Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,520 --> 00:00:42,820
You're good at playing the piano, aren't
you?
2
00:00:43,900 --> 00:00:47,860
No, I'm still a student, so I'm not good
at it yet.
3
00:00:51,220 --> 00:00:54,040
More importantly, you're late.
4
00:00:58,440 --> 00:01:00,940
That person is always late.
5
00:01:03,920 --> 00:01:09,580
You have a schedule, so you can't go on
time, can you?
6
00:01:12,460 --> 00:01:13,880
I'm sure he'll be here soon.
7
00:01:21,120 --> 00:01:25,340
I asked him to come, but he always turns
around.
8
00:01:27,060 --> 00:01:28,100
It's like this every time.
9
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
I'm sorry!
10
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
The meeting for the lecture suddenly
came up.
11
00:03:07,440 --> 00:03:08,640
I became a stay -at -home.
12
00:03:09,380 --> 00:03:10,380
Please eat alone.
13
00:04:37,030 --> 00:04:39,130
Ten years have passed since I became the
husband of a politician.
14
00:04:41,010 --> 00:04:47,330
At first, we were very kind and loved
each other, but now it seems that there
15
00:04:47,330 --> 00:04:48,330
are other women.
16
00:04:50,290 --> 00:04:54,250
I realized that I was getting colder and
colder.
17
00:04:56,510 --> 00:04:58,890
My desire and dissatisfaction were
growing.
18
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
Thank you very much for yesterday.
19
00:05:52,440 --> 00:05:55,120
Thanks to you, it was a very fun
birthday.
20
00:05:56,940 --> 00:06:00,420
It was a lot of fun for me, too.
21
00:06:01,080 --> 00:06:03,800
And I can drink with such a beautiful
wife.
22
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
You're good.
23
00:06:09,720 --> 00:06:14,900
By the way, Tony -san is...
24
00:06:18,510 --> 00:06:20,690
Oh, yeah.
25
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
You don't have to worry about it.
26
00:06:48,110 --> 00:06:52,110
Anyway, I saw your husband's program the
other day.
27
00:06:54,050 --> 00:06:56,990
He said he was willing to risk his life
for the citizens.
28
00:06:58,310 --> 00:06:59,310
I'm impressed.
29
00:07:00,550 --> 00:07:01,550
I'll cheer you on for the next election.
30
00:07:06,150 --> 00:07:07,230
He's just a little over the top.
31
00:07:11,710 --> 00:07:13,190
When I get home...
32
00:07:13,930 --> 00:07:14,990
I've become a different person.
33
00:07:17,810 --> 00:07:20,230
I've never been told that I love him.
34
00:07:25,650 --> 00:07:32,650
Politicians are all just... They're
35
00:07:32,650 --> 00:07:33,650
perfect for him.
36
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
You're lonely,
37
00:07:48,140 --> 00:07:49,140
aren't you?
38
00:08:52,940 --> 00:08:53,940
I love you.
39
00:11:58,190 --> 00:11:59,190
you
40
00:19:37,870 --> 00:19:38,870
Bye.
41
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
What does he have around him?
42
00:31:52,870 --> 00:31:55,070
You? Were you in a meeting last night?
43
00:31:56,450 --> 00:31:57,450
Yeah.
44
00:31:58,050 --> 00:31:59,230
I had a meeting at Mizuku -cho.
45
00:32:00,550 --> 00:32:03,750
It was late at night, so I stopped early
tomorrow.
46
00:32:08,250 --> 00:32:09,250
Oh,
47
00:32:11,150 --> 00:32:12,150
right.
48
00:32:12,650 --> 00:32:13,990
It was your birthday.
49
00:32:17,490 --> 00:32:19,610
I couldn't celebrate it, but...
50
00:32:20,650 --> 00:32:21,970
I'll do it again next time.
51
00:32:23,930 --> 00:32:25,530
I'll see you tomorrow.
52
00:32:31,010 --> 00:32:34,470
You don't care about my birthday, do
you?
53
00:32:41,270 --> 00:32:43,790
You've changed.
54
00:32:45,370 --> 00:32:46,450
What?
55
00:32:47,570 --> 00:32:49,470
I'm a politician's wife.
56
00:32:50,570 --> 00:32:51,570
That's all you know?
57
00:32:54,690 --> 00:32:57,750
You haven't done anything wrong, have
you?
58
00:32:58,290 --> 00:33:00,230
Come home and show me your kind face.
59
00:33:03,570 --> 00:33:05,430
I hate
60
00:33:05,430 --> 00:33:11,390
the way you look at me.
61
00:33:13,730 --> 00:33:14,730
What?
62
00:33:15,690 --> 00:33:16,690
You...
