Original subtitles

Previamente en "Ponies"...

Buenos días.

Soy Eevi, la nueva niñera.

Dije que yo era tu novio.

Oh.

[gruñe]

Quiero una píldora L.

[Bea] No te daré una píldora para que te quites la vida.

¿Qué tan peligroso es Andrei?

Es una misión delicada para infiltrarse en un alto rango de la KGB.

Claro que es peligroso.

[Alan] Oye, tú.

Ven aquí, Lili.

Alan estaba ocupado acostándose con Lili.

¿La esposa de Shep? Harás que tu contacto, el carnicero,

hable con Oruga y consiga la dirección para Dane.

- Sí, ese es el trato. Tu esposo era un infiltrado. - No, no. Vas a decírmelo.

- [Vera grita] - [Twila] ¡Ah!

¿Cuándo pensaba decirme que Vera está muerta?

No. Oruga nunca conoció a Vera.

Oruga verá a quién enviaremos de cerca.

Así que, a menos que alguno tenga otra mujer rusa mayor

en quien confiaría con su vida...

¿Dane? Yo la tengo.

[timbre]

[Ray] ¿Y cuántos hijos tienes?

Por desgracia, ninguno.

No tengo familia ni amigos que cuiden de mí.

No tengo a nadie aquí.

Por eso me animé a estar en este trabajo.

Y, por supuesto, lo hago por mi gran amor que siento por esta gran república.

[Ray] Bien, creo que está bien.

¿Bien? ¿Solo bien y ya?

No, muy bien. Muy bien.

Y también, ya sabes, nunca van a preguntarte estas cosas.

Lo único que vas a hacer es sentarte en una banca y un hombre vendrá,

te entregará un paquete, tú tomarás el paquete, lo traerás y ya, eso es todo.

- Bueno, a menos que... - No, pero eso es todo. Eso es.

No te preocupes, mishka, no tengo miedo de un poco de peligro.

- Está bien. - ¿Sabes qué es peligroso?

Cambiar el anillo de bodas de tu madre

a un oficial de la Waffen Sturmbrigade por tres piezas de pan.

¿Cómo no conocía esa historia?

¿Cuándo iba a contarte esa historia?

¿Mientras te dejaba en el campamento de equitación?

No era lujoso, ¿sí?

Nosotros limpiábamos los establos. Trabajábamos en el granero.

Aunque creo que debería ser yo quien la lleve al encuentro. Soy quien ella conoce.

No. Debemos tenerte con Vasiliev esta noche jugando póker.

Sí, y...

esto es mi responsabilidad desde que Vera murió bajo mi cuidado.

Eh, aunque no fue mi culpa.

Ella cayó. No pude hacer nada...

Bueno, lo que intento decir es que puedo hacerlo.

En serio, puedes confiar en mí.

Okey.

Joven, tengo una petición.

Necesito una siesta.

Y, la verdad, me vendría bien una ducha.

- ¿Caramelo de café? - [Twila] Sí.

- [Bea] Sí. Gracias, Baba. - [Ray] Gracias.

- Gracias. - Gracias.

[música de créditos iniciales]

[música cesa]

[Dane] Es una cámara pequeña.

Debes presionar aquí para activar el obturador.

- Okey. - En el juego de póker de hoy,

toma fotos de todos en la mesa.

Asegúrate de que sus rostros sean visibles, ¿sí?

Nunca hemos estado tan cerca del alto nivel de la KGB.

Quiero saber quién está ahí, quién habla con quién,

quién da órdenes, quién responde.

- Sí, está bien. - Descubre el lugar de Andrei en la jerarquía.

Sí.

- Okey. - Twila puede hacerse cargo de tu abuela esta noche.

Tú misma lo dijiste.

Lo que necesitamos de Manya es simple.

Pero Twila no sabe hablar ruso.

- Cierto. - Y, ah...

Además, nunca ha estado sola en el campo,

y no tiene el mejor historial.

