Original subtitles

Anteriormente en "Southern Charm".

Vamos, vamos. Trabajando por esa propina.

-Sí. -Oh, creen que estoy bromeando.

Mientras me acomodaba en mi nueva casa,

Austen seguía inquieto por sus problemas con Craig.

Voy a casa de Patricia.

-¿Craig estará allá? -Sí.

No me gustó cómo te trató y cómo te habló.

Y cuando los chicos se reunieron

en la cena de chicos anual de Patricia...

-Gracias por invitarme. -Miren a Craig.

Trajo un regalo para la anfitriona.

Maldita sea.

-Lo olvidé. -Desgraciado.

La confesión sincera de Craig...

Me convertí en mi mejor versión, y Paige se fue.

Pero, no puedo mentirles

y decir que no la aceptaría de vuelta.

...rompió el hielo entre los dos amigos enfrentados.

No sé cuál es el camino a seguir,

pero me gustaría volver a ser amigos.

Si vuelves a estallar, amigo, se acabó.

Y mientras Charlie luchaba por seguir su corazón...

Craig vino a mi galería.

Siento que coqueteamos todo el tiempo.

Pero Salley me dijo que le gusta.

...Salley iba a toda máquina.

No quiero dejar de ver a Craig.

Te llevará como un perro con correa

hasta que termine contigo.

Déjame descubrirlo por mí misma.

¿Quieres que deje que te rompan el corazón?

-Sí. -Entonces hazlo.

♪ La batalla está lista ♪

♪ Prepárate y elige tu jugador ♪

♪ Ba, ba, du ♪ ♪ Mhm ♪

[música animada]

CASA DE SALLEY

Kevin, tendrán hermanas.

-Van a tener hermanas. -Hermanas.

-No, no, no. [indistinto]. -No.

Mira esta caja grande. Ven aquí.

Vamos. [ríe]

Hacen caso de verdad.

-Buenos chicos. -¿Aquí mismo?

Sí, no quiero sentarme en el pasto.

♪♪♪

Tantas piezas.

Panel derecho. ¿Qué acaba de pasar?

Oh, claro que sí.

-¿Funciona? -Sí.

Esto es genial. Hola, gallinas.

¿Qué te motivó a comprar el gallinero?

Estaba en el jacuzzi de Craig la otra noche,

y estábamos hablando de esto.

Y él dijo que si iba a tener gallinas,

él iría conmigo a elegirlas.

Y al día siguiente compré un gallinero.

-Así que... -[ríe]

-Es bastante fácil. -Aquí estamos. -Aquí estamos.

Cuando estoy con Craig, lo paso increíble.

Y me encanta divertirme.

Pero creo que estoy lista para una relación seria.

Todas estas gallinas. ¿Va a nombrar a una?

Ahora tengo el código de su casa, así que...

[Riley ríe]

GALERÍA DE CHARLEY

AHORA MISMO

[música de intriga]

-¿Qué tal? -¿Qué tal?

-¿Cómo estás? -¿Qué pasa?

-No sabía que venías. -Me acabas de invitar.

Bueno, los invité a todos, pero nadie...

-No sé. No creí que vinieran. -Bueno, no sabíamos tampoco.

-Tuvimos un día de locos... -¿Quieren champán?

-Claro. -Sí.

Creo que soy más feliz

cuando comparto la vida con alguien.

¿Has ido alguna vez a Lowcountry Oysters?

Paseamos en un bote todo el día comiendo ostras.

-¿Quieres ir a hacer eso? -¿En serio? Sí.

Y podemos estar en el agua juntos,

por el día.

-¿Juntos por el día? -O sea, eh...

No, será divertido.

Es tan incómodo decirlo,

pero solo la forma en que me mira,

y, no sé, ella sonríe cuando hablamos,

y es algo que quiero explorar.

-Está bien, puedes traerlo. -Está bien, será divertido.

-Estoy emocionado. -Sí.

¿Voy a arrepentirme de tener gallinas?

Sabes...

No. Será una experiencia divertida,

y quizá una experiencia de por vida.

[música animada]

CASA NUEVA DE MADISON

[música dramática]

Oh, esto es mucha ropa.

-Hola a todas. -Hola. Pasen.

Todavía está un poco desordenado, pero...

Está bien. Me han salvado la vida.

Miren toda la ropa que no puedo usar.

Tienes tus batas aquí,

y tus vestidos cortos aquí,

rosa hasta el morado,

y pondremos tus neutros aquí.

Perfecto.

Déjame ser honesta.

El hecho de que tenga que vestir mi cuerpo ahora,

adaptándome al peso de mis piernas,

mi estómago, mi pecho,

me da asco.

O sea, escucha, medir 1.60 m y estar embarazada...

Esto no es para las chicas bajitas.

O sea, es brutal aquí abajo.

[ríe]

Bien, voy a comer un bocadillo.

-Bien, gracias. -Gracias a todas.

-Sí, por supuesto. -Lo están haciendo genial.

-Aw, gracias. -Vamos, Karen.

[timbre de teléfono]

Volveré por ti, bebé.

[timbre de teléfono]

-Hola. -Hola. Me gusta tu overol.

Es por todo el trabajo que estoy haciendo

-aquí en la casa. -Bueno, eso debe ser bueno.

-Sabes que era sarcástica, ¿no? -Sí.

