Original subtitles

"EDGARDO KAŽE:"

Ko bi ostavio svog psa...? Kakav divan dječak.

Dođi ovamo.

Hajde.

Zašto ovo radiš? Kada biste trebali raditi druge stvari?

Treba nam omlet.

Napravite jednu s bakalarom, jednu s bijelim lukom...

i dva sa krompirom, jedan bez luka.

Jesi li nabavio/la mariniranu tunu?

- U redu, uradiću to. - Deda!

Sranje, ne mogu to podnijeti.

Još uvijek sam mamuran/mamurna. od sinoć.

Osjećam se užasno. Nisam čak ni trepnuo/la.

Trebat će nam stvari. za vašu rođendansku zabavu.

Sranje, pusti me da se prvo oporavim. Hajde da razgovaramo o tome, hoćemo li?

Još samo nekoliko dana.

Ja ću se pobrinuti za ketering.

- Prestar si za stvari. - Jeb' se.

Imam šator. Fantastičan je. dovoljno veliko za tri osobe.

- Jesi li nabavio/la vreće za spavanje? - Još ne.

Gdje si to rekao/rekla? je kamp?

Kilometar i po od Benicassima, blizu festivala.

I pun italijanske ribe.

Nisi li više volio Holanđanke?

One su kurve. Njihovi roditelji im daju kontracepciju kada napune 13 godina.

Ali oni dolaze u junu sa Njemačke žene koje imaju veće grudi.

U julu, Engleskinje. One se napiju. i jebu sve što se kreće.

U augustu, italijanski i francuske žene.

Uski su, ali nisu loši. Pica i šampanjac, mali!

Ako se ne povališ u Španiji ljeti , to je zato što si glup/a.

Udovica.

Ti si lud/a.

- 100 g šunke. Još nešto? - Ne, draga. Izvoli.

- Tvoja penzija je daleko. - To ne mogu ni mačkama dati.

Ovo je ušteda.

- Pažljivo s ovim novčićem od 20 centi. - Sav ovaj napredak...

i vraćamo se na cente. - Nisam vidio Marijana u posljednje vrijeme.

- Kako je on? - Dobro. U redu.

Ne voli vrućinu tako da ostaje unutra.

- U redu. - Možda će uskoro zahladiti.

Mrzi ovu vrućinu. Ćao.

- Zdravo. - Zdravo.

Moja narudžba. 400 g slanutka, malo masline...

i neke jeftine inćune. Nemam nikakve ušteđevine.

Čula si me, Conchi. Ne možeš živjeti. od penzije koju ti daju.

- I nema djece da joj pomognu. - Možda je zato to ušteda.

Samo njih dvoje. Sa moje troje, sve trošim.

Ti si jednostavno srećan/sretna. kada se žališ.

U redu je za Raquel.

Sama je. Prošle su dvije godine. Otkad te Santi ostavio, je li tako?

Mislim... otkako ste raskinuli.

To je to. Ima li još nešto?

Ne, ništa drugo.

Lola, kafa je ključala.

Gubiš se, druže!

Evo rolnice od tune. Nemoj ni počinjati!

- Šta nije u redu? - Sam/a sam!

- Šta je s Rosalie? - Išla je u kupovinu.

- Hoću li uhvatiti tu lignju ili šta? - Dolazi, dovraga!

Rozalija.

Rosalija, gdje si?

Roza.

Sranje, Rosalie, Ima puno posla.

Pa, slušajte...

Kad prestaneš da se duriš...

Uzmi malo inćuna. i dovedite ih.

Četiri sedmice na brodu? Sranje!

Moji su preferirali četiri sedmice. na brodu za izgladnjivanje.

- Vaše zdravlje, gospodine. - Živjeli.

Vruće je, zar ne?

Imam rak.

I, kao šlag na torti, Doktor kaže da trebaš prestati pušiti.

- Znaš šta sam mu rekao? - Ne.

"Doktore, zašto mi brišete guzicu?" ako sam već u toaletu?"

O tome on priča!

imam...

možda dva mjeseca.

I s ovom vrućinom, To će biti prilično loše.

Da, previše je vruće. To je ozonski omotač.

Počeli su mi davati drogu. Zato neću razumjeti.

Daju li ti drogu?

To je jebeno sjajno!

Mariano, ugasi cigaretu.

- Šta radiš ovdje? - Ništa. Ja...

Ništa, ženo. Moj dečko mi pravi društvo.

Dođi ovamo, Opo.

- Znaš da te ne želim ovdje. - Volim razgovarati s Marijanom.

Došao/la sam zbog nečeg posebnog. Cezarov je rođendan.

U starom. Kao uzimajući u obzir ponudu i potražnju...

Ne bih volio/voljela. da na kraju ne ostane ni sa čim.

- Šta želiš? - 30 Mitsubishija.

30 "Mitsubishija"?

Bože moj. To je mnogo.

- Ima nas mnogo. - Razumijem.

Šta kažete na "Simpsonove"?

Tim je previše divlji s njima. Nedavno je Xavi uzeo jedan i...

- Za koga ih želiš? - Subota.

Subota?

- Vidjet ću šta mogu učiniti. - U redu.

Inače, Mariano prešao vrh danas.

Ispričao mi je priču...

Šta Je li ti rekao?

Rekao je da ima rak. i da mu dam lijek.

U svakom slučaju, idem. Zdravo.

Mariano! Jesi li lud? Pogledaj šta si uradio/uradila!

- Zdravo, Montse. - Lolo. Kako si?