Es solo que, si algo sale mal,

no sé si tendrá la capacidad de poder resolverlo.

Si algo sale mal,

la mejor persona para tener en el campo

es quien no tiene interés emocional.

- Lo sé. - Alguien que pueda ser valiente

es ella, no tú.

Si quieres dormir, ese lado está limpio,

porque solo duermo de este.

Ese era el lado de Chris.

Sí.

Algún día quizá quieras estirarte y ocupar todo el espacio.

Por ahora no lo necesito. Es una cama grande.

Puede que no lo necesites, pero tal vez algún día.

Tal vez.

Debo volver al trabajo,

pero volveré esta noche y nos prepararemos juntas.

Pero, escucha, aún...

no es tarde si quieres cambiar de opinión.

¿Qué es lo peor que puede pasar? ¿Que muera?

- Ay... - ¿Y qué?

¿Y qué es lo mejor que puede pasar?

Ayudaré a que transformes este mal año en uno bueno,

- o tal vez en uno promedio. - [ríe] Lo recuerdo.

Cuando éramos pequeños, ponías esos papeles en la víspera de Año Nuevo.

- Ajá. - Buen año, año promedio, mal año.

Es una tradición rusa.

- ¿Por qué dejamos de hacerlo? - Tu padre me pidió parar.

Fue su culpa. Siempre escogía "mal año".

[ríe] Lo odiaba.

[con acento ruso] ¿Cómo podría ser malo cualquier año lejos de los nazis?

¿Cómo podría ser malo cualquier año en Estados Unidos?

No, si alguien debe preocuparse, soy yo por ti,

porque estés aquí.

Estaré bien.

Eso no lo sabes.

[Shep] Qué raro que nunca te hicieron tomar un curso de mecanografía.

Verte así me recuerda a mi hijo tocando su piano.

¿Tienes un hijo?

Hablemos de esta noche.

Tienes la suerte de ir conmigo al ballet.

Lili y yo debíamos llevar a mi contraparte de la embajada británica,

pero volvió a enfermarse

y no quiero ir solo.

No, no puedo esta noche. Además, no me gusta el ballet.

Pon mucha atención, cariño.

Es parte de tu trabajo.

Intenta ser agradecida, ¿sí?

Te pagan por pasar la noche en el Bolshói con diplomáticos.

¿Jamás soñaste eso de pequeña, cuando vivías en...?

- Donde sea. - Indiana.

Como sea, 7:30 en la cochera.

Ah...

Disculpa.

No... No puedes dejar a Lili sola.

¿No? ¿Por qué?

¿Por qué?

Bueno...

Porque está teniendo un amorío.

[ríe]

Yo...

hablo en serio.

- No... - Ella te engaña.

Pero... ¿Qué?

¿En serio... no te diste cuenta?

Tal vez ha estado distante estos días,

y sin una razón clara, se arregla un poco más.

[trastabilla] ¿Todos lo saben?

No... No, no.

Claro que no, es solo que yo soy

un poco más perceptiva que la mayoría en la oficina,

pero no voy a contarlo.

Sí, bueno...

¿Qué harías tú si fuera tu caso, como una...?

- ¿Como una mujer? - Sí, como...

¿Qué querría yo?

Que tú aparecieras.

[exhala] Sí, pero...

¿cómo?

Recuerda por qué te enamoraste de ella

y muéstraselo cada día, como esta noche.

Si sabes que está enferma, llegas con comida caliente.

Sé su caballero al rescate.

Gracias.

Ah, cuando quieras.

Escucha...

Lamento todo esto del ballet.

Ah... Está bien, lo superaré.

Estos colores feos no son para mí.

¿Qué quieres decir con "feos"? Son tonos neutros.

Parecen excremento.

Sabes que las opciones de Vera eran limitadas.

No había muchas tiendas disponibles.

Mmm. Con razón ella se suicidó.

Ella no se mató. Fue un accidente.