Las chicas están trabajando en mi armario ahora.

Fue el mejor dinero que he gastado.

Desafortunadamente, los muebles

para la sala de estar y el comedor

no llegarán hasta 10 semanas más.

-Llegarán antes del bebé. -Sí.

-¿Tienes una ecografía mañana? -Mhm.

De hecho, iba a preguntar si Salley iría conmigo.

Sí, eso sería bueno.

O sea, por supuesto que hubo una época

en la que pensé que nunca tendría otro bebé,

pero cuando conocí a Brett

me di cuenta de que eso iba a cambiar.

Él merecía ser padre,

y creo que solo me faltaba esa parte de mi vida

que me hizo querer tener otro bebé.

Porque si no, nunca habría sucedido.

Bien.

Entonces, como tú no estás y Hudson no está

y esta casa está vacía, un poco aterradora

porque no tengo cortinas,

pensé en invitar a todas las chicas

este fin de semana,

y tener una pequeña pijamada

ya que la casa está vacía.

Creo que dejé los colchones de aire a mano.

-¿Dónde? -Están en mi cueva.

Perfecto.

Bien, así que sé

que no te vienes a casa hasta... ¿Cuándo?

El domingo, el lunes. Lunes.

Está bien. Solo recuerda lo que tienes en casa.

¿Qué?

[ríe]

[música animada]

Vamos.

-¿Qué tal, amigo? -¿Cómo estás?

-¿Me das un ponche de ron? -Sí, claro.

Bacchus, siéntate.

BACCHUS PERRO DE WHITNER

[sorbiendo]

-¿Qué tal, amigo? -¿Cómo estás?

-¿Cómo estás, hermano? -¿Todo bien?

-¿Llevas mucho esperando? -No, acabo de llegar.

-Voy a pedir una jarra personal. -Claro.

Viejo, tú y yo tenemos la misma vibra.

-Bien. Gracias. -Aquí tienes.

Bien, vamos a sentarnos

para que tu cachorro pueda estirarse.

[Whitner silba] Ven aquí.

-Ven aquí. -Genial.

Hola, amigo.

O sea, soy un tipo de gatos, pero eres lindo.

-¿En serio? -Sí. Ahora soy papá de gatos.

-Tengo dos gatitos. -Aw.

Las acabo de adoptar.

Martini es la más pequeña

y Piper es una belleza de pelo largo.

-¿De la misma edad? -Sí. Sí, de la misma camada.

Bien, bueno, no me hagas hablar de mis gatos.

Creo que es agradable tener otro amigo

en este grupo de amigos que no se llame Craig, ¿sabes?

Creo que a Austen le gusta hablar conmigo

porque puedo hablar con Austen

de una manera que no siente

que le están dando un sermón.

Bien, entonces, ¿tienes o no algún tipo de disposición

para salir con Craig a tomar unas copas?

Sí, sí, entonces, o sea, ya sabes,

estaba hablando con Craig en la cena de chicos.

-¿Fue productivo? -Lo fue, y luego no.

Me dio un montón de disculpas con peros al final,

que no considero disculpas, por cierto.

Quiero disculparme, si estás abierto a ello,

pero me detonaste por completo y te devolví el golpe.

y te devolví el golpe.

Estoy de acuerdo en que cualquier cosa

antes de un pero no cuenta mucho,

pero, ya sabes...

Ya sabes, realmente quiero perdonar y olvidar con Craig.

Pero no se siente como solía ser,

que era tan fluido, tan fácil,

sin necesidad de esfuerzo, sin pensarlo,

pero algo en mí simplemente lo detona a veces.

-Se pone de mal humor. -Conmigo en específico.

Lo que estoy presenciando aquí

es más una rivalidad que una amistad.

Austen tiene un poco de complejo de víctima,

así que va a sentir que lo atacan,

y Craig tiene un poco de rasgo narcisista,

así que va a querer estar en control.

Si esas dos piezas encajan está por determinarse.

[ríe] Es increíble cuánto una amistad

puede sonar como una relación.

Amigo, literalmente

he estado saliendo con Craig por años.

A continuación...

He estado sintiendo algunas cosas.

[música animada]

Es todo un viaje

llegar a la cima de este restaurante.

Hola, guapa. Te ves tan linda.

¿Cómo va todo? Hace un poco de calor.

-¿Un poco? -¿Cómo estás?

Pedí una bebida.

Dije: "A divertirnos. Vamos a beber".

-Hola. -Chicas.

-Hola. -Hola, lindo.

-Hola. -Ne encantan esos zapatos.

-Oh, Mo-Mo. ¿Cómo estás? -Hola, chicas.

-Entrenamiento de piernas. -Hola, chica.

Hola.

Hola. ¿Les gustaría algo de beber además de agua?

-¿Tienen Bloody Mary? -Por supuesto.

Tomaré agua y eso.

Sí, me encantaría una margarita.

También quiero los camarones Buffalo.

-Cangrejo frito. -Y el poke.

-Mhm. -Bien.

-Gracias. -Pensé que era "pokey".

Mm, mm, solo me gusta. No me importa.

He estado pidiendo "pokey" en lugar de poke.

O sea, me siento mal porque no he...

Molly y yo hemos estado yendo a HYLO a hacer ejercicio.