- Trebaju mi ​​inćuni. - Nema problema.

Montse, kilogram inćuni za Lolu.

Hej, Eloy, htio sam i pitaj nešto.

Znate li neke kuhare koji bi Možete li mi pomoći dok sam u baru nekoliko dana?

Jesi li ga poslao/la? supruga na odmoru?

Ne. Ona je bolesna.

Ne zatvarate u augustu?

Sada nećete naći kuhara. koji će funkcionisati samo 3 ili 4 dana.

Razmišljao/la sam o ostanku. otvoreno još 2 sedmice.

Ne želim da se zatvori cijeli mjesec.

Ako ti je žena bolesna, trebao bi.

Da, u redu, Moram ići da ga otvorim.

- Zapišite to. - Ako čujem za jednog, pozvat ću te.

I budite oprezni. i tvoja supruga.

U redu, u redu.

STVARI SU JOŠ UVIJEK LOŠE U BUENOS AIRES-u.

ZNAM.

Pokušavam da dobijem DVOJNO DRŽAVLJANSTVO.

JESI LI SIGURAN ZA AUGUST? Previše je vruće.

DA LI SE PLAŠITE SUSRETA LICEM U LICE?

Kasno je. Moram ići.

Kada stari slon Osjeća da je došlo njegovo vrijeme...

On bira mlađeg slona da prati ga i napušta krdo...

o tome šta će se desiti njegovo posljednje putovanje.

Oni će hodati. savanom...

- Ne izgledaš dobro. - Nisam mogao/mogla spavati.

- Zbog vrućine. - Možda joj neko ne bi dozvolio.

Ne, zaista nisam mogao/mogla spavati.

Samo se šalim. Ali kada ti Sam, možeš uraditi šta god želiš.

Naravno. Prednosti razdvajanja, znaš.

Dobro?

Dvije konzerve sardina i neke kobasice.

- Bolje ti je da budeš sam/sama. - Na kraju se isplati.

Patnja koju ljudi uzrokuju...

Dobro je imati muškarca. praktično kada se slavina pokvari.

- Upravo tako. - Pa šta onda radiš?

- Uključujem drugi. Šta još? 200 g mortadele.

Moj Cesar je majstor kod kuće. Njegov otac je beskoristan.

- On može popraviti bilo šta. - Mogao bi popraviti Raquelin video.

- Pokvareno je, zar ne? - Da.

- Reći ću mu da nazove. - Ne.

Ne trudi se, jedva ga koristim.

Čudan prljavi film može vam poboljšati život.

Zaista!

- Da, reći ću mu da nazove. - Šta god.

- Još nešto? - Nekoliko jaja.

Osjeti to. Baš kao i Bruce Lee.

Od svih pokreta ruku.

Pogledaj.

Uzeću jedan od ovih.

- Imaš li nunčake? - Da. Pa šta?

Samoodbrana, mali. I to je to. borilačke vještine poput džuda ili karatea.

Ali diskreditovani od strane lutalica sa drške od metle i lanci za toalet.

Bruce Lee je ubijen. nunčake, zar ne?

Šta govoriš?

To je bilo zataškavanje.

Bruce Lee je ubijen. Holivudski producent...

Ko je htio Chucka Norrisa Postanite novi kralj borilačkih vještina.

Nisu htjeli. Kinez kao heroj.

Zato je David Carradine bio je Skakavac.

- SZO? - David Carradine. Ubiti Billa.

Ah, Ubij Billa. Ali Kill Bill je bio Kinez.

Naravno da nije bio Kinez.

Zvao se David Carradine. Auto-ra-din.

U svakom slučaju, angažovali su glumce sa kosim očima. jer je postojala "kinofobija".

Biti ubijen je najbolja stvar za Majstora.

Bolji od Norrisovog kanal za kupovinu.

Šta ti misliš? Chuck Norris se odlično drži.

- Šta je kocka? O!

- Ima dobru građu. - Ovo je dobro tijelo.

- Čak Noris? Nema šanse! - Samo budi oprezan, Opo.

Čuvaj se.

Zdravo. Pivo.

Nemam više nacrta. Morat će se flaširati.

Daj mi jednu malu. Koje "tapase" imate?

- Oni tamo. - Razumijem. Paketić čipsa.

- Hobotnica je svježa. - Naravno. Ja ću pomfrit.

Sranje.

Conchi, kako si?

- Znaš, mali. Vruće je. - Da.

Novac za kafu.

- U redu. - Zdravo.

- Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro.

Zdravo, momče.

- Da? - Ovo je Cesar, Carmenin sin.

- O video snimku. - U redu. Uđite.

Isključite ga.

To je to.

- Moram to uzeti. - U redu.

Možda su im glave prljave, ali je dobar video.

Ja. Nisam ga mnogo koristio u posljednje vrijeme.

Morat ću ga otvoriti. Vratiću ga za nekoliko dana.

U redu. Trebam li ti? dajte sad malo novca...?

br.

- Mama bi me ubila da te optužim. - U redu.

- U redu onda. - Onda ću ga ja donijeti.

U redu.

- Zdravo. - Zdravo.

Šta mi je, dovraga, Eloy poslao?

Također, Niko te nije vidio kako ulaziš...

ili bi mislili da sam glup.

Znaš li kuhati?

- U redu onda... - To je to.

Mahou. Baš kao i pivo.

Sad te zapošljavam. iz dva glavna razloga:

Zaraditi novac i olakšajte mi posao.

Dakle, ako ne uradite ni jedno ni drugo...

