Original subtitles

Anteriormente, en Ponies.

Una pequeña aeronave

se estrelló en un campo treinta kilómetros

al sur de Moscú.

Lamento informarles que los esposos de ambas

estaban a bordo.

Después de que Chris murió,

encontraron esto en el bolsillo de su abrigo.

Dice: "un caballo alado

- por todo el mundo". - ¿Qué significa?

No creo que podamos descubrirlo a menos que volvamos allá.

Yo tengo experiencia en traducción.

Y yo tengo mucha experiencia en servicios exteriores.

No necesitamos más estadounidenses,

a menos que sean clave para las misiones.

Entonces permítanoslo.

Intentamos reclutar a un agente soviético.

Señora Grant, usted interactuará con CK Solar.

Esto es lo que le dará.

Señora Hasbeck, será la vigilante.

[Bea] Creo que ya debo entrar.

Pero quítate el anillo de bodas.

Los hombres son más atentos si creen que estás soltera.

No esperaba... a una mujer.

[Dane] No debe preguntarse si la KGB está cerca...

- Andrei Vasiliev. - Ajá.

[Dane] ...siempre lo estará.

[voz mujer] Veinticuatro de diciembre de 1976.

Hace cuatro semanas.

Snowshoe murió.

[Tom] ¿Es él?

[Tom] ¿El recluta de Snowshoe?

¿Siempre es así?

[Vera] ¿Así como?

Como si le fuera a dar un infarto.

Sí.

Debo ayudarle. Mi...

- mi hermana. - Lo mejor es decirle

a un sacerdote.

O tal vez no.

Puede que sea de la KGB.

¡Espere! ¡Espere! ¿Es todo?

Debemos tomar un avión.

Pero antes de irnos...

Un caballo alado por todo el mundo.

[voz mujer] Enero de 1977.

- Buenas noches. - Hola.

- Buenas. - No quiero molestar,

- pero es mi mesa. - Por favor.

No es necesario que te muevas. Siéntate, siéntate.

Boris.

Conozcámonos.

Andrei Vasiliev.

Nadiya Melnikova.

[ahoga un grito]

[jadea]

¡Mierda!

[Andrei] Hay una salida por atrás. Venga conmigo.

Venga.

[gritos]

[música de apertura]

[música cesa]

[Twila jadea]

Twila, pudiste haber asesinado a alguien.

No sabía que su abrigo era inflamable.

Todo se incendia cuando lo pones al fuego.

Okey, el tipo está bien, pero tú pudiste ver muerto...

Y yo te salvé, "de nada".

No estoy lista para agradecerte.

- Ya cambiarás de opinión. - [Bea] No.

[Bea] Ese hombre fue aterrador.

¿Pero no amas sentir eso? Es emocionante,

- significa que estamos... - [Bea] No.

Significa que vamos a morir.

Yo he visto ese tipo antes.

- ¿En serio? ¿Quién es? - Pues yo... No lo sé.

No lo sé. Me lo encontré un día que salí con Dane.

Tuvieron un conflicto de egos entre ellos. No estoy segura.

Creo que es de la KGB.

Se llama Andrei, y es malo. Te lo advertí.

- Un caballo alado, ¿no? - Por todo el mundo.

Sí. Ese bar es importante.

[Bea] "Fue" de importancia. Ya no existe por ti.

- Dije que lo sentía. - De hecho, no lo dijiste.

[Andrei] Camarada.

Déjame llevarte a casa.

No, gracias. Estoy bien. Vivo cerca.

No nos presentamos formalmente.

Andrei Vasiliev.

Claro.

Tu novia se fue apurada.

¿Quién?

Nadiya Melnikova.

Ah, sí...

No la conozco. Solo nos vimos esta noche.

Creo que solo tenía frío

y quería entrar en calor.

¿Y entró en calor?

Bueno, pues...

estaba en eso.

Hasta que nos interrumpieron.

Qué gracioso.

- Buenas noches. - Muéstrame tu identificación.

Por si se requiere tu ayuda en la investigación.

¿Para...?

El incendio.

Van a investigarlo.

Claro...

Sí, por supuesto. Ahora, yo...

Yo...

¿Llevas un libro al bar?

Es... para conocer mujeres.

Ellas siempre preguntan...

qué... qué leo.

[Sasha] Hasta luego.

Nos vemos.

¿Usted provocó el incendio?

Bueno... eso es una exageración.

Sí, claro, lo lamento. Me equivoqué.

A ver, entonces, digamos que... incendió el maldito bar.

¿Eso también es exagerar?

No, de hecho, eso es correcto.

¿Cómo supo lo que pasó? ¿No se está siguiendo?

Señora Grant, si tuviéramos un agente

que pudiera seguirla sin ser detectado...

no la necesitaríamos. ¿No lo cree?

- [Twila] Ah. - No.

Escaneamos la radio.

Dijeron que...

un bar en la Plaza Slavianska estaba en llamas.

[exhala]

Ambas tienen mucha suerte, ¿saben?

Porque a menos que me estén mintiendo,

algo que dudo mucho,

sí se reunieron con el agente y le entregaron el paquete.

