Original subtitles

Previamente, en "Ponies"...

[Tom] ¿Es él? ¿El recluta de Snowshoe?

Debo ayudarle. Mi hermana...

Lo mejor es decirle a un sacerdote. Debemos tomar un avión.

Esta noche, una pequeña aeronave se estrelló en un campo.

Los esposos de ambas estaban a bordo.

¿Y si hay una conexión entre lo que ustedes investigan y lo que pasó a esa mujer?

[Ray] ¿Puedo preguntar por qué te preocupa tanto una mujer desconocida?

Yo soy una mujer desconocida.

[Ray] Tal vez unas doce mujeres,

todas fueron asesinadas, todas eran prostitutas.

[Twila] Pero tú sí crees que hay una conexión.

Algunas eran mis amigas, pero todas desaparecieron.

Pero ella no. A ella no la conozco.

[suena teléfono]

Andrei. Hola.

Pensé que mañana podríamos vernos.

Necesito usar tu apartamento. Solo por una hora, tal vez dos. ¿Podrías irte?

Tal vez estás aquí porque quiere respuestas.

Esa razón hace que valga la pena superar el miedo,

para acercarse un poco más a lo que realmente quiere y desea.

[Suena "Jeans On" de David Dundas]

[conversaciones indistintas]

[Bea jadea]

Mis zapatos no son buenos. Creo que son de mala calidad.

[jadea]

[Twila, burlona] Sí, seguro son los zapatos.

[jadeando] ¿Por qué eres tan rápida?

Fui campeona de atletismo.

Me sorprendes.

Bueno, suelo sorprender.

Twila, ¿qué fue eso?

¿Qué fue qué?

Ella.

¿La anciana?

¿Qué crees que quiera?

No sé. Tal vez unas agujas de tejer,

un bastón, ¿o el dulce descanso de la muerte?

Su mirada no me gusta para nada.

[Twila] ¡Uh! ¡Mira cómo avanzas! Incluso con esos zapatos malos.

[Bea jadea]

¿La perdimos?

[jadeando]

No, nos sigue el paso, qué impresionante.

[ambas jadean]

Está bien.

[Bea] ¡Ah!

¿Quién es usted?

¿Qué quiere?

Mi nombre es Vera.

No soy de la K.G.B.,

den esta información al señor Dane Walter.

Las instalaciones cambiaron.

Le informaremos la nueva ubicación.

¿Pero qué carajos fue eso?

[música de créditos iniciales]

Pero si no es de la K.G.B., ¿entonces está de nuestro lado?

No, pero es útil conocerla en ambos lados.

Hay cosas que un oficial estadounidense

no puede conseguir en la U.R.S.S.

Y ella puede ayudar a facilitarlas.

¿Qué tipo de cosas?

Pues, veneno.

[Dane] Papeles de viaje falsificados,

- moneda extranjera, arte robado... - Aviones.

¿Qué les ofreció? No las enviaría conmigo sin ofrecerles algo.

[Twila, confundida] No nos ofreció nada.

Les ofreció información.

Lo que usted desea y por lo que haría cualquier cosa.

¿Crees que miente?

Las personas como ella no tienen clientes frecuentes si mienten.

Pero saben decir lo que desea escuchar.

Que... Queremos escucharla, así que... ¿cómo podemos comunicarnos con ella?

Revisen sus bolsillos.

[sorprendida] Oh.

- Bien, Twila. Su turno. - ¿Yo?

¿Yo voy... a dirigir esta operación?

[Twila] ¿Qué significa eso?

De hecho, es algo ingenioso.

Personas con la profesión de Vera usan símbolos para comunicarse.

Hay un hombre al que llaman "Oruga".

Trabaja en las oficinas de la K.G.B. Kompromat.

Él nos ha dado información por distintos canales.

Así que si alguien sabe dónde están esas instalaciones,

- es él. - Bueno.

¿Para qué es el cuchillo grande?

Probablemente sea Pavel, el carnicero. Es el contacto de Vera.

Verás, "Oruga" está tan infiltrado en el sistema de la K.G.B.,

que tal vez Vera no sabe quién es.

Así que "el carnicero" se comunicará con "Oruga" y organizará la reunión.

¿Quién es ella?

- Es Vera. - ¿En serio?

- Sí, bueno, hace unos veinte años. - ¿Veinte?

Bueno, y ¿dónde debo reunirme con ella?

En la fábrica de violines Iaravoy a la una, el viernes.

- ¿Y esto qué significa? - Lo escribió atrás.

Oh.

Oye, debes saber

que ella conocía a Tom y a Chris.

Sí, dijiste que podía conseguir aviones.

- ¿Crees que sepa algo del accidente? - Es muy probable. Sí.

Pero incluso si supiera algo,

- ¿crees que me lo diría? - Si eres capaz de hacer todo lo que te diga,

- tal vez. - Okey.