63
00:33:17,320 --> 00:33:19,820
Just being with me is enough to thank
you.
64
00:33:20,380 --> 00:33:21,380
Come on!
65
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
such a lot of shit.
66
00:39:06,510 --> 00:39:07,510
You're a politician.
67
00:39:09,070 --> 00:39:12,250
Then you should look at me too.
68
00:39:13,930 --> 00:39:16,490
Shut up.
69
00:39:16,690 --> 00:39:17,970
You're always busy.
70
00:39:21,870 --> 00:39:22,990
I'm always busy.
71
00:39:27,590 --> 00:39:28,830
That's what I do.
72
00:39:31,370 --> 00:39:33,310
You should follow me.
73
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
I don't want to.
74
00:40:28,560 --> 00:40:29,560
Show me.
75
00:41:06,760 --> 00:41:08,960
Do you want me to lick you?
76
00:44:59,660 --> 00:45:00,660
Don't do that.
77
00:45:06,500 --> 00:45:07,500
Don't do that.
78
00:46:08,400 --> 00:46:11,280
I used to be happy and licked a lot.
79
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
Lick it quickly.
80
00:46:31,160 --> 00:46:33,700
It doesn't feel good.
81
00:46:55,220 --> 00:46:56,220
Okay?
82
00:46:56,420 --> 00:46:59,100
Keep talking to me until I say it's
okay.
83
00:47:00,360 --> 00:47:01,440
Got it?
84
00:47:28,650 --> 00:47:29,428
Be careful.
85
00:47:29,430 --> 00:47:30,510
The bottom part.
86
00:47:33,110 --> 00:47:34,110
There you go.
87
00:47:37,010 --> 00:47:43,290
There you
88
00:47:43,290 --> 00:47:48,330
go.
89
00:47:50,790 --> 00:47:51,790
There you go.
90
00:47:53,310 --> 00:47:54,310
That's not good.
91
00:47:54,490 --> 00:47:55,490
I won't forgive you.
92
00:48:16,240 --> 00:48:20,800
Listen to what I have to say and give it
all to me.
93
00:48:24,140 --> 00:48:27,720
Being a politician is hard work.
94
00:48:28,960 --> 00:48:30,980
You have to pay attention to many
things.
95
00:50:15,210 --> 00:50:16,330
Open it again and go to sleep.
96
00:50:20,570 --> 00:50:26,310
Open it again and go to sleep.
97
00:52:33,360 --> 00:52:34,360
Is that what makes you feel good?
98
00:52:40,980 --> 00:52:42,860
You're always so strong.
99
00:52:44,380 --> 00:52:47,700
Shut up.
100
00:52:49,300 --> 00:52:53,040
You know what I do, right? I want love.
101
00:52:55,380 --> 00:52:56,520
Shut up.
102
00:53:02,960 --> 00:53:04,420
There is no one I can under.
103
01:05:13,770 --> 01:05:14,770
He wants you to...
104
01:07:16,330 --> 01:07:17,330
Zero.
105
01:08:06,440 --> 01:08:07,440
Thank you.
106
01:10:14,060 --> 01:10:17,280
This is how my feelings for my husband
calmed down.
107
01:10:18,920 --> 01:10:22,260
Instead, my feelings for him grew
stronger.
108
01:10:24,200 --> 01:10:28,540
At the same time, I realized that I was
losing my sense of guilt.
109
01:10:48,650 --> 01:10:49,650
I'm alone right now.
110
01:10:50,730 --> 01:10:51,790
I want to see you.
111
01:10:52,650 --> 01:10:53,650
I can't help it.
112
01:10:54,430 --> 01:10:55,430
Me too.
113
01:10:56,410 --> 01:10:57,410
I'm thinking about you.
114
01:16:30,300 --> 01:16:31,300
It's a guy from a bar.
115
01:16:33,640 --> 01:16:34,640
I'll leave the rest to you.
116
01:16:36,500 --> 01:16:38,640
I'm not going to touch this case.
117
01:16:40,120 --> 01:16:41,300
You understand, right?
118
01:16:42,420 --> 01:16:45,800
I want to lower the candles for the time
being.
119
01:18:25,290 --> 01:18:26,290
Where am I?
120
01:18:27,390 --> 01:18:29,470
Have I met Nao -san before?
121
01:20:46,380 --> 01:20:47,380
It's here.
122
01:20:48,540 --> 01:20:50,840
Naota, it's me.
123
01:25:39,240 --> 01:25:42,980
After he left, my sadness never stopped.
124
01:25:46,920 --> 01:25:49,980
But I will meet him again.
125
01:25:51,100 --> 01:25:54,520
I can feel his warmth again.
