Original subtitles

Veo al científico.

Le están mostrando algo.

Espera, hay más personas aquí.

Los hombres armados lo están llevando.

¡Kazem!

... Dios mío

Kazem Bijani.

Hoy estaba en el restaurante Ramin's.

Pertenece a una organización llamada "La Hermandad". En persa, es "Baradran".

¿Quién se comió mi envío?

Podría haber sido "Baradran".

Dijo que iban a tomar algo tuyo.

Por favor, por favor. Podría ayudar a tu amigo.

Tenemos que irnos ... -¿Adonde?

A mi hermana.

A Noruega ...

Devolver Peterson,

Volverás a ganar mi confianza ...

Vamos.

Toca la puerta y te dispararé.

¿Hay noticias de Tamar?

Tengo el búho, pero está desconectado de Tamar.

Encuéntrala.

Aquí estamos de nuevo.

¿Cómo supiste dónde estaba?

Rasmi ... Fuiste arrestado fuera de su restaurante.

Pensé que podría llevarme a ti.

Hola.

Tengo a tu agente a punta de pistola.

Eso es cierto.

¿Qué deseas?

Lo que quiero es nunca volver a ver su rostro.

¿Sabes por lo que mi esposa ha pasado por ti?

Quiero lo que nos debes.

¿Cuál es?

Pasaje seguro. Nuevas identidades.

Asilo en Noruega. Para Nahid y para mí.

¡Salga de Irán!

¿Y por qué haríamos eso?

Por lo que puedo darte a cambio.

Todo lo que sé sobre las operaciones de SEPA.

Gran oferta. ¿Pero por qué ahora?

Estoy bajo sospecha.

¿Tamar?

Sé que Nahid quiere salir.

Entonces, si realmente se trata de tu esposa, Ella puede ser seguro.

Si intentas engañarnos, Kamali, Tomaremos su rehén.

Nada de lo que no lo harías en la misma situación.

Entiendo.

Entonces tenemos un trato.

Enviar un equipo táctico a Apartamento de Kamali. ¡Ahora!

Y usted, sal de la zona, espere un nuevo N.C.

Hasta que te notifiquemos que su mujer está en nuestras manos.

Necesitamos movernos.

Una llamada entrante en el móvil de Ramin.

¿Qué pasó? -Se consideré tu oferta.

Consideré tu oferta.

Estoy listo para hablar.

Está bien.

Ramin, escucha!

Si intentas engañarme, lo mataré. ¿Lo entiendes?

Su vida ...

está en tus manos.

Tienes mi palabra. -Se tienes mi palabra.

¿Adonde? -¿Dego a venir?

Sabes donde.

Sabes donde.

Su teléfono está incluido. Mantenlo actualizado.

Necesitas ayudar a mi amigo.

Rasmi está en movimiento ahora. -Notifique al hermano.

Mantenga presión sobre eso.

¿No puedes coserlo?

Bueno, ha pasado por los principales órganos.

Hay demasiado sangrado. No hay forma de que pueda coser eso.

¿Está seguro?

Yo era médico de campo en la guerra fronteriza.

En Ghana.

Mi amigo, fue golpeado así.

Morfina.

Es ruso, es viejo ... podría ayudar su dolor.

Necesitamos llevarlo a un hospital.

Eso sería solo una sentencia de muerte normal para él.

Issa ...

He visto heridas como esta.

No lo va a lograr.

Pero si quieres ayudarlo, realmente ayúdelo ...

Dale la botella completa.

¡No!

Deberías alejarte.

¿Crees que esto significa que ganó?

Eso no es lo que pienso.

Lo que estoy haciendo me enferma con el estómago.

Pero no tengo otra opción.

Se acabó.

Lo lamento.

Tamar, espera al búho.

Estoy esperando noticias de mi hombre en Teherán.

Detente el motor.

Hablar con él.

Nahid ... quiero que escuches con atención.

Quieren sacarnos del país.

Se acabó.

¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

Sí.

FARAZ ... Sé qué sacrificio es para ti.

Eso es lo que quieres. Y te lo mereces.

Gracias, Faraz. Gracias por estar ahí para mí.

Bueno.

Solo prepárate. ¿Bueno?

Bueno.

Estaré afuera.

¿Dónde está el búho?

A un minuto de distancia.

¡Salir!

¡Apurarse!

Entra

¿Qué estás haciendo? -Callarse la boca.

Si fuera por mí, te dispararía por robar mi camioneta. Sentarse.

¡Sentarse!

¡¿Qué es esto?!

¡Pensé que teníamos un trato!

Si haces un sonido, dañaremos a tu esposa.

