Original subtitles

Previamente, en "Ponies".

[Dane] Desde hace casi un año intentamos reclutar a un agente soviético.

C.K. Solar tiene un alto rango y trabaja con inteligencia rusa importante.

Necesitamos esa información.

Observe todo y díganos qué ve.

Debemos conocer a quien vive ahí

y saber si es de fiar.

- Andrei Vasiliev. - Nadiya Melnikova.

[teléfono sonando]

¿Hola?

- ¿Puso un teléfono en mi apartamento sin decírmelo? - ¿Él la llamó?

¡Él me invitó a salir!

Hola.

- Twila Hasbeck. - George Tallman.

La pasé muy bien. Es muy fácil hablar contigo.

- ¿Tu nombre? - Sveta.

[gemidos de placer]

[gemidos]

[quejidos de dolor]

[cuello se quiebra]

[mujer] Salidas.

[música rusa tradicional]

[George suspira]

[exhala]

[exhala ruidosamente]

¿Y qué te parece Moscú?

Lo que estás leyendo está en otro idioma, supuse que lo hablas.

Sí.

Estoy aquí por negocios.

Mi empresa hará una expansión y contratará a más,

pero ahora debo volver y decirles que envíen a alguien más,

yo no podría vivir aquí.

No digo que mi país sea perfecto...

Soy estadounidense, por cierto.

Es muy estadounidense hablar con un extraño en un aeropuerto.

[mujer en ruso por altavoz]

[música de tensión]

[ahoga un grito]

Disculpa.

[nervioso] ¿Podrías traducir esto para mí?

Dice: "Virtud fácil... consecuencias graves".

Esa prostituta fue encontrada muerta en un parque.

Oh.

[música de tensión aumenta]

[música de créditos iniciales]

[ruidos de fotocopiadora]

Mierda.

[golpes metálicos]

Maldita perra caja metálica.

[grita] Estúpido robot, me vas a conocer, no sirves para nada,

Te odio. [grita]

¡Carajo! ¿Qué quieres que haga?

- Ya la presioné. - Hola.

- Presioné el botón. ¿Qué quieres de mí? - Debes hablar con ella.

Debo escribir unas... quince páginas de taquigrafía para Alan ahora mismo.

- Esto es solo... el método de Twila. - Mm-hmm.

El embajador caminaba por aquí y la oyó llamar a la fotocopiadora:

- "idiota". - Uuh.

- ¿Y qué dijo él? - Bueno, es el embajador,

así que estuvo de acuerdo con ella, pero debe ser diplomático,

estamos en la Embajada de EE. UU., un lugar muy serio.

No puede quejarse así.

[Twila] ¡Aleluya!

Perra máquina de mierda, Dios te bendiga.

[Cheryl] Hasta involucró a Dios.

¿Acaso no te ofende?

[suspira]

Soy judía.

Ah. Okey, no lo sabía.

Por fin, gracias. Gracias. Eso es todo lo que siempre quise de ti.

Seré honesta. Espero que tu amistad...

manche tu reputación, ¿okey? No diré más.

Aquí tienes.

- Gracias. - Mm-hmm.

No. No, dije a doble cara.

- ¿Hace copias a doble cara? - Oye, cariño...

Ven.

[burlona] Seguro te pedirá las copias.

Dejé la máquina lista para ti.

¡Perra!

- ¿Dónde crees que lo dejaste? - [George, al teléfono] En el hotel, estoy seguro.

Claro. Georgie bebió de más anoche y perdió su pasaporte.

- Oh, no. - Sí, pero no fue la bebida, son los horarios.

[Shep, al teléfono] Wow, qué buen chico.

¿Recuerdas cuando estrellé el auto de mis padres contra ese restaurante? [ríe]

Ojalá hubiera dicho lo de los horarios, ¿no lo crees?

¿Y para qué me necesitas?

Ve al hotel a buscar su pasaporte

antes de que alguien lo venda en el mercado negro.

Okey. ¿George, recuerdas dónde lo dejaste?

[titubea y tose]

Creo que sé dónde puedes buscar.

Toma el teléfono para que te lo indique.

- [Twila] Hola. - Okey, ¿él sigue escuchando?

[Shep gruñe]

- No. - Bien. No perdí mi pasaporte.

Escucha, toma un taxi y ve al aeropuerto.

Te veré junto al mostrador de Pan-Am.

Te contaré todo, ¿sí?, pero date prisa.

[zumbido de aviones]

[Twila] Por dios, era hermosa.

Dice que era una prostituta.

¿Y acaso no te pidió dinero?

No... Escucha, no creas que solo la usé,

aunque eso parezca.

No lo sé, sentí una gran conexión.

