Original subtitles

- Have a good night, Boss.

- An off the menu special.

So don't go posting this around anywhere

Now we can really get to know each other

- Mm.

- No distractions.

- Ah.

- Let's just enjoy the food.

- Sorry, it's hard to switch off when yo

- A Social Media Manager.

- Yeah.

Did I mention that?

I feel like I'm constantly at work.

Must be the same for you when you cook yourself dinner.

- No.

- Mmm.

- It's a bit poisonous, isn't it?

Social media, I mean.

- Yeah, can be.

But how else are you gonna find out what

if you can't read a book review or Googl

- What you do about the trolls?

You know, bad reviews.

You must be an expert in that sort of th

- Well-

- Some of the comments, they, they sting

- Sounds like you need to get yourself a

Social Media Manager.

- What kind of reviews do you write?

- Um, well, restaurants, obviously,

although I, I eat a lot of takeout,

so I guess that's different-

- We do deliveries.

Some of the reviews though...

Yeah, we had one recently where someone

criticized the way that we cook our pomm

- Doesn't make that much difference, sur

- Of course it does.

Come on, I'll teach you.

We can cook pomme fondant together.

- I just need to freshen up a bit first.

- Take your time.

Come and meet me in the kitchen when you

- No.

- There you are.

Come on. I'll show how it's done.

- It's getting late. I'm gonna call a ca

So if you could just hand my phone back

- I don't think so, Elysia.

- Okay.

It was my account, but it wasn't my revi

I, I have a friend Jenny.

She's, she ordered from you.

Not me.

I've never eaten here. I swear.

And why would I come here if I, it didn'

You're always gonna get bad reviews.

You can't just erase them.

- No, I think you can.

It's for the potatoes.

- Let me change the review.

I can repost it on my-

- Cooking was my whole world

and gave me a purpose.

Elysia, you've helped me to realize some

Those reviews, they help me with what I need to improve,

who to improve.

Plus it is far more interesting just coo

- No, please, somebody help me, please!

Oh no.

It wasn't my review!

I swear!

You've gotta believe me.

Please.

- How did it go?

- Rock and roll.

- Police have announced a major breakthrough

in their investigation into several disappearances

in the local area.

- Can you turn it over, babe?

- One second.

- Four women and two men were separately reported missing

over the last two years,

and police say whoever's responsible

must be feeling the pressure of this nationwide manhunt.

- Pete, can you just turn it over?

- Police are urging the public to be vigilant.

- My food's not settling when they're talking about that.

Makes me nervous.

Can you just turn it off?

- All right, all right.

Don't get upset.

Give you hell all night if you give him

I'll do the dishes.

- I know you will.

- Fatso can't get close to the sink.

- Oy!

- Hey Charlie, it's me, your dad.

I don't normally like to be in front

of the camera, but I'm determined

to do this for you, little man.

See, son, I'm sick and...

It must seem strange

that I'm making these videos for you,

but by the time you finish watching them

hopefully you'll understand my reasons w

It's my own little way of preparing you

It's my only way.

There's so much that I wanna share with

How it felt the moment I met your mother

All the terrible times before then,

when I was finding out who I was and whe

Truly profound moment when I discovered

the purpose of my life.

Above all else, this is my most importan

to you, Charlie.

Don't ever pretend to be someone else.

You are who you are. Not what the world

Don't ever hide your true self.

Let your unique flame burn bright.

Remember son, we love you.

- This morning, police raided

of their prime suspect in connection

with a series of disappearances, horrific physical evidence

that suggests Peter Vobar is guilty of m

and mutilation.

A police statement suggests the majority

of the recovered remains appear to have

during torture rather than as a means of

- Just about done, love.

- Come on, mom.

Let's go.

- Finally leaving then, eh?

- Thank God my kids don't have

to be around your family anymore.

- How dare you bring him into this

after what he's been through.

It's you that should be ashamed.

He's just a kid and you put him through

because of his parents' mistakes.

Do you know your husband?

Do you even know yourself?

So I feel like something full

of grease and calories for dinner.

How about you?

- No.

- Come on.

You choose.

Anything you like, the badder, the bette

Oh, sorry.

Hi.

I know you from Charlie's school, don't

Your son's in Charlie's class.

- Please don't talk to me.

- What?

- We all know who you are.

How could you not know what he'd done,

was doing in your house?

- Sorry, I, I don't know what you're tal

Come on, Charlie.

Home time.

Charlie.

Charlie.

Charlie!

Charlie!

What you got there?

- Nothing, Mama.

- Charlie, what's under your pillow?

- Nothing. - What is it?