126
01:25:56,540 --> 01:25:57,920
That's how I felt.
127
01:26:38,349 --> 01:26:39,910
Oh, I'm tired.
128
01:26:41,070 --> 01:26:42,070
Welcome home.
129
01:26:46,650 --> 01:26:49,010
I can't believe Dean isn't a green tea.
130
01:26:50,250 --> 01:26:53,590
I can't believe Dean is a green tea. I
can't believe Dean isn't a green tea. I
131
01:26:53,590 --> 01:26:54,589
can't believe Dean is a green tea.
132
01:26:54,590 --> 01:26:57,910
I can't believe Dean
133
01:26:57,910 --> 01:27:04,150
is a green tea.
134
01:27:07,470 --> 01:27:08,470
What do you know?
135
01:27:09,330 --> 01:27:15,250
This is a popular business called
politics.
136
01:27:16,130 --> 01:27:18,610
It's important who's watching where.
137
01:27:36,400 --> 01:27:38,840
But Shonkan's woman was cute.
138
01:27:40,180 --> 01:27:42,380
I was excited for a long time.
139
01:27:45,420 --> 01:27:46,420
That was good.
140
01:27:48,020 --> 01:27:51,240
No, I'm kidding.
141
01:27:52,640 --> 01:27:55,480
There's no way I'm going to touch a
woman other than you.
142
01:27:56,640 --> 01:27:58,040
You know that, right?
143
01:28:24,720 --> 01:28:26,100
I'm not in the mood for that right now.
144
01:28:30,360 --> 01:28:31,360
That's good.
145
01:28:32,360 --> 01:28:36,780
If you hadn't hugged me so fast, I would
have become quite rebellious.
146
01:28:38,640 --> 01:28:43,340
In the past, you were quite obedient.
147
01:29:44,360 --> 01:29:45,360
What is it?
148
01:29:47,920 --> 01:29:48,920
Yes.
149
01:29:50,860 --> 01:29:54,900
This kind of thing is also a material
for divorce.
150
01:29:56,320 --> 01:29:59,480
I know everything.
151
01:30:00,300 --> 01:30:01,560
What are you talking about?
152
01:30:02,280 --> 01:30:06,200
If you want to do that, I can do it too.
153
01:30:08,380 --> 01:30:09,660
It's a joke.
154
01:30:12,340 --> 01:30:13,580
Divorce is...
155
01:30:14,389 --> 01:30:16,110
It's really bad for the election.
156
01:30:16,770 --> 01:30:18,210
There's no way I'm going to do this.
157
01:30:19,090 --> 01:30:20,230
I don't want to be in the media.
158
01:30:24,530 --> 01:30:25,290
It
159
01:30:25,290 --> 01:30:32,110
hurts. No,
160
01:30:32,110 --> 01:30:33,110
you can't.
161
01:30:35,110 --> 01:30:37,430
Come on.
162
01:30:39,330 --> 01:30:41,550
Talk to me.
163
01:31:15,129 --> 01:31:16,650
Keep going.
164
01:31:19,750 --> 01:31:21,730
I know you can do it.
165
01:31:28,849 --> 01:31:30,450
Make it feel good.
166
01:32:25,900 --> 01:32:26,900
It's okay, just shake it.
167
01:32:39,100 --> 01:32:41,640
Come on.
168
01:32:49,480 --> 01:32:50,480
Shake it.
169
01:33:49,800 --> 01:33:50,619
Suzuki -ro!
170
01:33:50,620 --> 01:33:51,620
Dobre!
171
01:39:23,740 --> 01:39:29,640
Nao -san, it's me, Tony.
172
01:39:33,740 --> 01:39:38,740
I want to stay by your side a little
longer, but...
173
01:39:38,740 --> 01:39:41,920
I'm already...
174
01:39:56,620 --> 01:39:58,500
Kami -sama, onegai desu!
175
01:39:59,740 --> 01:40:02,980
One more time, please allow me to meet
that person.
176
01:40:07,060 --> 01:40:08,060
Onegai shimasu.
177
01:41:14,570 --> 01:41:15,570
How are you?
178
01:41:18,490 --> 01:41:19,490
Tony -san!
179
01:41:22,310 --> 01:41:22,350
I'm
180
01:41:22,350 --> 01:41:40,390
done.
181
01:41:43,600 --> 01:41:44,600
I wanted to cry.
182
02:25:15,039 --> 02:25:16,900
Thank you very much.
183
02:25:29,550 --> 02:25:33,910
Last but not least, Tabuchi Masahiro!
184
02:25:34,230 --> 02:25:35,750
Tabuchi Masahiro!
185
02:25:36,310 --> 02:25:37,630
Nice to meet you!
11109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof