Original subtitles

O governo cortou as reservas nacionais...

e pris�es civis assolam a na��o neste final de tarde.

Quarenta e uma pessoas foram presas hoje na ilha,

no pior caso de pris�es civis na Jamaica em muitos anos.

Comida e v�rios produtos b�sicos est�o escassos...

e v�rios jamaicanos permanecem presos em suas casa.

V�rias pessoas levaram tiros e foram feridas ou mortas.

Pouco depois das tr�s,

uma bala perfurou o peito de uma mulher de 25 anos que ia ser m�e,

enquanto passava pela encruzilhada da rua Grant's Pen com a Short Hill.

Sua fam�lia rodeava o corpo sem vida.

Hospitais, aeroportos e vendedores...

sofrem com as ferida de um protesto violento.

Uma equipe do FMI, que j� se encontra na Jamaica, est� dedicando quatros dias...

para fazer uma avalia��o t�cnica da situa��o financeira do pa�s.

A quest�o � fazer com que a globaliza��o funcione...

para o benef�cio de todos.

N�o haver� um bom futuro para os ricos...

se n�o houver perspectiva de um futuro melhor...

para os puros... pobres.

Fique ligado nos detalhes desta e outras hist�rias ap�s o intervalo.

Baskin Robbins, onde o mundo toma sorvete.

A fortuna dos ricos est� em nossas cidades.

O exterm�nio dos pobres � a nossa indig�ncia.

O exterm�nio de nossas almas � vaidade.

Bem, voc� ouviu. Agora, Natty Dread se pergunta...

se agente...

quer controlar o nosso destino?

O sistema escolhe.

Se n�o lutar contra si mesmo, voc� ter� problemas.

Se te v�em unir-se contigo mesmo, querem ti agarrar.

a

b

"Se emprestares dinheiro a algu�m do meu povo, ao pobre que est� contigo,

n�o lhe ser�s como um credor;

n�o lhe exigir�s juros."

"Ainda que chegues a tomar em penhor o vestido do teu pr�ximo,

lho restituir�s antes do p�r do sol;"

VIDA E D�VIDA

Os sete pa�ses mais ricos do mundo...

far�o uma pequena reuni�o.

Eles planejam perpetuar e oprimir os pobres...

para ent�o eles poderem fazer uma pequena reuni�o.

Gostar�amos de aproveitar esta oportunidade...

para desejar boas-vindas a todos que est�o visitando esta ilha maravilhosa.

Esperamos que desfrutem da estadia.

Estes pa�ses desejam continuar no topo.

E para isso eles far�o qualquer coisa.

Para eles, a vida nos pa�ses de terceiro mundo...

� apenas um pequeno pre�o a se pagar.

Se voc� vier para a Jamaica como turista,

voc� ver� isto:

se vier de avi�o, certamente ir� pousar na ba�a de Montego.

E n�o em Kingston.

Bem-vindo � Jamaica,

Tantos os conhecidos como os novos.

Estamos felizes por se juntarem a n�s.

Estivemos esperando por voc�s.

Bem-vindo � Jamaica,

onde voc� est� em casa.

Bem-vindo � Jamaica,

sinta-se como se estivesse em casa.

Estamos orgulhosos da Jamaica...

Voc� est� pensando em todos aqueles longos e frios dias que voc� passou trabalhando,

ganhando dinheiro para que pudesse ficar neste lugar: Jamaica,

onde o sol deve brilhar sempre,

onde o clima � deliciosamente c�lido e seco.

Pelo menos durante os dez dias que passar� por aqui.

Voc� � indiferente ao fato de que para voc� entrar nesse pa�s...

basta apresentar sua carteira de motorista.

Voc� � indiferente a este fato pois pode viajar a qualquer lugar.

A idea de que um cidad�o da Jamaica teria de prestar contas...

exaustivamente do porqu� e de como vive para visitar o seu pa�s natal,

nunca passou pela sua cabe�a.

J� que voc� � um turista, n�o precisa ficar viajando...

com caixas de papel�o cheias de roupas baratas e comida para o seus parentes.

O que voc� tem na bolsa?

Isto n�o tem nada haver com contagem, minha querida.

Voc�s passam pela alf�ndega rapidamente e com facilidade.

Suas bagagens n�o s�o vistoriadas.

Antes de sair do aeroporto, voc� p�ra para fazer c�mbio.

Vinte, por favor. Como vai?

Voc� fica entusiasmado com quantidade de d�lares jamaicanos...

que conseguiu com os seus vinte d�lares.

Estou me sentido rico agora.

Quanto custa uma camisa aqui?

- Nunca... - Perd�o?

Quanto custa uma camisa aqui?

E voc� ainda nem esteve numa loja para ver o quanto exatamente...

sua grande quantidade de dinheiro pode comprar.

N�o passar� pela sua cabe�a que a fragilidade da sua nova moeda de troca...

� o resultado de muitas desvaloriza��es impostas...

pelo Fundo Monet�rio Internacional.

O Fundo Monet�rio Internacional, o FMI, est� encorajando a Jamaica...

a reverter o d�ficit fiscal,

para impulsionar o crescimento econ�mico.

Para entender o FMI,

� melhor recorrermos � hist�ria.

Viajaremos at� o ano de 1944.

A guerra est� quase chegando ao fim.

Os Aliados estavam determinados a n�o deixar que, ap�s o t�rmino da guerra,

a mesma bagun�a acontecesse como na d�cada de 30.

Em Bretton Woods, New Hampshire,

delegados de 44 pa�ses aliados e associados chegaram...

para a inaugura��o da confer�ncia monet�ria e financeira das Na��es Unidas.

A principal institui��o fundada foi o FMI.

O objetivo do Fundo era criar um Banco no qual emprestaria...

dinheiro a curto prazo para financiar os interesses comerciais...

dos pa�ses que venceram a guerra.

O secret�rio do Tesouro dos Estados Unidos, Morgenthau, lidera a delega��o Americana...

e ir� discutir nosso plano de estabilizar a moeda mundial.

Ao mesmo tempo, eles criam o Banco Mundial...

que prover� capital para a reconstru��o da Europa.

Devemos lembrar que o que conhecemos como Terceiro Mundo n�o existia.

Havia algumas m�dias pot�ncias, mas todas temiam alguma superpot�ncia.

N�o t�nhamos express�o, n�o exist�amos.

Apenas faz�amos parte da estrutura do poder de algu�m.

Pergunte-se de quem era o interesse. Pergunte-se, quem fundou?

Senhoras e senhores, esta tarde agrad�vel � o sinal de boas-vinda � nossa ilha, Jamaica.

Voc�s deve ter notado que digirimos pelo lardo esquerdo da pista.

Pode parecer errado, mas dirigir pelo lado direito � suic�dio.

Muito bem.

Portanto acomodem-se, relaxem e desfrutem do passeio.

Qualquer d�vida � s� perguntar.

Meu nome � Kerry e este � o seu motorista, Fiietto.

Logo a frente, no lado esquerdo, podemos ver...

o Sandal's Royal Jamaica.

Aqui n�s temos o Butch Stewart que � o...

�nico propriet�rio...

Voc� est� dirigindo por uma rodovia conhecida como a "Rodovia do rei".

Quando ela foi constru�da, n�s �ramos governados por algo chamado de Rainha.

N�s n�o temos mais uma rainha.

Temos nosso pr�prio Mc'Donalds,

Baskin Robbins...

bem � esquerda, digo � direita.

Tamb�m temos o Ocho Rios caso queiram tomar um sorvete.

E aqui est� o Mc'Donalds.

Quando desejamos nos tornar independentes da Gr�-Bretanha...

n�s t�nhamos... outra coisa em mente.

Mas agora n�o conseguimos nos lembrar o que era.

Portanto voc�s podem imaginar como me senti quando...

em um dia, dirigindo pela "A rainha", me perguntei:

� esta a Jamaica que estou vendo diante de mim?

Aut�noma e mesmo assim um lugar pior do que quando...

era dominados pelos malvados ingleses?

O meu governo do Reino Unido...

fez seus votos de responsabilidade...

e cessar� qualquer tipo de autoridade...

sobre a Jamaica depois de mais de 300 anos de domina��o.

Pa�ses como a Jamaica descobriram que...

assim que se tornam livres,

eles come�am a ter problemas financeiros.

Porque eles n�o possuem a for�a econ�mica...

para produzirem por conta pr�pria.

Eles precisam de tempo...

para construir uma economia que se adapte ao Mundo.

Quando voc� v� o quanto a comida estrangeira custa, voc� percebe...

que a produ��o de comida,

para alimentar a n�s da Jamaica,

n�o � apenas uma oportunidade para voc�,

mas tamb�m uma quest�o de sobreviv�ncia desta na��o.

Vamos at� 1963.

Havia um convuls�o mundial...

causada pelo aumento do petr�leo.

De repente, n�s precis�vamos de uma quantidade de dinheiro...

na qual jamais sonhamos ter...

apenas para produzir carne mo�da.

O que se pode fazer?

Primeiro voc� recorre ao sistema de Bancos privados.

E v� onde consegue um empr�stimo privado...

por que voc� est� duro, precisa de algum suporte...

e tem tido problemas em pagar outras contas.

Quando um Banco privado lhe empresta dinheiro,

voc� precisa fazer algo se for l�der do pa�s.

Tipicamente, o que voc� deve fazer � reduzir seus gastos de alguma forma.

E tentar conseguir mais dinheiro para que...

a redu��o dos gastos n�o tenha um impacto t�o severo como deveriam ter.

� nessa situa��o que geralmente se recorrem ao FMI.

N�o estamos � venda!

Diga-lhes que sempre que quiserem...

fazer neg�cios com a honor�vel Jamaica...

se baseiem nos princ�pios da igualdade, de soberania, e orgulho...

para s� ent�o conversamos sobre os investimentos do dinheiro.

Lembrem-se que este � um pa�s que est� literalmente...

come�ando a se desenvolver...

pois n�o pode financiar o que precisa para tal.

Um hospital n�o pode ficar sem penicilina.

N�o se pode fazer p�o sem trigo.

Dir�amos que sim, que � verdade.

Entendemos a crise que voc�s est�o passando.

E temos de consertar as raz�es por detr�s... desta crise.

Portanto, aqui est�...

o que achamos que deve ser feito.

O que voc�s realmente precisam fazer...

� sentar-se e perguntarem a si mesmos:

podemos desenvolver um programa para 5 anos?

Enquanto isso, estou sem o que fazer por causa de dinheiro.

Ent�o, voc� poderia me ajudar a consegu�-lo?

E coloc�-lo em um plano de desenvolvimento a longo-prazo?

E eles dir�o que n�o.

Dir�o que o desenvolvimento a longo-prazo � problema seu.

N�s estamos aqui apenas...

para ver a quem voc� deve dinheiro,

para saber o porqu� de estarem falidos.

"E lhe emprestaremos dinheiro num curto per�odo de tempo...

com altas taxas de juros para tir�-los da fal�ncia."

E ent�o eles imp�e...

tremendas restri��es...

a respeito de onde voc� poder� gast�-lo.

N�s firmamos um acordo...

quanto �s medidas preventivas, quanto �s garantias,

quanto � taxa de cambio, quanto � pol�tica monet�ria,

quanto �s taxas de juros, quanto aos bancos...

quanto �s privatiza��es, eu diria.

Achamos que isto poderia resolver seus problemas.

E voc� dir� para eles:

se eu fizer desta maneira, quando terminar de pag�-lo...

estarei falido novamente.

Porque isto n�o resolver� o meu problema.

Eles dir�o: n�o � problema nosso.

Esta � a...

planta��o de banana.

Dizem que a banana � como uma mulher,

pois leva 9 meses para procriar.

Voc� passa por um edif�cio cercado por mato alto...

e pensa que, devido � sua idade,

ela deve ter sido tombada pelo Departamento de Sa�de.

"� um banheiro externo, um p�tio p�blico."

Mas quando voc� olha novamente...

voc� v� uma placa indicando que aquele edif�cio � uma escola.

Na placa est� escrita: "Escola Fundamental".

Mas o que ser� que � uma...

escola fundamental?

Quem pode me dizer o significado desta palavra?

Mas antes de voc� come�ar a pensar sobre esta quest�o,

o seu cora��o ir� acelerar...

por que o seu motorista decidiu ultrapassar o carro � sua frente.

O seu cora��o iria acelerar mais ainda...

se voc� soubesse que n�o h� hospitais por perto...

e que nenhum hospital foi constru�do na Jamaica h� muitos anos.

Isto n�o deveria lhe preocupar...

pois voc� est� de f�rias.

A id�ia era estabelecer condi��es que o governo n�o pudesse cumprir.

E quando o governo n�o conseguia cumpri-las...

era necess�rio negociar um novo empr�stimo.

Empr�stimo esse em que as condi��es eram piores.

O FMI n�o dizia para cortamos programas educacional,

ou programas de sa�de.

Ao inv�s disso, diziam o quanto dever�amos gastar em educa��o e sa�de.

E a implica��o disso era que t�nhamos de cortar alguns programas.

Basicamente, o que o FMI queria que fiz�ssemos...

era que agente desvalorizasse nossa moeda.

Este era o primeiro objetivo: baratear nosso d�lar.

Eles precisavam aumentar a exporta��o...

e diminuir as importa��es.

E a melhor maneira de se conseguir isto, � fazendo com que...

a moeda estrangeira se torne mais cara.

J� que a nossa...

sociedade � t�o dependente da comida importada,

do combust�vel importado, dos livros importados para ir � escola,

de rem�dios importados... quando desvalorizamos nossa moeda, o valor...

dessas coisas que importamos sobe para os cidad�os.

E o resultado disso...

� a economia atual sob controle dos estrangeiros.

N�o necessariamente atrav�s da posse direta...

mas atrav�s de mecanismos da d�vida.

Na d�cada de 70, dev�amos 800 milh�es de d�lares.

No final da d�cada de 80, dev�amos 4 bilh�es de d�lares.

Atualmente devemos 7 bilh�es de d�lares.

A d�vida est� aumentando.

E todas as vezes que a d�vida aumenta,

nossa capacidade de produ��o e exporta��o diminui.

A revolu��o parece ser a �nica sa�da.

Pode ser que seja uma maneira antiquada de pensar.

Neste momento voc� est� cansado de toda essa paisagem.

E deseja chegar ao seu destino:

o seu hotel, o seu quarto.

O que fazemos � chamado de "garantia de sol".

Caso o sol n�o apare�a em nenhum momento do dia...

voc� ter� direito a um dia livre ou o que chamamos de "uma noite livre".

Estas s�o as chaves do seu quarto...

Quanta beleza!

Voc� nunca viu nada igual.

Voc� est� t�o excitado.

Voc� si v� deitado na praia desfrutando daquele sol maravilhoso.

Um sol que � seu amigo pessoal,

que est� sempre pronto para afastar qualquer tipo de nuvem que ouse escurecer o seu dia.

Voc� si v� comendo um delicioso prato local.

Voc� se v�...

Voc� se v�...

Voc� n�o desejar saber o que acontece com os despejos...

quando voc� sua a descarga.

Voc� n�o desejar saber aonde a �gua da sua banheira foi...

quando voc� retirou a tampa.

Para se ter uma id�ia,

a Jamaica ainda n�o possui uma maneira adequada...

de descartar todos seus dejetos.

Mas o Mar do Caribe � muito vasto.

E o oceano Atl�ntico � mais vasto ainda.

Voc� ficaria perplexo se soubesse...

a quantidade de escravos africanos que este oceano afogou.

Quando voc� se sentar para comer sua deliciosa refei��o,

� melhor voc� n�o saber que toda a comida veio de um navio de Miami.

Existe algo mirabolante em tudo isto...

mas n�o consigo compreender neste momento.

Est�o em lua-de-mel, certo?

Sim.

Est� bem na cara, n�o � mesmo?

Muito bem, pessoal.

Quando forem a um clube ou a qualquer outro lugar...

em que forem beber, coloquem as suas chaves debaixo do bra�o,

no seu cabelo ou na sua perna, coloquem onde possamos ser.

N�s iremos at� a recep��o, pegaremos o seu n�mero e o levaremos para casa.

Se vomitarem, n�o tem problema.

Beba at� n�o aguentar mais.

Se ficarem totalmente embriagados, n�o tem problema.

Afinal, voc�s est�o de f�rias.

Pulando!

E do pulinho, n�s iremos apimentar um pouquinho.

O primeiro movimento que iremos fazer � com os p�s.

Apenas coloquem-nos � frente, esquerda e depois direita.

Passo � frente, l� vamos n�s.

Esquerda e depois direita.

Vamos l�!

Esquerda e depois direita.

A agricultura que � a base de nossa economia, por assim dizer.

Voc� ver� que h� muitos agricultores...

n�s temos toneladas de repolhos sendo desperdi�adas na Jamaica,

porque as mercadorias que v�m da Am�rica custa mais barato...

do que produzimos aqui.

Com certeza.

Assim se extrai mais do que investe.

A Jamaica que eu conhecia...

A Jamaica em que cresci,

n�o � mais a mesma Jamaica que voc�, turista, conheceria hoje.

Aquela Jamaica n�o existe mais.

N�o existe mais, em parte por causa do decorrer do tempo.

Em parte por causa dessa nova economia global.

Bem...

Podemos dizer que este ano � o ano da produ��o de cebola.

Voc� pode encontr�-la em todos os quintais das casa na redondeza.

Todo mundo, os jovens e os idoso...

est�o envolvidos com a colheita de cebola,

Coletam, ceifam e empacotam cebolas.

Portanto todo mundo estava envolvido com a produ��o neste distrito.

Isto � certo? N�o.

� apenas um truque. Poucos fazem isso. ()

Quando � o momento da colheita,

voc� v� batatas importadas,

bem em frente � sua casa sendo vendidas.

Batatas estas que s�o cultivadas em Idaho,

em New Brunswick e em outros lugares.

Al�.

O carregamento vem todas as semanas.

Eles trazem cenoura e batatas do Estados Unidos.

E aqueles ali v�m do Canad�.

E as ervilhas que est�o vendo � americana.

Quando eu era crian�a,

todos se sustentavam com o cultivo de amendoim.

Aquela �poca acabou.

Se foram.

Nesta terra,

costum�vamos plantar cenouras.

Agora n�o podemos plantar mais,

pois n�o temos mercado.

Por causa das cenouras importadas.

� um insulto � nossa dignidade,

n�o sermos capazes de produzir e vender no nosso pr�prio mercado.

Este � um mercado de livre com�rcio.

Aprendi isso por causa do problema financeiro...

que o governo est� enfrentando...

com o Banco Mundial, o FMI.

Foram eles quem institu�ram os funcion�rios no governo como o conhecemos.

N�s t�nhamos um mercado protecionista.

O governo dizia: Nada de importa��o.

E assim n�s compet�amos uns com os outros.

Antigamente n�o consegu�amos trazer produtos importados por causa...

da pol�tica do pa�s.

Mas recentemente isso mudou.

A pessoa que traz suas mercadorias assim o faz...

por que n�o lhe foram dados concess�es legais para trazer um equipe.

Portanto n�o estou contra ele.

Estou contra a pol�tica da maquiagem.

Contra a pessoa que � tola o suficiente...

para assinar tal pol�tica.

Um dos preceito que o FMI costuma implementar...

� fazer com que os pa�ses acabem com as barreiras artificiais do com�rcio.

Eles requerer�o ao pa�s em que o FMI tenha um programa,

para n�o imporem barreiras artificiais �s importa��es,

e para n�o subvencionarem excessivamente as exporta��es.

Quando a pessoa traz a sua mercadoria,

a

Se voc� quiser muito o empr�stimo voc� tem de aceitar as condi��es deles.

Portanto, geralmente o FMI consegue...

o que quer.

Por que acreditamos que eles devem diminuir as barreiras comerciais?

A resposta � que a Jamaica � um pa�s muito pequeno.

N�o � um pa�s que se desenvolveria somente produzindo para si mesmos.

Temos a convic��o que...

um pa�s crescer� melhor se estiver integrado � economia mundial.

Ou seja, reduzir tarifas...

e autorizar importa��es...

para que a popula��o tenha acesso �s mercadorias do mundo.

Para que n�o fiquem dependentes da sua pequena...

pequena economia.

Os vendedores tamb�m se queixam do grande n�mero...

de frutas e verduras estrangeiras no mercado.

E afirmam que toda essa comida estrangeira est� prejudicando seus neg�cios.

a cenoura, o gengibre estrangeiro...

todas as coisas do mercado...

Mas os supermercados parecem estar se saindo bem...

com todos esses produtos de longe.

J� que eles custam mais baratos do que os produtos locais.

Voc� est� dizendo que o alface estrangeiro e as cenouras...

s�o mais baratas do que o alface e as cenouras locais?

Sim, � o que estou dizendo.

Se voc� � dono de um supermercado,

e possuir condi��es de tirar proveito do mercado, ir� tirar.

Importamos os "ceifadores" os fertilizantes e as sementes.

O que temos para colaborar?

Apenas a luz do sol...

e o nosso esfor�o.

Se usarmos isso para produzir um produto de melhor qualidade o custo vai aumentar.

O problema �...

que estamos competindo...

em uma situa��o injusta.

Nos Estados Unidos, ningu�m pega dinheiro emprestado...

com juros acima de 10%.

E o juros mais baixo daqui � 19%.

Podendo chegar at� 40%.

Em Washington, eles nos olharam e disseram:

N�o, n�o, n�o. A infla��o do seu pa�s chegou a 18% no ano passado.

Com base na teoria de interesses e devido a sua infla��o,

n�o permitiremos que emprestem, a seus agricultores,

o dinheiro que n�s lhe emprestamos a 12%.

Voc� devem comprar 23%.

Lembro-me que viajei duas vezes para Washington...

para dizer que a pol�tica econ�mica estava errada,

que pol�tica econ�mica estava errada a n�vel social.

Que n�s devemos for�ar os agricultores...

� pagar aquela taxa de juros se quisermos algum dinheiro emprestado.

Tipicamente, em um programa do FMI haver�...

algumas... hip�teses sobre como ser� a taxa de juros.

E se voc�s chamarem os fazendeiros americanos

e dizer-lhes que para pegar algo emprestado para sua fazenda ele ter� de pagar 23%.

Eles iriam correndo protestar na Casa Branca ou no Congresso.

"Isto � problema deles. N�s estamos lidando com o seu problema."

N�s utilizamos fac�es para cultivar.

A maior parte do mundo utiliza m�quinas.

Portanto...

fa�a a compara��o:

pode um fac�o competir com uma m�quina?

O setor da agricultura...

est� destru�do quase que por completo.

Tudo aquilo que trazia auto confian�a para os nossos recursos...

foi altamente desencojarado por causa desta ideologia emergente...

que agora � chamada de globaliza��o.

Meu nome � Tom Lapitsky.

Estou com a comiss�o de batata dos Estados Unidos,

n�s representamos cerca de 6 mil produtores de batatas...

dos Estados Unidos.

Um dos mercados que temos bastante interesse...

est� bem aqui na Jamaica.

Suba l� com o Sr. Hamison.

L� vamos n�s. Perfeito.

Todo mundo dizendo "batata".

Batata...

Batata Jamaicana.

Umas pessoas de Washigton nos fizeram algumas ofertas...

N�s lhes perguntamos o que queriam comprar da gente.

Eles n�o haviam pretens�o de comprar nada,

eles apenas queriam vender...

sementes de batata.

N�o precisamos de sementes de batata.

N�o � este o nosso problema.

Dar-lhe-ei uma j�ia se conseguir enviar produtos para os Estados Unidos.

Assinei um contrato...

para produzir mel�o adad...

e tomates cereja.

Sabe o que aconteceu?

Tudo que eu enviava era rejeitado.

Diziam que estava fora dos padr�es de qualidade.

Diziam que n�o estava embalado direito,

que o tamanho dos produtos n�o tinha o tamanho exato que eles consumiam.

e assim seguiram, com outras coisas mais.

Sabe o que fiz? Joguei tudo fora.

NAFTA era como realmente era chamado,

um livre com�rcio.

De livre n�o havia nada. Era como o rio Mississippi...

que corre em uma �nica dire��o adentrando o Golfo do M�xico,

nunca subindo a montanha.

Dessa forma o Golfo do M�xico consegue absorver,

A Jamaica n�o pode absorver a correnteza que vem da Europa e Am�rica do Norte.

Tudo recai sobre n�s.

Este � o nosso pa�s, o nosso territ�rio.

Devolvam o nosso mercado.

N�o tentem nos impor a sua ideologia.

Hoje em dia voc� pode ver que os ladr�es est�o desesperados...

por causa disso, n�s agricultores temos de criar planos.

Estou feliz por ver que usamos...

o sistema de estacas e agulhas.

H� agulhas dentro destas estacas.

Quando um ladr�o tenta pegar...

uma cebola, ele si pica com a agulha.

Aprendi com a B�blia,

na Segunda ep�stola a Tim�teo, Cap�tulo 3, verso 1,

que nos �ltimos dias haver� tempos cr�ticos, dif�ceis de manejar.

Portanto estou ansioso para que seja �rduo...

e estou vendo uma estaca bem no meu cora��o.

Na B�blia est� escrito "tempos dif�ceis de manejar" e n�o "imposs�veis".

N�s temos um governo,

mas o governo n�o v�...

os reis rendendo o povo para fazerem o que querem...

e o que eles est�o fazendo entre o governo dos Estados Unidos

e o governo da Jamaica.

� uma verdadeira ca�ada da nossa classe.

O que estraga o nosso governo...

� que eles s� querem o dinheiro. ()

Este rancho est� na fam�lia desde a d�cada de 40.

Meu pai administrou a fazenda antes de mim.

E houve um crescimento cont�nuo da produ��o.

A ind�stria cresceu de 18 milh�es de litros ao ano...

para mais de 30 milh�es.

Creio que foram produzidos cerca de 34 milh�es de litro...

em 1991.

Em 1992,

o governo realizou um acordo...

com o Banco Inter-Americano de Desenvolvimento para...

pegar emprestado 50 milh�es de d�lares americano...

cujo destino era auxiliar a agricultura e a produ��o.

A condi��o do acordo...

era que dev�amos acabar com qualquer tipo de subs�dio local.

E que n�o devir�amos controlar...

a importa��o de leite em p�, carne, etc.

Quase sempre que o FMI empresta dinheiro a...

um pa�s em desenvolvimento,

n�o s� o FMI mas o Banco Mundial estar� emprestando,

e o Banco Interamericano de Desenvolvimento, caso seja para um pa�s da Am�rica,

que originalmente � um �rg�o do Banco mundial,

tamb�m estar� fazendo um empr�stimo.

N�o se consegue um empr�stimo no Banco Mundial sem o FMI n�o aprovar.

E n�o se consegue um empr�stimo no FMI sem que o Banco Mundial aprove.

E n�o se consegue em nenhum dos dois...

se o Banco Interamericano de Desenvolvimento n�o aprovar.

Condi��es cruzadas

Ent�o voc� � asfixiado por dois.

Por estarmos trabalhando conjuntamente naquele pa�s,

temos de nos certificar de n�o haver objetivos contr�rios.

Portanto, geralmente estamos de acordo...

com o que precisa ser feito.

Juntamente com o acordo de empr�stimo...

mas n�o ao mesmo tempo,

a Organiza��o Mundial do Com�rcio

incluiu todos os pa�ses-membros...

nesta nova ordem mundial de com�rcio.

Esta nova ordem mundial...

significava que n�o haveria regulamenta��es do governo...

no com�rcio de qualquer produto.

Eles disseram: "Olha,

se lhe emprestarmos 50 milh�es de d�lares, em contrapartida...

voc�s ter�o de acabar com todas as barreiras comerciais.

E ter�o de competir conosco...

num mesmo patamar.

Mas isso � apenas conversa fiada.

Foi a partir deste momento que a competi��o de leite ficou severa.

Acabamos tendo um influxo de leite em p�...

o que acabou destruindo a industria l�ctea.

O leite em p� se tornou uma nova forma de consumo de leite.

E a industria de leite ficou impossibilitada de vender seu leite fresco.

Frank Quarry afirmou que tem fornecido leite fresco...

� Century Farm Products h� 15 anos.

Ap�s o fornecimento de domingo...

a empresa lhe disse que havia muito leite...

e que n�o coletaria mais leite por um tempo indeterminado.

Assim, sem ter para quem vender a quantidade...

de leite equivalente a cinco dias de trabalho...

ele teve de jogar fora.

As vacas leiteiras devem ser ordenhadas 2 vezes ao dia.

Todos os dias,

os 365 dias do ano.

Portanto, se o leite de hoje e de ontem...

n�o for vendido voc� tem que abrir a torneira...

e deixar o leite escorrer pelo ch�o.

Esta fazenda produzia...

cerca de 3 mil gal�es de leite por dia.

Hoje em dia n�o produzimos mais que 600 litro por dia.

Os animais que perdemos...

representam trabalho de muita gente.

Inclusive meu pai.

Obviamente foi uma decis�o muito dif�cil a se tomar quando...

decidimos converter estas vacas em carne de hamb�rguer.

� incr�vel como conseguimos produzir leite em p� a um custo mais barato...

do que leite fresco, quando supostamente deveria custo mais caro.

Isso acontece porque alguns produtos produzidos aqui...

s�o vendidos conjuntamente.

c

Certas �reas nos Estados Unidos subsidiam...

suas exporta��es de leite em p� a 137%.

Hoje em dia, ningu�m...

ningu�m consegue competir com isso.

O resultado � que...

n�o temos garantia de alimentos nacionais.

E quando o pre�o do leite em p� tiver seu valor real,

ou seja, quando n�o houver mais subs�dios dos pa�ses de primeiro mundo...

da Europa � Am�rica do Norte,

ficar� mais caro produzi-lo do que o leite local.

E o que faremos enquanto isso?

Ficamos fora do mercado.

� improv�vel que quando a Jamaica n�o puder mais comprar leite em p�,

n�s sermos capazes de reiniciar a ind�stria l�ctea.

Portanto, entre o governo da Jamaica, o FMI e...

e o Banco Interamerico de Com�rcio...

n�s acabamos nesta situa��o.

Creio que nosso governo foi...

sem perspectiva e fraco.

L� vamos n�s. Quando contarmos at� 3 vamos solt�-lo.

N�o nos desaponte, Charlie.

Um...

Dois...

Tr�s...

Estamos procurando pela maior bomba desta tarde.

Meu Deus, est� certamente foi uma grande bomba.

Vamos, pessoal.

A Jamaica � linda.

A Jamaica � muito linda.

T�o bela que �s vezes sua beleza parece irreal.

�s vezes � t�o bonita que parece que foi feita para divers�o.

Nenhuma �gua do mar poderia ter tanto tons de azul de uma s� vez.

Nenhum dia real poderia ser t�o perfeitamente ensolarado e radiante.

O que levaria uma pessoa normal a viver dessa maneira todos os dias?

Voc� experimenta uma deliciosa banana jamaicana pela primeira vez.

Ele pergunta como pode nunca ter comido uma banana t�o doce como aquela.

Daylight come and me wan' go home

Day,

me say day, me say day, me say day

Me say day, me say day-o

Daylight come and me wan' go home

Work all night on a drink of rum

Daylight come and me wan' go home

Stack banana till de mornin' come

Daylight come and me wan' go home

Come, Mister tally man, tally me banana

Daylight come and me wan' go home

Come, Mister tally man, tally me banana

Daylight come and me wan' go home

A beautiful bunch o' ripe banana

Daylight come and me wan' go home

Hide the deadly black tarantula

Daylight come and me wan' go home

Lift six foot, seven foot, eight foot bunch

Daylight come and me wan' go home

Six foot, seven foot, eight foot bunch

Daylight come and me wan' go home

Day, me say day-o

Nasci em uma fazenda de banana e sempre trabalhei l�.

At� que recentemente...

a Organiza��o Mundial do Com�rcio arruinou o nosso neg�cio.

Tenho vendido banana desde os anos 60.

E...

ultimamente n�o tenho exportado...

por causa desta situa��o e de como nos tratam.

Produzimos para exportar...

e adorar�amos continuar exportando o m�ximo que pudermos.

A Jamaica produz atualmente...

cerca de 90 toneladas de banana.

E todas elas v�o para o Reino Unido.

Este � o nosso mercado.

Os europeus que possu�am col�nias no passado...

pensaram...

que seria bom, vamos colocar dessa maneira, ajudar estas col�nias...

a superar algumas de suas dificuldades e...

e prepar�-los para novas tecnologias, preparando-os para o futuro.