Tu su vrata i ti izlaziš. bez riječi, u redu?

U redu. U redu onda.

Ne, to nije moj operativni sistem.

Već sam rekao tvom kolegi. Moram prijaviti...

Da.

Provjerio/la sam svoje korisničko ime. i lozinku. Nekoliko puta.

Ovo je treći put. da vam kažem da su linije preopterećene!

U redu, sačekaću.

Edgardo?

Edgardo?

Sranje!

- Valerone. - Da!

- Tristane. - Da!

- Đukić. - Ne, ne dalje.

- Mauro Silva. - Da!

- Viktor. - Da!

- Manuel Pablo. - Da!

- Molinari. - To je Molina, dovraga!

- Molina. - Da!

- Tristane. - Da!

- Pandiani. - Hajde!

Zašto, dovraga? Jesi li otišao i rekao Đukić?

Da nije bilo njega, uspjeli bismo. prošle sezone.

Natjerao si me da ga nazovem Coruña. fudbalski tim već 15 godina.

Svi mi griješimo.

Žao mi je. Upoznao/la sam neke čudaci u ovom poslu...

Ali imaš tortu. - Torta!

Ne čudi me to Jadna Rozalija te je ostavila. Čudan/čudna si.

Tako je, žao mi je.

Ja sam taj koji je ostao.

Ali sve što si ikada uradio/uradila on je iskorištava.

Kako bi ti znao/znala? Pogledaj...

Htio sam je uzeti. u Torrevieji na nekoliko dana.

Samo prestani s tim sranjem. Poznajem te.

To je ono što ti govoriš. godinama.

Onda je odvedi u tu rupu. u selu u kojem si rođen/rođena.

Poslušajte Miss Cosmopolitan!

Trebao bi zatvoriti bar. i idi je tražiti.

To je najvažnije.

Zatvoriti bar? Lako je reći. Šta je s mojim kupcima?

Imam obaveze, znaš. Mislim, prekosutra...

Dolazi grupa od 25 ljudi. na rođendansku zabavu.

Tvoje mjesto nije palata. Neka nađu drugo mjesto za ronjenje.

I šta ću ja uraditi? Reci ljudima, pametnjakoviću?

Zatvorio sam ga jer mi je žena rekla. Ostavio? Kao budala!

O čemu pričaš?

Pričam o svom ponosu. To je to.

Ili mi nije dozvoljeno da budem ponosan/ponosna?

Šta možete reći profesionalcu o ponosu? Šta ti znaš?

Ponos kurve postaje crven red bidea između kupaca.

Ne možeš mi to uraditi. nema se šta reći o ponosu.

Jeste li pronašli kuhara? To je sve što te brine.

Osim tvog ponosa, naravno.

- Da. - Žao mi ih je.

Žene!

Kraj?

- Spavaš li? - Ne. Šta je to?

- Ništa. Mislio sam... - Šta?

O tome koliko sam se uplašio/uplašila...

prve noći kod nas smo prespavali u Barceloni kada smo stigli.

- To nikada prije nisi spomenuo/la. - Bila sam toliko uplašena...

u tom hostelu u crvenom četvrti gdje nisam mogao spavati.

- Sjećaš li se sobe? - Naravno da se sjećam, Mariano.

Kraj?

- Šta? - I ja se sada osjećam isto.

Legnem u krevet. i počinjem se plašiti.

Plašim se svega. Šta se dešava sa mnom?

Mariano, Radim sve što mogu...

da ti bude lakše.

Da ti pružim sve što ti treba.

- Da vam pomognemo da uživate u životu. - Znam.

I cijenim to. šta radiš za mene...

ali da li se zaista isplati?

Mogli bismo otići u inostranstvo. i pitajte drugog doktora.

Ne možemo razumjeti ljude ovdje.

Da bismo razumjeli ljude koji govore drugim jezikom?

- Završiti? - Šta?

Trebam tvoju pomoć.

Želim da završim stvari...

moj način.

U redu, evo gdje Radit ćeš.

Šta ti misliš?

Pa, prije svega...

Od sada se zoveš Rosalia.

Ro-sa-lia.

Razumiješ li? Znam da ne razumiješ, ali šta s tim?

Sada o toj tački. Nema diskusije. U redu.

Vidim da si ponio/la kecelju. To je veoma dobro.

Ali ne spuštajte gard. Radno vrijeme je vrlo jednostavno.

Ući ćeš sa mnom. rano ujutro i otići ćeš kad zatvorim.

I ni pod kojim okolnostima Nećeš napustiti kuhinju.

U ovoj zemlji ljudi kažu da nisu rasisti.

Ali kada Arapi, crnci i Južnoamerikanci svugdje...

svi će biti sjebani.

Zato je najbolje da niko ne zna da imam kineskog kuhara.

na tom mjestu, takođe nema diskusije.

U redu.

U redu.

Sada, veoma važno:

Sve u ovoj kuhinji je kuhajte s maslinovim uljem.

Dakle, ako vidim bilo šta ovdje gazirana pića od soje...

Otpušten si, ozbiljno.

- U vezi te stvari... - Nema diskusije.

Upravo tako.

Da vidimo jesi li. Zaista razumijem. Okreni se.

Neću te pojesti.

Rozalija!

U redu. Dobri refleksi, To je sigurno.

Kakav gad.

Podigni to.

Cigareta! Trebao/la bi prestati pušiti.

"Moram ovo uraditi, Trebao bih to uraditi."

- Završiti? - Šta?