[se queja]

¿Estás seguro de que no te pidió dinero

y solo no entendiste lo que dijo en ruso?

Es que no hablamos mucho.

Oh, guau. Sí fue una conexión muy profunda.

[avergonzado] Por favor.

No lo sé. Me siento mal.

Solo quiero irme de aquí,

volver con mi familia y olvidar esto,

pero no podía subir al avión sin intentar algo.

Y creí que podrías ayudarme.

- ¿Con qué? - Tal vez podrías enviar una pista anónima a la policía.

Y no sé... decirles dónde estuvo esa noche.

Que sepan que era una persona real

y no solo una maldita estadística.

Lamento decirte esto, George,

pero si tú, un empresario estadounidense adinerado,

- tuviste sexo con una... - Entiendo, sí.

...rusa hermosa en un hotel de Moscú,

- la K.G.B. ya lo sabe. - [compungido] Ay, no.

Aquí la policía, la K.G.B., son todos iguales.

Seguro ella te vio a kilómetros y ahora eres "el objetivo".

- ¡Señor, señor! Ya anunciaron nuestro vuelo, debemos abordar. - Sí, ya voy.

[Twila] Está bien. Bueno... Tú... tú sube al avión. Yo...

- supongo que lo investigaré. - [George] Sí.

¿Qué vas a hacer?

No lo sé. Pero...

pensaré en algo. Te prometo que haré algo.

Me aseguraré de que sepan que era una persona real.

Gracias, Twila.

Sí.

- Gracias. - Está bien.

[música de tensión se detiene]

[con acento ruso] Hace unos años empecé a dar clases,

mis alumnos tenían unos seis o siete. Creo que...

es una edad muy linda y me mantiene ocupada,

para cuando regreso a casa por la noche,

parece que no tengo tiempo para nada más.

¿De dónde es usted? ¿De la U.R.S.S.?

De aquí. Moscú. A pocos kilómetros de aquí.

[grita] ¡Ay! ¿Qué te sucede?

Su acento no suena moscovita.

- ¿Él se daría cuenta? - Cualquiera lo haría.

- ¿Tú lo notaste? - [Bea] En serio...

¿Era necesario lanzar los maníes?

Mejor maníes que balas.

Cada vez que lanzó un maní, imagina cómo se sentiría una bala.

Bang-bang.

[Bea] Mi familia es de Bielorrusia. ¿Serviría eso?

[Dane] Muy bien. Cuando Andrei pregunte, es Bielorrusia.

- Okey. - También debemos justificar que sea soltera a su edad.

No soy una solterona. Mi esposo...

murió.

- Pero él era... - Él no lo sabe.

Sí, pero debemos hacer que su historia encubierta y su historia real

coincidan lo más posible,

- así no tendrá que mentir. - Okey.

Así que tiene un hermano menor,

sus padres trabajan en una panadería

y ha tenido tres parejas sexuales.

[incómoda] Espere. Perdón, pero ¿cómo...

- cómo supo eso? - Él preguntó.

Yo adiviné.

Ay, no, ¿cómo supiste eso?

Debe hablar desde su verdad tanto como sea posible.

- De lo contrario, él lo sabrá. Y si lo sabe... - Bang-bang.

Queremos que tenga un poco más información sobre Vasiliev

Así podrá guiar la conversación.

Ray revisó el expediente sobre su vida laboral

y la señora Hasbeck leyó sobre su vida personal.

- ¿Cuándo debí hacerlo? - Ayer,

te dije que debías tenerlo listo hoy.

Pensé que era más material de orientación y nadie lo lee.

¿No leíste el material de orientación?

¿Ray?

Sí, eh... Andrei Vasiliev

subió de rango rápido en la K.G.B.

Ah...

Twila y yo

creemos que es una pieza clave si podemos convertirlo.

Podría llegar a ser jefe del partido.

Está casado, tiene un hijo y...

trabaja en la Oficina Especial,

lo cual significa que prácticamente supervisa

a cada extranjero que vive en Moscú.

En otras palabras, su trabajo es vigilarnos.

Entonces, si nos vigila, ¿también vigilaba a Chris? ¿Y a Tom?

- Sí. - Probablemente sabe cómo se ve la esposa de Chris, o sea yo.

- Creemos que no. - [Bea] ¿Por qué no lo creen?

Okey, primero, ha habido cientos de esposas en la embajada

y la K.G.B. jamás se ha interesado en ninguna.

Segundo, si hubiera reconocido a la señora Hasbeck

como la esposa de Tom, cuando nos reunimos,

creo que lo habría demostrado.

Y tercero, ¿cuál sería el propósito de organizar esta cita como una operación?

[titubea] ¿Matarla?