¿Y por qué Dane me eligió para esta misión?

- Porque yo se lo pedí. - ¿Por qué hiciste eso?

Porque sé cuánto te importan las moscovitas

por las que nadie más se preocupa.

Y esa es Vera.

[golpean a la puerta]

[continúan golpeando la puerta]

[Andrei suspira] Buenas noches.

[música de tensión]

[voz de ebrio] ¿Dónde está ella?

¿Y quién carajos eres tú?

Hola...

Ella no está aquí. Está con su familia en el campo.

Yo te conozco.

[música de tensión aumenta]

Estuviste en el bar con ella aquella vez.

- Sí... - Entonces, ¿la conoces?

Aquí vive.

Soy su novio.

¿Su novio?

Cuando le pregunté quién eras,

dijo que no eras nadie.

¿Eres nadie?

Lo dijo porque habíamos discutido.

¿Discutido? [resopla burlón] ¿Y por qué?

Fue por su infidelidad...

[Andrei ríe]

¿Crees que eres su novio?

Pero para mí, solo eres una hormiga...

y puedo aplastarte.

Buenas noches, hormiga.

[portazo]

[suena "Good Morning Judge" de 10cc]

[golpean a la puerta]

Buenos días. Soy Eevi,

la nueva niñera. Tomé el tren nocturno desde Helsinki.

No. Tú no eres a quien contraté. La mujer que contraté tenía...

experiencia, ¿entiendes? Presencia. Así que...

La agencia me envió hasta aquí.

Fueron trece horas de viaje.

Sí, y le aseguro que tengo años de experiencia. [ríe]

No veo cómo eso sería posible,

porque no pareces tener años de nada. Así que...

Hola. Perdón. ¿Quién eres?

- Dice que es la niñera. - Eevi.

[sorprendido] ¡Ah! Un gusto conocerte.

Soy Ray, ella es Cheryl. Yo llevaré tu bolso.

No. No. El bolso se queda ahí,

yo llamaré a la agencia, porque esto es un error.

¿Tienes sed? El café es malo, el té es peor.

¿Por qué no mejor te presento a Trent? Trent, hijo, ven aquí.

- Quiero presentarte... - ¿Señor? Resolveremos esto pronto,

así que no se aleje ni desempaque.

Nosotros tampoco lo haremos. ¿De acuerdo? Solo...

un segundo.

[Alan] Baja un poco...

- [Bea] ¿Eso es...? - [Alan] Creo que sí... suéltalo.

Perfecto.

Sabía que tenía que moverlo.

[suspira]

Es un Malevich. ¿Lo conoces?

De hecho, sí.

- Estudié historia del arte. - Oh.

- ¿Seguro de que está bien? - Se ve muy bien.

¿Sí?

- Hm-mm. - Sí.

Una de las ventajas... de este trabajo

es el acceso a personas desesperadas y antes ricas.

Conseguí esto por casi nada de un miembro del politburó

con una adicción al juego.

Algún día valdrá millones

y él se arrepentirá de haberlo vendido.

Tengo buen ojo para estas cosas.

Cuando serví en Berlín en los 50,

compré un Degas.

¿En serio?

¿Era...

arte robado por los nazis?

Bueno, cuando llegó a mí ya no.

Yo pagué por él, así que ya dejó de ser robado.

[voces indistintas]

[Bea] Vi la señal en tu ventana.

¿Vino Andréi? ¿Qué le dijiste?

[Sasha] Es que... le... le dije que era tu novio.

Oh.

Ya sé, fue lo primero que pensé.

Y le dije que sabía de tu infidelidad.

Perdóname por ponerte en esta situación tan riesgosa.

Pues mi... situación ya es riesgosa.

Si me atrapan entregando información...

Lo sé, lo sé. Sé que da miedo y...

que es peligroso, pero creo que debes saber

que la información que nos estás entregando...

- ¿Qué información te estoy dando? - Las fotos

y toda esa... tecnología.

[suspira] No sabes si...

lo que hago importa, ¿verdad?

No te dicen qué es lo que les entrego, ¿cierto?

Yo sí creo que mi trabajo es importante.

No necesitas mentirme para que te ayude.

Debo mentirle a todos.

Soy Nadiya Melnikova, la maestra.

Y tú eres mi...

novio, al parecer.

- Pero me eres infiel. - ¡Ay!

- Solo un pequeño tropiezo en una relación muy sólida. - [ríe]

Okey, ¿y cuál es nuestra historia? ¿Cómo nos conocimos?

- No lo recuerdas. - [Bea tartamudea]

Mi paraguas se rompió

- y te pedí caminar bajo el tuyo. - ¡Claro!

Y yo caminé siete cuadras más solo para quedarme contigo.