Ella era mi entrenadora de responsabilidad,

pero luego básicamente perdí toda la responsabilidad

por mi cuenta, lo mandé al diablo.

Por un tiempo, éramos

yo, Molly, y Salley haciendo ejercicio.

Luego dejó de venir a hacer ejercicio con nosotros.

Porque estaba pasando la noche en casa de Craig.

Salley y yo tuvimos un pequeño desacuerdo.

No quiero dejar de ver a Craig.

Te llevará como un perro con correa

hasta que termine contigo.

Estoy tratando de protegerte de alguien

al que no le importas nada.

Déjame descubrirlo por mí misma.

Estaba asombrada.

Pensé: "Está bien".

Ni siquiera la abracé cuando se fue.

-Estás herida. -Sí.

Sí, estás herida.

¿Quién no lo estaría?

Me pone triste porque realmente creo

que eres una muy buena amiga con Salley.

Pero Salley no es una chica de chicas.

Al parecer no.

¿"Al parecer no"? No lo es.

Espero lo mismo que doy en las amistades.

Así que el tema del abandono es difícil para mí.

Tenía una mejor amiga con la que crecí desde pañales

que dejó de hablarme cuando estaba en el grado 11.

Nunca pensé que habría un momento en la vida en que no la tendría.

Y de repente ella desapareció

y fue me dije: "Está bien, vaya".

Y luego pasó todo el asunto de JT.

En septiembre, me dijiste

que tú y esa chica ya no estaban juntos.

Luego de eso, tú y yo salimos en citas,

intentábamos descifrar si íbamos a ser novios.

Y luego publican el súper adelanto.

Y ella está en mis malditos mensajes privados

tratándome de una maldita rata.

-Oh. -Uh.

Sabías que tenía novia, fuera de cámara,

-sabías que tenía novia. -Vamos.

De repente, él también me dejó

como si no fuera nadie.

Entonces, eh, sí.

Conoces a Craig hace tiempo. Conoces a Craig hace tiempo.

¿Alguien en esta mesa piensa

que Craig va a salir en serio o casarse con Salley?

-No. -Oh, para nada.

Craig ya dijo que nunca se va a liar

con alguien que se haya acostado con Shep,

así que eso la saca de la carrera.

No, sigo intentando salvarla de eso.

No puedes salvarla de eso.

No puedes salvarla.

[música divertida]

COMIDA Y SUMINISTROS DE GRANJA

-Hola. -¿Qué tal?

¿Listo para comprar gallinas?

Sí. Me encantan los lugares así.

-¿Trabajaste esta mañana? -Sí, lo hice.

[resuella]

-Hola. ¿Cómo estás? -Hola.

-[ríe] Bien. -¿En qué puedo ayudarles?

-Vamos a comprar gallinas. -¿Gallinas?

¿Han tenido gallinas antes?

-No. -Bueno, perfecto.

¿Quieren seguirme por aquí?

Esas son las más pequeñas.

Quiero una de estas.

-Hola, pequeñín. -Aw.

¿Muerden?

Pueden picotearte

si tienes un anillo en el dedo.

Bueno, no tengo un anillo en el dedo.

-Solía tenerlo. -[ríe]

Era de otro tipo.

Está bien, yo también solía tenerlo.

¿Ves? Todos pasamos por lo mismo.

[ríe]

Estoy probando un nuevo enfoque

donde definitivamente estoy saliendo con la intención

de casarme y tener hijos.

-Podría comprar otra. -Creía que las gallinas tenían que estar de a tres.

Siempre he querido tres hijos.

Y por eso estoy emocionada de ver

a dónde podría llegar el potencial conmigo y Craig.

Sí, él viene a casa conmigo.

Ambos queremos asentarnos. Ambos queremos hijos.

Queremos eso.

-Entonces, ¿qué más necesito? -Alimento para pollitos.

También necesitarás arena.

Llevaré todas estas cosas al frente para ustedes

y prepararé todo y cosas así.

-Muchas gracias. -De nada.

-Tengo gallinas. -¿Deberíamos mirarlas? -Sí, si quieres.

Bien.

-Oh. -Es bastante genial.

Creo que vas a ser una gran mamá y una gran esposa.

Besaste a tu hermana.

Bien, ponla de vuelta.

-No es tuya. -Lo sé.

Es mía.

Estoy celoso. Usualmente soy bueno tomando decisiones,

pero es genial verte decir:

"Oye, al diablo, ¿por qué no? Compremos gallinas".

Lo sé. Así soy yo.

Si veo algo y quiero algo, simplemente lo hago.

Literalmente pedí un gallinero al día siguiente

después de que hablamos en el jacuzzi.

¿Ves? El jacuzzi lleva a ideas increíbles.

Sí.

O sea, tú y yo obviamente

*os hemos hecho muy buenos amigos, pero...

[exhala ...he estado sintiendo algo.

No estoy... Estoy diciendo que me gustas.

Que podríamos ser pareja.

Sí, o sea...

Sí, solo que... No lo veo.

Solo somos amigos.

Supongo que si no te imaginas

en una relación o yendo por ese camino,

entonces, ¿por qué estábamos en el jacuzzi hasta las 4:00 a.m.?

Porque pensé: "Oh, genial, quizá podríamos hacer algo.

Quizá nos lleve a algo". Pero no pasó.

Nunca he estado en esta situación antes

donde una chica pensara

que me gustaba cuando no era así.

