Original subtitles

[foreboding music playing]

[jarring stinger]

[fast-paced dramatic music playing]

Mm.

[crickets chirping]

[♪♪♪]

[coughs]

[blowing]

[inhales and exhales]

[keypad beeping]

[woman on phone] Hey, Teddy.

Um, I know it's been a while,

but I, uh, just wanted to check in with you

and see how you're doing.

I know this isn't getting any easier.

It's starting to feel like we're in the deep end

trying to find each other, and we're just drowning.

Every day we're deeper and deeper.

And I just miss you.

I miss you so much.

And I wish you were right here sitting right next to me.

[echoing] Right next to me. Right next to me.

[feedback squealing]

[♪♪♪]

Y-Yes, I understand.

We're working on it, yes.

[keys clacking]

[laptop beeps]

[dramatic music playing]

[exhales]

I know a data breach

is the last thing we need right now.

[laptop beeps]

No, I understand.

[exhales] Yes, sir.

[laptop beeps]

It's very clear, yes.

[laptop beeps]

I'm checking it right now.

[tense music playing]

[exhales deeply]

[dramatic music playing]

[shower running]

[exhales]

[birds chirping]

[♪♪♪]

[guide] Take a deep breath in through your nose

and out through your mouth at your own pace.

Take another one just like that.

In through the nose.

Fill up your belly.

And out through your mouth.

Let it all out.

Inhale...

[breathes deeply]

...and exhale.

Let it all out.

Out.

[inhales deeply]

Continue breathing through your nose.

And with each exhale...

[inhales deeply]

...relax your body.

[exhales]

-[ominous music playing] -[clock ticking]

[inhales deeply]

[guide's voice echoing indistinctly]

[exhales]

[echoing continues]

[inhales deeply]

[exhales]

[ticking continues]

[♪♪♪]

[upbeat music playing]

[imitating gunfire]

[continues imitating gunfire]

[♪♪♪]

[woman] I wish you were right here sitting right next to me.

[♪♪♪]

[grunts]

[dog barking in distance]

[dramatic music plays]

[exhales]

[keys clacking]

[dog barking in distance]

[ominous music playing]

[keys clacking]

[doorbell dings]

[ominous music playing]

[knocks]

Can I help you?

[Teddy] Oh, you are here.

Uh, uh, what's this about?

[Teddy] Oh, well,

we're just, uh, here in the neighborhood,

trying to save homeowners some money on their power bill.

Oh, right.

Um, okay.

[Teddy] We've been to every house on the block,

and, uh...

looks like you... are up next.

Well, sir...

we'd love to come on in there

and explain all these crazy charges

you've been seeing on your--

I-I'm okay actually.

[Teddy] You sure?

Yeah. No, thank you.

[Teddy] Oh, you don't want to save any money?

We can just do it real quick.

I'll come in there and we can-- we can go over--

I-I'm not the homeowner.

I'm sorry.

[Teddy] Well, any idea when they'll be back?

I don't know.

[Teddy] Okay.

No worries at all.

I-I guess we will come back another time.

[exhales]

[tense music playing]

[door thudding]

[gunshot]

[music continues]

[door thudding]

[thudding continues]

[woman, echoing] I miss you. I just miss you...

Right next to me. Right next to me.

I miss you so much.

[suspenseful music playing]

[music continues]

[door closes]

[music continues]

[gasps]

[music continues]

[groans]

[winces]

[gun cocks]

-[head thuds] -[Teddy groans]

[grunting]

[panting]

[intense musical buildup]

No. No, no, no! Stop! Stop!

Why are you doing this?

Please!

[grunting]

[groans]

[spectacles shatter]

[groans]

[screams]

Motherfucker!

[groaning]

[intense music continues]

[groans sharply]

[groaning] Oh, fuck!

[dramatic music playing]

[groans weakly]

[panting]

[ominous music playing]

[exhales]

-[groaning] -[lighter clicking]

Fuckin'...

