa ni! Awak ni bising sangat la pagi-pagi.

Oh tidak! Dah pukul 8 la!!

Kenapa ia berbunyi lewat sangat?

Bangun Shinnosuke!!

Oh~ Selamat pagi~

Awak yang kunci jam ni, kan?

Tak terlalu awal... Tak terlalu lewat... Betul-betul pukul 8.

Apa gunanya buat macam tu???

Orang dewasa akan datang tangkap kita pada pukul 8!

Maknanya kita kena bangun sebelum pukul 8, supaya kita tak kena tangkap!

Orang dewasa datang pukul 8. Kita bangun pukul 8. Jadi dah terlewat untuk kita lari.

Alamak~!

AWAK NI PANDAI SEBUT "ALAMAK~" SAJA!!!

Pengetua ada kat sanalah.

Berusahalah!

Ahh!! Mereka dah kena tangkap!

Kalau macam ni, kita pun mesti...

Tengok.

Mereka dah datang la!

Masih panas lagi.

Mereka mesti ada dekat sini.

Bagus! Ini tampat sembunyi yang bagus, betul tak?

Tapi, kalau tengok betul-betul, sempit sangat la!

Macam neraka...

Janganlah bising!!

Mereka dah pergi ke?

Hey, hey, Kazama...

Apa?

Kalau kita nak keluar air, kita panggil 'kencing' kan?

Jadi, apa dia?

Jadi, kalau kita nak keluar angin, kita panggil apa?

Itu dipanggil...

Kentut.

Oh! Kentut, kentut!

Hei... jangan-jangan awak...

Ya!!

Jangan! Kalau awak kentut, mereka akan jumpa kita.

Tak apa, awak jangan bimbang.

Yang ni cuma berbunyi perlahan saja.

Oh tolonglah. Bukannya busuk sangat pun!

Hah?

Papa!

Saya dah jumpa-budak ni!

Papa!

Jangan bergerak, badak tak guna!

Duduk sini. Jangan gerak.!

Jangan kamu cuba nak lari!

Ah busuknya! Apa benda ni?!

Ah... Saya tak dapat keluar...

Duduk situ! Jangan lari!!!

Budak tak guna!

Saya pasti akan tangkap kamu nanti.

Ah ha! Saya dah jumpa awak!

Jangan nakal, okay...

Mama!

Himawari!

Anak siapa ni? Lepaskan saya!

Kalau awak tak lepas, awak tahulah nasib awak nanti.

Oiy!! Lepaskan saya!

Himawari! Oiy!! Lepaskan saya!

Tunggu situ, jangan lari!

Hei!

Kita tak akan dapat larikan diri macam ni.

Mari kita sembunyi di atas sampai mereka dah berkurangan.

Mana mereka dah pergi?

Tengok sana tu.

Tak jadilah. Mereka semakin bertambah ramai la.

Oh! Saya ada satu idea bagus!

Mari kita lari menggunakan bas ni!

Apa awak cakap ni? Kita mana tahu memandu?

Saya...

...tahu caranya...

...mungkin la kot...

Saya selalu tengok bagaimana pengetua memandu.

Bo-chan! Jom pergi!

Roger!

Tak boleh la!

Budak-budak tu ada kat sana!

Gear ke dua!

Ya!

Kembalikan bas saya!

Tembak!!

Berani kamu tembak saya!!

Apa?!

Marilah! Marilah! Marilah!

Berhenti. Jangan berlawan sesama sendiri.

Semua orang, bertenang.

Pusing! Pusing!!

Berhenti!

Mereka telah melukakan 'kesayangan' saya...

Tak boleh dimaafkan!

Tangkap mereka semua!

Ya!!

Adakah mereka masih mengekori kita?

Sekarang dah tak ada. Selamat.

Gear keempat!

Ya!

Eh? Shinnosuke! kenapa tak tekan?

Saya tak nak buat kerja yang boring ni lagi!

Tak adil, asyik Bo-chan saja yang pegang stereng...

Itu tak adil!

Baiklah. Kalau macam tu mari kita bergilir.

Masao, apa kata awak mula dulu.

Masao, berusahalah!!

Tak apalah!! Saya suka buat kerja boring.