Y pensé que no volvería a verte,

y un día en el mercado,

ahí estabas. Fue el destino.

[suspira]

De verdad perdóname.

Nadiya...

Amor...

Amar significa no tener que decir "lo siento".

[ambos ríen]

Por Dios.

¿Tienes una copia de "Love Story" en Moscú?

Sí. La película y el libro.

¿Cómo conseguiste la película?

Yo trabajo con tecnología de video.

Los estadounidenses me piden que robe esos secretos.

¿Lo sabías?

¿Qué hago si él regresa?

Justo lo que haces.

Cree en la mentira.

Bueno, sé que él nunca tuvo esposa,

así que debe ser su hermana. De hecho se parece un poco a él.

Si usted lo dice.

No, pero usted lo sabe, lo sabe todo.

Sabe que Twila practicó atletismo en la preparatoria.

Que no pongo crema en mi café.

Que la hermana de nuestro contacto soviético fue asesinada.

No sabía lo de la crema,

es solo porque se había acabado.

¿Por qué quiere saber más sobre su agente?

Casi logra que la K.G.B. lo descubriera.

No lo sé, es solo que él arriesga su vida y quiero entender por qué.

- Necesito que confíe en mí. - Ya confía en usted.

Y usted igual,

lo cual, no debería hacer.

¿Cómo? ¿Por qué hacemos esto si no confiamos en él?

De muchas formas no está hecha para este trabajo,

pero tiene sus motivos para estar aquí,

igual que Redford.

Y su motivo es su hermana.

- ¿Cree que era una prostituta? - Eso parece.

¿Quién la asesinó?

El gobierno soviético. La K.G.B.

Los mismos para quienes trabaja el hombre con el que quiere que salga.

Es una misión encubierta delicada

para infiltrarse en un alto rango de la K.G.B.

¡Ay! Sabe de qué hablo.

Claro que es peligroso.

Si no lo fuera, no querríamos que lo espiara.

¿Qué tan peligroso es Andrei?

Sea honesto.

¿Ha matado...

a muchas personas?

Usted lo ha mirado a los ojos.

¿Qué ha pensado?

[mujer] Feliz día de San Patricio.

[Shep] ¡Uh!

[voces indistintas]

Para empezar, es "Carl", no "Curl".

¿Por qué no mejor trabajas en ese?

Oh, Cheryl,

hiciste un trabajo maravilloso con eso.

- ¿Por qué no lo haces todo? - No fui yo, lo hizo Bea. Así que...

No.

¿Ray? Ray.

[Twila] ¿Pintas?

Sí.

Guau, una mujer de muchos talentos,

- que implican estar sentada. - Claro.

[Bea carraspea]

Ya es hora.

[suspira]

[en voz baja] Está bien.

Pensé que enviarían a la otra chica.

- ¿Por qué? - Se expresa mejor.

Bueno, podremos entendernos. Y me enviaron a mí.

Así que... ¿qué necesitas que haga?

Pavel, "el carnicero", se arriesgó mucho al contactar a "Oruga",

así que necesita dinero. Cien mil dólares estadounidenses

para mañana por la noche.

- Eso es mucho dinero. - Ustedes son el gobierno de ese país,

no debería ser tan difícil.

Okey, lo intentaré.

Yo... veré qué puedo hacer. Es que...

no solemos tener esa cantidad en efectivo en la embajada.

Y necesito un pasaporte.

¿Para quién? ¿Pavel?

El pasaporte es para mí.

Es el precio de mi ayuda.

No me esconderé en este país por siempre,

me gustaría morir libre.

Okey. Yo... te conseguiré el pasaporte.

Pero cuando lo haga, harás que tu contacto, "el carnicero",

que hable con "Oruga" y consiga esa ubicación

- para Dane. - Sí.

Ese es el trato.

[música de intriga]

[gruñe]

[música de tensión]

¿No me prestarías esto?

- ¡Ay, carajo, Sasha! - Perdón, lo siento. Soy un tonto. Discúlpame.

Mil disculpas, lo siento.

Debí haber...

[zumbido de tráfico]

Por nada.

[hombre] Oye.

¿Podrías darme dos kopeks para el teléfono?

Ah... Sí, sí claro.

[Sasha gruñe de dolor]

[se queja]

[jadea]

[música de tensión continúa]

[cambia a música de intriga]

[Sasha jadea]

¡Carajo!

[fastidiado] ¿Es en serio?

¡Cien mil en efectivo para mañana en la noche! Ni en un mes lo conseguimos.

¿No trabajamos para el gobierno del país? ¿Qué no somos ricos?

Llenamos formatos hasta para cosas de oficina.

Pero creo que ella quiere negociar,

y eso es bueno. Solo mantengámosla interesada.

Dígale que podemos conseguirle una visa para un país amigo

donde la K.G.B. no la matará.