Šta ćemo uraditi?

Jesi li razmišljao/la o tome? šta sam sinoć rekao/rekla?

U redu, šta ćemo da uradimo?

Hajdemo u šetnju. Završili su park...

i izgleda divno. Idemo. Sjedimo na klupi i udišemo zrak.

Osjećat ćeš se mnogo bolje, vidjet ćeš.

Radije bih ostao/la u...

i aranžirajte geranije. Onda će se i oni osjećati bolje.

Tako si tvrdoglav/a.

Ne ljuti se.

S ovom vrućinom, Radije ne bih izlazio/la.

U redu.

Imam nekoliko stvari za uraditi.

Rozalija! Sjeckani morski plodovi!

Hej, Bruce Lee!

- Budi oprezan ili ćeš nešto slomiti. - Sve je pod kontrolom.

- Rekao sam ti, kretenu! - Žao mi je.

Vidiš. Nunchaku je jači. vaše ruke, šake i ramena.

Poboljšava tačnost i periferni vid.

Mislim, važno je...

precizno izmjeriti udaljenost između sebe i svog protivnika.

Naravno, jer tvoj život U stalnoj ste opasnosti, zar ne, oče?

Čemu se smiješ?

Nikad se ne zna. Gdje je tvoj neprijatelj?

- Veoma sam uplašen/a. - Omlet i pivo.

On dolazi.

Dođi ovamo. Kladim se da je ta djevojka vidjela dobar seks.

Sve te nunčake i tvoje Periferni vid je i dalje loš, čovječe.

Šta govoriš?

Svjetlosnim godinama si daleko. od jebanja s njom.

- Evo, Lolo. - Dobro.

- Zdravo. - Zdravo.

Reci Rosalie da nazove.

- Imam njene gljive. - U redu, reći ću joj.

Nije došla danas. Ona je bolesna.

- Sam/a sam. - Je li Rosalia bolesna?

- Šta joj je? - Zaista ne znam.

Vrućina. Da, ova prokleta vrućina.

- To nije dobro ni za koga. - Znam.

- Omlet je danas dobar. - Jebiga.

- Žao mi je. - Razumijem.

- Šta možemo učiniti? - Pomolimo se.

s predanošću, s predanošću, vjerom.

Pogotovo s vjerom.

Molitva i mnoge druge stvari. Pogledaj.

Sve što je tvoje I tvom mužu je to ovdje potrebno.

Molite se. sa Svemogućim svaki dan...

Imajte na umu i odložite neizbježno koliko je to moguće.

I ništa bolje ali krosover...

Gemma Galgani, Gospa od Neprestanne Pomoći...

i jedan od klasičnih zdravstvenih problema, Gospa Lurdska.

Također pružamo usluge u kući. Uzmite ovu brošuru.

Ponesi kući, čitaj o...

naše izuzetne usluge pomoći i molitve za mrtve.

Hvala vam puno, Oče.

Hajdemo do Salamandera. na nešto opuštajuće.

Znaš, par piva, Dakle, onda idem kući. Šta kažeš?

Ne, uvijek imaš nekoliko pivo i još nešto sa sobom.

Znaš li gdje? Jesu li to kolači od anđeoske hrane?

Naravno. Niz taj prolaz s lijeve strane.

Ali jeste li razmišljali o tome?

Ako anđeli ne moraju jesti, Zašto bismo jeli kolačiće?

Tako mlad, a takav kreten!

Cezare, kakve sise!

Donijet ću još kutija.

- Zdravo. - Zdravo.

Radite li ovdje?

Da.

- Tražio/la sam vino. - Vino?

Tamo.

Hajde.

- A ovaj? - Ovaj?

Pa, ovaj je...

16 eura 79.

Ona je malo slatka, ali je fantastično.

Jesi li probao/la?

Ne ovaj, ne.

Želio bih te nazvati. za večeru.

Da popravim video. Onda možeš pokušati.

- Ne znam... - Žao mi je, stavljam te na tvoje mjesto.

Ne, ne. Volio bih to.

Jesi li siguran/sigurna? Možda si mi to popravio/popravila. da upoznaš svoje prijatelje...

Ne, zaista. Nemam nikakvih planova za večeras.

U koje vrijeme?

- Jesi li zaista siguran/sigurna? - Da.

- Deset sati? - Dobro.

U redu.

- Vidimo se kasnije. - Čekaj!

- Šta? - Vino.

Julian? Julian?

Ja sam Manuel, tvoj zet.

U redu.

U redu. Prevruće.

Da, znam da je tamo hladnije.

U svakom slučaju, upravo sam pozvonio. da vidim kako si.

Da.

Da.

Ne postajemo mlađi.

Rozalija?

U redu. Došla je. da se malo očisti.

Ona šalje svoju ljubav.

Ne, ne sada. Zaista smo zauzeti. Da.

Razmišljali smo o odlasku. u Torrevieji na nekoliko dana.

Vidjet ćemo.

Da.

U redu, drago mi je da si se javio/la.

Ljubav za sve.

Zdravo.

Gdje je, dovraga, ta žena?

- Ne mogu doći do Salamandera. - Hajde!

Samo par piva i to je to. To, kunem se udovicom Brucea Leeja.

- Sastajem se s nekim. - Naravno da ćeš me upoznati.

Sačekajte malo.

Da li se sastaješ s nekim?

Pogledaj me u oči.

- U oči, gade. - Šta?

Ti gade! Sastaješ se s nekim!

S kim se sastaješ? Reci to, ne budi kreten.