[spits]

[exhales]

[♪♪♪]

-[moans] -[neck cracks]

[groans]

[dog barking in distance]

[ominous music playing]

[leaves rustling]

[music continues]

[panting]

[screams]

Fuck!

Goddamn it!

[panting]

[cell phone chiming]

[chiming continues]

Oh, no, no, no, no, no. No!

Shit.

[chiming continues]

[slow eerie music playing]

[chiming continues]

[♪♪♪]

[exhales]

[inhales and exhales]

Regular.

[♪♪♪]

Fuck!

Okay.

Now...

All right. Uh...

Uh...

Uh... uh...

[dramatic music playing]

[grunting]

Oh!

Oh! Okay.

Shit.

Fuckin' nose.

[groans] Shit.

♪ I just wanna know If it's outta control ♪♪

♪ I just wanna know If it's outta control ♪♪

♪ I just wanna know If it's outta control ♪♪

♪ I just wanna know ♪♪

-♪ I just wanna know ♪ -[machine whirring]

♪ Tonight ♪♪

♪ Dance all night ♪♪

♪ Dance with me, babe ♪

This one's really tricky.

[blows]

[indistinct singing]

[dramatic music playing]

[blows nose]

[groans]

He broke my fuckin' nose.

[groans sharply]

Gotta go.

Gotta go, baby.

[screams]

[groans]

Fuck!

[echoing] Fuck! Fuck!

[suspenseful music playing]

[handle rattles]

[music intensifies]

[rattles]

[Teddy mumbling]

[suspenseful music playing]

[music intensifies]

[music continues]

[music intensifies]

[panting]

-[yells] -[groans]

[screaming]

[fast-paced dramatic music playing]

Fuck!

No! No, no, no, no, no.

No, no, no, no!

[grunts]

[groaning]

[whimpers]

[grunts in effort]

-[beeps] -[machine whirring]

[automated response] Welcome to Rogger's Car Wash.

Please select your wash and enter form of payment.

Your code is invalid.

Please try again.

-[beeps] -[machine whirring]

Welcome to Rogger's Car Wash...

She keeps saying that.

Happens every time.

Look, I-I keep putting the money and I don't--

Is there like a button that I have to press or something?

'Cause I've been here for...

like, four minutes.

[beeping]

[dings]

All right, there she goes.

Thought I'd be here all night.

♪ Oh, boy ♪

♪ You know what time it is Don't you? ♪♪

♪ Time for the car wash ♪♪

♪ Here we go ♪♪

♪ Well, the wipers Go a-dashing ♪♪

♪ And the suds They go a-splashing ♪♪

♪ Because the car wash is Where all cars go to play ♪♪

♪ The colors go a-dripping ♪

♪ And the mirrors Are a-flipping ♪♪

♪ Because the car wash is Where all cars go to play ♪♪

♪ Wish wash, wish wash ♪

[screams]

[groans]

[screams]

What are you doing?

Get the fuck off my car!

[intense music playing]

Oh, my God!

[grunts]

Stop!

Get the fuck off!

[gasps, groans]

[music continues]

[yells]

♪ Car wash, car wash ♪♪

[groans]

[intense dramatic music playing]

[music continues]

[groans]

[music continues]

[panting]

[groaning]

Hey!

What the fuck do you want from me?

[breathing heavily]

I just want my shit back.

[♪♪♪]

What the fuck do you want?

[grunts]

Please.

Come on!

I don't even know you.

Oh, yeah, you do.

What?

Look at me.

You know me.

You know me.

You know me!

Look at me!

Please.

Fuck you up. Let's go!

Come on!

[yells]

[intense music building]

[fly buzzing]

[dramatic music playing]

[buzzing continues]

Hello.

[echoing] Hello.

I can't do this anymore.

Please.

I don't know what you want from me.

Please.

Oh, you know what I want.

What the fuck are you talking about?

Okay.

Okay.

No, wait!

Please. Tell me what's going on.

That's why you're here, not me.

[mutters]

[whimpering] Wait! Please.

I-I don't know.

Now just cut the shit, man.

-What is this? -That's enough.