No significa que no lo haya deseado.

AMANTES Y APOSTADORES

¡Ah! Mi amiga Valorie lee ese libro.

- ¿Te gusta? - Se lo regalaré a alguien.

¿A quién?

A un hombre con quien salgo.

No salimos, solo lo veo a veces por trabajo.

- ¿Es Andrei? - No.

No, no. Es otro hombre.

Ah.

Ahora veo por qué te quedaste en Rusia.

No, no es así.

¿Es agradable a la vista?

Baba, Chris murió hace poco.

Quiero saber algo.

Si fueras al mercado con él y él quisiera un café,

¿crees que te ofrecería uno también

o se olvidaría de ti y compraría solo el suyo?

Chris lo hizo una vez y ya.

Una vez basta para aprender.

- Pero no es que jamás me comprara café. - Olvídalo.

- [tocan la puerta] - ¿Sí?

Hola. ¿Lista?

Okey. Tranquila.

Estarás bien. Te amo.

- Tranquila. - Sí, claro.

- [Twila] El cabello se ve... - No, no me engañas.

Por favor, ten cuidado.

- [Manya] Tú también. - No, se lo digo a Twila.

- Obvio que tendré cuidado. - Ajá.

Okey.

[Sasha] "Este libro hará que los pulsos se aceleren.

Cada mujer al oeste del Mississippi

ha intentado conquistar a la estrella del rock Al King".

- [Bea ríe] - "Pero todas tienen el mismo destino: desilusión".

- ¡Ay! - ¿Cómo lo supiste, por cierto?

Tú dijiste que amas esos libros.

No, hablo de mi cumpleaños.

Pero ¿cuándo es?

- Mañana. - Ay, no lo sabía, no tenía idea.

Este solo era un obsequio.

- Lo siento. - No, está bien.

Entonces, ese collar, ¿es por eso, por tu cumpleaños?

Ah... No.

Aquí guardo la píldora suicida.

Oh.

Sí...

Bueno, como sea.

- Ese atuendo te luce genial. - Gracias.

¿Adónde van a ir?

A un juego de póker de la KGB.

- ¿A un juego de póker? - Sí. Ajá.

- ¿De apuestas? - Exacto.

- [ríe] - Exacto.

Yo mejor me voy, porque debo encontrarme con él.

No quiero que suba.

Además, le dije que habías salido con tu familia, Sasha.

- Okey. Okey. Em... - Pero...

¿Quieres que apague las luces para que no vea nada en la ventana?

- Em... - ¿Crees que se vea durante el día?

No nos arriesguemos.

Me dices qué tal el libro.

Ah, y feliz cumpleaños.

- [puerta se cierra] - [Sasha suspira]

Bueno, vámonos.

Em...

El evento comienza en media hora.

[ríen suavemente]

Podría haber tráfico.

Y es que a mí no me gusta llegar tarde.

Si quisiera pasar la noche siendo criticado

por una simple mujer,

hubiera elegido a mi esposa.

Bueno, hay algo más.

- Es solo que pensé... - ¿Qué cosa?

[besos y jadeos]

[zumbido suave]

[besos y jadeos suaves]

Tus pechos son hermosos.

[jadeos suaves]

Algo está mal.

- Si no te sientes bien... - No, no.

Todo está bien.

Quiero estar aquí contigo.

Tal vez la música ayude.

[suena música en la radio]

¿Mejor?

- [ríe] - ¿Sí?

[Manya] En serio lamento lo de tu esposo.

Yo perdí al mío también cuando tenía tu edad.

- [Twila] ¿En serio? - Ajá.

Lo siento.

Sí, pero perder a tu esposo no fue tan duro para ti

como lo fue para mi nieta.

¿Es tan obvio?

Cuando Avraam murió, me entristecí,

pero he tenido pérdidas más grandes.

Cuando me fui de Bielorrusia, debí dejar a mi mejor amiga.

Ella y yo fuimos mejores amigas desde niñas.