Reci mi, dovraga!

Nuri, blagajnik.

Nuri, hajde...

Ti si pakao! Ona je brana.

Da bi njena djevojka saznala, Zavezao bih ti čvor na kurcu.

Hajde, čovječe! Ne budi pička! Reci to!

- Djevojka iz prodavnice slanutka. - Jebi me!

Onaj što prodaje slanutak?

- Zaista? - Da.

I očekujete jebeno, zar ne?

On samo želi da mi se zahvali za video.

Jesi li rođen/a jučer? Mora da mu nedostaje daha.

Mama mi je rekla da njen muž otišao prije dvije godine.

- Pa? - Šta misliš pod "dobro"?

Uhvatit će te. ovako sa tvojom pičkom.

- Nakon 2 godine. - Šta ti znaš?

Nemaš pojma. O čemu ti, dovraga, pričaš?

U redu, samo naprijed.

- Ali će te pojesti živog. - Da, šta god.

Dobro veče.

Imate li 5 minuta? za Božju riječ?

Ne sada.

- Zdravo. - Zdravo.

Ti i Božja riječ Sad možeš odjebati!

dobro...

Težak dan, zar ne?

U svakom slučaju...

Da, gospodine.

Naporno ste radili, da, gospodine.

Volim pomagati. ljudi poput tebe.

Morao sam jednom emigrirati da bih preživio.

Radio/la sam u Helvetska konfederacija.

To je Švicarska za laike.

Kao kvalifikovani radnik, naravno.

To je problem. Vi ljudi. Dolaziš ovdje bez ikakvih kvalifikacija.

Nema besplatne vožnje ovdje, Mahou.

Ne, Mahou. Moje ime je Mao.

Šef luksuznog restorana, Hong Kong.

Razumijem. Hong Kong. Vrlo lijepo.

Jesi li večerao, Mao?

Onda hajde da nešto uradimo. Bilo šta će mi pomoći.

Napravite omlet sa slaninom ili nešto slično.

To je to.

Kako je Mao Cedung?

Zapravo, znaš, Ja sam pomalo komunista.

Sve je bilo veoma lijepo.

Ali ja ne znam. ako se uopšte isplati osjećati se ovako.

Kako?

Ne znam.

Zaista.

Sviće.

- Trebali bismo malo odspavati. - U redu.

Ti kod tebe, ja kod mene.

Zašto?

Jer ovo je moj krevet...

i navikla sam spavati sama.

U redu.

U koje vrijeme stiže Conchi?

- Kasnije. - Možemo li dobiti četiri čaše vode?

- Slavina je suha. - Šta misliš pod "suho"?

Zaboravi. Idemo.

Izlazi, psu!

Mariano! Mariano!

Šta je to? Šta je to?

Probudi se! Pričaj sa mnom!

Mariano!

Jutro.

- Evo. - Nemam volje.

Šećer je dobar za vas. kada gubite glukozu...

znoj i tekućine s visokim sadržajem proteina.

Kao u tvom slučaju. Jebao si je, zar ne?

- Dakle, je li dobra u jebanju? - Žao mi je.

Ona je samo još jedna ptica.

Ne moraš pričati. Samo klimnite glavom ili odmahnite glavom.

Je li ti popušila ili ne?

- Kakva si ti dosadna osoba. - Je li ili nije?

br.

Ali je gurnula prst u dupe kad sam svršio.

Sranje! Jebeno sjajno!

Jesi li je pitao/pitala? Imaju li dvije vreće za spavanje?

Zapamti da odlazimo. Benicassim.

Pitaću je sljedeći put.

Viđaš li je ponovo?

Ne, ali ja jesam vratio joj je video.

Zeznut ćeš stvari.

Tvoj muž bi trebao doći ovdje.

Znaš koliko je tvrdoglav.

Reci mu da uđe. za posmatranje tokom nekoliko dana.

On jednostavno ne želi znati.

On misli da nema nade. Da je skoro gotovo.

Slušajte, ne možemo ništa učiniti. da zaustavim nesvjesticu...

ali možemo nešto uraditi za ublažavanje boli.

Ovaj lijek sadrži morfij.

Mora se uzeti. u veoma malim dozama...

i samo kada dođe bol.

Ali pokušaj da ga uvjeriš. da dođu i vide nas.

U redu.

Pokušaću, doktore.

- Raquel, rekla sam leća. - Oh, izvini.

Odmah ću ih donijeti.

- Ne možeš razmišljati po ovoj vrućini. - Danas izgledaš prelijepo.

Da, vrućina. Razgovaraš sa mnom.

Sinoć je došlo nekoliko mormona ...

a da Antonio nije bio unutra... - Šta?

Možda sam im pokazao/pokazala Vrata raja.

- Bili su premladi za tebe. - Pa šta?

Neke žene odlaze na Kubu zbog mladića.

Sad su patetični.

- Barem se zabavljaju. - I malo vode.

- Zdravo. - Zdravo.

- Kakvo iznenađenje. - Donio sam video.

Gdje si bio/bila? Nisam te vidio/vidjela dva dana.

- Neka mala ptica, pretpostavljam. - Zaista?

- Da li on tajno pali fitilj? - Vjerovatno. Kao i njegov otac.

- Zdravo! - Samo se šalim.

- Imaš li djevojku? - Prestani, mama!

- Kako se zove? - Hajde, reci mi. Poznajem li nekoga?

- Je li ona odavde? - Reci mi.