Volveremos para ti cuando estemos terminados.

¿Terminado qué?

¡No se les puede confiar en ustedes!

Hay una ventaja en el científico.

Dar un informe. -Te regresamos a las ruedas.

Cinco minutos de retraso.

¿Y Kamali? -En cryo.

Él fue el primero que deberíamos haber golpeado.

Esa no es tu decisión.

¿Qué? -Se hiciste desconectarnos.

¿A mí?

Dejas que te quites la camioneta.

Salí a darte una copia de seguridad, No sabía lo que te pasó.

...y

Gracias.

¿Ves aquí? Este es el punto.

El vehículo de Ramin se detuvo.

Veo.

Esperaré aquí.

Si la situación se complica, aleje de aquí. -¿Está seguro? -100 por ciento.

Estamos en posición.

¿Tiene contratos? -Afirmativo.

¿Qué es el DPA?

Esperando que Ramin lo traiga afuera, Luego ejecutaremos la sorpresa.

¡ASSA!

Dos unidades en el camino hacia ellas.

Tenemos un problema.

La inteligencia llegó de la comunicación de la guardia, Su equipo está en camino a nuestra ubicación.

¡¿Qué?! ¿Cómo?

Kamali?

De ninguna manera. Lo dejamos allí sin teléfono.

Aparte de eso, lo sacamos antes de saber que era el objetivo de Ramin.

Rasmi está traicionando a su amigo.

¿Cuánto tiempo? -Nine minutos.

Tenemos que entrar. -Se iremos de atrás.

Todavía estás colgado por aquí.

En tu lugar, habría cambiado de posición al menos cuatro veces.

¿Estás sola?

Solo yo y yo aquí.

¿Estás armado?

No dijiste no traer armas.

Los guardias se están acercando.

Enciende aquí arriba.

Tíralo aquí.

¡Despacio!

Todavía no nos hemos conocido. Soy Ramin. -Be quien eres.

Halagado.

¿Ya ha localizado el objetivo?

Este lugar es un laberinto.

¡Eres un traidor!

Estás comenzando esto de nuevo ...

Dígame usted. Soy el malvado aquí.

Doy la sanción para proporcionar comida,

medicina, bienes para mi gente para que no

sufran, y yo soy el malo. ¿A qué te dedicas?

¡Resistemos!

Los guardias tienen razón en ti.

¿Cómo puedes resistirte cuando estás muerto?

Tiene razón.

Sabes que te devolverá al régimen.

Un negocio rentable,

Tal vez sea mi peor opción.

Juro por mi vida.

Organizaré un pasaporte para usted,

una casa, un automóvil, incluso

gastará dinero, pero tendrá que salir de Irán.

Ya no puedes quedarte aquí. -No hablar tonterías. Sabes lo que quiero.

¿Para que me deje mi tierra natal?

¿Qué, estoy loco? -Se garantizo su seguridad.

Como un hermano para ti.

¡Ir! ¡Ir!

¡Los guardias están aquí!

¡Los trajiste! -No, no! ...

¡Hijo de puta!

¡Quédate donde estás!

Majid, todos guardan la entrada.

¡Mover!

¡Mover!

Siéntate en el piso. ¡Sentarse!

Sentarse.

No tenía otra opción.

Será mejor que vayamos.

Ven conmigo, doctor.

-Rainte de la revolucionaria, ¡no te muevas!

-Ens están los guardias revolucionarios!

¡Sobre el piso!

¡Abajo! ¡Sobre el piso!

¿Alguien está aquí?

Esperar.

Quédate aquí.

Haz lo que ella dice si no quieres morir.

¡Por favor, no dispares!

¿Quién eres? ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

¿Quién soy yo?

Soy el tonto que le paga al maní para ser el sirviente en este vertedero.

¡Nadie me dijo nada sobre disparar!

¡Eso no fue parte de la descripción del trabajo!

Solo voy a llevar mi camioneta y conducir de aquí.

¡No te muevas!

¿Qué es ese ruido? ¿Qué está pasando allí?

¿Quién eres?

Vamos.

Sube al auto.

¡Sube en el auto!

Tenemos al científico.

¿Cuál es su condición?

En estado de shock. Lesión menor.

Le enviaremos una dirección para la extracción de cabeza.

Conduzca allí de inmediato, nos estamos preparando para la extracción. ¡Tamir!

Dale esto.

Mantenga su mano allí.

¿A dónde me llevas? -Tranquilizarse.

¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a disparar? Me apuñalan?

No me importa.

No tienes idea de lo que he pasado.

No es la noción más vaga.