Now, look...

uh, I got all the time in the world.

All right? But, but you, well...

Eventually, you're gonna need some water.

[dramatic music plays]

Don't do this.

Please.

Wait. Wait!

[screams] Please!

[birds chirping]

[humming]

♪ I'm a cowboy ♪

♪ Till the day I die ♪♪

[foreboding music playing]

[man groaning weakly]

[music continues]

Please, man.

What do you want from me?

Hmm.

Oh. How rude of me.

Hmm.

I seem to have forgotten to give you the tour.

It's not quite as pretty as yours,

but it's a nice little getaway

when it's too cold to sleep in the car.

I'm sorry. Okay?

And...

what in the world are you sorry for?

Whatever I did.

Just hungry.

And I need some water.

You're hungry?

Don't starve me out. Please.

[Teddy] Right.

You will starve.

Just like I did.

What's on the laptop?

Nothing.

It's for work.

There's nothing on it.

Please.

Okay.

I need some water.

Okay.

Yeah.

Okay.

[dramatic music playing]

What the fuck are you doing?

[Teddy] Well, maybe you could just...

slide me your log in.

You know, maybe I could,

I could share my Netflix account with you.

That'd be fun, wouldn't it?

Do you know how long it took me to find you?

You know, in Guantanamo Bay

it wasn't the constant threat of death,

lack of food, starvation

that finally got the prisoners to talk.

No.

It was the...

embarrassment of those disgusting photos

the guards took.

Complete systematic destruction of character.

That's what finally got 'em to crack.

Yeah.

Now, are you sure you wanna go down that route?

Now all you gotta do is give me some answers, you know?

It's that simple.

Okay.

However you wanna play it.

Okay? It's up to you.

I'll be on standby.

Nighty night.

[intense music swells]

[crickets chirping]

[woman on phone] Hey, Teddy.

Um, I know it's been a while,

but I, uh, just wanted to check in with you

and see how you're doing.

I know this isn't getting any easier.

It's starting to feel like

we're in the deep end trying to find each other,

and we're just drowning.

And I just miss you.

I miss you so much.

[echoing] I miss you so much.

And I wish you were right here sitting right next to me.

[echoing] Right next to me.

[♪♪♪]

[woman's voice echoing indistinctly]

[echoing] Right next to me.

[echoing] Right next to me.

[intense music plays]

-[fly buzzing] -[man groaning weakly]

[breathing heavily]

[dramatic music playing]

[grunting in effort]

[clock ticking]

[music continues]

[inhales and exhales]

[ticking continues]

[grunting]

[yells]

[groaning]

[♪♪♪]

[panting]

[grunting in effort]

[panting]

[breathing heavily]

[foreboding music playing]

[grunting]

[yells]

[screaming]

[sighs sharply]

[groaning]

[winces]

[groaning]

[suspenseful music playing]

[panting]

[panting continues]

[ominous music playing]

[dramatic music playing]

[panting]

[♪♪♪]

[shoes clomping]

[Teddy hums]

♪ I'm a cowboy ♪

[♪♪♪]

[dramatic music playing]

[humming]

[music continues]

[continues humming]

[♪♪♪]

[woman on phone] Hey, Teddy.

Um, I know it's been a while,

but I, uh, just wanted to check in with you

and see how you're doing.

I know this isn't getting any easier.

It's starting to feel like we're in the deep end

trying to find each other, and we're just drowning.

And I just miss you.

I miss you so much.

[echoing] I miss you so much.

I wish you were right here

sitting right next to me.

But I know that's not possible anymore.

Because that Teddy...

[Teddy groans]

...my Teddy... is gone.

And that's the Teddy that I miss.

[woman's voice echoing indistinctly]

[yells]

[echoing] Right next to me.

[dramatic music playing]

[echoing] I miss you so much.

♪ I'm a cowboy ♪

[echoing] Right next to me.

-[singing indistinctly] -[voice echoing indistinctly]

♪ I'm a cowboy ♪

[singing indistinctly]

[singing continues]

[dramatic music playing]

[raspy breathing]

[birds chirping]

[door creaks]

[dramatic musical stinger]

Ah, Christ.