Él conoce las reglas de Moscú.

Lo que ellos nos hagan, nosotros igual.

Si la matan, nosotros... mataremos a su esposa.

[exhala preocupada]

Oye... Oye,

gracias por estar de mi lado en la junta.

Sí, claro. Pero la próxima vez, lee lo que te pido.

Sí, lo haré, sí.

Quiero ver si podías ayudarme con otra cosa, un proyecto de investigación.

Hoy no tengo tiempo, de verdad. Debo ir a casa con Cheryl.

Cheryl, claro. Sí.

La verdad es que ella no parece que disfrute esperar a su hombre.

Bueno, ¿qué te puedo decir? Ella es la jefa, y yo solo un empleado feliz.

Ah. Pero... qué triste.

Espera, espera un poco.

Twila, ¿por qué no vas a verme a la oficina mañana? Nos vemos.

Yo no sé si esto sea apropiado para la oficina.

¿Sabes qué? ¿Por qué no...?

¿Por qué no mejor primero lo miras y opinas?

- ¿Quién es ella? - Eso es lo que intento averiguar.

Era amiga de un amigo.

- ¿Qué amigo? - Un conocido.

Bueno, pues lamento la pérdida de tu amigo,

pero siendo honesto, te recomiendo mantenerte lo más lejos posible

de cualquier actividad delictiva.

Nos recomiendas mantenernos alejadas del crimen y...

enviarás a Bea a una cita con Andrei Vasiliev.

Esa es una misión para la nación, es algo totalmente distinto.

¿Sí? Pues, no lo sé, nunca me envían a misiones.

Escucha. Dane y yo te asignaremos una misión pronto.

Mientras tanto, solo siéntate...

Pero escúchame. ¿Y si hay una conexión

entre lo que investigan y lo que pasó con esta mujer?

- ¿Por qué la habría? - Mi amigo estuvo con ella

la noche antes de que muriera,

y hay cosas que no encajan. Y nosotros...

no sabemos si ambos hechos están relacionados, ¿cierto?

Así que... solo creo que vale la pena investigarlo.

¿Puedo preguntar por qué te preocupa tanto una mujer desconocida?

Y soy una mujer desconocida.

Bueno... En este punto ya sé que es inútil tratar de evitar que hagas algo

- cuando ya te decidiste. - Sí.

Tú y Cheryl tienen eso en común.

[suena "Fly Away" de Mac & Katie Kissoon]

¿Y si esperan que me acueste con él?

¿Qué haré? Porque claro que puedo imaginar a Dane pidiéndome eso.

Sé que nos usaría para algo así.

- Pero... ¿Lo harías? - ¿Acostarme con el futuro jefe de la K.G.B.?

- Sí. - ¡No!

¿Y si, él te cuenta todos sus secretos?

¿En qué planeta eso sería simple?

Tal vez en este planeta.

Digo, ¿y si tener sexo con Andrei

pudiera evitar una guerra nuclear?

- Un acostón, cero bombas. - Por dios, Twila.

Mm-hmm. Bueno. Quiero mostrarte algo.

Hay cosas que puedes hacer para atrapar su atención, al menos por un tiempo.

Con una buena estrategia, podrías conseguir tener varias citas con él,

antes de que sea un problema.

- Pero, ¿Qué estrategia? - Coquetea con él.

De una forma muy específica,

para que crea que sucederá la próxima vez, cada vez que se vean,

pero nunca será así.

¿Cómo, cuando ya me haya contado los secretos de la K.G.B.

y evitemos una guerra nuclear, ya no habrá necesidad?

Es un juego de manipulación.

Lo más importante es no quedarte sola con él.

Nada de lugares privados, siempre en público.

Él intentará quedarse a solas contigo, y tú solo le dirás cosas como:

[con voz inocente] "Ah, todavía no... ahora no".

Pero no siempre podrás jugar, si no, él se aburrirá.

Así que debes darle la impresión

de que realmente te mueres de ganas por tenerlo.

Sí, que no puedes dejar de pensar en él,

que solamente él es quien puede ir despertando ese lado oculto y salvaje en ti.

Y además en lugares inapropiados, ¿sabes? Como en el trabajo.

Dirás que estabas frente al pizarrón distraída, desde que te llamó.

Y debes contarle historias que hagan volar...

su imaginación y te piense desnuda.

Sí, algo como...

"Yo estaba probándome algo de ropa hoy"

o "Perdón si tardé en contestar, estaba cambiándome".

No des detalles, solo dilo. Y funcionará,

él te imaginará sin ropa. Sí.

Y también... elógialo. Porque es hombre.

Pero, ¿es atractivo, cierto?

Es un agente de la K.G.B.