¡No soy un maldito trozo de carne!

Eres un Mossad.

Él sabe cómo suena hebreo. Dale una medalla.

No es el hebreo, es la eficiencia despiadada.

¿Qué te mostró Musavi en el almacén fuera de la ciudad?

No le conté a nadie al respecto. ¿Cómo lo supiste?

¿Qué te estaba mostrando?

Quería que identificara un componente, una pieza de ingeniería.

Parte de un dispositivo nuclear?

Podría haber sido. Sí.

¿Qué ofrecieron?

Dijeron que si ayudaba al régimen con esto, sería bueno para mí.

Les dije que no estaría chantajeado.

¿Querían más ayuda de ti?

No sé. Sabían lo que tenían.

Tal vez solo querían ver lo que estaría de acuerdo.

Desde aquí.

¿Hay primeros auxilios aquí?

Sentarse.

Voy a informar a la oficina.

Déjame verlo.

No, estoy bien. Estoy bien.

Por favor, solo estoy buscando.

Lo siento ... lo siento.

Está bien.

Se acabó.

Necesitamos que lo traigas a Tel Aviv para una entrevista en profundidad.

¿Algo que necesitamos saber?

Hay algunas cosas más que debemos entender sobre él.

Estuvo involucrado en el programa nuclear israelí en los años ochenta.

Necesitamos entender lo que le dijo a los iraníes.

¿Algo más?

Con respecto a su operativo.

¿Me estás llevando a Israel?

Tal vez.

¿Crees que tu gente, tu gobierno le dirá al mundo?

Se supone que debes estar en una gran prisión.

Estoy seguro de que los políticos disfrutarán demostrando que no lo eres.

Todos mis logros, el trabajo de mi vida,

Esto es por lo que seré recordado.

Cuenta afortunado.

No todos salen con vida.

¿Puedo ir al baño?

Por favor.

¡Saca tus manos de mi coche! ¿Dónde está el teléfono?

¡Lo lamento! ¡No me lastimes!

Hijo de puta.

Interrogatorios.

Soy yo. Te dictaré un número. Rastrearme.

912, 36, 9625, 85

Están planeando sacarlo de Irán.

Mientras tanto, debemos crear más diferenciación.

Cuando la situación se calma, Lo moveremos a otro lugar.

¿Qué hay de Faraz?

Si defecta, es una gran victoria para la oficina.

¿Y Nahid? -Se es parte del trato.

No te gusta.

No entiendo nada sobre este arreglo.

Un día dan la orden de matar a nuestro agente,

Otro día somos amigos de Faraz Kamali.

Otra cosa.

La oficina dio la orden de traer al científico al país.

Tú mismo.

Te vas a casa.

Hiciste un excelente trabajo, mi tamar.

Ambos lo hicimos.

Pertenezco a otra vez.

Es mejor si renuncio ahora.

Un buen agente sabe cuándo se acabó su tiempo.

¿Me vas a extrañar?

Fue agradable tener a alguien a quien cuidar.

Voy a cambiar las placas en el auto.

Toma un poco. El azúcar ayuda a la conmoción.

Puse cuatro azúcares en mi té.

Pero gracias.

¿Tienes un nombre?

Tengo una hija, Jen. Ella tiene aproximadamente la misma edad.

No la he visto en mucho tiempo.

¿Estaba alguna vez en Irán?

No. Ella nunca vino.

Y ahora ... Nunca volveré a ir a Irán.

Estás triste por eso.

Se mete debajo de tu piel.

Para mi de todos modos.

Quería que mi trabajo marcara la diferencia aquí. Este país ...

Tal belleza.

Irán se convirtió en una obsesión para mí uno costoso.

Jen siempre decía que donde quiera que estuviera, Mi cabeza estaba en Irán.

Tu cabeza, mi corazón.

Nací aquí.

Ahora eres el enemigo.

No.

No lo veo así.

Soy como tú.

Yo también quería marcar la diferencia.

Siento que me voy con ..

Negocios sin terminar. Realmente no controlamos nuestro curso, ¿Nosotros?

"¿Cómo deberían escapar de los hombres lo

que está escrito", ¿cómo puede huir de su destino? "

Este es un paraíso.

Shah-Nama, Libro de reyes. Lo sé, por supuesto.

¿Analgésico?

Por favor.

Todas las unidades cercanas a 23 Spida Street,

aparentemente al menos un terrorista está reteniendo un rehén.

Operar con mayor precaución.

Tengo una pregunta.

¿Cómo me encontraste en el almacén?

La verdadera pregunta es, ¿por qué Ramin llamó a los guardias?

Me temo que ese era yo.