What the fuck did you do?

[grunts]

Clever little prick, aren't you?

[thuds]

[creaking]

What the hell are you doing?

This has ruined enough lives.

Stop!

Now either we work together to crack it open,

or I'll go old school and unlock it my way.

No.

Wait. Stop.

Teddy Brimsval.

[dramatic music playing]

That ring any bells for you?

No?

Oh! Come on.

Don't play games with me.

I don't know who you're talking about.

-[voice echoing] -[ominous music playing]

Y-Y-You stole his house.

You ruined his life, and you took everything he ever had.

You-- You don't--

You don't remember him?

You don't--

You don't remember?

I don't know who this person is.

[chuckling scoff]

He's standing right in front of you.

[dramatic musical stinger]

You know, I--

I-- I-- I use-- I used to have

s-so much.

A, uh-- A life I felt lucky to be a part of.

You know,

a partner who believed in me.

S-Support.

Support like you wouldn't believe.

But you took that away from me.

[chuckles softly]

It's a--

It's almost funny how quick everything happened.

Did-- Didn't even take a day.

You know, one-- one moment, I'm all in my element,

living my best life.

You know, and then just like that!

All my accounts are drained

right down to the last drop.

[ominous music playing]

It happened faster than I ever could have even reported it.

I-- I didn't-- I didn't even have a chance to, uh--

D-D-Did that get you off?

Ruining me like that?

Every time I--

I got an alert on my phone, it was bad news.

It's just one after another after--

It's just-- Ding,

the mortgage didn't go through.

What?

Huh? That--

Ding.

The bank didn't receive my car payment.

Ding! My accounts are overdrawn.

D-Ding. The credit cards are maxed out. I--

Ding.

Ding.

Fucking ding. Fucking ding!

It was nonstop.

Then all my accounts start shutting down.

And all my-- All my log-ins have been changed.

I was like, what the fuck is going on?

It was almost like someone,

they manually went in and changed everything.

[ominous music playing]

I never even had a chance.

A few-- few-- few weeks go by

and the car gets repo'd and--

Yeah, I get a--

get a notice from the HOA.

They're-- They're working with the bank

to foreclose on the house.

They put it up for auction.

The only way off the hook for all the bills

is file for bankruptcy.

[ominous music playing]

My wife, she--

My--

[sobbing]

[♪♪♪]

[continues sobbing]

[woman, echoing] Right next to me.

My fucking--

My fucking wife--

My wife, she-- she-- s-s-she blames--

she blames-- she blames me for everything. I--

I--

She-- She--

She catches the first flight back home, man.

She's--

She-- She's gone.

She's gone.

And the best part?

Uh--

I-I-I start--

I start getting calls from Social Security office,

the feds.

I'm being investigated for fraud.

Uh-- [chuckles]

You see...

someone...

I think we know who...

[ominous music playing]

...went into all my accounts and cut me out.

Made me look like an impostor. Trying to get them back.

It was like I got erased.

You took my whole life away.

[ominous music playing]

And now, now every-- every-- every day

is just-- is just--

it's so f-f-fucking relentless.

It's like I gotta fight what's up here, just--

just to convince myself to keep going. I--

Yeah. You did that.

You-- You-- You stripped it all away.

My life.

It's gone.

And now it's your turn.

[flies buzzing]

[dramatic musical stinger]

No, wait.

Wait.

I know all your secrets are on there.

Every name,

your whole database.

Please...

don't do this.

I-I wish I could have said that

about three years ago.

That's enough of this bullshit.

Wait!

It wasn't personal.

[dramatic music playing]

Are you fucking serious?

Now you ruined me.

I-I haven't slept in a real bed in three years.

It... wasn't personal?

I'm sorry.

[♪♪♪]

C-Come on, man.

Just-- Just-- Just stop.

I never met one of you.

One of us?

God, g-give me a break.

Having to see you

face to face.

I'm sorry.