A Conven��o de Lom�...

� um acordo entre os pa�ses ACP...

(�frica, Caribe e Pac�fico) com a Uni�o Europ�ia.

Na qual seria dado aos pa�ses ACP alguns privil�gios por terem sidos col�nias.

Estes pa�ses europeus sentem que deveriam devolver algo para as col�nias...

para ajud�-los a encontrar seus lugares neste mundo.

Quanto ao com�rcio de banana...

n�s temos, na Europa, um mercado garantido.

Sem tarifa de importa��o.

e para ser completamente franco, creio que o Sr. Linder...

e os milion�rios de Chiquita est�o pressionando...

os pa�ses ex-colinais atrav�s...

da OMC, para fazer com que ela concorde que estes privil�gios...

s�o inconstitucionais e contr�rio ao regime da OMC.

Os Estados Unidos n�o produzem banana...

e as multinacionais est�o incitando o governo a protestar...

ante a OMC e afetar a vida de v�rias pessoas nos pa�ses ACP.

Quanto ao preocupante assunto das banana e a recente decis�o da OMC

o presidente Bill Clinton assegurou ao caribenhos...

que seu pa�s n�o atua em preju�zo deles.

Ao persistir em ganhar nosso caso com a OMC...

nosso alvo era um sistema europeu discriminat�rio...

e n�o na��o caribenha.

Ratifico que ao buscarmos uma solu��o com seus parceiros europeus...

n�s continuaremos a apoiar a entrada de bananas caribenhas no mercado europeu sem impostos...

e buscaremos formas de promover uma diversifica��o do mercado caribenho.

N�o temos acesso ao mercado americano.

Temos apenas acesso � Europa e � Inglaterra, em particular...

e isto � o que Chiquita e os Estados Unidos...

est�o querendo destruir.

Grandes empresas na qual os Estados Unidos s�o propriet�rios...

como Chiquita, Dole j� possuem o dom�nio...

de 95% do mercado mundial de banana.

Mas estas empresas desejam o mercado inteiro.

Chiquita, Dole, Del Monte...

Todas estas bananas s�o cultivadas na Am�rica Latina.

A vida na Am�rica Latina est�...

� vontade dos mestres...

que � propriet�rio destas planta��es.

Os sal�rios dos trabalhadores s�o absurdamente baixos.

1 ou 2 cents por dia.

Ningu�m consegue viver com esta quantidade.

Com certeza voc� seria capaz de produzir banana barata assim...

mas a que custo social e moral?

Planta��o de banana da Chiquita Honduras

Alguns trabalhadores da Chiquita entraram em greve.

Eles foram literalmente for�ados por armas a voltar ao trabalho.

Vinte e tr�s pessoas voltaram ao trabalho.

N�o havia sindicato.

Nossa banana custa mais caro para se produzir do que as da Am�rica do Sul.

Nos s�o necess�rios 11 d�lares para produzir 18 kilos de banana...

enquanto que para eles produzirem esta quantidade custa 5 d�lares.

n�s somos incapazes de competir com os pre�os das bananas sul americanas.

Bem, no passado as coisa eram muito boas pra n�s...

mas atualmente as coisas est�o ruim porque a produ��o abaixou muito.

Tr�s anos atr�s, n�s t�nhamos cerca de 150 trabalhadores.

Hoje em dia, h� cerca de 50 trabalhadores na fazenda.

A minha fazenda, em particular, tem procurado por investidores para...

aumentar nosso capital nestes �ltimos 3 anos.

Mas, especialmente depois da decis�o da OMC,

ningu�m se interessa pela banana.

Os Bancos n�o investir�o, tampouco investidores privados

porque o futuro aparenta ser sombrio.

Antigamente, plantar banana era bom.

N�s poder�amos chamar a banana de "ouro verde"...

porque a fazenda conseguia exportar suas bananas...

conseguia ter uma vila boa, conseguia ter um carro...

mas hoje voc� n�o consegue, mal consegue sobreviver.

S� conseguimos plantar banana porque adoramos fazer isto.

Mas n�o d� mais pra tirar nosso sustento da banana.

Esta � a raz�o, uma das principais raz�es,

de os jovens sa�rem nas ruas saqueando e atirando...

porque seus pais n�o conseguem mais cont�-los.

Porque com a banana, somente com a banana...

consegu�amos colocar nossos filhos em uma escola.

Gostaria que coisas melhores estivessem acontecendo conosco...

do que nos cortarem completamente do mercado...

aqui na Jamaica.

Muito bem ent�o...

Se quiserem nos acompanhar, tudo bem. Se n�o, n�o tem problema.

� Bom dia, pessoal. � Bom dia.

� Sejam bem-vindo � Jamaica. � Obrigado.

Meu nome � Jean. Serei seu motorista hoje.

a

� Primeira vez em Jamaica? � Sim

� De onde voc�s s�o? � Chicago.

� Calif�rnia. � Muito bem.

� Inglaterra.

Hoje � o meu primeiro dia no trabalho.

Amanh� irei tirar minha carteira de motorista.

A montanha mais alta que temos � a Montanha Azul.

S�o 2147 metros de altura.

� de l� que vem o melhor caf�...

e � o melhor do mundo.

Esta � a Montanha Azul de caf�.

Voc� v� nativos, e fica maravilhado com as coisas que conseguem fazer com o cabelo.

a moda que eles fazem a partir de coisas baratas e roupas comuns

Est� gostando?

Sentados no encostamento da rua...

dispondo de todo tempo do mundo.

Voc� olhar� para eles e dever� pensar:

"eles est�o t�o relaxados, t�o acomodados,

nunca est�o com pressa."

Todos nativos de qualquer lugar s�o turistas em potencial...

e todo turista � um nativo de algum lugar.

Todo nativo gostaria de encontrar um maneira de sair.

Todo nativo gostaria de descansar.

Todo nativo gostaria de uma viagem.

Mas alguns nativos... a maioria de nativos do mundo...

n�o podem ir a lugar algum.

Eles s�o pobres demais para fugir da realidade de suas vidas.

E s�o pobres demais para viverem adequadamente onde moram,

que � o lugar que voc�, turista, deseja visitar.

Quando um nativo te v�, um turista, eles te invejam...

eles invejam sua capacidade de poder atravessar suas pr�prias banalidades e fronteiras.

eles invejam a sua capacidade de converter a banalidade e fornetiras deles...

em um fonte de prazer para si mesmo.

Dois, tr�s... Ele acabou...

Olha isso! Que tranquilidade!

Ele come�ou a beber a segunda cerveja e...

acabou!

Vamos nessa, pessoal. Vamos torcer pelo Drew!

Ah, moleque!

Ah, moleque!

Meu Deus! Tenta se manter de p�.

Ah, moleque!

Vamos nessa, pessoal. Salva de palmas para o Doug!

Se voc� empregar quatro trabalhadores,

quanto pagar� a eles por uma semana?

Quanto ganhar� por dia gra�as a estes trabalhadores?

Tudo que voc� ganhar ser� levado para fora...

e nada ficar� no pa�s, e assim o pa�s vai ficando cada vez mais pobre.

E as pessoas v�o ficando cada vez mais frustradas.

Como na Zona Livre, onde nos tornamos escravos,

voc� ver� que os trabalhadores normais est�o trabalhando...

para ganhar muito menos do que aquela empresa pagaria...

a um trabalhador na Am�rica.

Todas as pessoas que estiverem entrando ou saindo...

da Zona Livre de Kingston est�o sujeitos a revista.

A Zona Livre � uma �rea que eu consideraria...

como um Estado em um pa�s.

N�s costuramos, n�s fixamos a etiqueta.

Eu costuro o bolso.

As Zonas Livres vieram para Jamaica na d�cada de 80.

O governo americano decidiu instal�-lo inicialmente no Caribe,

com a inten��o de criar diversos empregos nos n�veis mais baixos.

O dinheiro corrente O Banco de Desenvolvimento Caribenho � o dinheiro do Banco Mundial

� um dinheiro destinado � constru��o de estruturas atuariais.

O governo est� pagando as d�vidas adquiridas com as Zonas Livres...

e isto levar� um tempo.

Toda mat�ria-prima destinada ao processo de produ��o...

vem em containeres dos Estados Unidos.

Estes materiais s�o cortados nos Estados Unidos,

s�o feitos l� e ent�o s�o colocados em sacolas.