Sí, pero me refiero a que no luce mal, ¿o sí?

No lo sé, tiene un aire... como andrógino, como David Bowie.

Así que dile que no dejas de pensar en él.

Si le digo que no puedo dejar de pensar en él,

¿cómo es que al llegar a la cita de pronto no quiero que estemos a solas?

Es que ese es el punto. Quieres,

pero no puedes. "Todavía no. Ahora no".

Puedes decirle que estás en tu periodo.

- ¿Y si no le importa? - Oh.

- Pues tú no eres de esas ¿o sí? - No.

Pero sí eres el tipo de mujer que se atreve lo suficiente

como para comprar lencería de encaje clandestina para usarla

la noche de la cita, y que deja...

que él la vea, sólo un poco.

¿Qué lencería?

¿Acaso no tienes lencería?

Pues tengo un...

conjunto rojo de encaje.

Y yo que pensaba que tu ropa interior

es de la que tiene los días de la semana impresos.

Es que...

fue un regalo de Chris.

Nunca llegué a usarlo con él.

Y la verdad lo tenía planeado. De hecho, yo...

lo llevaba puesto en la fiesta de Nochebuena, pero...

luego él murió.

Perdón, Bea.

Sí...

[teléfono suena]

[música de tensión]

[teléfono continúa sonando]

[exhala]

[inhala]

[se aclara la garganta]

[teléfono continúa sonando]

Hola.

Nadiya. Soy Andrei.

Andrei. Hola, es que...

estaba pensando en ti.

Perdón si tardé en contestar.

[Bea] Estaba en otra habitación, cambiándome...

Me puse mi pijama para dormir.

Ahora llevas algo más cómodo.

Sí. Mucho más cómodo.

Pensé que tal vez mañana...

podríamos vernos en el cine si tu quieres.

[Andrei] A las siete, en la Plaza Pushkin.

Me encantaría, adoro ir a ese cine.

Nunca te había visto ahí. Ni antes de la semana pasada.

Te habría notado.

Tengo solo unos meses viviendo en Moscú.

Me gustaría mostrarte la ciudad.

Me encantaría. No puedo esperar.

Hm-mm.

[Andrei] Nos vemos mañana.

[golpean a la puerta]

Sí, ya voy.

¿Te desperté?

- ¿Qué pasa? - Emm...

Es... Es solo que...

yo no pude dormir anoche. Estuve... pensando en lo que me dijiste.

Sobre las mujeres anónimas.

Oh.

- ¿Quieres pasar? - Bueno, pero...

solo tengo una hora y media antes de que Cheryl vuelva de karate.

¿Cheryl hace karate?

Tal vez unas doce mujeres en los últimos dos años.

Todas fueron asesinadas, todas eran prostitutas. Es lo que tienen en común.

¿Y ninguno de estos artículos menciona a los otros reportes o a las demás mujeres muertas?

[baja la voz] Exacto. Porque los diarios

no pueden publicar sobre crímenes peligrosos en Moscú.

No pueden mostrar que hay una conexión en estos asesinatos,

porque implicarían que hay un asesino suelto en la ciudad.

Pero tú sí crees que hay una conexión.

Y tú también.

Pero si lo imprimen, harán que luzca muy mal a Moscú.

Moscú ya luce mal.

- Perdón. - [susurrando] Cállate o sube la música. Anda.

[susurrando] ¿Y qué dice la policía?

Bueno, la versión oficial es que son mujeres que reciben un castigo

por sus malas decisiones morales.

[resopla]

- Bueno. - Sí.

Apuesto a que si alguien sabe lo que pasa aquí,

son las mujeres que trabajan en esto.

Tal vez, yo... no sabría decirlo.

Hay que irles a preguntar.

[voces indistintas y radio]

- Hola. - Muy ocupada, sin tiempo para ti.

No veo a ningún cliente y te necesito.

- La ayuda no es gratis. - Por eso compraremos.

- ¿Ese quién es? - Es más un conocido.

- Mi nombre es Raymond. Un gusto conocerla, ¿señorita? - Ivanna. Lindos guantes.

- Oh. Gracias. Mi esposa los... - Los guantes, y luego responderé preguntas.

Mi esposa los tejió para mí,

así que significan mucho. Y me mataría si...

Buscamos un burdel.

¿Qué opinaría la esposa de "tu conocido" de eso?

[avergonzado] No. No estamos... buscando "eso".

[tartamudea] Solo necesitamos hablar con alguien.

¿Por qué creen que sé dónde hay un burdel? Mi negocio es legítimo.

Oh.

- ¿Qué? - ¿En serio?

Hoy hace mucho frío.