Quiero una visa para Estados Unidos.

Consíganle una visa para Estados Unidos.

- Podría ser Turquía. - ¿Y qué tal Grecia?

Y también pasaporte estadounidense.

¿Podría ser uno griego?

Estadounidense. Solo aceptaré uno de ese país.

Bueno. ¿Nada más?

¿Algo más?

Pavel sí necesita el dinero.

Puedo conseguirles algo muy valioso

que podrán vender por mucho dinero,

tal vez por más de cien mil.

¿Y qué es?

Les diré esta noche.

Si no les parece, cancelaremos toda la operación, ¿está bien?

¿Quieres que cancelemos la operación? ¿Qué está planeando darle?

[duda] No lo sé. Solo quería ganar tiempo.

Okey, pensemos... Usted necesita esto, y yo igual.

¿Qué hay de su auto? Le encantaría tener uno.

No es mío, es de Alemania Occidental, y pertenece a la embajada.

Cierto.

¿Y sus relojes?

- ¿Tiene un Rolex o algo así? - [indignado] No.

Bueno.

Veamos. Solo...

Déjeme pensar.

Déjeme... pensar un poco.

- [Bea] Está tratando de confundirte. - Sí, y lo logra.

Me confundió.

Seguro él envió al hombre que me robó,

pero ese tipo no encontró esto.

Aunque si lo hubiera hecho... habría sido mi final.

Así que esto es lo último que robaré. No puedo seguir con esto.

Van a torturarme,

harán que desee estar muerto.

Me dejarán vivir solo lo suficiente para sentir dolor

cada hora que pase.

Jamás había sentido un miedo así.

¿Entiendes lo que estoy arriesgando? Perdón.

No creo poder seguir haciendo esto por ti.

[solloza de miedo]

Ambos sabemos que no lo haces por mí.

Es por tu hermana.

La asesinaron.

¿Sabes sobre Galina?

¿Sabes que la asesinó...

la K.G.B.?

[Bea] Sé que mataron a muchas mujeres.

Un hombre

de la K.G.B. me visitó la noche luego de que ella murió.

Dijo que había

agentes de la K.G.B. matando

prostitutas...

y que Galina fue una de ellas.

[acongojado] Yo no lo sabía...

Vinimos juntos desde Kiev a los trece años.

Ella era mi única amiga...

y era tan feliz por estar aquí.

Pero luego la mataron,

en este país.

[con ironía] Nuestro país.

De verdad, entiendo lo que sientes.

Si decides alejarte,

créeme que nadie más volverá a luchar por ella.

[solloza]

- [Sasha] Necesito algo. - [Bea] Lo que sea.

Necesito saber que si van a torturarme, tendré otra opción.

Ya lo he pensado. Necesito una píldora "L".

- No sé qué es eso. - Una píldora letal de cianuro.

No entiendo, ¿por qué quieres una píldora de cianuro?

Para poder morderla si me atrapan.

No te daré una píldora para que te quites la vida.

No me gustaría que murieras.

[ríe irónico] Yo tampoco quiero morir.

Solo la tomaré si no tengo otra opción.

Seguiré ayudándote, pero debes...

entender que hay cosas peores

que la muerte.

[suena "Do It Again" de Steely Dan]

[exhala]

¿Y qué mierda pasó?

Bueno... yo arruiné todo, eso pasó.

Él... casi renuncia. Y creo que aún podría hacerlo.

Ah, y carajo... Andréi sabe de él

y cree que es mi novio al que le soy infiel.

- Podemos usar eso. - ¿Qué?

Le gusta saber que alguien más se acuesta contigo.

Creo que la K.G.B. Envió a alguien para golpearlo.

- ¿Y eso está bien? - No, claro que no.

Quiere que le consiga una píldora "L".

Y Dane jamás me daría una píldora que asesine a nuestro contacto.

Creo que yo puedo conseguirla.

¿De verdad? ¿Pero con quién? ¿Y cómo?

De Vera. Veneno. Es una de las cosas que puede conseguir.

- Pero ¿te la daría así nada más o...? - Tal vez,

si puedo mejorar el trato. Estamos en negociaciones.

De hecho, ¿recuerdas que te burlaste de Alan por su tonta pintura?

- Sí... - ¿Puedo...

- tomarla prestada? - ¿A qué te refieres?

- ¿Robarla? - ¿Qué?

Sí. ¿Te importaría...

entrar a su oficina y robarla para mí?

¿Qué te pasa?

¿Por favor?

[música continúa]

¡Ay, okey!

[se escuchan las voces de Alan y Lili]

[Alan] Es que no puedo contenerme.

[Bea, asustada] ¡Carajo!

[risas]

Maldita sea.

[Alan] Rápido.

Lili. Oye...

[risas y gemidos]

- [Lili] Por favor... - [Alan] Por Dios.