So that just--

It's gonna make all-- all this go away?

Because you-- you're sorry?

You don't understand.

We have to come to an understanding now?

Yeah, well, un-fucking-believable.

I'm not sorry for you.

[suspenseful music playing]

Is that what you thought?

No. Uh-uh.

No. I'm sorry that now,

you get to feel what it's like...

to be me.

[dramatic music playing]

What-- What are you--

What are you talking about?

You have no idea...

what someone like me goes through every single day.

Someone like me walks outside every day

and has to wonder if they're a target.

Because of how I look.

Oh, shit.

We have to make sure we don't end up a victim

every time we round the corner.

Just because someone's waiting for us.

Someone like you.

Oh, h-hold on.

I might be a complete piece of shit,

but I ain't a damn racist.

[man] It doesn't matter.

Your people are.

They repress our culture...

make fun of the way we look,

and then use us as a scapegoat.

That has nothing to do with me.

How's that fair?

Fair?

Was it fair when you put us in internment camps?

Okay, save it.

How about when we got blamed

for the China virus?

Before that, it was SARS.

Okay. Save it. I--

Was it fair

when they killed my son?!

This shit's never been fair, Teddy.

So that's what this is about?

That's what it's always been about.

You have no fucking idea.

Every day...

I see things that will make your fucking head spin.

I can't even look at his picture.

I don't have it in me.

And for what?

They took him away from me

completely at random.

I have no one left.

I--

I'm sorry that happened to you.

But I-I didn't do that, all right.

So-- So why me?

Someone has to pay.

Shit.

[tense music playing]

[tense music building]

[♪♪♪]

Why me?

[man] You were part of a data breach.

At a company that hired me

as a cyber security analyst.

And who caused that data breach?

-Huh? Hmm? -[breathing heavily]

That's what you do...

isn't it?

-That's right. -[groans, gasps]

You get hired to help...

these big companies,

with their high-tech security defense systems.

Then a few years later...

they got no idea who tears it all down.

That's you.

None of those companies care about us.

We're invisible to them.

And that's why you bleed 'em dry, hmm?

Just leveling the playing field.

Oh, even if innocent people get in the way, right?

Yeah. They go down too.

Nobody's innocent.

Hmm.

[ominous music building]

What about your son?

Don't you fucking dare!

[♪♪♪]

[♪♪♪]

You know, it...

took me months after all this

to even begin

to understand what I'd been through.

Wasn't until a bunch of stories

started to pop up about data breaches...

that I...

began to put two

and two together.

[ominous music playing]

[exhales]

Turns out there was a...

big jump

in cyber security cases in my neck of the woods.

All the victims...

started to come forward.

And they all had the same stories as me.

Mm-hmm.

They got erased.

Their entire identity...

[whistles softly]

...completely evaporated.

[sighs]

That's how I found you.

Huh.

I went from victim to victim's house,

leaving air tags on practically every car in the neighborhood.

But eventually,

I tracked the right car to the right house.

I had to come pay you a little visit.

[♪♪♪]

I didn't even pick you.

You were just a random name.

All I had to do was find your signature.

And then it was game over.

It was just the luck of the draw.

Like how your people pick mine.

You were just a faceless opportunity.

Faceless opportunity?

-[grunts] -You look at me, motherfucker!

I'm right here. Hmm?

Yeah, in the real world,

you can't hide behind your fucking keyboard!

Now you fuck with me, I fuck with you.

No.

No, don't!

[glass shatters]

[screams, groans]

[coughing, gasping]

Do you know how long I've been wondering

what I did to deserve this?

Huh?

Don't!

And now you're telling me I didn't even earn it?

I-I'm so-- I'm some random, faceless opportunity!

Fuck this!

[tense music playing]

[glass shatters]

[muffled screaming]

[woman, echoing] I just miss you.

[voice echoing]

[muffled screaming continues]

[woman, echoing] I miss you so much.