Y creo que Salley está interpretando

nuestras interacciones de una manera fantasiosa.

Perra, me has estado coqueteando por tres semanas.

No me lo estoy inventando. No estoy delirante, maldición.

No creo que haya llegado al punto

de dar falsas esperanzas.

Solo somos distracciones el uno para el otro.

Pero no tengo problema con solo ser amigos contigo.

-Lo sé. -Entonces, ¿qué hay de malo en eso?

Nada.

Solo somos amigos.

[música de tensión]

-A continuación... -¿Alguna de tus amigas

sabe que tendrás una cita con Craig?

No, para nada.

[música animada]

APARTAMENTO DE CHARLEY

Oh, no, lo perdí.

Tengo que empezar de nuevo.

Realmente desearía saber hacer trenzas francesas.

Lindo. Está bien.

[timbre de conexión]

[resuella] Hola.

¡Hola, Charley!

¿Qué tal? ¿Qué has estado haciendo hoy?

¿Solo trabajando en la tienda?

Sí, tuve que cubrir ambas tiendas,

así que corría de un lado a otro.

Pero al menos están lado a lado,

-así que cumplo con mis pasos. -Sí.

Mi mamá es dueña de dos boutiques en mi ciudad,

y están una al lado de la otra.

Y yo elijo toda la ropa, egoístamente,

porque digo: "Quiero esto, quiero esto, quiero esto".

Y ella dice: "Nunca podré vender esto en nuestro pequeño pueblo".

Y yo digo: "Eso es una pena. Vas a tener que comprarlo".

¿Qué haces, Charley?

Bueno, estaba en la galería

y Craig entró y estaba hablando

sobre cómo su amigo tiene una granja de ostras.

Y me dijo: "¿Te gustaría hacer eso alguna vez?"

Y sería muy agradable...

Entonces, tienes una cita

a una granja de ostras.

Pues sí, no sé si es como una cita.

Es una cita o no es una cita.

O sea, lo que sea. De cualquier manera, está bien.

-¡Charley Gail! -Pero...

-¿Te invitó a hacer algo? -Sí, sí.

Está bien, es una cita.

¿Alguna de tus amigas sabe que tienes una cita con Craig?

-No, yo... -O sea, de seguro Salley

tiene una opinión al respecto.

Eh...

Obviamente, me voy a sentir rara al respecto

porque Salley está diciendo que le gusta.

Si él hiciera un movimiento, ¿me interesaría?

-Sí. -Sí.

O sea, estaría mintiendo si dijera que no...

Ya sabes, que no sigue...

-Que no sigo pensándolo, ¿sabes? -Mhm.

Creo que me siento culpable

por estar emocionada por mi cita con Craig

porque sé que Salley habría dicho que sí

a una cita similar si él la hubiera invitado.

Así que lamento que sea yo. No sé.

Lamento estar en una posición

en la que quizá ella quería estar.

res una muy buena amiga,

pero también eres un individuo,

así que debes hacer lo que quieres hacer.

-Lo sé, lo sé. -Y creo que salir con Craig

a una granja de ostras,

en una cita, es muy genial.

Sí.

Pero voy a ver a Salley

porque va a estar en casa de Madison para una pijamada.

Charley, deja de preocuparte.

Todo estará bien.

[suspira]

[música animada]

-Hola. -Te ves tan linda.

Oh, siento que no te he visto en un tiempo.

Te extrañé. Hola, Teddi.

Lo sé, probablemente te va a patear.

Estoy tan feliz de hacer esto contigo.

-Oh, Dios mío, estoy tan emocionada. -Ya estoy a punto de llorar.

Lo sé, incluso cuando estaba programando esto,

pensé: "Vamos a llorar a mares".

Lo sé, nunca he visto una ecografía antes.

-¿En serio? -Sí, nunca.

Veo a Madison como una hermana mayor, casi,

y verla conseguir todo lo que siempre ha querido,

después de pasar por todo lo que pasó,

me da esperanza.

Me hace quererlo aún más para mí.

Déjame prepararte.

-Uh. -Esto está tibio.

-Está bien. -Mira, dibujó una carita feliz.

-Oh. -Está bien.

Déjame compartir esta pantalla contigo.

Aquí está.

-[resuella] -Oh, Madison.

Se parece a Hudson.

Es tan linda.

-Oh. Vaya. -Oh.

Acaba de salir así de lejos.

-Estás viviendo mi sueño. -Oh, vaya.

Estoy tan sola, y lo odio.

Ni siquiera tengo a nadie a quien enviarle

mensajes borracha para llamar la atención ahora.

Nunca me había pasado.

¿Quién quiere ver su nuevo hogar por un rato?

[pío de pollito]

Necesitamos trabajar en nuestra relación.

Decimos adiós a la caja.

Necesitamos escuchar su corazón.

-[latidos de corazón] -Oh.

Estoy tan feliz por ti. Me está matando.

Quiero mi final feliz.

Solo que no sé cómo lo voy a conseguir.

-Se ve gorda. -[Salley ríe]

O sea, quiero que esté...

Pesa 1.42 kilos.

Está perfectamente perfecta en el percentil 50.

Oh.

Así que hemos terminado.

-Genial. Muchas gracias. -De nada.

Voy a terminar atrás e imprimiré tus fotos.