Este processo tamb�m envolve a importa��o de...

el�sticos, fios () e todos os outros componentes.

Este produto � 100% feito com materiais americanos,

e n�s apenas o montamos na Jamaica.

Fios e materiais s�o trazidos de fora, eles n�o compram da Jamaica.

Dizem que n�o querem gastar o dinheiro deles na Jamaica.

() O que realmente fazemos � o lado, e a parte do ombro.

Devemos fazer 10 bolsas por dia.

Eu fazia Tommy Hilfiger. Eu estava naquela se��o.

Costuro para Tommy Hilfiger, brooks brothers...

Trabalhamos para Tommy, Brooks Brothers,

Richards e Marc Alexander Sports.

N�o sei quanto eles realmente ganham com nossas camisas...

mas ouvir dizer que eles ganham um quantidade boa.

Quando fui empregada pela primeira vez,

ouvi dizer que nos pagariam em d�lares americanos mas o governo disse que n�o,

que dever�amos ser pagos com d�lares Jamaicanos...

pois o pa�s precisava dos d�lares americanos.

Eles puderam vir para c� e ficar alguns anos sem pagar nenhum imposto.

A Zona Livre funciona teoricamente como...

se n�o fosse nem mesmo parte da Jamaica.

� um entidade � parte.

Os produtos chegam em containeres,

passam por port�es vigiados e ap�s sa�rem da Zona Livre...

voltam para os navios. Nunca tendo tocado efetivamente a costa Jamaicana.

Esta f�bricas n�o podem ser controladas localmente...

a

A Zona Livre � uma oportunidade dada �s pessoas para operarem sem controle...

sem leis que geralmente regulam as opera��es de um pa�s.

Se voc� estiver fazendo golas, voc� tem de costurar 600 golas.

E se voc� n�o costurar 600 golas... voc� sabe que eles n�o v�o ti pagar.

Eles nos pressionam muito.

Temos de trabalhar cada vez mais r�pido.

O melhor sal�rio que ganhamos na Jamaica ap�s trabalhar...

cinco dias por semana � de 1200 d�lares jamaicanos.

O que equivale a 30 d�lares americano.

O sal�rio que recebo � de 1005 d�lares a cada 2 semanas,

e nos Estados Unidos isso d� cerca de 30 d�lares.

Tenho certeza de que em nenhum lugar nos Estados Unidos h�...

pessoas que ganham menos que o sal�rio b�sico de 30 d�lares por semana.

Este aqui � o meu recibo da segunda semana.

E eles descontaram a taxa de educa��o, NIS, NHT e a taxa de seguridade social.

Eu costumava pagar o NIS, a taxa de educa��o e coisas do tipo,

mas percebi que na verdade n�o est�vamos pagando nada,

eles estavam apenas pegando o nosso dinheiro.

Quando fui checar, vi que eu n�o tinha pagado nenhum imposto...

mas eles haviam sido cobrados.

Devemos pagar 75 d�lares pelo nosso almo�o e 25 pela bebida.

a

As persistentes queixa acerca das condi��es de trabalho...

na Zona Livre de Kingston levaram nossa equipe, nesta manh�, a investigar...

uma queixa a respeito de uma das f�bricas de l�.

Os trabalhadores da Fine Line entraram em greve na segunda-feira,

acusando o governo de serem co-conspiradores...

na exporta��o de m�o-de-obra na Zona Livre por empresas estrangeiras.

Dizem que este problema come�ou em janeiro do ano passado...

quando comecaram a atrasar o pagamento dos sal�rios...

em duas ou tr�s semanas e �s vezes at� mais.

Como isso pode acontecer? Nenhum governo...

N�s n�o temos nenhum governo.

N�o temos ningu�m que nos assista.

A Fine Line pertence � uma companhia maior:

a Schweitzer Associates cuja sede fica em Alexandria na Virg�nia, EUA.

Eles se certificam que os trabalhadores n�o se organizar�o.

N�o permitem a entrada de sindicatos.

Voc� n�o pode conversar com ningu�m. N�o pode comer.

Mal consegue tomar banho pois est�o sempre vigiando.

Deprimente.

� como se estivesse trabalhando como escravo.

Muitas pessoas s�o despedidas...

e n�o contratam mais ningu�m para trabalhar no ano seguinte.

E ent�o trazem chineses para ocupar nossos postos.

E os tratam melhor que agente.

Mais problemas ocorreram no setor t�xtil esta noite.

A produ��o de uma das f�bricas foi interrompida.

Quinta-feira, quando nossa equipe chegou...

parecia como uma bomba rel�gio esperando a hora de explodir.

A East Ocean Company trouxe muitos trabalhadores asi�ticos.

Creio que cerca de 800 pessoas.

Estes trabalhadores s�o trazidos em centenas.

E vivem no que chamamos de acampamentos.

Ficam todos alojados em um mesmo lugar.

N�o fomos autorizados a ingressar em uma das principais f�bricas.

No entanto nossa c�mera conseguiu entrar.

As trabalhadoras jamaicanas dizem que as mulheres...

que foram empregadas no in�cio deste m�s...

n�o fazem hora extra e ganham mais.

Elas n�o se op�e a nada pois est�o sendo pagas em d�lares americanos.

Enquanto que as jamaicanas s�o pagas com a moeda local.

Pode o governo suportar esse influxo de m�o-de-obra estrangeira...

uma vez que a cria��o da Zona Livre era para resolver esse mesmo tipo de problema?

Obviamente est�vamos tentando prover empregos para os jamaicanos...

e n�o para os asi�ticos.

Eles alegam que n�o conseguiram encontrar na Jamaica...

pessoas com a qualifica��o que eles precisavam.

Se o governo dissesse para eles pagarem mais,

provavelmente eles fechariam as f�bricas...

e iri�o para o M�xico pois a maioria delas v�o para l�,

j� que a m�o-de-obra � mais barata.

Sabe, estas companhias s�o muito agressivas para gerarem lucro.

a

portanto eles basicamente, voc� sabe, eles est�o numa posi��o...

em que a produ��o deve ser mudada para �reas que sejam mais baratas para eles.

Trabalhei l� por 15 anos.

E me despediram por causa de baixo rendimento.

Disseram que eu n�o estava produzindo o bastante.

Queriam que eu produzisse uma certa quantidade na qual eu n�o era capaz.

Os acordos de Livre Com�rcio e o NAFTA tiveram, a princ�pio,

um impacto muito negativo na Jamaica.

Perdemos cerca de 18 mil empregos.

Est� piorando. Mais f�bricas est�o sendo fechadas.

Os trabalhadores inferiores est�o se descolando para �reas mais pobres.

Isto est� acontecendo pelo mundo todo, especialmente...

devido ao novo regime.

A f�brica de Marcus Mosiah Garvey despediu 200 trabalhadores nesta ter�a.

Duas semanas atr�s os trabalhadores receberem uma carta informando...

que a f�brica seria fechada temporariamente para reforma.

Correm alega��es de que os gerentes asi�ticos...

desmontaram e venderam os equipamentos da f�brica...

e arrumaram suas malas para um partida apressada.

A f�brica n�o ser� reaberta amanh�...

e a maioria dos trabalhadores ainda n�o foram pagos.

O governo construiu as f�bricas com empr�stimos do FMI e do Banco Mundial,

e at� hoje continua pagando.

O governo gasta 52 centavos a cada d�lar que ganha...

com taxas juros da d�vida.

S�o 48 centavos para gastar.

EMPREGADO DO M�S DE MAR�O TRACY BROWN

O mais interessante � que...

mesmo com a maioria dos empr�stimos sendo pagos agora...

com altas taxas de juros por causa da taxa de c�mbio,

mais f�bricas est�o fechando as portas...

e mais pessoas est�o desempregadas.

Portanto n�o vejo prop�sito j� que o objetivo principal n�o deu certo.

Dizem que a Zona Livre � para os pobres mas n�o � o que vejo.

Aposto que est�o fechando tudo na Zona Livre...

por que come�amos a organizar algo para n�s mesmos.

Eu venderei todos os produtos aqui.

Meu filho disse que seria muito melhor.

Mais de 400 empregados entraram para estat�sticas de desempregados...

j� que a Hanes Jamaica Ltda. fecha hoje suas portas...