Inilah masanya untuk buat orang mengagumi awak.

Tak apalah! Saya tak perlukannya.

Cepat!

Okay!

Me- Me- Mereka dah sampai!!

Saya tak nak!!

Saya akan kerja awak semua, sayang!

Cepat! Cepat! Cepat!

Apa awak buat ni?

Saya tak boleh nak kawal!!

Tunggu. Saya ada satu idea.

Pegang kuat-kuat semua.

Baiklah, mari lakukannya!

Kita dah berjaya. Yeah!

Tukar pemandu!

Boleh saya tambah kelajuan?

Tak boleh.

Sebab had laju di sini 40km sejam. Kita kena ikut peraturan.

Tapi nanti mereka akan dapat kejar kita!

Saya dah berjaya mengesan jejak mereka.

Apa awak buat ni???

Walaupun kita mungkin ditangkap,

Saya tak boleh langgar peraturan jalanraya.

Tapi awak bukan ada lesen pun!

ARGH!!! Betul tu! Saya tetap dah buat salah!

Stereng tu! Stereng tu!! ARGH!!! Betul tu! Saya tetap dah buat salah!

Tukar pemandu!

Saya nak jadi pemandu pelancong, bukan pemandu bas!

Saya nak jadi pemandu pelancong yang cantik, macam Ayumi Hamasaki.

Kepada semua, terima kasih kerana telah memilih perkhidmatan bas Futaba hari ini.

Cik pembantu bas. Saya dah lama menanti kehadiran cik..

Terima kasih atas sokongan anda semua.

Sila tengok di sebelah kanan.

Ada ramai orang pelik dalam kenderaan di sebelah kita.

Sila tengok sebelah kiri.

Ramai orang jahat sedang merenung kita.

Sekarang kita akan senyum pada mereka.

Bersedia...

Apa mereka sedang buat?

Jack ada di puncak, atas gunung salji beribu~

Mari semua orang, mari menari di gunung salji~

Tukar pemandu.

Akhirnya! Giliran saya!

Jom bertolak, MobilShin!

Ohhh~ Lambat la buat macam ni.

Relax... Relax...

Bertukar!

Tak guna! To-

Tolong saya!

Terima kasih.

Bas saya!

Saya takkan dikalahkan oleh orang macam ni!

Gadis ajaib, Misarin.

Rasakan kuasa keadilan ajaib saya!

Saya akan hukum awak!

Mama, Mama tertinggal barang.

Berjaya!

Saya nak kencing.

Shiro~

Tolong ya Shiro.

Saya nak kencing sangat! Jadi tolong bawak kejap ya.

Heh. Awak tak akan terlepas lagi!

Langit sungguh indah dan biru...

Takkanlah kot....

Berani mereka buat 2000GT saya macam ni?!

Ohh~ Ada lagi... Datang lagi... Ada lagi...

Lega betul rasanya...

Alamak!

Bas ni sedang menuju ke arah Muzium abad ke-20 sekarang!

Hei, hei! Dah tak guna kita berpatah balik.

Lebih baik kita pergi saja ke Muzium abad ke-20!

Baiklah. Mari pergi. Boleh kita jumpa ibu bapa kita.

Baiklah!

Saya faham, saya setuju juga!

Kalau macam tu, jom kita selamatkan orang dewasa tu!

Pasukan Pertahanan Kasukabe...

Bertindak!!

ROGER!! Bertindak!!

ROGER!!

Tengok!

Tutup pintu utama.

Baik!

Serangan telah berjaya. Bagus!!

Shiro adalah anjing terbaik di dunia!

Kenapa boleh jadi sampai macam ni?!

Sungguh memalukan, betul tak?

Saya dah mengepung budak tak guna tu. Ia boleh dianggap sebagai telah berjaya!

Bagilah lencana tu!

Kami cuma nak jumpa ibu bapa kami!

Tak ada gunanya.

Ibu bapa kamu telah kembali ke masa silam disebabkan oleh baunya.

Mereka sudah lupakan kamu.

Hei, mana budak bermulut celupar tu?

Cuma ini saja yang kami jumpa kat dalam.

Itu tak mungkin!

Itu pun dia!

Tunggu! budak bodoh!

Sungguh memenatkan. Saya tak suka dunia luar.