Sofía.

¿Sabes dónde está ahora?

- ¿Sofía? - Sí.

Probablemente acabó muerta.

Era una chica tonta.

[ríe]

Nunca me reí tanto como con ella.

Mi punto es que es difícil ser como Bea

y perder al amor de tu vida,

pero entiendo que también lo es

cuando lo que sentías por tu esposo no es tan sencillo.

Las cosas entre Tom y yo no siempre fueron así.

Al principio, era emocionante.

¿Dijiste "reír"? Nosotros nunca dejamos de reírnos.

Y teníamos una gran...

conexión...

- ¿Sexo? - Sí. Sí.

Cuando lo conocí, me dijo que le encantaba que no fuera como las otras mujeres.

Y luego, cuando nos casamos,

lo único que quería era que yo fuera como las demás.

- ¿Las demás mujeres? - Ajá, sí.

Mmm.

Más tradicional, ya sabes.

Ajá.

Siempre sentí que lo decepcionaba

por no ser alguien que nunca dije que era.

No sé.

A veces pienso que él nunca me conoció.

Y creo que yo tampoco lo conocí a él, así que...

¿Por qué lo dices?

Yo...

hace poco descubrí algo sobre él.

Algo grande.

Un secreto que, si Bea...

que, si Bea lo supiera,

no creo que quisiera ser mi amiga.

¿Este secreto tiene algo que ver con Chris?

Sí. La verdad, sí.

Tom es la razón por la que murieron.

¿Quieres mi consejo?

Por favor.

Eres buena amiga de Bea,

así que, si ella debe saberlo, dile,

pero si no...

Ah.

Muy bien. En fin, ¿estás lista?

Sí, sí. ¿Y tú?

Eso espero.

[suena "Moonage Daydream" de David Bowie]

[conversaciones indistintas]

Amor, haz amigas.

Hola, idiotas.

¿Qué hace esa mujer aquí?

No esperaría que alguien como tú entendiera.

[ríe] Reparte.

[música se suaviza]

Soy Nadiya.

Aksana, es un place conocerte.

[música de suspenso]

Vera.

¿Oruga?

En serio pareces una mujer linda.

Pero ¿eso importa en algo?

De hecho, no.

Solo importa porque lo lamento.

[pasos]

[Twila] Mierda.

¡Ah! ¡Por favor!

No... Por favor.

- Soy una anciana. - [Twila] Se la están llevando.

[Manya] Suéltame.

[Twila] Ay, no.

Carajo...

[tocan la puerta]

[tocan con insistencia]

- Twila, ¿qué haces? - Detuvieron a Manya.

- ¿Qué pasó? - Fue una trampa.

De pronto llegaron dos tipos de la KGB,

pero nunca dejé de verla.

- Maldita sea. - ¿Adónde vamos?

A recuperarla. No se llevarán a nuestra gente.

- Andando. - Sí.

[conversaciones en ruso indistintas]

Tú no eres de Moscú, ¿verdad?

- No, de Bielorrusia. - [se sorprende]

¿En serio? ¿De dónde?

Ah, pues en Pólotsk en Vítebsk.

Ah... Vítebsk.

Yo nací en Minsk.

- El mundo es pequeño. - ¿Eso crees?

[Andrei] ¡Hijos de perra!

Hacen trampa. Es una mierda.

A mí no me van a ver la cara, ¿entendieron?

Otra vez. Juguemos.

¿Has visto su furia antes?

¿Su rabia, cuando no obtiene lo que quiere?

[ríe suavemente]

Pues yo sí,

cuando fui su novia.

Cuando yo era una chica como tú.

Ahora estoy con él, Dimitri.

Es más callado,

menos intenso.

Andrei es un caballero conmigo.

Oh...

Tranquila. Dale tiempo y lo verás.

Cuando pierda en las cartas,

cuando su jefe tenga un mal día y se desquite con él...