- [Alan] Ya no puedo... - [Lili] Solo...

[Alan] Perdón, Lili.

- [Alan] ¿Estás bien? - [Lili] Sí.

[Alan] De acuerdo. [jadea]

[Lili] No te detengas. ¡Cariño!

[gritos eróticos]

[Lili] ¡Sí!

Es perfecta.

Eso fue impresionante. En serio.

No, no lo fue. Es terrible.

Está bien. Nadie... va a notar esos detalles.

Alan sí los notará.

Mira esta pintura todo el tiempo.

Pues no lo notó cuando la robaste la primera vez.

Sí, porque estaba ocupado acostándose con Lili.

- ¿La esposa de Shep? - Sí.

- Guau. - Mm-hmm.

Bueno, lo entiendo. Si tuviera que hacerlo con Shep, lo haría, pero...

- ¿Alan? - Lo sé.

- ¿Por qué hiciste la cabeza como...? - No lo sé.

- No fue mi intención. - No, no, no. No pienses en eso,

[Twila] ya ni lo pienses. Lo sé...

[música de suspenso]

[Andrei suspira]

[música continúa]

Cuéntalo.

Es un periódico.

¿Qué mierda es esto?

Me estás extorsionando.

Te pagaré para que no se difunda una grabación que dices que me dañaría mucho,

y que dices...

tener en tu poder.

- La tengo. - ¿En serio?

Porque escuché rumores de que no era así.

Hubo problemas en las instalaciones

y la cinta se filtró.

- Mentira. - Esto te supera, Vasiliv.

Actúas como si estuvieras al mando, pero ambos sabemos que...

solo tienes rango medio.

Yo no negocio con subordinados.

Regresa cuando podamos hablar como iguales.

Tal vez no dirijo una embajada, pero...

tú tampoco lo harás.

Enviaré un informe anónimo a la C.I.A.

diciendo que el jefe en Moscú...

es un... afeminado.

Díselo a quien quieras.

Mi madre está muerta.

Y no... tengo sacerdote.

Ya no tengo... esposa.

En Washington lo saben.

¿Cómo crees que terminé en Moscú?

La peor ubicación de toda la C.I.A.

Si lo que dices tener es una grabación mía con otros hombres,

entonces no tienes nada.

Nos vemos luego.

Espera. ¿Qué hiciste? ¿Robaste esto?

No, no. Claro que no.

- Bea lo hizo. - ¿Pero qué te pasa?

Es que... ¿de qué otra forma encontraría algo que valiera cien mil dólares? ¿Okey?

Ni siquiera tu vida vale eso.

- Qué amable. - Tú mismo dijiste que, si quería respuestas,

debía darle a Vera lo que quería... Así que eso estoy haciendo.

Estás suponiendo que Pavel lo aceptará como pago.

Sí. Lo hará.

Te juro que soy muy convincente.

[Pavel habla en ruso]

[Vera] Quiere saber qué significa la pintura.

No sé qué significa. Pero sé que es muy costosa, ¿entiendes?

Es de... uno de los... jefes principales de la embajada,

es suya, y él es coleccionista de arte. Así que dile eso.

[habla en ruso]

Sí.

[habla en ruso]

Dile algo más, sé mejor vendedora.

¿Eso qué significa?

¿Qué crees que representa?

Soledad...

[habla en ruso]

Creo que habla...

de que a veces sientes que eres parte del mundo y a veces no.

[Vera habla en ruso]

[habla en ruso]

De hecho, ¿sabes qué? No importa.

Mejor buscaré otro comprador. Sí...

Esta obra es muy importante

y se desperdiciaría en un tonto como tú.

[habla en ruso]

[ambos hablan en ruso]

Sí. Me la llevaré.

[habla en ruso]

No te la lleves. Él la aceptará.

Ah.

Y luego organizará la reunión con "Oruga".

Me debes un pasaporte.

Lo sé, sí,

pero espera, espera, de hecho...

odio tener que pedirte otro favor, pero lo necesito. ¿Tienes...

una píldora suicida?

Ya sabes, las llamadas "L",

de las que muerdes y mueres en dos segundos.

¿Por qué?

No es para mí. Pero estoy en medio de otra negociación,

y no hay más pinturas que robar, así que por favor la necesito.

Creo que tengo una.

¿En serio? Guau.

Solo consigue mi pasaporte.

[música alegre con piano]

[mujer] Advertencia - Alteración.

[mujer] Pasaporte.

Aquí está.

[Vera resopla]

- Bien. - Sí.

Ahora soy ella...

Pamela Wilson.

Sí, eres tú.

De... Illinois.

Bueno, casi. Sí.

Y aquí está la píldora.

Pero... ¿qué estás haciendo?

Oh, qué asco.

Okey.

Oh... Ah...

¿No la necesitas?