- ¿No es así? - Sí.

- [Bea] Correcto. - Ella hizo todo.

- Antes del incendio. - [ambas] ¡Sí!

Muy bien. Ray,

debemos entrenarlas.

- Sólo lo básico. - ¿Pero cómo?

Sabes... Que no se puede resumir

- el entrenamiento de la CIA. - Él podría.

Lo llamaré.

[Twila] ¿A quién? ¿A quién llamará?

¿Usó su identidad falsa?

Sí.

[exhala]

¿Con quién?

Andrei Vasiliev.

[Dane resopla]

[música rock dinámica]

[música rock continúa]

[tose]

[música cesa]

[teléfono suena]

Mmm...

[Cheryl] ¿Qué comes?

¿Mmm?

El tren viene de Suecia una vez al mes, con productos occidentales.

Una vez al mes.

Y se supone que esta caja debía durarme eso.

- No comes mucho. - Ay, bien.

Si quieres añadir algo a la lista,

puedes hacerlo

- para la próxima vez. - ¡Twila!

Ahí estás. [ríe]

Pensé que cambiaste de bando mientras iba por mi té.

Sí. De hecho, yo le iba a llevar té, señor.

No me llames, "señor", me llamo Shep.

Y tengo una misión grande e importante:

George Tallman,

es de mis amigos más antiguos.

Él es empresario,

yo pude haberlo sido también.

Pero... elegí asuntos exteriores.

De hecho, IBM quería reclutarme.

Vieron mi potencial y casi me suplicaron unirme.

Pero yo dije que no.

Yo quería cambiar el mundo,

- tener influencia. - Y lo ha hecho. En serio.

Ahora es vicepresidente de Coca-Cola,

los representa en Europa.

En ese continente, todo lo de esa marca

debe pasar por George Tallman.

¿Necesita que haga algo o...?

No, solo él la pasa bien.

¿"La pasa bien"?

Sí.

No. [ríe]

No, por Dios. No, no. Nada de eso.

[ríe] Vas a meterme en problemas.

Es solo una cena.

Mañana a las siete en "De Praga".

- Siete de la noche. Lo sé. - Asombroso.

Qué lindo gesto. Traviesa.

No, él es casado, ¿entiendes?

Y póngase otra cosa.

Por Dios, tal vez... habla con ella.

- Haz algo con su cabello. - Por supuesto.

Sí, y consigan más de estos. ¿Quieres uno, Linda?

- Cómetelos. - Okey, no.

Mejor no.

[música de intriga]

[timbrazo]

[puerta se cierra]

[música rock dinámica]

[portazo]

[jadea]

[arcadas]

[Boris] Olvide mi termo.

[Sasha] Algo me cayó mal.

[arcada]

[tos y arcadas]

Vaya casa, camarada Shevchenko.

Voy a avisar al jefe.

No, no, está bien.

Hay muchas...

reparaciones por hacer.

[arcadas]

Mm-jmm.

[música rock dinámica]

[portazo]

[Dane] Él es Emile.

Y sabe todo sobre su acuerdo con nosotros.

[Ray] Es de la inteligencia francesa y...

un experto en las reglas de Moscú.

Moscú es distinto

a cualquier otro sitio en el mundo.

De hecho, por eso están aquí.

- Ya entendimos, tenemos suerte. - De hecho...

sí la tienen.

Lo sé, es lo que dije.

[en francés] ¿De qué parte de Francia viene, Emile?

Okey, no es francés.

Y mi nombre no es Emile.

Pero para ustedes,

sí que lo será.

En Moscú matan a los nuestros.

En Estados Unidos matamos a los suyos.

Así que aquí debemos saber

cómo hacer el trabajo sucio, si entienden de qué hablo.

Supongo que nos va a enseñar.

De hecho, el entrenamiento es solo para la señora Grant.

- Ah, ¿quiere que yo...? - Sí.

Está bien. Mm-jmm.

- Y ahora... - Eso es todo.

[música de intriga]

Y ahora no me van a entrenar, ustedes...

van a enviarme a casa, ¿verdad?

No puede.

Mire, yo...

Tropecé un poco la primera vez, lo sé,

pero le prometo que no sucederá de nuevo.

Si dejan que me quede, yo...

Haré... Haré lo que sea, yo...

Seré una carnada humana... no tendré límites.

Ya lo noté.

Por favor.

Yo prefiero morir aquí antes que volver.

Señora Hasbeck, no le preguntaré por qué,

porque no es mi problema,

y, además, es irrelevante,

pero no le enviaremos de vuelta.

Está bien.

Trataré de no provocar más incendios.

El incendio fue una buena idea.

Tiene instinto para el trabajo de campo.

Gracias.

Su falta de miedo

es algo valioso.

Tal vez sea lo único para nosotros.

Gracias.

El problema es que a nadie le agrada.

Eh... ¿Cómo...?

Bueno, perdón. ¿De qué está hablando? La gente...

Todos me aman.

- ¿Se ríen de sus chistes? - Sí.

- ¿Les divierte salir con usted? - Sí.