Ap�s semanas de especula��es, foi oficialmente anunciado que sim,

que ela estava fechando a f�brica.

Um avan�o real...

no combate contra a pobreza s� pode se alcan�ada...

se estes pa�ses constru�rem os alicerces para o crescimento...

e obterem acesso aos investimentos dos mercados internacionais.

Mas o capital privados n�o vir�, para lhe ajudar com a infra-estrutura,

para lhe ajudar a desenvolver um sistema adequado de educa��o,

para lhe ajudar a desenvolver um sistema de sa�de bom.

O capital privado n�o se ocupar� de desenvolver a sua agricultura...

para que voc� produza o suficiente para se auto-sustentar.

� intelig�vel que s� est�o interessados em gerar lucros a curto prazo.

Em que mais eles estariam interessados?

A quest�o �, quem det�m o poder no FMI?

Primeiro, o n�mero de votos de cada pa�s � proporcional...

� sua import�ncia na economia mundial.

Portanto os EUA det�m cerca de 17,5% do n�mero de votos...

j� que � a maior economia do mundo.

O Jap�o possui o segundo maior n�mero. E a Alemanha o terceiro.

Nessa l�gica, os EUA s�o, de longe, a maior voz isolada.

Para mudar algo no FMI s�o necess�rios 80% dos votos.

Creio que os EUA e os pa�ses da Europa Ocidental juntos...

det�m mais de 80% do n�mero de votos,

o que significa que n�o h� como mudar nada sem a aprova��o deles.

Mesmo com o plano econ�mico deles...

n�o conseguiram encontrar um solu��o.

Pedem dinheiro emprestado...

mas o Banco Mundial n�o � nosso amigo.

Ser� a vida e a d�vida tudo que temos?

Vida e d�vida pois liberdade ainda n�o.

Os fazendeiros v�o mal. Comida estrangeira em todo lugar.

Fazendeiros americanos levantam a m�o,

enquanto nossos fazendeiros somem de um a um.

Bancos quebram... os sal�rios s�o reduzidos e as not�cias s�o breves.

O garot�o esconde o estoque.

Sem dinheiro e sem emprego.

Pedem dinheiro emprestado...

mas o capitalismo n�o � nosso amigo.

Observe todos os pa�ses que recebem ajuda do FMI...

e me diga qual deles possui uma boa rede de hospitais.

Qual deles possui um bom sistema de educa��o?

Qual deles possui alguma coisa?

Todos eles est�o preso em uma crise financeira colonial.

Vida e d�vida.

JERRY RAWLINGS PRIMEIRO PRESIDENTE DE GHANA

N�o t�nhamos a quem recorrer, mas hoje tem o FMI e o Banco Mundial.

Eles julgaram ser bastante vi�vel e aceitaram nos assistir.

Creio que ao lidar com pessoas como o FMI e o Banco Mundial...

� importante que voc� fa�a seu dever de casa t�o bem...

para que eles n�o reclamem e digam o que voc� tem de fazer.

Eles n�o foram criados por uma organiza��o internacional...

que inclu�sse os interesses dos pa�ses em desenvolvimento.

O Haiti � um pa�s no qual se vive com menos de 200 d�lares per capita.

Isso significa que

sem pensar na situa��o econ�mica do povo...

voc� coletar� dinheiro apenas para pagar os juros da d�vida...

e n�o investir� na popula��o.

Chega de f� cega, o que precisamos � de comida em nosso prato.

Veja o quanto trabalhamos duro,

muita d�vida estrangeira.

Os respons�veis por estas institui��es...

podem ter boa vontade, boas inten��es...

mas os resultados n�o s�o condizentes.

Na verdade, por que h� 1.3 bilh�es de pessoas no mundo...

vivendo com menos de 1 d�lar por dia?

Aqueles que controlam os neg�cios...

n�o se preocupam se voc� � auto-sustent�vel.

Est�o fazendo seu trabalho, sua obriga��o.

A press�o que eles colocam o obriga a depender do capital estrangeira.

N�o � simplesmente que capital est� entrando mas sim que tipo de capital...

e se o capital lhe ajuda a se tornar auto-sustent�vel.

O McDonald's poderia usar tantos produtos que crescem na Jamaica...

como batatas irish, condimento e vegetais.

Em outras palavras, o que fazem � importar tudo.

E assim arru�nam os governos pequenos.

V�m como se estivesse construindo algo de bom,

mas destroem mais do que constroem.

Este caso � muito importante pois foi o primeiro na Jamaica...

a lidar com os efeitos da globaliza��o em nosso com�rcio.

O McDonald's americano n�o admitiu que companhia Jamaicana...

se passasse como um neg�cio deles.

Usar o nome McDonald's faria com que as pessoas pensassem...

que eles eram uma filial da companhia americana.

E a companhia jamaicana insistiu que eles chegaram aqui primeiro,

que j� estavam aqui h� 20 anos usando este nome.

A companhia americana alegou que...

se ela abrisse uma filial aqui novos postos de trabalhos seriam criados,

que ela compraria mat�ria-prima dos produtores locais...

e que isso ajudaria a economia local.

Eles deram grande �nfase no tamanho de sua publicidade.

Eles gastam bilh�es de d�lares pelo mundo para promover o nome.

a

O aspecto mais simples � que a atividade jamaicana...

era tal que n�o se confundia com nenhum.

No menu de hoje temos cabra, roast beef, pescado e batatas...

Eles vendem, em sua maioria, comida tradicional jamaicana.

O juiz se recusou a fechar a companhia jamaicana.

E isto aumentou a press�o...

porque a C�mara de Com�rcio e outras entidades similares...

estavam nos ligando para dizer que est�vamos dificultando os neg�cios...

e impedindo o desenvolvimento da economia.

A quest�o "o que � justo para os cidad�os de seu pa�s?",

se eles trabalham, se est�o criando, produzindo...

por que eles n�o teriam o direito de comprar as mesmas coisas que o resto do mundo?

Tem o Burger King, Kentucky Fried e pizza,

todas essas coisas de consumo em massa da sociedade americana...

em uma sociedade em que n�o possui uma estrutura produtiva para manter isso.

O McDonald's come�ou a falar conosco h� 3 anos.

Esta instala��o, que nos custou 40 milh�es para ser modernizada,

tinha como proposta facilitar e agilizar o McDonald's,

o Burger King, aumentar a nossa produ��o...

e fazer hamb�rgueres para que eles n�o tivessem mais de importar.

O McDonald's nos solicitou que os abastecesse com um plano HAACP.

E foi isso que fizemos.

Fizemos hamb�rgueres para eles, o qual foi avaliado e aprovado.

Na verdade, o gosto era muito melhor...

do que aqueles que eles haviam importado.

Todavia ainda n�o estamos aptos a lhes fornecer.

Pecuaristas de v�rios lugares que t�m sofrido com a importa��o mais barata de carne...

manifestaram, hoje, a sua frustra��o com o gigante do fast-food, McDonald's.

Sou pecuarista desde 1977...

e nunca tive problemas em vender vacas,

at� o ano passado.

Todos estes animais deveriam ser vendidos em dezembro,

n�s simplesmente n�o conseguimos.

Nos EUA, voc� n�o encontrar� vacas pastando com estas.

Eles injetam um ester�ide anabolizante conhecido como stilbestrol.

N�o podemos usar stilbestrol aqui pois n�o podem entrar no pa�s,

mas ele � utilizados nas fazendas no exterior.

Portanto, quando as pessoas consomem carne importada...

elas est�o se expondo a agente causadores de c�ncer.

H� um caso em que...

um comerciante local pensou que seria um bom neg�cio...

se ele conseguisse comprar galinha mais barato.

Ent�o ele teve a id�ia de importar algumas galinhas.

Estas galinhas, que foram examinadas, tinham cerca de 28 anos.

Foi quando determinamos que n�o eram para consumo humano.

Ele tentou nos convencer de que estas galinhas vieram para c� acidentalmente,

que na realidade o destino era o Haiti...

e que dever�amos devolver a ele para que ele pudesse enviar para o Haiti.

Estive nos EUA...

e nunca vi nenhum comerciante vendendo a parte traseira da galinha.

Mas j� vi eles a mandando para Jamaica.

� como a escravatura, se lembra?

Nela o senhor escolhia as melhores partes e os escravos ficavam com os restos.