- I'm, I'm sorry.

- It's fine.

- I found it with Dad's thing.

- It's alright.

I know what it is.

Remember when I said your dad made some

before you were born,

and I thought the police had taken them

- Can we watch it together?

- I dunno darling. Maybe later.

- But it's just Dad.

- Okay, maybe.

Now come on.

Downstairs, dinner's ready.

- Hey Charlie, it's me, your dad.

I don't normally like to be in front of

but I'm determined

to do this for you, little man.

You see you, son, I'm sick, and...

- These are from me.

- Of course they are. 'cause nobody else

- Don't open 'em all at once. Take your

I'm gonna make my big birthday boy's spe

You choose a film for us to watch from t

- It took me an age to find my purpose

in this world, Charlie.

I'm here to save you the time and the pa

I only wish I could do it in person.

Everything's led to this.

- Please.

- I'm gonna do things to you

you didn't know could be done.

- Please.

Please.

It's not gonna be okay.

- Please.

- Please!

Please.

- It's all right.

- Please.

- Greatest moment of my life was when fa

brought your mother and I together, Char

- Mom?

- Pass the camera, darling.

- Charlie.

- Your favorite song.

Whoo!

Whoo!

- Please.

- Whooo!

- Fuck you!

You fuckers!

- I want the burn the fucker.

- Burn him.

- You said it was just daddy.

- No, please, please.

Please!

- Today leaders of the G8 nations will gather

in an extraordinary summit at the site

of the alarming results from the global risks report.

According to the study, extreme weather

and coastal flooding will be the top thr

in the next 20 years.

Since the president's... This season,

we've witnessed the worst floods on reco

as sea levels keep rising.

Will cities like Miami and Shanghai disappear from the map?

- Well before we work to reduce global warming,

now we are discussing adaptation plans.

- The White House

will be ready for any possible scenario.

We are in talks with companies who have the technology

to establish the first human settlement

outside our planet.

- Since the president's dec

the hashtag #globalevacuation has become a trending topic.

- Naturally everyone

has concerns and questions.

When will the plan start?

Is global evacuation sustainable?

- Well, there can't be enough

to evacuate everyone.

Plus living in space requires extreme ph

and psychological training.

- So I guess that leaves us

with another question.

If the moment comes,

who will get to leave?

(dramatic orchestral m

- Female candidates, you've entered

of the selection process.

Your final test, be the first candidate

to reach the top of this building.

The match will be waiting for you.

On your marks.

- I didn't know any of us had anyone lef

- We don't.

I just have memories.

Go.

Go.

- Tough day?

- Male and female candidates.

The selection process has concluded.

Greet your match and wait for collection

- I guess we wait.

Shouldn't be long now.

Are you okay?

Hey.

Wait.

What the hell are you doing?

You can't just give up now.

- I'm not.

- You volunteered.

- For the right reasons.

- A new chance.

That's a good reason.

- We had our chance

and look at us.

- Please.

We've come too far now.

- We've gone too far.

- I feel like I'm dying.

- Jess, Jess!

Go away.

Just fucking go away.

Please go away.

I know what I'm doing.

You don't need to come here anymore.

I don't need you here. I've got this.

Look up.

Look up.

Look up.

Look up.

- Who was that?

- It was nothing.

They're gone now. They won't bother us a

- That's good.

Are you okay?

- I'm fine, Jess.

I'm fine.

What about you?

- I feel like I'm dying.

- Wake up.

Wake up.

Wake up.

- I feel like I'm dying.

I feel like I'm dying.

Wake up, wake up.

I feel like I'm dying.

Wake up.

Wake up.

- Em, finally.

See, this is what happens when you're la

Out of your favorite.

- Typical.

Lager?

- Next best thing, apparently.

Don't get me started. She's been like th

- But it looks like everyone's here

What's the issue?

- Do I look like a Magic Eight Ball?

I dunno what's up with her.

- Shame.

I was hoping to see some smiles tonight.

- Ugh.

Don't let her get you down.

Besides, you've got me all night to smil

So that's why you're late again.

She needs to chill and give you the nigh

- I know.

Trust me, it's not something that I want

- No, no.

You cater to this girl's every whim.

Listen to me.

When's the night without her gonna happe

Aye, things are shite at the moment. The

But your boundaries are important too.

Who made it your job to make her happy?

- You're right.

I'll be one minute tops.

Jess, chill the fuck out.

I'm having a good time with my pals.

We're not doing this tonight, okay?

I'm out.

I'm turning off my phone.

Deal with this yourself tonight please.

No, you, I can't.

- I feel like I'm dying.

- Wake up.