Ah, y cuando descubra que no eres de Bielorrusia.

Espera, ¿de qué estás hablando?

Todos los hombres alrededor de esta mesa matan mujeres.

Quizá ya lo sabes

y estás en negación.

Yo trabajo como peluquera en un local pequeño,

muy cerca de la estación Prospekt Mira.

Cuando quieras, ven a verme.

Pregunta por Aksana.

Tal vez necesites en un futuro

a una amiga que tenga una dacha a tres horas de la ciudad.

Ahora ya sabes cómo encontrarme,

Nadiya de Bielorrusia.

Aksana, soy de Bielorrusia.

Sí, claro.

Con permiso.

Adelante.

Muy bien, ostenta con tus amigos.

Sí.

- ¿Cómo te llamas? - Nadiya.

Nadiya.

- Nadiya, te tengo una gran pregunta. - Sí, dígame.

¿Seguirás queriéndote acostar con tu novio

si sabes que perdió todo conmigo?

Si llegara a perder todo, no me importa.

Igual me acostaría con él.

[risas]

Siéntate.

[chirrido metálico]

[resuella]

Okey, ¿la esposa de quién está aquí?

[ríe]

[hombre] ¿Está herida?

¿Quiere sentarse, señora?

Puedo estar de pie.

Ya siéntese.

Puede que no haya bancas en Lefortovo.

¿Ahí es adonde vamos?

Antes yo estaba del otro lado de este muro.

Sí.

Vamos a Lefortovo.

Un gusto, soy Mikhail.

Mikhail.

¿Qué haces aquí?

¿Cómo terminó involucrada en este lugar?

Yo soy una mujer inocente.

¿Y tú?

Yo, culpable.

Siempre pensé que no acabaría en prisión, pero aquí estoy.

Lo gracioso es que ya estuve en una hace mucho.

¿Lefortovo?

¿Qué hay ahí?

En serio no le gustará.

¿En serio crees que pienso que la prisión realmente me gustaría?

[tañido metálico]

[reja se abre]

[carcelero] Oye, anciana, ven conmigo.

[música de tensión]

[ríen]

Está bien.

[susurra] Vera. Señor, esto es urgente.

Debo irme, es trabajo.

¿Ahora? Es muy tarde.

Vlad te llevará a casa.

- Quiero ir contigo. - Es muy peligroso.

Solo quiero ver lo que haces con la gente mala.

Por favor, llévame.

Nadiya, no.

Andrei,

llévame contigo.

[música de suspenso]

Está bien.

Ven.

Eevi, esto huele delicioso. ¿Es otra receta familiar?

Sí, de mi madre.

- Maravilloso. - Con cuidado, está caliente.

Puedo soplarle.

¿Sí? Okey.

[tocan la puerta]

Es algo tarde.

Buenas noches. Perdón por interrumpir.

Ray, el embajador español está esperando en la oficina.

No lo olvidaste, ¿o sí?

No... Cariño, debo irme.

- ¿Qué? - Es sobre los rehenes.

Campeón, haz todo lo que tu mamá te diga.

- Ray. - ¿Está bien?

- Con permiso. - Iré por más vino.

Voy al baño.

[música suave de tensión]

[música se intensifica]

¡Oye! ¿Qué haces?

Necesitamos un auto que sí se pueda conducir.

[policía] Es el auto del embajador.

Y esto es seguridad internacional.

- [rugido de motor] - Gracias, sargento.

Ve a las casas que son seguras.

[policía] ¡Oye!

- [Cheryl aclara garganta] - [exclama]

El baño está allá.

Perdón.

Mmm.

[ahoga grito] Oigan...

¿Ajá?

Creo que nos sigue la KGB.

Sí, nos siguen.

[bocinazo]

Pero ahora ya no.

Sus autos de mierda no son como el mío.

[música sombría de suspenso]

¿Me dirás con quién te vas a reunir?

Con alguien que está en muchos problemas.

¿Y qué pasó ahora?