A parte traseira, o pesco�o, o rabo e o p�...

� como se fossem para um aterro, os pa�ses de Terceiro Mundo.

O mais interessante no mercado americano de aves...

tem sido o crescimento da paix�o pela carne branca.

Evidentemente ao retirar o peito da galinha o que sobre � carne escura:

a pata, a coxa, o pesco�o e a parte traseira.

E o resultado disso � um aumento na importa��o de carne escura dos EUA.

E isto realmente tem amea�ado nosso mercado a esta altura.

O custo de produ��o de 454g de peito de frango...

nos EUA � cerca de 50 centavos,

no entanto estava sendo vendido � Jamaica por menos de 20 centavos.

Isto teve um efeito traum�tico na industria local...

e na nossa habilidade de competir.

N�o h� d�vidas de que os mercados de nossa regi�o s�o alvos...

da industria americana em termos de penetra��o e fornecimento...

a estes mercados, �s custas do detrimento das industria locais...

e as poss�veis perdas de empregos.

A disputa trabalhista envolvendo os administradores e os trabalhadores...

que cercavam a instala��o Spring Village em St. Catherine se complicou hoje.

Mais de 200 avicultores que t�m sofrido perdas...

desde que a instala��o foi fechada, protestaram...

para chamar aten��o para a situa��o deles.

Trabalhadores formais que se manifestavam fora da instala��o...

entraram em choque com a pol�cia o que resultou num conflito civil,

deixando v�rias pessoas feridas e um ve�culo da f�brica queimado.

O Sr. Wildish indagou que v�rias iniciativas foram tomadas, sem sucesso,

para alcan�ar competitividade internacional.

Disseram-nos para encontrar �reas nas quais poder�amos competir.

e n�s perguntamos: "qual o mercado adequado que dever�amos competir?

Depois disso eles nos dizem:

"Bem, pepinos, especiarias e coisas do tipo voc�s devem ser capazes...

de produzir com efici�ncia e voc�s ainda t�m o turismos."

Karen, voc� ficar� com o branco. Glen, voc� ficar� com o caranguejo verde.

E Robin, voc� ficar� com o amarelo.

Quando contarmos at� tr�s iremos soltar os caranguejos...

e lembrem-se: sem movimentos bruscos.

Um, dois e tr�s.

Muito bem

Todos foram soltos, mas o vermelho est� liderando,

j� andou dois quadrados e n�o h� com impedi-lo.

No meio, o amarelo ainda n�o se moveu.

N�o sabemos o que est� acontecendo com ele.

O branco est� agora assumindo a lideran�a.

O verde ainda...

O verde ainda est� na competi��o.

Patr�cia est� guiando o seu caranguejo.

O caranguejo branco foi o vencedor desta corrida.

Cabe a voc�s dizerem quem voc�s acham que possui o melhor bronzeado.

Voc�s est�o vendo o Scott.

Tad, levante os bra�os e d� uma girada para que todos veja seu bronzeado.

Ningu�m me disse que eu ia competir com homens.

Deixa pra l�, querida.

As circunst�ncia fizeram de mim o que sou.

Sou violento de nascen�a?

Quando cheguei aqui t�nhamos cercar de 200 guardas.

Provavelmente, hoje temos entre 1800 a 1900 guardas,

temos 300 cachorros e temos filiais por toda a ilha.

Pode soar estranho e tolo,

mas as coisas n�o est�o melhorando.

Todos os dias mais um v�tima para ser enterrada.

Esta � uma industria em crescimento? � eu diria que sim.

Com o alto �ndice de criminalidade, � sempre necess�rio...

proteger a vida e a propriedade.

N�s trabalhamos para os hot�is, para as casas. Fazemos prote��o particular.

As circunst�ncia fizeram de mim o que sou.

Sou violento de nascen�a?

A viol�ncia causa muitas mortes.

Se n�o fosse a viol�ncia n�o haveria tanta gente morta como agora.

Estou no ramo mobili�rio h� 30 anos.

H� dois que comecei a construir caix�es.

As mob�lias n�o t�m sa�do muito,

mas os caix�es sim.

Rezo para que nunca chegue o dia...

em que o sol n�o aparecer�.

N�o quero viver na mis�ria...

No final, ap�s lutar e sobreviver,

depois de muito sofrimento voc� acha que vai chegar no outro extremo.

Mas o pa�s resultante n�o � nada daquilo que poderia ter sido.

DISTRIBU���O RESTRITA apenas para uso autorizado

BANCO MUNDIAL WASHINGTON, D.C. 20433 E.U.A

MEMORANDO JAMAICA: AVALIA��O DO PA�S

Estes empr�stimos n�o promoveram o crescimento nem reduziram a pobreza.

Sem d�vida, a globaliza��o proporcionou grandes oportunidades de crescimento,

investimentos, transfer�ncias de conhecimentos e tecnologias.

A posi��o em que a Jamaica est� neste momento � interessante.

Incidentemente, h� um programa do FMI com a Jamaica neste momento.

N�o lhes emprestamos dinheiro...

mas temos o que chamamos de programa de monitoramento.

N�o temos um acordo com o FMI.

Mesmo assim estamos fazendo o que FMI desejaria que fiz�ssemos...

se tiv�ssemos um acordo.

Portanto a influ�ncia do FMI ainda � muito grande aqui.

N�o recebemos dinheiro do FMI mas...

ainda fazemos o que eles desejariam que fiz�ssemos.

Protestos violentos devido ao aumento da taxa sobre o combust�vel ocorrem na Jamaica.

Pelo menos seis mortes foram reportadas...

e press�es assolam aquela ilha caribenha.

A situa��o se agravou nas �ltimas 24 horas...

quando um garoto de 18 anos foi encontrado morte em casa.

A taxa de combust�vel � severo em um pa�s com muitos pobres.

O argumento do governo � que a maneira de pagar as fal�ncias de bancos,

mas h� ind�cios de que est�o come�ando a ceder.

Os l�bios de um homem integro ensina muitas pessoas.

Mas os tolos morrem por desejar conhecimentos.

A fortuna dos ricos est� em suas cidades.

E at� hoje, a crise nas Na��es Unidas, se deseja saber,

� a demanda cont�nua dos pa�ses de Terceiro Mundo...

por uma express�o nas pol�ticas estrat�gicas do FMI...

para que assim eles se sensibilizem com os nossos interesses.

O exterm�nio de nossas almas � vaidade.

O exterm�nio dos pobres � a indig�ncia deles.

A fortuna dos homens pobres est� em um lugar sagrado.

Por que lutam contra si mesmos?

Por que matam seus irm�os?

Foi uma experi�ncia terr�vel, n�o h� como imaginar.

� como se voc� presenciasse uma grande contradi��o todos os dias de sua vida.

Ent�o voc� pensar� que eventualmente tivemos de ir at� eles

e que eventualmente tivemos de assinar um acordo com eles.

Esta realmente foi a experi�ncia mais traumatizante da minha vida p�blica.

EMBAIXADA DOS EUA

A Jamaica foi descoberta por Cristov�o Colombo em 1493.

Pouco tempo depois, estava repleto de lixo vindo da Europa.()

Usamos e escravizamos nada mais que homens nobres e louv�veis da Jamaica...

para satisfazer o desejo deles de riqueza e poder.

Com o tempo, o senhor foi embora...

de uma certa forma.

Com o tempo, os escravos se tornaram livres...

de uma certa forma.

� claro, a coisa toda �:

Quando voc� j� n�o � mais senhor,

deixa de ser um tralha humana e passa a ser apenas um ser humano...

e tudo o que isto tr�s consigo.

O mesmo acontece com os escravos.

Quando j� n�o s�o mais escravos, quando s�o livres,

deixam de ser nobres e louv�veis...

e passam a ser apenas seres humanos.

Devemos colocar nossa f� no patamar mais alto,

que Ele n�o nos desertar� ou permitir� que destruamos a humanidade...

que Ele criou � sua pr�pria imagem.

Devemos olhar profundamente para n�s mesmos, at� o fundo de nossas almas.

Devemos nos tornar algo que nunca fomos.

De acordo como nossa educa��o, nossa experi�ncia...

nosso ambiente t�m nos preparados.

N�s sabemos que nossa salva��o repousa nos bra�os do Todo Poderoso.

O motivo de estarmos fazendo est� planta��o...