¿Acaso sabes a dónde iría un hombre estadounidense importante

si estuviera buscando compañía y tuviera dinero que gastar?

- ¿Ese hombre tiene dinero? - Sí.

- Sí. Y quizá yo también. - Pues, si tienes tanto dinero, puedes gastar más en mí.

- ¿Qué quieres? - Una bebida,

para empezar. Esta tarde.

Listo.

Ve aquí. Habla con María.

También escribí dónde puedes comprarme la bebida.

Está bien.

Hmm.

[conversación indistinta]

- Muy bien. Solo queremos saber si podemos hacerte unas preguntas.

Primero, báñate.

¿Tengo que ducharme aunque no tengamos... sexo?

No tienes que susurrar "sexo", esto es un burdel.

Si no lo haces, mi jefe se enterará

- [Maria] y tendré problemas. - ¿Y si la abrimos?

[ruido de cañerías]

Bien.

¿Estás de acuerdo? Muy bien.

Solo... queríamos hacer unas preguntas

y ver si...

de casualidad reconoces...

a alguna de estas mujeres.

Em... Si las has visto antes...

Solo míralas y dinos.

¿Las conocen?

Algunas eran mis amigas...

pero desaparecieron.

Sí, pero... queremos descubrir quién las mató, ¿sí?

Okey. ¿A ella la reconoces?

¿Trabajaba aquí?

No... Ella no trabajaría aquí.

Es para...

quienes tienen... mucho más dinero.

Ya veo. ¿Pero las demás chicas de las fotos sí trabajaron aquí?

Aquí o en lugares parecidos.

Todas nos movemos, y a veces coincidimos.

Pero ella no.

No la conozco.

- [Ray] Claro. - Muy bien.

Mm.

[música disco]

[suspira]

[golpean a la puerta]

¿Qué tal?

Tenemos un cambio de planes.

Bueno, él me espera en el cine a las siete,

- Así que, si no llego, seguro sospechará algo. - Pero claro que va a ir.

El inicio de la cita será como estaba previsto, hablemos del final.

Tenemos información de que Andrei tiene una segunda casa.

Probablemente sea un lugar donde lleva mujeres,

pero también podría ser donde realiza trabajos fuera de los registros

o guarda material comprometedor.

Si vamos a encontrar algo que nos sirva como ventaja contra él, será ahí.

Así que debemos colocar un micrófono. O más bien, usted lo hará.

¿Necesitas que vaya a su casa esta noche?

No será difícil. Un tipo así

intentará llevarla ahí antes de que terminen los avances.

¿Qué van a ver, por cierto? Amo el cine.

- ¿Entonces necesita que vaya a su casa? - Sí.

Creo que es necesaria la presencia física al colocar los dispositivos.

Yo no sé cómo colocar esos dispositivos.

Yo la guiaré.

Llevará este bolso, ¿sí?

Todo lo que necesita está adentro.

Tiene un fondo falso.

¿No puede enviar a otra persona a hacerlo mientras

- estamos en el cine? - No sabemos la ubicación.

Conocemos la dirección donde vive con su esposa y su hija,

pero no la de ese lugar. Lo sabremos esta noche, cuando la lleve.

Es solo que me hubiera gustado que me entrenara para esto. O, no sé, tal vez...

al menos que me lo advirtiera.

- De ser así, se habría obsesionado con eso. - No, yo... no lo hago.

Ya, siéntese.

Si lo verá a las siete, tenemos poco tiempo.

Bueno, yo...

- Es que... - Recuérdeme por qué quería este trabajo.

No dije que no lo haría, ¿o sí? Es solo que...

- [Bea tartamudea] - No pregunté eso.

Usted sabe que es una misión importante.

- ¿Importante para quién? - Para todo el mundo.

Mi padre

repartía leche.

Se despertó a las 4 a. m., seis días a la semana,

durante treinta y ocho años.

Decía: "La gente quiere leche, y la recibirá".

Y un día... murió.

A la mañana siguiente, ¿sabe qué pasó?

- La gente no recibió leche. - Al contrario.

Alguien más la repartió.

¿Sabe por qué le digo esto?

Porque al final todos...

todos somos repartidores de leche.

Si no podemos trabajar, alguien más lo hará, porque debe hacerse.

Soy reemplazable.

- No. - Bueno, entonces no tengo ni idea

de por qué me está diciendo esto.

Porque los repartidores de leche hacen un trabajo necesario.

Con nosotros no es lo mismo.

Si todos los espías de su lado y los de nuestro lado desaparecieran mañana,

el mundo seguiría funcionando igual... o mejor, de hecho. [ríe]

La única razón por la que ellos tienen espías

es porque nosotros también los tenemos.