Espera. ¿No puedo ir contigo?

No tardaré.

[puerta se cierra]

Malditos idiotas.

[suspira] Esta no es Vera.

Pero vamos a descubrir quién eres.

Salgan todos.

Me gustaría conocer a nuestra nueva amiga en privado.

[música se suaviza]

¿Y bien? ¿Quién mierda eres?

Vera.

No.

Yo ya conozco a Vera.

Mientras más me mientas, peor será.

Nací el 15 de enero de 1915

cerca de San Petersburgo...

Tú no eres Vera.

Mi padre era el médico del pueblo

y estaba con un enfermo cuando mi madre iba...

[gime de terror]

¡Tú no eres Vera!

- [Andrei resopla] - [Manya se queja]

¿Quién eres? Dímelo.

- [solloza] - ¿Quién eres?

Tienes toda la razón. No soy Vera.

Me llamo María.

Solo soy una mujer común.

[Andrei] Una mujer común

no finge ser alguien que no es.

Lo sé.

Discúlpame por mentir. En serio fui muy ingenua.

Unos hombres me pagaron para hacerlo.

¿Qué hombres?

Fueron desconocidos que estaban en la calle.

Me vieron pidiendo dinero y comida.

Me dijeron que hiciera esto por ellos.

Siendo honesta, nunca me dijeron el motivo.

Estoy muy avergonzada.

- No, no. - [llora]

No.

¿Cómo eran ellos?

Uno tenía una marca extraña en la mejilla.

El otro caminaba algo raro.

- Mientes. - [Manya] Por favor.

¿Por qué serías leal a un país que permitió que te enviaran a un campo de muerte?

Si fuera tú, no lo sería.

Sería leal al país al que escapé.

No sé de qué hablas.

¿Estados Unidos?

[música de tensión]

Eh, perdón.

Pero no puedo hablar inglés. No lo entiendo.

Mmm, bueno.

Okey. No tendrás miedo cuando diga adónde vamos.

En Lefortovo,

tu nuevo hogar será una celda del tamaño de un ataúd,

comerás una vez al día pequeños pedazos de vidrio...

Ah...

No entiendo a qué te refieres.

Intentarás escapar en sueños,

pero no dejamos que los prisioneros duerman.

Te visitará con frecuencia un hombre que se hace llamar doctor,

pero no lo es.

Te inyectará un químico que dañará tus nervios

uno por uno, para siempre.

Pero, al menos,

así sentirás menos los golpes.

[Andrei ríe]

Los guardias pueden compadecerse de ti

y violarte,

sabiendo que ningún otro querría estar con una anciana como tú.

- [ríe nerviosa] - [ríe con sorna]

[suspira] Pero seguro no entendiste nada.

Así que esto será una sorpresa.

[música se intensifica]

Lefortovo.

[puerta de vehículo se abre]

[música cesa]

[suena "Blind Alley" de Fanny]

¡Ayuda! Soy Bea, se llevaron a mi abuela. Van a Lefortovo.

Hay un edificio al otro lado de la calle,

es cuadrado, de piedra y muy largo.

Abarca toda la cuadra. Dígale a Dane que es urgente.

Okey, yo estaré...

Transmitiendo en un canal abierto,

compañeros en el agua, recuerden ver por dónde van:

tiqui tiqui, tiqui tiqui,

igual que antes.

Dos veces más, dos veces más, como sea, deben seguir adelante.

Tiqui tiqui, tiqui tiqui.

Muy bien, señor, recordemos. Ah... listo.

Bea está en la Santa Trinidad en las colinas Lenin.

- Primero iremos ahí. - Guau. Espere. ¿Cómo lo supo?

Es un código.

Sí, claro, pero ¿cuál es el código? Dime cuál es.

Es un código secreto.

Da vuelta a la izquierda.

[continúa música de rock]

Nadiya.

[música cesa]

¿Dónde está mi mujer?

¡Carajo!