-Está bien. Perfecto. -Y te veré en breve.

-Gracias. -Gracias.

[suspira] Eso fue tan lindo.

-Estoy tan feliz por ti. -Gracias.

Verte tener tu segundo hijo

y tener una familia tan hermosa.

Lo que tienen es lo que quiero algún día.

Simplemente no he encontrado a alguien

que coincida con eso para mí.

Bueno, ¿cuál es la situación con Craig?

Le dije: "Oye, estoy empezando

-a tener sentimientos por ti". -Oh, ¿cómo fue eso?

Él dijo: "Solo somos amigos".

-Oh, diablos. -Sí. Es terrible.

Porque él estaba coqueteando conmigo

después de la primera noche que estuvimos en el jacuzzi

cuando dijo: "Eso fue divertido".

Y yo dije: "Sí, lo fue".

Y él dijo: "Podrías haberte quedado si hubieras querido".

-Está dando vibras de mujeriego. -Sí.

Lo interpreté como: "Oye, ven a dormir conmigo".

¿Hay alguna manera de malentender un mensaje así?

No creo que haya manera

de malinterpretar un mensaje así.

¿Tú lo crees?

Craig siempre va a decir:

"Solo estaba siendo amable. Solo estaba siendo del sur".

¿En qué planeta vive Craig?

Nunca lo he oído. Sí, es un despistado.

Es un despistado. Eso es todo lo que puedo decir.

Venita lo vio venir desde lejos pero...

Sí. ¿Son amigas?

No lo sé.

A continuación...

Ahora se convierte en un problema, Craig,

podrías dividir una amistad de repente.

[música animada]

-¿Qué te puedo ofrecer? -Blue Moon.

-¿Blue Moon? -Es lo único que veo desde aquí.

Está bien. [ríe]

-¿Abierta o cerrada? -Ah, abierta.

-Hola, amigo. -¿Cómo estás?

-Estoy bien. ¿Y tú? -Oh, bien.

¿Quieres jugar?

He estado sentado sin hacer nada.

bebiendo solo como un idiota.

-Jugaré. -Bien.

-¿A quién le dijiste...? -A Rodrigo, Austen.

Oh, genial.

Austen y yo hicimos las paces, lo cual es bueno.

Bueno, me junté con él el jueves y hablamos de eso

-y parecía estar de buen ánimo. -Bien, bien.

Y fuimos a High Thyme con Salley, y la pasamos bien.

Olvidé que son mejores amigos.

¿Qué quieres decir con que son mejores amigos?

Él es muy cercano a ella.

Me gusta ella. Creo que es divertida.

Me gusta cómo vive su vida a todo volumen.

¿Austen es muy cercano a Salley?

-Sí. -Oh, no lo sabía.

Sí.

Es extraño que los dos salgan juntos

porque Salley le cuenta todo a todos

y Austen no le cuenta nada a nadie.

-Roddy. -De verdad quiero una cerveza.

Miren a estos desgraciados combinados.

Tengo una cuenta abierta, así que sírvanse.

-Sí, ¿qué quieres? -Una Coors Light sería genial.

Está bien, yo la traigo.

Oh, gracias.

-Salud. -Salud.

Hola, amigo. ¿Cómo estás?

-¿Qué pasa, bebé? -Sí.

-Hola. -¿Cómo estás?

Tú y Rod se vistieron igual, y yo y Whit.

Patrones. Sólidos.

Eso es muy gracioso.

Estoy usando un par de zapatos que nunca había usado antes

y me atreví.

Si te gustan, eso es lo que importa.

Está bien, Craig.

Bien. ¿Todos están tomando cervezas?

-Sí, tengo una cuenta abierta. -Bien.

Parece estar de buen ánimo, así que...

Te está yendo bien.

¿Me das un [indistinto]?

Ponlo a nombre de Slagsvol.

Muchas gracias.

Oye, tienes un descanso.

-Está bien. -Patrones versus sólidos.

Muy bien, Craig.

Jesucristo.

[risas]

CASA NUEVA DE MADISON

Tomates.

[Venita grita, ríe]

[se esfuerza]

-Hola. -Hola.

Oh, Dios mío, se ve tan bien aquí.

Bueno, era una zona de construcción

cuando estuviste aquí la última vez.

Este será el principal.

Oh, ¿esta vista por la mañana?

Y luego el armario ya tiene mucho potencial.

Sí, mucho espacio.

¿Son como 560 metros cuadrados?

Sí. Estoy pensando: "¿Cómo voy a limpiar esto?"

[ríe]

Todavía está en construcción básicamente, pero...

¿Puedes no poner eso ahí?

-Lo siento. -No.

No. No, lo siento.

Voy poner la masa de la pizza ahí.

Oh, no. Sí, no, estás bien.

Sí, puedo mover mi bolso.

Y luego elige unos pijamas.

-Creo que elegiré el negro. -Sí.

Te quedará lindo. ¿Qué quieres beber?

No sé. Agua está bien.

He estado muy deshidratada los últimos dos días.

Si quieres electrolitos, puedo darte de eso.

Sí, me encantaría.

Eh, recuerdas a mi amiga Lauren, ¿verdad?

-Creo que sí. -Está terminando de arreglarse.

-¿Qué piensas? -[resuella]

Oh, no, con los tacones puestos.