- Ostavite ga na miru! - Moj mali Cesar ima djevojku.

- Hoćeš li me ostaviti na miru! - Zdravo!

- U redu je. - Nespretni budalo!

Odjebi!

- On je u deliriju. - Hormoni.

On je zaljubljen.

U redu je. To je samo video.

Dobrodošli na "Kuhanje na otvorenom" sa Ferranom Adrijom.

A sada, da završimo ovu seriju, Evo jednog klasika.

Galicijski šeširi.

I napraviti galicijske kapice Trebat će nam nekoliko kapica...

paradajz, bijeli luk, luk, paprika i malo hljeba.

Isjeckamo paradajz. U malim kockicama.

Ovo smo stavili ovdje. i sjeckani luk i bijeli luk...

U kriškama.

Hajde da ga malo pržimo, i stavite sa strane.

Zatim isto uradimo i sa bijelim lukom. Sjeckamo kapice...

Narežite na tanko. Zatim pripremite vinaigrette sos.

Hajde da propržimo paradajz.

Hajde da ih malo pozlatimo.

Zatim dodajte malo maslinovog ulja.

Ne previše.

Sada, dodajmo paradajz, bijeli luk u vinaigrette sosu.

Stavimo to na roštilj...

da se malo zagrijem.

Sada je spremno za serviranje.

Galicijski šeširi.

Želim vam lijep odmor, uživaj...

i radi šta želiš.

Šta je ovo, dovraga?

- Pogodi. - Jesi li lud?

Ljudi zbog toga idu u zatvor!

- Žao mi je, Lolo. - I u mom baru!

Mogao bih biti zaključan! Sada razumijem.

Sva ta djeca koja te traže, sjedim s tobom.

Ispostavilo se da je to prelijepa starica. Dilerka Drage.

Kuda ide ovaj svijet? Pristojna žena poput tebe...

prodaja droge. - Neću to ponovo uraditi. Obećavam.

Sačekajte malo.

Koliko zarađujete?

Bogatiš se. na mojoj kaki.

Sva neto dobit. Ne Plaćate porez ili PDV na to.

Iskoristi me! Slušaj, Conchi...

Spreman sam da ovo zaboravim.

Ali ako to ponovo uradiš...

Želim komad. - Pijavica!

Dosta! Samo sam zabrinut/a. o broju jedan.

Ako te ovdje uhvate, Bit ću u nevolji.

Dakle, ako me ne uključite, Ja ću biti taj koji će obavijestiti policiju.

Ne plašiš me, nesretnice!

Prestar sam za zatvor.

Prestar sam čak i za to.

Sve o čemu razmišljaš je sranje, krv svih oko tebe.

Ne brini, Neću se više ovdje zamarati.

Ali promijeni svoj stav ili ćeš na kraju ostati čak i usamljeniji nego što si sada.

- Šta misliš? - Neke stvari se ne mogu sakriti.

Trebao bi sada otići.

Mariano! Mariano, vukodlaku, Šta si uradio/uradila?

O, Bože moj, On je potpuno lud!

Mariano, bageruj!

- Ovo će me ubiti. - Poljubi me.

- Završi... - Hajde, hajde.

- Završi... - Čekaj.

- Hajde da se malo zabavimo. - Šta? O, Bože!

Čekaj, drži se!

Hvala.

- Cezar? - Šta?

pogledaj...

Ovdje je još neko.

Ne osjećam se krivim niti bilo šta slično.

Mislim... ne znam. Zbunjen/a sam.

To je neobična veza.

Vjerovatno ćeš misliti da je to glupo.

Imao/la sam online vezu. jednu godinu.

Online veza?

- Stalna komunikacija. - Mirno?

- Stabilna mrežna veza? - Da.

Ali jesi li ga/je upoznao/upoznala? Poznajete li se?

dobro...

sa fotografija. - Hajde!

On je u Argentini i to je to. malo zakomplicirati stvari.

Kako ovo može biti trajno? ako se niste upoznali?

Čovek koji mora da piše "ha-ha-ha" pri smiju.

- Također razgovaramo telefonom. - Naravno.

Svi to rade.

Razgovaraju, a zatim razmjenjuju brojevi telefona. Tinejdžeri to rade.

- Onda se sretnu i... - Šta?

Oni otkrivaju da je sve to bila laž.

Možda više volim takvu laž.

Jesi li došao/došla ovdje da mi držiš predavanje?

br.

Ali pokazaću ti da je sve to iluzija.

Crveni karanfil? On je lud.

- Doviđenja, Doviđenja...

Sve što to dokazuje je da si lažov, i ne nužno neko drugi.

Misliš li da sam jedini/a?

Sutra idi do Mosta Torrassa i upoznajte svog "Advokata 25".

Kasno je. Hajde, obuci se.

Mogu li spavati ovdje večeras?

Šta se, dovraga, desilo? Ne pravi tu grimasu.

Znam da voliš spavati sam/sama, ali samo večeras.

I možeš doći. na moju rođendansku zabavu.

- Da li zaista želiš da dođem? - Naravno.

Sa poklonom.

- Šta biste željeli? - Putovanje za dvoje na Majorku?

Dobro?

Hajde, idemo spavati.

Pa, nije loše.

Imao sam i boljih dana, ali uopšte nije loše.

Zadovoljan sam, Mao. Veoma zadovoljan/zadovoljna.

I dozvoli mi da ti pokažem Koliko sam ti zahvalan/zahvalna.

Dat ću ti poklon.

Pogledaj.

Na njemu piše tvoje ime.