[resopla] ¿Cómo pasó esto, Ray?

¿Cómo se enteró alguien más de este encuentro?

[Ray] No lo sé.

Bea, perdón, no sé qué decirte. Hicimos todo según el plan.

- Solo... - ¿Sabes qué? No me importa.

En serio, no me importa nada. Lo único que quiero es a mi abuela.

Sí, solo quería que supieras que hice...

Twila, ya basta, ¿sí?

Esto no se trata de ti.

[música sombría de tensión]

¿Sabes? Mi hijo se llamaba como tú.

- ¿Me dirá qué le pasó? - ¿Cómo?

Es que dijo "se llamaba".

Ah, nada.

Quisimos mudarnos y decidí cambiarle el nombre.

Ahora trabaja en una panadería.

Por cierto, ¿tu madre está viva?

Sí.

Trabaja en una panadería.

- ¿En serio? - No.

Era ironía.

No, pero sería gracioso si también se llamara Vera.

Como usted.

Tú sabes que soy Vera.

[música se intensifica]

¿Eres Oruga?

Ellos no saben quién soy.

Aún no han unido todas las piezas, señora.

No.

Pero me van a torturar y seguro descubrirán todo.

Si usted es Vera, ¿trabaja para la CIA?

Se suponía que debías darme algo, ¿no?

Unos números,

algunas coordenadas.

Nunca tuve nada.

No he ido a ese lugar desde su reubicación.

¿Y para qué fue todo esto?

Quería darles a los estadounidenses esto.

¿Qué es?

No lo sé, pero me dijeron que era importante para mis jefes.

[puerta se abre]

[Dane gruñe]

Andando.

[gruñe]

- Manya, ¡vamos, ahora! - ¡Vera!

Espera.

Rápido, debemos hacerlo ahora. ¡Salta!

¡Baba! ¡Rápido, salta!

[Manya gruñe]

- ¡Sí! - ¡Lo hizo!

¡Aún sé más cosas!

¡Aún sé más cosas!

[Manya] Sí vinieron...

- Ahora, todos sujétense. - ¡No! Espera, debemos salvarlo.

- No. - El hombre de la furgoneta,

- él es el Oruga, él nos ayudó. - ¿Qué?

- ¡Mikhail! - Okey.

Oye, amigo, vamos.

Amigo, mírame. Tú puedes.

Tres, dos, uno.

[Mikhail gruñe]

- [gritan] - [Mikhail] ¡Sálvenme!

¡Mikhail! ¡No!

- Debemos regresar. - No, no podemos.

Está bien.

- [policía 1] Señor, ¿qué hace en el piso? - [policía 2] No se mueva.

No puedes dejarlo.

- Lo siento, Baba. - No puede dejarlo.

Pero tranquila.

Tú estás a salvo.

[Twila] Lo siento mucho.

De verdad, perdón.

Esto no es tu culpa.

[solloza]

Calma, todo está bien. Vas a estar bien.

Me debes una.

No, lo siento.

No es seguro para que estés en la Unión Soviética por lo que pasó.

- Debes irte a Estados Unidos. - Sí, claro.

Pero luego de que vaya a mi aldea en Bielorrusia.

Son tres días de viaje. Es todo lo que pido, tres días.

Tres días con nuestros documentos de viaje falsos.

Ah, sí, es un gran problema.

Pero creo que ya lo hicieron antes, ¿no es así?

Sí, eso puede ser.

Pero si te atrapan...

Sí, si me atrapan, ¿qué?

Tal vez no estemos ahí para salvarte. Podrías morir.

Sí, y quizá moriré pronto de todos modos.

¿Cuál es el peor escenario?

¿Un oficial de la KGB me descubre mintiendo,

me lleva a una prisión soviética, me interroga, me humilla,

y luego debo arriesgar mi vida saltando de un vehículo en movimiento

para que me dé un tirón en la cadera?

- ¿Te diste un tirón? - Estoy bien. Tomé pastillas.