[Vera] Tal vez... pero no,

Ya aprendí que solo un tonto cree poder controlar la muerte.

La muerte te lleva solo cuando ella quiere.

Ahora quiero morderla.

- ¿Tú nunca has querido? - No.

Conseguí todo lo que querías.

¿Ahora ya...

podrías decirme qué fue lo que pasó con ellos, con Tom y Chris?

Así es, fue por la oficina de Kompromat.

Ellos la buscaban cuando...

los asesinaron.

"Oruga" pronto nos dará las nuevas coordenadas.

¿Pero de verdad hubo

un accidente o...?

Hubo un avión,

pero no un accidente.

- ¿Qué mierdas haces? - Ya déjame, estoy aterrizando a ciegas.

[motor fallando]

[avión capota]

¿Crees que alguien esté cerca como para oírnos?

Aún estamos a diez kilómetros de las coordenadas que me diste.

Bueno. [exhala] Entonces caminemos.

Si es que "Oruga" te dio las coordenadas correctas.

[Tom exhala]

[Tom] Quédate aquí. Seremos rápidos.

[Chris] Es Nochebuena nuestras esposas nos esperan.

[disparos]

[Vera ahoga un grito]

[disparo]

[Vera] Cuando aterrizamos, ya había soldados esperando.

Yo los vi morir,

pero pude escapar antes de que llegaran al avión.

Entonces, ¿ya había soldados? ¿Estaban esperándolos? ¿Sabían que iban a llegar?

Alguien se los dijo.

¿Quién? ¿Quién informaría a los rusos?

Fue tu esposo.

Él... filtraba información a los soviéticos.

- ¿Qué? - Era un maldito infiltrado.

[incrédula] Pero... ¿Estás segura?

Él... era... muchas cosas, pero ¿trabajar...

con los soviéticos? Además... ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo te enteraste?

Para poder decírtelo, voy a necesitar algo más.

¿Qué?

No.

No. No. Vas a decírmelo. Porque ya te di...

[Vera cae]

[Twila grita]

[histérica] ¡Oh! ¡Oh!

[ahoga un grito]

[exhala rápido]

[música dramática]

[música de intriga]

Okey...

Bueno, calma...

Así.

Así... eso está bien.

[asustada] ¡Ay, por Dios! Casi me da un infarto.

¡Twila! Rápido, salgamos de aquí...

- Vámonos. Salgamos de aquí. - Pasó...

- algo. - Sí...

¿Qué? Espera, espera un poco. ¿Por qué estás mojada?

Vera...

cayó al río.

Por favor, Twila, debes tener cuidado. Es una mujer mayor.

No. No, no. Cayó al río y murió.

- ¿Qué? - Sí. No entiendo qué pasó.

El... el puente en el que estaba parada solo se desmoronó y cayó.

- ¿Y tú la dejaste ahí? - ¡Sí!

¿Qué más podía hacer? ¿Arrastrar...

su cuerpo por las calles de Moscú?

¡Carajo! Eso está muy mal.

Sí, está mal, lo sé, pero bueno,

no todo es tan malo porque le entregué la pintura al "carnicero".

Así que él organizará la reunión y conseguiremos los datos

de la nueva ubicación para Dane, ¿no?

- Eso es bueno. - Sí, sí que lo es.

Antes de que Vera muriera, ¿acaso...

dijo algo más?

Ya sabes... algo que pudiera...

ser relevante para nosotras.

De hecho...

sí. Ella...

dijo que vio cuando...

Tom y Chris murieron.

¿Te dijo eso?

Sí.

¿Y ella los vio morir?

Eso fue lo que me dijo.

¿Le creíste?

[música triste]

Está bien.

[solloza]

No puede ser... [llora]

Lo siento, esto es muy absurdo.

No.

No sé, pensé que había una posibilidad...

¿De que estuvieran vivos?

[llorando] Sé que no tiene sentido.

Solo que...

no lo sé... [llora]

pensé que... como no hubo testigos, quizá...

nada de esto era real. Pero... sí lo es. [desconsolada]

[Bea llora]

[Bea llora]

No sé si esto ayuda. Solo...

dime si quieres que me detenga, ¿sí?

[Bea llora desconsoladamente]

Lo siento, es solo que...

lo extraño.

Sí.

Entiendo... [carraspea] ¿Y ella...

te dijo algo más?

No. No, nada más.

- Okey. - Sí.

[exhala]

Tal vez debemos avisar a alguien que nuestro contacto está...

- Muerta. - ...muerta, sí.

- Sí, claro. - Okey.

Okey.

[música de tensión]

Yo... no la empujé, si eso pensabas.

No, no lo pensé.

Bueno, porque solo fue un accidente.

No sé, pero si alguien la encuentra, se verá como uno.

Correcto.