Yo le pregunto otra vez:

- ¿por qué está haciendo esto? - No sé qué quiere que le diga.

Quiero que diga la verdad.

Está aquí porque quiere estar aquí.

Por alguna razón personal que tiene significado para usted.

Si no, ¿por qué arriesgaría su vida por esto?

Y si la está arriesgando,

¿por qué?

- Para descubrir qué le pasó a Chris. - Bien.

Y cuando lo haya descubierto, ¿de inmediato se iría a casa?

No.

Yo...

No.

Tal vez está aquí porque quiere respuestas.

Tal vez porque quiere venganza.

Tal vez porque su vida

parecía ser muy prometedora

y ahora solo luce decepcionante.

Es que... no me importa la razón.

Porque eso es asunto suyo,

pero es por eso que estamos aquí esta noche,

y es por eso que va a colocar este micrófono.

Esa razón hace que valga la pena superar el miedo,

para acercarse un poco más

a lo que realmente... quiere y desea.

[inhala]

Entonces, ¿tiene un fondo falso?

Sí.

- ¿Dónde? - ¿Aquí?

- ¿Lo ve? Muy bien. - Sí.

- ¿Ve eso? Y esta... es la batería. - ¿En serio?

[Dane] Y esto...

[suena "Barracuda" de Heart]

- ¡Hola! - Hola.

Ya estaba por salir. ¿Qué... qué haces aquí?

Te reunirás con esa mujer del mercado, ¿verdad?

Tal vez, beber un poco.

¿Qué tanto la conoces?

Solo es un trago, ¿sí?

No le contaré secretos de Estado, ¿sí?

Twila. Twila escucha... sé que crees conocer a la gente fácilmente,

piensas que sabes en quién puedes confiar.

Pero a esa mujer, a tu amiga, la motiva el dinero.

Y nos lo mostró. ¿Y si alguien le ofrece más dinero?

¿Crees que dé toda tu información?

Ella jamás me haría eso.

Eso, no lo sabes.

Ni tú tampoco, genio.

¿Y si alguien le paga y se va contra Bea, Twila?

¿Y si alguien le dice que esta noche hay una americana haciéndose...

pasar por una mujer rusa

para tener una cita con un alto funcionario de la K.G.B.?

¿Es esta noche? No me lo habían dicho.

Dane no te lo dijo porque es información restringida.

Podrías ponerla en peligro.

Jamás pondría a Bea en peligro.

¿Y por qué lo dices ahora?

Porque tal vez nuestro jefe no cree que debas saberlo, pero yo sí.

[en voz baja] Sé que no quieres que Bea esté en peligro.

El cine, en la Plaza Pushkin.

Esta noche.

[suena "Can't Find My Way Home" de Blind Faith]

- Aquí estás. - Perdón por el retraso. Aún no logro entender el metro.

Te perdono.

- Pero sólo porque te ves muy linda. - [Bea ríe]

Dijiste que eras nueva en la ciudad,

- pero no logro ubicar de dónde eres. - De Bielorrusia.

¿Ah, sí?

Ahora entiendo por cómo te ves.

[música rock]

Muchas gracias.

[conversación indistinta]

[música continúa]

[voces en la pantalla]

[actriz hablando en ruso]

[actriz y actor hablando en ruso]

Ya te vi. No dejas de mirarme.

Eres más interesante que esta película.

No soy tan interesante.

En serio.

[hombre, susurrando] Señor, esto es urgente.

Es sorprendente.

¿Quién era él?

Trabaja para mí

y tenía que decirme algo.

¿Ah, en serio?

¿Sobre qué?

Sobre ti.

[ríe]

- [Bea ríe] - Te preocupaste.

Vi que te tensaste un poco. Qué raro.

Pero me necesitan... esta noche.

Lo siento, linda Nadiya.

Te lo compensaré.

Nyet.

[mujer] Rusia.

Te llamaré mañana.

Quizá nos veamos después, ¿sí?

[música de tensión]

No esperaba que dieras el primer paso.

[ríe]

- ¿Así son las mujeres en Bielorrusia? - No.

Por eso es que me fui.

[besos]

[música de tensión continúa]

Llévame a casa, Andrei.

A tu casa.

- No. No se puede. - ¿Por qué no?

Estoy casado.

Seguro debes tener otro sitio al que podamos ir, ¿no?

¿Por qué piensas eso?

Solo lo supuse, por tu familia.

¿Eso te molesta?

No. Porque...

Yo también.

¿En serio?

- Pero mi esposo está muerto. - Lo siento.

¿Cuándo murió?

En diciembre.

Antes de Navidad.

¿"Navidad"?

- Y yo que pensaba que eras un buen miembro del partido. - [sorprendida] Oh.