Yo no pude elegir cuando dejé mi hogar,

ni por qué.

Y ahora puedo elegir regresar para verlo una última vez,

y para ver si algunos de los que se quedaron

siguen aún ahí.

- ¿Como Sofía? - ¿Quién?

Su mejor amiga.

Así que harán eso por mí.

Creo que este estilo te queda bien.

Este estilo no le queda bien a nadie.

[ríe]

[Bea] Me encanta esta estación de tren.

Siento que estamos en una película como "Doctor Zhivago".

¿Esa película?

Ningún ruso que se respete la disfruta.

Ah, bueno.

Estaba tan equivocada, en especial la estación,

los saludos y las despedidas.

¿Quién dice "hola" con un pequeño beso en la mejilla

cuando han estado separados por años?

Los británicos.

Bueno, que se queden con sus propias historias.

No deberían imponernos su rigidez.

- [ríe] - Mira a tu alrededor. Mira.

Así se despiden los rusos.

Mi amor, ¿cómo voy a poder vivir sin ti?

Moriré sin ti.

No, no lo harás. Estarás bien, sé que así será.

- ¿Qué? - Si por algo no logro regresar a Estados Unidos...

Vas a estar bien.

Probablemente sí.

[anuncio en ruso]

En serio estoy muy orgullosa de ti.

Nos veremos pronto.

Dasvidaniya.

[hombre habla en ruso]

[silbato de tren]

[hombre habla en ruso]

[silbato de tren]

[traqueteo de tren]

[suena "Never Came to Stay" de Barry Goldberg]

[Bea] Hola.

Hola. [ríe]

Justo a tiempo para el pícnic.

¡Uh! Qué suerte tengo.

No fue sencillo de sacar.

Debería funcionar.

Debería, ¿no?

[ríe]

Y...

¿cómo estuvo tu noche?

[suspira]

- ¿Tan mala? - Desearía poder contártelo.

Agrégalo a nuestra lista de secretos.

[música de tensión]

Creo que es una persona común.

Sí, pero nos está observando.

Eh, quizás porque lo estamos observando.

Sí, tal vez piensa que estamos en una cita,

pero toma mi mano, será creíble.

¿Ya se fue?

Sí.

[puerta se abre]

Oye. Oye.

Eh, ¿podemos hablar?

Está bien.

Solo quería decirte que me siento muy mal por lo que pasó.

Desearía haber hecho algo para detenerlo, pero...

Sí, la verdad, me duele que tú y Manya hayan pasado por eso.

Sí.

De hecho, em,

estaba pensando que deberíamos pasar un rato juntas si quieres.

Algo casual, una noche normal, no sé, y hablar de todo.

La verdad, preferiría estar sola.

Ah.

¿Está bien?

Claro, sin problema. Sí.

[puerta se abre y se cierra]

[suspira]

[música melancólica suave]

[música de tensión]

[Bea] Lo recuerdo. Cuando éramos pequeños,

ponías esos papeles en la víspera de Año Nuevo.

Buen año, año promedio, mal año.

Buen año.

[música suave de piano]

[Cheryl] No tienen marcas estadounidenses, así que solo compré Weetos,

- no sé cuál es la traducción. - Oye.

Oye, amigo.

¿Qué dices, puedo intentarlo?

¿Sí? ¡Oh!

[ríe]

Bien.

¡Oh!

- [ríe] - Oh, ese fue bueno.

¡Oh!

Y otro más.

[música de tensión]

¿Dónde lo consiguió?

Yo no sé.

[Eevi] ¿Qué es eso?

Oye, hijo, no estás en problemas,

pero debes decirme dónde lo encontraste.

Está bien, puedes decirme.

[suspira] ¿Qué?

Tenemos un infiltrado. Hay un maldito traidor.

[suspira]

[suena "Hello It's Me" de Todd Rundgren]

[resuella]

[jadeos y gemidos]