Traje pantuflas, pero esto es lindo.

Santo cielo.

-Hola. -Hola.

-¿Lista para estar cómoda? -Esto es increíble.

Oh, gracias.

-Puedo estar más cómoda. -Lo sé.

Esto es tan lindo. No puedo.

Obviamente, solo he vivido aquí diez días,

pero se me ocurrió que sería el momento perfecto

para una pijamada.

Desearía tener una sala de estar

donde pudiera tener una pijamada.

Santo cielo. Esta casa es un sueño.

Elije el pijama que quieras.

Mi zapato sigue haciendo un ruido de pedo.

No soy yo. Es el zapato.

Esto es mucho más suave que lo que tengo puesto,

así que estoy muy emocionada.

Qué triste soy por no estar bebiendo.

Te quedan lindos.

-Me encanta. -Gracias.

Oh, un poco de champán. Oh, esto es adorable.

-Gracias. -De nada.

Espero que sea un buen día.

No he visto a Salley en como una semana.

Chica, la vi el otro día, y vino conmigo

porque vimos al bebé, y Craig básicamente dijo

que no va a ser nada más que una amistad.

Mmm. Diablos.

Creo que él le dio falsas esperanzas.

Jugaba con ella.

-Sí. -Eso apesta.

Una parte de mí dice: "Duh",

pero la otra parte de mí dice: "Vaya, lo siento".

Pero sí, chica, te dije que ibas a ser solo amiga de Craig.

-¿Pero le gusta Charley? -Sí.

Y creo que eso va a herir los sentimientos de Salley.

Invité a Charley a la granja de ostras conmigo.

-A la granja de ostras de Trey. -¿Como una cita?

No dije cita, solo dije:

"Oye, ¿quieres ir a la granja de ostras de mi amigo?"

Está bien. ¿Cómo te sientes al respecto?

-Estoy emocionado. -Bien, genial.

Pero si ella hubiera dicho que no,

hubiera dicho: "Sí, sí, sí, por supuesto, obviamente".

"Oh, no, no, no, genial. Me refería a tú, yo y Salley".

Sí. "Todo el grupo".

Craig es el tipo de persona que necesita saber

que tiene asegurado su lugar primero.

Tiene que escuchar de dos referencias diferentes

y obtener una bibliografía anotada.

Y luego dice: "Está bien, la invitaré a salir".

[música animada]

-[toca a la puerta] -Oye, entra.

Hola.

-Esto es tan lindo. -Gracias, chica.

Cualquier pijama que quieras,

puedes cambiarte en mi habitación,

-que está justo allí. -Perfecto.

-¿Quieres champán? -Oh, absolutamente.

-Me cambiaré y luego... -Está bien.

¿Por qué no enciende esto? Es demasiado elegante para mí.

Lo sé. Nunca lo he usado.

Dijo que es el Louis Vuitton de los hornos.

Fue uno de los puntos destacados del agente inmobiliario,

dijo: "¿Sabes lo bueno que es este horno?"

Yo dije: "¿Por qué me importa? No cocino".

Oh, lo conseguí. Estaba girando la cosa.

-¿Cómo funciona? -No giras la boquilla,

giras la parte de atrás. Boom.

-Oh. -Me encanta.

-¡Hola! -¡Hola!

-Esta es mi amiga, Lauren. -¡Hola!

¿Deberíamos empezar o no?

-No veo por qué no. -Sí, tengo hambre.

-Masa fresca. -Hagámoslo.

¡Hola! No sé si...

-Soy Lauren. -Soy Charley.

-Un gusto. -Un gusto.

-¿Cómo va todo? -Tengo harina.

-Oh. Estamos haciendo pizza. -Sí.

Listas para el éxito aquí.

-Chicas, ¿dónde está Salley? -¿Viene?

-Sí. -Está cuidando a sus gallinas.

[toca a la puerta]

-¿Hola? -¡Salley!

-¡Qué oportuna! -¡Esto es increíble!

¡Me encanta!

-¡Te ves tan linda! -¡Tú te ves linda!

[indistinto]

-¡Llegaste tarde! -Lo sé.

-¡Esto es dulce! -Te traje...

-Esto será perfecto. -¿No es lindo?

Sí.

Eh, y cualquier pijama que quieras usar.

-Está bien. -Solo elige uno.

Y te traeré una bebida.

-Algo fuerte. -Está bien.

Me siento un poco rara porque estoy nerviosa

de que si yo no le digo,

va a pensar que le estoy ocultando cosas.

Pero no es como si estuviera pidiendo permiso.

Ya dije que sí.

¡Estamos combinando!

Hola, soy Lauren.

-Hola, soy Salley. -Un gusto, Salley.

-¿Cómo estás? -Estoy bien.

-Hola. -Hola.

Honestamente, Venita tenía razón sobre Craig,

pero estoy un poco molesta con ella por decir:

"No me llames cuando todo se vaya al diablo".

No vengas llorando a mí

cuando él te lastime y te rompa el corazón.

Simplemente no hago amistades así.

Te quiero.

A continuación...

Quizá he pasado demasiado tiempo con Salley.

Fue como tu mejor amiga durante un mes.

Austen, pasar tiempo con alguien

CASA NUEVA DE MADISON

Estos jalapeños están buenos.

No son tan picantes.

¿Por cuánto tiempo?