Claro. Si los rusos encuentran el cuerpo,

pueden tener cualquier conclusión.

Ay, no.

Okey.

Debo empezar a prepararme. Pero,

¿podrían darme el pasaporte que hicimos para ella?

Para destruirlo.

¿El pasaporte?

- Sí, por favor. - No lo tengo.

¿Dónde está?

Ella lo tiene, porque se lo di.

Si hallan un pasaporte estadounidense en el cuerpo,

nos vincularán con todo esto.

Este maldito problema es grande y tenemos poco tiempo.

Necesitaré que actúen rápido.

Sí.

¿Qué haremos?

[golpe dramático]

Ok, y... ¿cómo vamos a hacerlo?

Ah... Yo... supongo que solo...

debemos volver, y... meter la mano en sus bolsillos

para... poder sacar el pasaporte.

Sí, claro, bueno, pues...

pues... hazlo.

- ¿Pero y qué hay de ti? ¿Qué vas a hacer? - Yo voy a estar vigilando.

Esta es tu misión, así que creo que yo solo debería...

[Twila] Claro.

- Sí, okey. - ¿Sí?

- Okey. - Okey.

[chapotea al caminar]

Sí... [exhala]

Oh.

Okey...

Solo revisaré su abrigo.

Okey...

Muy bien.

- ¿Nos llevamos esto o...? - Yo... creo que sí.

- ¿Puedo lanzártela? - No.

Twila, no... no me arrojes un arma.

- ¿Aunque estuvo bajo el agua? - Puedes venir y dármela en la mano.

Sí, okey.

- [Bea] Muy bien. Buen trabajo. - [Twila] No toques...

- [Bea] No, no voy a... - [Twila] De acuerdo.

...tocar nada.

Okey.

Veamos, sí.

Creo que lo siento.

- [aliviada] Gracias a Dios. - [Twila] Sí.

- [Bea] Bueno, vámonos. - Sí, lo tengo.

[Twila] Sí. Encontré un... encontré un cuchillo.

Está bien.

Odio decir esto, porque...

realmente quiero irme de aquí, pero ella...

está algo expuesta, ¿no crees?

Pues...

Tal vez deberíamos...

Ray dijo que

mientras no tuviera el pasaporte,

el resto no importaba tanto.

Eso está mal.

Sí importa.

- Sí. - Tal vez no para los rusos, pero creo que...

debería importar.

Mírala. Solo...

se descompondrá ahí... nadie...

va a moverla porque...

nadie se preocupa por ella.

Estaba... completamente sola.

Vivió su vida...

e hizo cosas arriesgadas y ahora...

ahora está muerta

y nadie recordará que alguna vez existió.

Es tan triste.

Dime si quieres que me detenga.

[música triste]

Debes prometerlo.

Solo si no tengo más opción.

Lo sé.

Hay un dicho ruso, quizá te suene:

"La vida es insoportable, pero la muerte no es agradable".

Y...

¿Para qué es esto?

Hay instrucciones dentro, para algo que necesitamos,

si aún estás dispuesto a...

Gracias por confiar en mí.

Sabes que hago esto por mi hermana.

¿Pero por qué lo haces tú?

Por mi esposo.

No sé si sabías que estaba casada.

- Algo así había entendido antes. - Él...

ya no está.

Lo mataron.

¿Eso significa que ya no estoy casada?

Siento que...

pasó mucho tiempo.

Bueno. Mi hermana y yo... éramos gemelos.

¿Seguimos siéndolo, aunque ella ya no esté?

Tal vez somos algo intermedio entre...

quienes éramos con ellos y quienes somos sin ellos.

Mmm.

- [Sasha] Sí. - Debo...

[Sasha] Buenas noches.

Cuídate.

[música rock con órgano]

[música continúa]

- ¿Cheryl? - Puedes llamarme señora Simansky.

Señora... Shis... Shis...

Shismanki.

Me preguntaba si...

está bien si voy al espectáculo esta noche.

Por supuesto que no.

¿Quién cuidaría de Trent?

Lo llevaría conmigo.

Todo el día ha dicho que quiere ver a su padre cantar.

Pero debe ir a dormir.

[Ray carraspea]

¿En dónde estabas?

So... solo... es que... necesito el...

- Am... - [Eevi] Claro. [ríe]

[Ray] Gracias.

[música de tensión]

[voces indistintas]

[estática de amplificador]

[guitarra afinándose]

Hola, ¿cómo están?

- [Bea] ¡Guau! Bien hecho, Cheryl. - [Twila] Sí.

- [Twila exhala] - [Shep] Twila.

Si no aplaudes muy, muy fuerte cuando cante mi canción,

- estás despedida. - En ese caso...

Creo que yo debería cantar en más números, porque la gente dice que yo...

domino el escenario.

¿Y no has pensado que quizá el problema no es tu voz?