[♪♪♪]

[glass shatters]

[clock ticking]

[♪♪♪]

[ticking continues]

[♪♪♪]

[intense music playing]

[clattering]

-[Teddy yells] -[man groans, coughs]

[groans]

[Teddy screams]

[panting]

[intense music playing]

[groaning]

-[squelching] -[Teddy groaning]

[grunting]

[grunting, gasping]

[cries out in pain]

-[panting] -[Teddy screaming]

[sighs]

[breathing heavily]

Okay.

[engine cranking]

Come on.

Motherfucker.

-Come on. -[engine revving]

Whoo! Whoo.

[tires screeching]

[groans]

[clattering]

[grunts]

[engine revving]

-[clattering] -[tires squealing]

[gasping]

[engine revving]

[can clanging]

[breathing heavily]

-[dramatic music playing] -[engine revving]

[horn honks]

[♪♪♪]

[grunting]

[tires screeching]

[grunting]

[suspenseful music playing]

[tires screeching]

[grunting]

[dramatic musical stinger]

[panting]

[tires screeching]

[clattering]

[engine revving]

No. No. Come on!

[dramatic music playing]

[groans]

[gasps]

[tin clatters]

[intense music playing]

[gasping]

[♪♪♪]

[breathing heavily]

[♪♪♪]

[man yells]

[both grunting]

[Teddy crying out in pain]

[screwdriver clatters]

[gasping]

[man breathing heavily]

You think you can destroy years on my work?

You think you can ruin me?

That's the game we're playing?

[cries out]

You fucking piece of shit.

[♪♪♪]

[cries out]

[coughing]

[tense music playing]

[clangs]

[metal rod clatters]

[groaning]

[raspy breath]

[groaning]

[woman, on phone] Hey, Teddy.

Um, I know it's been a while,

but I, uh,

just wanted to check in with you

and see how you're doing.

[voice echoes]

I miss you so much.

[voice echoing]

I wish you were right here sitting right next to me.

But I know that's not possible anymore.

[sobbing quietly]

Because that Teddy...

my Teddy... is gone.

[voice echoes]

And that's the Teddy that I miss.

Not the one that sleeps in his car...

tracking down the person he blames for his life

going to shit like some lunatic.

You've taken this way too far.

And that's not my Teddy.

I'm sorry.

Teddy, I-- I can't anymore.

I don't even know why I'm calling you.

I just-- I-I wish you'd just leave me alone.

I'm-- I'm sorry. I'm sorry.

[cell phone beeps]

[breathing heavily]

[dramatic music playing]

[groaning]

[♪♪♪]

[cries out]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[man screams]

[yells]

[man gags]

[Teddy grunting]

[blood spurting]

[groaning]

[coughs]

[gagging, choking]

[gentle music playing]

[groans]

I sw-switched them.

[suspenseful music playing]

I... switched them.

[laughs]

What the fuck are you talking about?

All-- All your secrets.

[♪♪♪]

[laughing]

What the fuck are you talking about?

Y-Your hard drive.

[laughing]

You destroyed my hard drive.

Where the fuck is my hard drive?

With-- [chuckles] With your entire database.

[coughs]

What are you talking about?

They're-- They're no longer faceless.

What the fuck did you do?

[suspenseful music playing]

What the fuck did you do?

[laughs]

You stupid fuck!

[♪♪♪]

[cell phone dings]

[cell phone dings]

[cell phone dings]

[Teddy laughing]

[dramatic music playing]

[panting]

This was supposed to end with me and you.

What the fuck, man?

What the fuck is this?

[sirens wailing in distance]

They-- They're all coming for you.

[intense music playing]

[sirens continue]

You only have one...

option left.

Run!

[voice echoes]

[intense music playing]

[sirens wailing in distance]

[♪♪♪]

[panting]

[groans]

-[sirens wailing] -[helicopter whirring]

[sirens getting louder]

[panting]

[♪♪♪]

[siren wailing]

[clock ticking]

[inhales deeply]

[exhales]

[breathing deeply]

[ticking continues]

[sirens wailing in distance]

[sirens growing louder]

[dramatic music playing]

[♪♪♪]