Kurung mereka dalam bilik kanak-kanak.

Baik!

Ada apa Shiro?

Saya pernah tengok lambang ni...

Tak nak... Saya nak tengok batu bulan!

Hiroshi, awak ni tak patut la!

Kenapa awak nak beratur selama 3 jam hanya kerana nak tengok beberapa ketul batu.

Apa kata awak ikut ayah ke dewan pameran lain untuk berjumpa dengan 'teman' yang cantik.

Abang! Apa yang abang cakap ni?!

Ia bukan cuma batu biasa! Ia batu yang diambil dari bulan!

Roket Apollo yang bawa ia pulang.

Papa!

Saya datang nak ambik Papa!

Mari kita balik.

Awak cakap dengan saya ke? Awak siapa?

Ini sayalah, papa!

Ayah, tengok ni, ada budak pelik la.

Saya bukan pelik. Saya Shinnosuke! Ayah, tengok ni, ada budak pelik la.

Saya bukan pelik. Saya Shinnosuke!

Ayah! Mak! Kamu nak pergi mana?

Awak ni papa la.

Lepaskan saya. Saya bukan papa awak.

Ibu bapa kamu telah...

...kembali ke masa silam disebabkan oleh baunya.

Itulah baunya!

Busuknya bau!

Oh! Bagi balik!!

Busuknya...

Papa, awak ni papa saya!

Ingat tak bau ni?

Papa masih ingat saya lagi tak?

Busuknya bau!!

Abang, Shinchan, Himawari, Shiro!

Busuk sangat ke baunya?!

Sangat busuk.

Tersangat-sangat busuk.

Misae, salin pakaian. Kita mesti keluar dari sini!

Baiklah!

Sunggguh menarik sekali.

Kamu ya! Kami nak keluar dari sini.

Saya ada sesuatu untuk beritahu awak. Ikut saya!

Matahari terbenam akan buat orang teringat masa silam.

Sebab tu suasana di sini sentiasa petang.

Tak sangka semua ni berada dalam bangunan!

Betul-betul rasa macam kembali ke masa silam.

Macam set penggambaran filem.

Bagus macam mana pun. Ia tetap palsu.

Tapi penduduk di sini tidak menganggap ia palsu.

Penduduk? Adakah ada orang tinggal di sini?

Bagi kami, inilah realiti. Dan dunia di luar adalah palsu.

Sebab di luar sana tiada bau.

Bau..??

Saya telah berjaya mendapatkan bau masa silam.

Macam mana boleh jadi macam tu?

Dan kamu jadi tak betul kerana bau tu lah.

Semua penduduk sukakan tempat ni.

Terus tinggal di masa silam yang tak berubah.

...tempat ni dipenuhi oleh bau masa silam yang benar.

Patut la, bau tempat ni sungguh nostalgia--

Hampir-hampir kena tadi.

Kamu boleh balik.

Baik.

Jemput masuk.

Rumah ni sungguh buruk. Kamu tinggal di sini ke?

Ya, betul.

Jaga-jaga.

Saya dah balik.

Kita ada tetamu.

Selamat datang.

Dia dipanggil Chako.

Awak apa khabar?

Jangan nak gatal.

Apa kata saya buatkan teh?

Ya, ya, saya boleh saja.

Saya pun sama.

Awak ni suami isteri ke?

Tidak.

Nampak macam kamu tinggal bersama.

Minumlah.

Seterusnya, berikutan kejadian ini

pekan kita telah pun menghasilkan bau nostalgia.

Kemudian kita akan gunakan menara untuk melepaskan bau itu.

dan biarkan ia merebak keseluruh negara.

Indeks bau kita telah pun mencapai tahap tertinggi.

Kemudian, jika kita tekan butang ni,

menara akan menyebarkan

bau yang sungguh nostalgia.

Kemudian orang ramai akan menjadi mangsa masa silam.

Walaupun manusia nampak sama saja daripada luar...

Tapi dalam hati mereka sentiasa merindui zaman silam.

Berikut adalah program dari stesen TV Yuuhichou...

Sebaik saja habis minum, saya akan naik ke menara...

Dan menekan butang tu.