[Shep exhala]

[Alan] Bea.

- Shep, por favor... - [Shep] Sí, claro.

Hola, Alan.

¿Subes a mi oficina? Necesito hablar contigo.

Claro... pero el espectáculo está por comenzar.

Volverás a tiempo.

[música de tensión]

[Alan exhala] Me equivoqué contigo, Bea.

[Alan exhala]

Cuando te conocí, pensé que solo eras otra secretaria del montón,

pero sé que eres alguien compasiva.

Mmm.

Por eso te contaré un secreto.

Gretchen y yo tenemos...

- algunos problemas. - Oh, Alan.

Dormiré en la oficina por un tiempo.

Te lo cuento para que me ayudes a mantenerlo discreto.

Sí, claro.

Gracias. [resopla]

En el lado positivo,

- tengo un sofá muy cómodo. - Sí. [ríen]

Y además, bueno...

no hay nada como dormir frente a una obra de arte como esta.

[Ray canta "Everything I Own" de Bread]

¿Está todo bien?

Por ahora.

[Twila exhala]

Canta bastante bien.

Mm-hmm.

¡Guau!

¡Wujú!

[Twila] ¡Muy bien!

[aplausos y vítores]

Para esta canción,

quiero invitar al nuevo miembro de nuestra familia en la embajada.

Directamente desde Helsinki, con una gran voz:

¡Es Eevi! ¡Por favor, Eevi! ¡Démosle un aplauso!

Anda, Trent. Vayamos con tu madre.

- ¿Está todo bien? - No.

[Ray] Muy bien, ¿listos? Cinco, seis, cinco, seis, siete, ocho.

[Ray e Eevi cantan "Don't Go Breakin' My Heart"]

- ¡Hay que bailar! - Pensé que nunca lo dirías.

[Cheryl] Vámonos.

[música se va desvaneciendo]

[Ray e Eevie ríen]

[Eevie riendo] Lo siento.

[Cheryl] ¿Por qué no me pediste cantar a dueto?

[Ray, tartamudea] Porque yo... no sabía que querías cantar. Y...

es que... cuando pongo música en el apartamento,

- dices que te da migraña. - Sí, no me gusta la música,

pero cantaría si me lo pidieras.

Oye, amor.

La próxima vez te lo pediré.

- ¿Sí? - Sí.

[Eevie] ¿Trent?

- Okey. - Okey.

[Eevie] ¿Trent?

- [Eevie] ¿Trent? - [Cheryl] Ay, okey.

- ¿Ves? No puede controlarlo. - Trent está bien.

[Eevie] ¿Trent?

¿Dónde estás?

Por favor, Trent.

[estática]

[puerta se abre]

[Eevie] ¿Trent?

Ven aquí.

¡Cuidado! [ríe]

[Eevie ríe]

¿Cuándo pensabas decirme que Vera murió?

¿Ahora?

[suspira]

[fastidiado] Maldita sea.

¿Y a dónde... va?

A dormir.

Lo intentamos,

pero no siempre se logra.

No, no. No.

De hecho, esta fue una misión exitosa ¿no?

Por favor, yo...

cumplí con todo lo que debía hacer.

Vera quería pagarle al "carnicero", y lo hicimos,

¿Okey? Y... y ahora él...

organizará la reunión con "Oruga".

Conseguirá las coordenadas de las instalaciones que buscas.

El mismo sitio que Tom y Chris estaban buscando cuando murieron.

Él era su contacto, seguro sabe qué les pasó.

"Oruga" es la clave para descubrirlo todo, estamos cerca.

Aunque la persona con quien pensaba reunirse está muerta.

No, espera... "Oruga"

nunca conoció a Vera.

¿Cierto, Ray? ¿No dijiste eso?

Él... jamás la ha visto. No sabe cómo luce.

Solo la conoce por su reputación.

Así que busquemos a otra mujer rusa mayor y enviémosla a la reunión.

- Él no va a notar la diferencia, yo podría... - Pero no hablas ruso.

Ella sí. Solo... ponle una babushka y...

- Podría llamar al experto en pelucas. - ¿Hay un "experto en pelucas"?

Esto es de vida o muerte,

esto no es una puesta en escena o algo así.

"Oruga" verá a quien enviemos de cerca,

así que debe tener la edad y el perfil de Vera. Rusa, pero de nuestro lado.

Lo que significa que ya debemos conocerla y ella a nosotros.

Así que, a menos que alguno tenga otra mujer rusa mayor

- en quien confiaría su vida... - ¿Dane?

Yo la tengo.

[hombre en la TV] En todo el mundo, los pequeños

se enfrentan a los tiranos, pero yo no.

[mujer en la TV] Detesto la violencia...

[tocan el timbre]

[mujer en la TV] ...el que vive por la espada...

[suena "You Are The Woman" de Firefall]