¿Acaso me denunciarás con el politburó por saber qué es la Navidad?

[Bea ríe]

Vayamos a tu casa.

¿Tu dirección?

[motor funcionando]

[música de tensión continúa]

[ladridos]

Es aquí. Es mi edificio.

[titubeando] De hecho... ¿Podrías esperar unos segundos?

- Es que todo está desordenado... - Prometo no mirar.

Por favor. ¿Sí?

- Es que no esperaba... - ¿...que yo fuera tan atractivo y guapo?

- [Bea ríe] - No perdamos tiempo.

- Me están esperando. - Quiero que todo salga perfecto esta noche.

Está bien.

Tú mandas.

[mujer] El mundo está lleno de mujeres divorciadas.

[golpean a la puerta]

[música rock en la radio]

[continúan golpes a la puerta]

[continúan golpes a la puerta]

[nerviosa] Hola. Hola.

- Espera. ¿Qué... qué... qué haces...? - Necesito tu ayuda.

Se supone que debía estar a solas con Andrei

para colocar un micrófono en su apartamento. Pero no pudimos,

así que me dijo: "Vamos a la tuya", pero vivo en la embajada.

Me asusté, y este es el único lugar que conozco en Moscú.

Espera. Nunca has estado en mi apartamento.

No. No. No, pero yo sé de él, trabajas con nosotros.

Sí, claro. Qué... Bueno... ¿Qué necesitas?

Necesito usar tu apartamento. Solo por una hora, tal vez dos.

- ¿Podrías irte? - ¿Ahora?

- Sí, algo así. - [golpean a la puerta]

[Andrei] ¿Nadiya? Lo siento, te seguí.

Un minuto.

Maldita sea. ¡Maldita sea!

- ¿No tienes balcón? - ¿Qué?

¿Qué esperas, que baje por ahí?

- ¡No! - Te lo agradezco mucho. ¿Podrías solo...?

Gracias, gracias. Llévate esto, él no puede verlo.

[aterido] ¡Ah!

- Hace frío, ¡mis zapatos! - [golpean a la puerta]

[Andrei] Nadiya.

[Andrei] Ahora entiendo, solo quieres torturarme.

Ya casi acabo, sólo guardaré unos platos, voy enseguida.

[música de tensión]

¡Oh!

[jadea]

[tirita de frío]

[Twila] Oye. Oye.

Espera, detente.

Yo estoy con Nadiya. Sí.

Nos hemos visto antes, ¿recuerdas?

- Yo comía un chocolate. - Si vienes a matarme, solo hazlo y ya.

[sorprendida] Yo no vine a matarte.

Escucha... No puedo decirte para quién trabajo,

pero eres listo y lo deducirás.

- Hablo inglés, soy americana. - Sí, o finges serlo.

Es obvio que soy de Estados Unidos.

En serio, cualquier ruso lo notaría de inmediato.

¿Y si dejamos de caminar?

No, es que si me quedo quieto, mis pies se van a congelar.

- ¿Qué? - Mis... pies.

Oh, mierda. Ah...

Bueno, espera, espera, creo que tengo una idea.

- ¿Qué estas haciendo? ¿Qué estas...? - Okey.

Si te congelas, seguro te amputarán los pies bajo mi vigilancia

y me despedirán.

Y no puedo permitir que eso suceda, ¿entiendes?

Así que solo toma mis calcetines. Tengo tres.

- ¿En serio? - Sí.

Sí.

- [Sasha] Gracias. - [Twila] Está bien.

[Twila suspira] ¿Quieres...?

- Sí. Okey. - Mejor.

Aquí tienes. Estarás mejor.

[Twila suspira]

¿Crees que ella esté bien?

No lo sé.

¿Este es su bolso?

¿Qué pasa?

No, nada.

Es solo que estoy feliz.

Nada de qué preocuparse.

Yo también lo estoy, como puedes ver.

Pero ya tengo que irme.

Si debes irte, entiendo.

[ríe]

Me emociona que habrá una próxima vez.

A mí también.

[inhala]

[exhala]

[música de intriga]

[ruido de motor]

[Twila] Esperemos que no lo encuentre.

¡Ah!

¿Dónde... donde aprendiste a hacer eso?

¿Qué, abrir un auto?

La verdad es que era tan joven que ni lo recuerdo. [ríe]

¿Dónde aprendiste a reparar un altavoz soviético?

Es que me gusta reparar cosas.

Ah.

[exhala]

[Sasha suspira]

- ¿Estás bien? - Perdón, perdón.

- Por Dios. Gracias a Dios. - Espera. ¿Qué haces aquí?