Hvala vam.

Sad ću ti platiti piće. na veoma, veoma lijepom mjestu.

Mao ne može.

Zaista ne možeš doći?

Zašto ne? Je li to tvoja religija ili šta?

Onda ću ti kupiti voćni sok.

Mao se sastaje s nekim. Vidimo se kasnije. sutra.

To me nervira, Carmela.

Izgubljen/a sam.

Sam/Sama.

Pa, evo te. , ali nije isto.

Naravno. Ja sam kurva i Nikad nije isto sa kurvom.

- Bez uvrede. - Ne uzimam to u obzir.

Znam ko sam.

kad bi znao ko si, Ove stvari se tebi ne bi dešavale.

Pa ko sam ja?

- Igra. - Sranje, Carmela!

Ne mogu tek tako ustati. , zatvorite bar i...

Pa šta? Hoćeš li je tražiti?

Da.

Ne, ovaj put se neće vratiti. .

Ovaj put ćeš morati idi za njom.

I vrijeme nije na tvojoj strani.

U pravu si. Vrijeme nije na mojoj strani.

Tačno, sada je 6 sati.

Trebam se odmoriti, a oni moraju otvoriti bar.

Hajde. To je 30 eura.

Sranje, nismo ništa uradili!

To je tvoj problem, Nikad ništa ne uradiš.

Trebao bi do sada znati. da je vrijeme novac. Plati.

Edgardo?

Jesu li oni?

kada?

Ponedjeljak?

Da, naravno da sam sretan/sretna, spavao/spavala sam. Spavao/la sam.

Pokušao/la sam te pozvati.

Da, rekli su mi.

Ne, ne mogu govoriti glasnije, ljudi spavaju.

Znate, ljudi. Susjedi.

Idem na aerodrom.

Šta?

U redu.

Da.

Biću ovdje, da.

Naravno, ljubavi moja.

Razgovarat ćemo sutra.

Zdravo.

Doktor je rekao da će to biti najbolje. da te primim.

Ko je sad tvrdoglav?

Možda nisam previše razmišljao/razmišljala. kada sam to uradio juče.

Ne previše? Uopšte nisi razmišljao/razmišljala.

Mogao si nas oboje dići u zrak.

Znaš da Nikad te nisam branio/la.

I nikad nisi krevet, ali nije važno.

Više te volim u krevetu. biti sam/sama.

Osim toga, Mariano, Uvijek smo imali hrabro lice...

i nikada nije odustao. Pa zašto bih sada odustao/la?

Zbog mene.

Da li bi bio/bila da si na mom mjestu?

Odgovori mi.

Biste li?

Naravno da bih.

Sa mojim jajima na stolu.

Na nogama si potpuno.

Jesi li se jebao/la? Opet djevojka od slanutka?

Njeno ime je Raquel.

"Zove se Raquel!"

- Nisam znao/la da ima ime. - Samo pusti to.

Nikad me ne slušaš.

Dvaput jebeš djevojku. i najebao si.

- Žele nešto tiho. - Znam, idiote.

- Hej ti. - Šta radiš?

Da proslaviš svoj rođendan. Sretan rođendan, dječače.

Kontaminiran si, Opo.

Biće Odlična zabava večeras.

Naravno.

To je grupa od 25 članova.

Mogu potrošiti 15 eura po osobi. To znači po osobi. Razumiješ li?

Moramo ih sve ovim nahraniti. i ostvarit ćemo profit za sebe.

Razmišljao/la sam o nečemu. Nije previše komplicirano.

Ne znam da li razumiješ. Po malo od svega.

- Kako da te natjeram da shvatiš? - Mao savršeno razumije.

Prvo, čips i predjela za jelo...

zatim sjena, pa prženi asortiman. Takođe, četiri i četiri salate...

masline i sjeckani morski plodovi.

Hljeb i vino ili pivo i To je to. 2 eura i 50 po osobi.

Neto profit 12 eura 50 po osobi.

Ukupna zarada za bar je 312 eura.

52.000 pezeta manje-više. Razumiješ li?

Ne. Da, razumijem.

Ali to je jedna stvar. da prebrojim svoje piliće...

a drugu da ih natjera da se izlegu.

Molimo vas da pozovete hitnu pomoć.

Pomakni se, molim te. Napravite malo prostora, molim vas.

2-6-2, gotovo.

Napravite malo prostora. Kretanje. Nazad, molim. 2-6-2, prijem.

2-6-2, gotovo.

- Bolje da to odmah spustiš. - Uvijek pametan momak.

Idi dalje ili ćeš biti u nevolji.

Zdravo.

Zdravo.

Sretan rođendan.

Hvala vam puno.

Cezar, posljednjih nekoliko dana bili su odlični...

Slušaj, dvaput smo se jebali, to je sve. Zato nemojte pretjerivati.

Bilo je previše nježnosti, samo budi seks.

Zašto si, dovraga, došao ovdje?

- Zato što ti je rođendan... - Kakav poklon si mi dao/dala.

Cezar...

Ne zaboravite da se sastanete. Advokat danas 25.

- Mogu li vam pomoći, gospođo? - Ne.

Našao/la sam to.

Morat ćeš nekoga pronaći. Drugi put sada. Ovo je posljednji put.

U redu, ne brini. U svakom slučaju, odustajemo od droge.

Jesi li to ti? Koliko godina ima Cezar?

Dvadeset i dva.

Tako si mlad/a! Zaista ti zavidim.

- Šta radiš ovog ljeta? - Idem na festival u Benicassimu.