-Deberían ser 10 minutos. -10.

¿Quieren un shot? Es noche de chicas.

-Eso es lo que hacemos. -Está bien.

Bien. Gracias a todas por venir.

Creo que vamos a pasarlo genial esta noche,

así que vamos a quemar la casa.

No de verdad, ya saben, no literalmente.

-¿Qué somos? -Somos sólidos.

Oye, Rod, tenemos que mejorar.

-¡Ah! -[timbre de mensaje]

Oh, Shep acaba de enviar un mensaje.

Está de vuelta en tierra firme.

¡Vaya! Shep atrapó un maldito marlín.

Dios mío.

¿Con una mosca?

Sí, oh, bien.

Pide un Uber.

Está bien, vámonos.

Está bien, terminen. Salgamos de aquí.

El Uber llegó.

Aquí vamos.

Señor, ¿nos lleva a Share House?

¿Qué están haciendo las chicas esta noche?

-Están teniendo... -Una pijamada.

Una pijamada en casa de Madison.

-¿Deberíamos irrumpir? -¡Sí!

Está bien, espera, ¿y si vamos al siguiente bar y hacemos un plan?

Relajémonos un poco y veamos si podemos irrumpir.

Vamos a divertirnos, maldición.

[risas]

¡Vaya! Chicas, estoy tan orgullosa.

-Bien. -Lo hicieron bien.

Si alguien quiere masa gruesa...

-Yo tengo. -Oh, eso se ve bien.

Chicas, ¿por qué no llevamos las pizzas a la cama?

-Sí, hagámoslo. -Esto es tan divertido.

-Sí, gracias por organizarlo, Madison. -Sí, gracias.

¿Qué están haciendo los chicos esta noche?

-Algo aburrido. -[risas]

Salley, espero que no te moleste.

Le conté a Venita y Molly sobre Craig.

Les puedo contar todo si quieren, eh...

Intenté decirle que tenía sentimientos por él,

y él me hacía sentir

como si mis sentimientos fueran una locura.

Te lo dije. Lo siento. [ríe]

Voy a patearme por decir esto,

-pero ¿por qué no me llamaste? -¿Qué?

Me dijiste que no te llamara

cuando tuviera problemas con Craig.

Lo sé. No te enojes conmigo.

Sí, te encanta cuando hablo así de Craig, ¿verdad?

No creo que me guste uno más que el otro.

Solo odio que tuvieras

que descubrirlo de la manera difícil.

No estoy enojada contigo.

Bueno, no tienes razón para estarlo.

Eso es una locura.

Dime, ¿por qué es una locura?

¿Estás bromeando?

Tengo que irme a casa.

Me voy.

-¿Ya? -Mhm.

Ten cuidado al conducir a casa.

Tienes que contarnos.

Le avisaré a las personas que les importa.

Salley ha ignorado mis sentimientos.

No muestra interés por mí, no me escucha cuando hablo.

Ya no puedo más.

Venita, ¿por qué siempre tienes que irte

tan dramáticamente, maldición?

No lo sé. No soy tan dramática.

-No soy dramática. -Sí lo eres.

Creo que Venita está siendo muy inmadura.

Y ya no voy a aguantar más las tonterías de Venita.

No lo haré.

No puedo.

Adiós.

[música de tensión]

[música animada]

-Hola. -¡Hola!

¿Me das cuatro Crushes de naranja?

Aquí tienes. Todos tienen una Crush.

Hablando eso, tú y Charley tuvieron algo...

-No. -Está bien.

Nunca hemos podido salir sin Salley antes.

Así que dijimos: "Hagamos una actividad divertida".

Bueno, creo que en el fondo de su mente,

Salley pensó que iba a haber algo entre ustedes.

Pasa lo siguiente.

Quizá he pasado demasiado tiempo con Salley.

Pero la verdad es que la razón principal

por la que salgo con ellas

es porque me gusta pasar tiempo con Charley.

Está bien. Pero ella fue tu mejor amiga durante un mes.

Austen, pasar tiempo con alguien

no lo convierte en tu mejor amigo, ¿bien?

Craig está minimizando por completo

y despreciando su amistad.

Es como si el grifo estuviera abierto

y luego lo cerrara de golpe.

Y luego dice: "Vaya, realmente sabes

cómo encender y apagar una amistad.

Es muy extraño.

Me preocupa que Charley se estrese

porque siempre está preocupada por cómo se siente Salley.

Creo que ahora se convierte en un problema, Craig.

Podrías dividir una amistad de repente.

No creo que sea una carga justa

porque cada vez que Charley y yo intentábamos hablar,

Salley aparecía y decía:

"¿De qué están hablando? ¿De qué están hablando?"

O sea, es el caos de Salley, amigo.

Es un tornado.

Y nunca sabes quién va a ser arrastrado.

Y nunca sabes hacia dónde se dirigirá ese tornado.

Siento que ella no intenta crear caos.

Es solo divertida, soltera y linda.

Nada de esto es malicioso ni nada.

Te digo que muchas de nuestras decisiones

se basan en Salley.

Que yo y Charley vayamos a esta granja de ostras

se convirtió en: "¿Qué tan molesta estará Salley?"

Solo confirma lo que ya pensaba,

que podría ser demasiado caótico

seguir pasando tiempo con Salley.

Solo siento que Salley tiene

un corazón realmente bueno y amable, ¿no?