Bueno, sí. Pensé que tal vez necesitarías apoyo, pero no fue así.

Pues yo... creo que voy a vomitar. No pude colocar el micrófono.

Oh. Nosotros lo hicimos.

Te lo explicaré en el camino.

- ¿En serio? - Pues yo...

debo... poner mis pies en agua caliente

para asegurarme de que no se me caigan mientras duermo.

- Sí. - [Sasha] Descansen.

Espera.

Gracias.

Cuando quieras.

Bueno, no la verdad que no. Eso fue horrible, no lo hagas de nuevo.

Yo... intentaré no hacerlo.

[Twila] ¡Guau! Qué día.

[suspira]

Estoy orgullosa. Tomamos decisiones difíciles

en el momento, cambiamos de plan

y logramos una versión de la misión.

Estoy segura de que ese tal Andrei

hace cosas turbias incluso en su auto,

así que... Dane y Ray estarán impresionados.

- Aha. - Bueno.

Dime, ¿en qué piensas?

- ¿Qué? - Ay, no.

Bea, él no se aprovechó de ti, ¿verdad?

- ¡Qué asco! ¡Claro que no! - ¿No?

No. Por supuesto que no. No.

Solo nos besamos. Sí. Y estuvo bien. Fue amable.

Bueno, tanto como puede serlo alguien que seguro asesina a cientos de personas al día.

¿Cientos? ¿Crees que sean tantos?

Pues no lo sé, pero aunque fuera solo uno, sería mucho,

no sé.

Él pudo haberme matado en ese lugar.

Podría... ¡Ay! Estar muerta ahora mismo.

Ah, no. No te matará hasta después del sexo.

Qué reconfortante.

- Sí. - Esto es muy extraño.

- ¿Qué parte? - Yo no había besado a nadie más desde los 22 años.

Solamente a Chris, ¿sabes?

Bueno, pero estás haciendo todo esto por Chris.

Sí, y eso también es extraño.

Nos serviré un poco de vino.

- Está bien. - Sí.

Pero... ¿Cómo terminó todo con Andrei?

Pues, él [exhala] quiere volver a salir la próxima semana.

[burlona] ¡Oh! Mira nada más.

Tienes a un agente ruso comiendo de la palma de tu mano.

- Y con eso me refiero a... - Sí, puedo imaginármelo.

[Twila suspira]

¿Usaste la lencería?

- Funcionó. - ¡Oh!

Roja, por el comunismo.

Claro. [se aclara la garganta]

Bueno, brindemos.

[tintineo de copas]

[Twila exhala]

- Sabe bien. - ¿Sabes?

No puedo superar que los soviéticos dejen la leche fuera de la nevera.

Ya sé.

¿Qué tendrá como para no echarse a perder?

Supongo que por eso la hierven.

No se debe hervir.

- Claro que sí. - No, claro que no.

Mi abuelo repartía leche, así que sé de qué hablo.

Increíble, el padre de Dane también lo era.

- No lo era. - Él mismo me lo dijo.

A mí me dijo que su padre era oficial naval

y que murió en un campo de prisioneros en la Segunda Guerra Mundial.

Qué...

extraño.

¡Ah! No confiamos en el señor Redford.

¿De qué hablas?

Que robaste algo de su apartamento.

No, no, no. Eso. No, no, es que entré en pánico. No quería que Andrei lo viera.

Sí. Como sea, después se lo regresaré.

¿No deberíamos confiar en él?

- Mm. - Yo, la verdad es que... creo que sí podemos confiar.

Digo... espía a su propio gobierno por nosotros, ¿no?

Quizá es una jugada doble, y él es

un triple agente, sé que los hay.

No, es solo que... yo confío en él.

Por supuesto... porque te gusta.

- ¿Qué? No. - Sí.

¡Oh! Míralo.

[ríe] Sé que es tu tipo.

Claro que no. No se parece a Chris.

Espera...

¿Qué?

Yo la conozco.

Amm...

Bueno, creo que es su hermana.

¿Cómo la conoces? ¿Quién es?

[Twila revuelve papeles]

Es que...

Em... alguien ha estado matando a muchas mujeres y...

y sí, ella es una de las muertas.

[música de intriga]

Maria.

Mucho gusto.

Acomódate, entra en calor.

Si te parece bien, desabotonaré mi blusa

- hasta entrar en calor. - No lo hagas.

Tengo un trabajo para ti.

Es un cliente especial

y pagará mucho...

[motor de auto]

[suena "The Chain" de Fleetwood Mac]

[Andrei] ...porque es poderoso.

[Andrei] Disfrutará... de tu compañía.

[mujer] Febrero 1977.

Julio 1976.

[conversación indistinta]

[mujer] Quemar.