- I was hoping you'd pick up.

I didn't do this because of you, you kno

I remember thinking she'll be sorry.

She'll regret that.

And I guess I was right.

You're sorry, aren't you?

You made me so happy.

I think I was born with a broken frame,

like I was fundamentally flawed

and anytime I was happy,

it would just seep right out the cracks.

You couldn't save me, even if you wanted

You made this place foolproof over and o

I kept trying to do that too back then.

But it was always gonna be like this,

at least it was in my mind.

You couldn't help me.

I think help is like a door, isn't it?

There's someone waiting on the other side willing to help,

but the door's locked.

I can't even open my door,

nevermind walk through it to get the hel

I'm gonna tell you something

that I didn't pick up on until it was al

All the locks are on this side of the do

Go on.

See for yourself.

- I don't want to.

- Why not?

- Because then you're gone.

- I'm already gone.

(flatline be

- I'm sorry for your loss, Miss Ed

I have siblings myself, but losing a twi

I can't imagine.

- There may still be some hope for your

Get in touch with these people.

- My name is Lily Edwards.

I was told to come here.

Look, do you know why I was told to come

- Ms. Edwards, I am sorry for your loss.

Forgive my abruptness.

We don't have much time.

Genetic disorders, are there any

that run in your family, for example-

- Hold on.

- Yes?

- Hold on.

I'm simply here as a matter of curiosity

and from what I have seen,

and the manner in which I have been trea

I'm losing patience even with that.

Now tell me, Mr...

- Smith.

- Mr. Smith, what exactly is it that you

- Of course.

We specialize in neural mapping and reconfiguration.

Lily, you have come to us because we can

- And how can you help me, Mr. Smith?

- By taking your sister's mind

and copying it into another body,

we can bring her back.

- This is absurd.

- What's absurd is a world that can take

of potential and terminate it in a car a

in the blink of an eye,

a life which promised so much

and never had the chance to be what it c

- Do not take my grief for weakness.

I will not be taken advantage of.

- Your sister, as I understand, was a gi

Bringing her back would be doing

the world a great service.

Do not just think of yourself.

Please sit.

- To be clear,

I still intend to have no part in this.

How would you bring her back?

- Our process is, of course, highly conf

- And the person-

- If you would answer my questions-

- On the other end of this transaction,

whose brain is wiped-

- Sacrifices must be made for the best o

to create the greatest impact for societ

- And what gives us the right, Mr. Smith

- The right decision is not always the e

We must consider ourselves public servan

You've been through significant trauma,

Please eat.

- How did you know my sister died in a c

- Are you aware of the history of any me

disorders on your side of the family?

- Tell me about the procedure.

- Schizophrenia, for example, bipolar disorder, depression/

- We do not have time.

- Medication.

Is this a longstanding issue?

Perhaps we can help is all I was thinkin

- CBD for anxiety.

Nothing more.

- You have my sympathies, Ms. Ed

- Rebirth is painful, you know?

- You're saying you could really bring h

- We could.

What did she mean to you?

- Well, she was all I had,

my Ellie, we only ever had each other.

We didn't have a big family.

It wasn't an exciting childhood, but it

Ellie used to love playing out in the ga

She loved the birds and the sun.

I don't know why I'm telling you this.

- Because you want to.

Go on.

- We had our issues, of course.

I used to wish I wasn't a twin,

to have an identity that was entirely my

Sometimes I think I've never had my own

inside my head.

It's always hers.

Since she died, that voice has been gett

I worry that when it's finally gone,

there will be nothing left.

- I'm of the mind

we are defined by our actions,

not our foibles.

We gotta look inside to find out who we

State of mind changes day to day.

That is who we are.

Every day is

one of those days.

Now, now life is only defined

by what we do with it.

- I've never been on my own.

I don't know who I am.

- You owe it to yourself

to finally achieve something.

- You sound like Ellie.

- It is a collaboration, you know?

A mind is never truly wiped.

- Excuse me, I don't feel...

The bathroom?

- Oh, of course, my dear.

Just so.

- I was told to come.

- Rebirth

is painful.

- Sacrifices must be made.

- I was told to come here.

- Why did it fail with her?

Tell me.

- Your mother tried to hide you away fro

but I have always kept my eye on you.

I can only transfer my mind into a direc

Ellie would've been perfect.

My mistakes were made,

which is regrettable, but they will not

Oh, I understand your fear of the darkne

but don't be afraid, child.

This is transformation.

It's not dying.

You will not be alone anymore.

We will be together, as one.

With me, we will finally achieve greatne

Through our achievements together,

we will become immortal.