Nadie dice que no lo tiene.

¿Por qué estás tan enojado por esto?

De repente, Craig se está divirtiendo y viviendo su vida

y ahora todos tienen un problema con eso

porque quería invitar a Charley a la granja de ostras.

Austen debería estar feliz por mí,

pero cada vez que me emociono para contarle algo,

lo convierte en algo negativo.

Y cuando no puedes compartir tus logros con amigos,

simplemente ya no quieres hablar con él sobre cosas.

Está bien. Bueno, me voy a casa.

¿Eso es lo que vas a hacer ahora?

Esto es agotador.

Voy a ver una película. Nos vemos.

Adiós, Craig.

Diablos, vamos a hacer una incursión.

Realmente pensé que esta noche terminaría diferente.

A continuación...

Voy a perder el control, maldición.

No sirvió apoyarlo tanto, al maldito idiota.

"Vete al diablo".

CASA NUEVA DE MADISON 11:30 PM

[bosteza]

¿Están listas para dormir?

-No. -O sea, Dios mío.

-Vamos. -Shh.

♪♪♪

¿Qué diablos?

No, no, no, no, no, no, no, no.

Toc, toc, desgraciadas.

-Madison. -¿Qué diablos?

Es tan bueno verte.

-Hola, chica. -Hola.

Hola, querida.

Oh, Dios mío, tienes que ver mi piscina.

Esto es tan lindo.

Obviamente, si lo organizas tú, es muy lindo.

-Hicimos pizzas. -¿Hiciste pizzas?

Pero, espera, ¿la gente hace pizzas?

Estás tan borracho.

Austen, ¿botaron a Craig?

[música se detiene]

No me mires así. ¿Qué pasó?

Oh, Dios.

Hay tanto que decir.

Espera, me encanta esto.

Cuéntame el chisme.

Entonces...

Oh, lo siento. Muchas gracias.

De nada.

Austen, la espera me está matando.

Entonces, ¿por qué no está aquí?

Craig no está aquí porque básicamente

creo que está como...

-¿Enojado? -Enojado con Salley.

Fue muy rápido para decir:

"Salley y yo hemos terminado".

¿Cómo? ¿Qué dijo exactamente sobre mí?

Que eres un tornado.

Que básicamente dejas un camino

de destrucción dondequiera que vas.

¿Y qué deja él, maldición?

Creo que fue una opinión injusta.

Le dije: "Has estado viéndote con Salley durante un mes".

Enviándome mensajes de que quiere que me quede

-en su casa, el maldito perdedor. -Sí.

Él dijo: "Sí, bueno, hace tiempo que pienso esto,

que Salley es esto, aquello y lo otro".

¿Dijo que lo piensa hace mucho?

-Lo dijo. -Qué maldito imbécil.

Voy a perder el control, maldición.

No sirvió apoyarlo tanto, al maldito idiota.

En serio, desearía que lo hubieran traído aquí

para poder mirarlo directamente a los ojos y decirle:

"Vete al diablo".

Y luego se pone interesante para Salley y Charley,

donde dice: "No creo que Charley pueda ser la persona

que quiere ser cuando Salley está cerca".

-Charley tiene una voz en esto. -Detente.

Charley está a punto de tener una cita con él.

-Así que no la asustes. -Oh.

-¿Qué? -¿De qué diablos estás hablando?

Santo cielo.

Está bien. Mira, mira, mira, mira.

Está bien. No he dicho nada

porque estaba esperando a que estuviéramos solas,

pero ayer, en mi galería de arte,

estábamos, literalmente, hablando de ostras

y él dijo: "Oh, Dios mío, uno de mis amigos

tiene esta granja de ostras y podemos hacer un tour.

¿Te gustaría hacer eso?"

Y yo dije: "Sí, claro. Suena divertido".

Es nuevo para mí porque me dijiste hace un par de semanas:

"Diría que no a una cita con Craig si me lo pidiera".

Así que es confuso y solo quiero honestidad de ti.

Está bien. Si soy completamente honesta,

no estoy aquí justificando el comportamiento de nadie,

pero disfruto pasar tiempo con él o lo que sea.

Porque cuando me invitó a esto de las ostras,

dije que sí, porque de verdad quiero ir

y estoy emocionada.

Diviértete en tu cita,

pero si él va a tratarme así, que se vaya al diablo.

Craig está manipulando a las dos.

Y lo ha estado haciendo todo el verano, maldición.

Y finalmente me estoy dando cuenta de eso,

y a ella le tomará más tiempo, pero se dará cuenta.

Y desearía que estuviera aquí ahora mismo

porque en serio le daría una bofetada.

Le mostraré un maldito tornado.

[música de tensión]

Próximamente en "Southern Charm".

Audrey viene esta noche.

Entiendo que una conversación muy difícil

está en nuestro futuro inmediato.

De verdad estás cambiando la energía...

-¿Por qué? -No lo sé.

Solo lo sentí. Fue como boom.

-Ahora nos vamos a casar. -[risas]

Solo quiero saber

-por qué me borraste tan rápido. -No te borré.

Austen me dijo que acabaste con nuestra amistad.

¿Qué crees que Audrey piensa ahora mismo

que Salley y Austen están cara a cara en el bar?

¿Perdí a Audrey? ¿Adónde se fue?