Bilo koji izgovor da nam izjebe mozak.

Šta je s vama dvojicom?

Još uvijek razmišljamo o tome.

Ali sam siguran da ćemo negdje otići.

Svima nam je potrebna pauza.

Nemoj uraditi ništa glupo, u redu?

Zdravo.

Conchi, čekaj!

- Evo. - Šta je ovo?

ovo je...

Mali poklon za Marijanu.

Hvala vam.

Nedostajat ćeš mi.

Zdravo.

URADI PRAVU STVAR

Dobro veče, "gospođice".

Šta je ovo, Mariano?

Sve prema doktorima zabrani nam u našim godinama.

- Čaša šampanjca? - Pjenušavo vino, Mariano.

Ne pjenušavo vino, šampanjac! Francuski šampanjac.

Hej, tamo.

Šta ima, čovječe?

Odlično večeras...

i italijanske djevojke u Benicassimu u ponedjeljak.

Naravno.

Hajde, bez tužnih lica.

- Šta ima? - Ekipa čeka, eto šta.

Zdravo.

Zdravo.

- Žao mi je zbog ovog popodneva. - U redu je.

Donio/la sam ti poklon.

To nije ono što si želio/željela.

- Ne idemo na Majorku. - Dakle, Ibiza?

Ni tamo.

Nema smisla, Cezare.

Nisi čak ni razmišljao/mislila. dajući mi priliku.

Bila bi to dobra prilika koju treba iskoristiti, da sam htio prevariti sebe.

Ti nisi moja šansa. i nisam tvoj/tvoja.

Sretan rođendan.

Lijepo se provedite.

Šta je to bilo?

- Zar ti djevojka ne ostaje? - Odjebi!

Lud!

Konhi...

Znaš šta volim? - Ne možeš stalno biti gladan.

Ne, nije to to.

Volio bih probati jedan. od onih tableta koje prodaješ.

ali...

Kasnije, kasnije.

- Sada želim da imaš ovo. - Da vidimo.

Kupio sam to za tebe.

Divno je, Mariano.

Vidjela sam to u prodavnici i pomislila... Izgledala bi zaista lijepo u tome.

Hvala vam.

Imam i ja nešto za sebe.

Oduvijek sam želio/željela jedna od ovih stvari.

Kako to?

Ili tako nešto?

Mariano!

Konhi...

Uvijek me pamti ovakvog.

Hajde, Mao. To je dovoljno za danas.

I tvoja djevojka te čeka.

Hajde, dosta je.

- Sačekaj malo. - Šta?

Evo.

- Mali bonus za večeras. - Hvala vam.

- Hej, Mao... - Da?

Pitao sam se.

Zašto je on tako dobar kuhar? napustiti Kinu?

- Zbog ljubavi. - Zbog ljubavi.

To je zato što si mlad/a.

Ali nakon 40 godina sa isto, ljubav se pretvara u sranje.

Ljubav je kao biljka. Ako ne vode svaki dan, umire.

Laku noć, gospodine Lolo.

Kinezi su ludi!

Da, halo?

Sranje, Rosalija! Rosalija, gdje si?

Ne, ne, ne... Nisam nervozan, dovraga!

Ja.

Ja.

Da, znam, ali... gdje si

Šta misliš pod "pogađam"? Opet igre pogađanja!

Ne, nisam ništa rekao/rekla. gdje si

Ja.

Kako bih, dovraga, ja to trebao znati? Nisam vidovnjak/vidovnjakinja.

Rozalija!

Rozalija.

Opet si zeznuo stvar, Manuel.

Hej, Mao, ovo je jebeno sjajno.

- Šta si rekao/rekla? - "Foie gras" u portu i sakeu.

Pa, izliječeno je. Sinoćnji mamurluk.

Dobro za čišćenje jetre.

Hemijska braća Mora da je prilično loše s mamurlukom.

Evo.

Kod kuće.

- Hvala vam puno. - Zadovoljstvo.

Hej, dokle? Tvoj ugovor sa Lolom?

Šest mjeseci. Dupla plata u augustu. jer sam ja Mao.

- Lolo se vraća u septembru. - Odlično, zar ne?

- Veoma dobro. - Reci mi...

- Ti si Kinez, je li tako? - Da.

Kako je Bruce Lee umro?

Majstor je još uvijek živ.

Nevjerovatno!

Žao mi je. Raquel Merino, prvi sprat?

- Da. - Dobro. Hvala vam.

Zapisao/la sam to ovom olovkom. Dali su mi to u avionu.

Onda su izgubili moj slučaj.

Rekli su, ne brinite, Nalazi se u Tokiju.

- Ti si Edgardo. - Poznaješ li me?

- Je li Raquel snijela jaje? - Da.

- Reci joj da je popravljeno. - Visoka tehnologija, ha?

Zašto se truditi s popravljanjem videozapisa? Kada možete nabaviti DVD za 90 dolara?

- Da? - Gospođa Edgardo.

Hvala.

Dobro?

- Je li djevojčica od slanutka na odmoru? - Ne. Ja sam taj koji je na odmoru.

dobro...

dolazak u Benicassim a italijanske djevojke?

- Imaš li vreću za spavanje? - Ne.

Tako ti i treba. Tako glupo. Rekao sam ti.

Da li ste znali da neki ljudi troše sati za računarom...

iznuđivati ​​novac od ljudi na mobilnim telefonima?

Pa, nemoj nositi mobitel.

TITTI PRIJE VIDEA