Kali ini, bau kaki yang busuk pun takkan dapat menyedarkan kamu kembali.

Kamu ni!!

Kami baru saja dapat bersama keluarga semula!

Kalau kamu tetap mahu tinggal di abad ke-21...

...maka pergilah.

Biar kami lihat masa depan kamu.

Cepat! Jika kamu lambat, bau tu akan menguasai kamu lagi.

Apa kita nak buat ni?

Nak buat macam mana dengan bau tu?

Releks la, tiada bau yang lebih teruk dari kaki papa.

SUDAH TENTU!

Walau apa pun, kita mesti musnahkan mesin itu dulu

Yaa!!

Keluarga Nohara, FIRE!!

Fire!!!

Apa yang awak nak lakukan?

Saya dah kurang berlari sejak akhir-akhir ni.

Apa kita patut buat? Nak cari lif ke?

Jangan, kita mungkin terperangkap dalam lif!

Habis tu apa...?

Bukankah ibu bapa kita telah berikan kita sepasang kaki?

Awak biar betul..

Itu pun mereka!

Selamat pulang!

Mesti penat kamu mempertahankan negara.

Kamu mesti lapar. Marilah makan sikit.

Malam ni kami sediakan nasi kari.

Betullah! Itu bau kari la.

Saya rasa sungguh lapar la!

Papa! Mama!

Ah! Hampir terperangkap tadi.

Kami nak cepat ni. Bye!

Kamu mesti menyesal nanti~!

Mereka dah datang!!

BODOH!! HATI-HATILAH SIKIT!

Whoa, nampak macam dalam cerita lama!

Sungguh mengembalikan kenangan.

Tidak...

Tak guna, pulangkan balik basikal saya!

Ohh! Papa mat rempit la.

Mestilah!

Cepat naik.

Kami nak pinjam sekejap ya!

Eh?? Kamu nak bawak pergi mana tu?

Pergi ke abad ke-21!

Tak guna!

Kenapa tempat ni ada begitu banyak kenangan lama?

Kenapa dengan awak?

Kamu tak boleh memandu dengan orang di belakang.

Oiy! Di mana pintu keluar?

Baiklah! Mari kita pergi.

Jom!

Berhenti!

Kenapa, awak dah tak larat ke?

Kena kena panjat sikit saja lagi...

Saya kurang yakin la.

Kita mesti pergi!

Masa depan kita bergantung pada ni.

Cepat!!

Sungguh menakutkan.

Jangan tengok bawah!

Apa benda ni?

Tak guna!

Papa, ikut sini!

Baiklah!

Saya tak nak. Saya tak boleh la!

Awak mesti!

Berhati-hati

Biar abang bawak himawari.

Cepat!

Kenapalah mesti ada lubang kat bawah?

Mereka dah datang!

Marilah, marilah, kalau nak rasa ni!

Bodoh! Janganlah panggil mereka! Marilah, marilah, kalau nak rasa ni!

Cepat, bergerak!

Tak nak~!

Tunggu!!

Kalau berhenti, nanti kena tangkap.

Misae, pergi!

Saya tak nak pergi.

Pergi! Saya tak nak pergi.

Mereka dah datang, cepat?

Oh~! Mama nampak sangat gembira.

SAYA NAK MATILAH!!!!!

Mereka semakin hampir.

Jangan datang dekat!

Shinnosuke, pergi!

Baik.

Mana aci, itu menipu.

Misae, cepat!

Lepaskan saya!

Misae, jaga Himawari sekejap.

Abang, awak tak apa-apa ke?

Alamak! Papa ada masalah! Saya datang ni!!!

Papa, saya akan selamatkan papa.

Mama, terima kasih pada kaki mama.

Cuma kaki mama saja?

Saya terkentut kerana ketakutan tadi. Inilah pengalaman pertama saya...

Misae!

Kaki mama. Kamu mesti bertahan!!

Pegang tangan abang!

Saya ingat saya dah nak mati tadi!

Mama terkentut tak?

Shinnosuke!!

Ya!!

Berpatah balik.

Oh! Roger!

Kamu semua...

Misae ada punggung besar. Jadi lebih baik kamu semua ke tepi!

Ia bukan saja besar, tapi juga boleh membelasah orang!

Ke tepi, cepat!!

Punggung mama...

Berhenti cakap pasal punggung saya! Punggung mama...

Berhenti cakap pasal punggung saya!

Punggung tu, sedang datang!

Berani kamu~~!!!!!

Jangan bergerak!

Saya nak pergi!

Baiklah.

Sungguh menakutkan tadi.

Kita masih hidup ke?

Saya ingin rasa terkentut sekali lagi...

Kamu ni, sudah-sudah la tu!

Nanti mereka akan kejar kita semula, cepat lari.

Baiklah!

Mereka dah datang ke?

Itu merekalah!

Mereka cuma berdualah.

Cuma berdua? Ini peluang bagus.

Hei papa... Papa...

Kita boleh nampak seluar dalam dia la...

Betul ke?

Bodoh, kamu tengok apa ni? Cepat pergi!

Hish!!

Kamu tetap tak nak mengalah?

Tak nak!

Saya nak tinggal di masa hadapan bersama keluarga saya!

Betul! Betul!

Betul!

Sungguh kasihan sekali, Hiroshi Nohara.

Tentu hidup kamu membosankan.

Pergi!

Kejar dia!

Abang!

Papa!

Pergi----!

Mereka dah terlepas!

Hidup saya tidak membosankan!

Lepaskan!

Kamu juga ingin hidup gembira bersama keluarga kamu kan?

Ken, cepat halau dia pergi dari sini!

Kamu yang ramai ni pun tak dapat urusakan seorang musuh!

Saya dah nampak!

Oh, sungguh menarik!

Rupanya masih ada sifat suci pada diri kamu!

Sakitnya!

Tak guna! Berani betul awak mengintai seluar dalam Cik Chako?

Dia pakai warna apa!!!?

Warna putih, putih.

Mama!

Jangan berhenti! Cepat pergi.

Cepat!

Tak guna!

Tidak.

Tengok, indeks bau tu.

Selepas melihat mereka, orang lain pun turut ingin tinggal di abad ke-21 juga.

Tidak... Tak mungkin.

Adakah pekan kita telah menentang kita?

Macam tu lah nampaknya.

Semua orang telah mengalami kesukaran.

Terpulanglah kepada kamu untuk buat keputusan.

Kita cuma ingin orang hidup gembira walaupun mereka berada di luar.

Kenapa? Kenapa?

Realiti adalah hodoh. Itu satu kenyataan.

Sebab saya ingin tinggal bersama...

...Papa, Mama, Himawari dan Shiro.

Walaupun kami bergaduh, saya tetap nak tinggal dengan mereka.

Dan juga...

Saya mahu membesar.

Saya mahu membesar dan berkenalan dengan ramai gadis cantik macam kakak.

Inilah penamatnya, kan?

Ya..

Abad ke-20 dah berakhir.

Tapi saya tak nak pergi ke dunia luar.

Baiklah.

Budak, saya pulangkan masa hadapan kepada awak.

Shinnosuke!

Shinnosuke!

Kamu tak apa-apa ke?

Nampaknya kita dah berjaya.

Ya! Nampaknya begitulah.

Kamu memang hebat.

Orang beruniform tu tiba-tiba berundur, jadi mama ingat sesuatu berlaku pada--

Apa jadi pada mereka berdua tu?

Hei!

Bau tu dah hilang. Orang lain akan pulih tak lama lagi.

Selamat tinggal!

Takkanlah kamu nak...

Jangan datang dekat!

Kamu tak adil!

Saya tak nak mati.

Akhirnya... Satu lagi keluarga mengahalang kita.

Kamu berdua tak adil! Kamu bermain terjun bunjee berdua saja.

Saya pun nak main jugak!

Tidak. Kami tak akan lakukannya lagi.

Kenapa? Takut ke? Kamu terkentut tak?

Ya..

Macam mana dengan mereka berdua?

Tak siapa yang tahu.

Mungkin mereka dah pergi tinggal di tempat lain.

Kakak tu sungguh cantiklah!

Ya, betul tu!!

Apa yang kamu mengarut ni?!

Tengok, itu Kasukabe la!

Pulang juga akhirnya.

Rumah kesayangan kita.

Kami dah balik!

Selamat pulang, Papa, Mama!