- ¿Es el alma de la fiesta? - Mm-jmm.

Eso no significa que la amen,

o que confíen,

o que quieran tenerla cerca.

Y eso es lo que deberían sentir si van a darle información.

Debe ser una versión de usted abierta

y que permita que otros se abran.

Debe mostrar su lado más vulnerable

y ellos le mostrarán el suyo.

Sólo así funciona.

Sí, es que...

Yo no tengo ese lado.

Pues encuéntrelo.

Por eso no está con la señora Grant esta noche.

Ella no tiene ese problema,

debe aprender a controlar sus emociones

y ensuciarse en las manos,

pero sospecho que usted lo ha hecho toda la vida.

Ese... ejecutivo con el que va a salir...

- ¿El amigo de Shep? - Sí.

Cada estadounidense en Moscú nos interesa.

Asegúrese de agradarle.

Ese será su entrenamiento.

Está bien.

[Emile] Muy bien. Ahora entre.

Perdón, ¿adónde?

Apartamento 4-15.

Observe todo y díganos qué ve.

Debemos conocer a quién vive ahí

y saber si es de fiar.

[ríe] ¿Esto es una prueba o...?

Eh, eh...

Oh, no, no, no, no, no, imposible.

No puedo hacer lo que...

Solo si lo considera necesario.

Pero está...

¿Está ahí él? ¿Quién sea que vive ahí está?

Estamos por descubrirlo, ¿verdad?

Estuve en Buchenwald

y después en Auschwitz.

Mi familia estuvo en los campos.

¿Y su familia... sobrevivieron?

De hecho, mi abuelo no,

pero mi abuela y mi padre sí.

Entonces supieron cómo sobrevivir,

y usted también.

Cuarto piso,

apartamento 15.

[música de tensión cesa]

[música de tensión]

[reja se abre]

[vecina] Buenas noches.

[voces indistintas en los apartamentos]

[jadea]

[portazo]

[música de suspenso]

[fuerza la puerta]

[música de tensión]

[puerta se abre]

[agua corre en el baño]

[música rock tranquila]

[Bea] Eh...

[baja la música]

[Bea exhala]

[acordes de tensión]

[jadea]

[cierra el grifo]

[goteos]

[Bea ahoga el grito]

[Sasha exhala]

[jadea]

- [música de tensión] - [Bea ahoga el grito]

[susurra] No...

[susurra] No...

[música de tensión se intensifica]

[impacto]

[inhala y exhala]

Ahora ya no está tan limpia.

[jadea]

[música rock de fondo]

[voz mujer] Restaurante Pectopah.

[música clásica de fondo]

[Cheryl] Oh, ahí estás.

¿Qué estás haciendo aquí?

Olvidaste pasar con Shep por el dinero, antes de irte.

Con eso pagarás la cena de George.

Tuve que conducir hasta aquí y ahora voy tarde a mi cita con Rey, así que gracias.

Bueno, dame el dinero.

¡Mmm! Guau.

Cuánto quiere Shep que se divierta su amigo.

Buenas noches. Disculpe, ¿tiene reservación?

Ah...

Tiene una cita con George Tallman.

¿No puedes comunicarte?

Me parece muy extraño que te contrataran

- en la embajada. - ¿En serio?

¿Qué tan desagradable, calvo y sudoroso

- crees que será el tal George? - Por mi experiencia

con los amigos de Princeton de Shep, bastante.

Buena suerte.

Ja.

[George carraspea]

- Hola. - Twila Hasbeck.

- George Tallman. - Mmm.

- Cheryl Zimanski. Hola. - George Tallman.

Eh, Shep solo mencionó una secretaria.

Sí, es como cuando ponen dos juguetes

en la caja de cereal, cierto.

[risas]

[teléfono suena]

[teléfono suena]

[teléfono suena]

[teléfono suena]

[teléfono suena]

[jadea]

[teléfono suena]

[teléfono suena]

¿Nadiya?

Hola.

Andrei Vasiliev...

del incendio.

Que frase...

"del incendio."

¿Qué...?

¿Cómo consiguió este número?

Entonces ella dice: "No cenaré aquí contigo,

pero sí lo habría hecho en París",

porque ahí nos vimos el año anterior,

aunque no la invité a salir porque mi amigo se fijó en ella.

Así que le dije...

"Si te llevo a París esta noche,

¿te gustaría cenar conmigo?".

[ríe] Vaya, espera.

¿Cómo sabes que dije eso?

Crecí cerca de una base aérea.

Es la táctica de todos los pilotos, ¿no?

Si logran llevarte a otra ciudad,

ahí te llevarán a la cama.

Soy tan obvio...

¿Cómo supiste que yo era piloto?

Oh, cuando pregunté cómo había estado su vuelo,

lo primero que me dijo fue

que el piloto de Aeroflot falló el aterrizaje.

Mi esposo siempre hablaba de los pilotos de Aeroflot

- y sus malos aterrizajes. - Así que ¿tu esposo es piloto?

Sí, lo era.

¿Y ahora?

Murió. Mm-jmm.

Disculpen, iré al toilette.

- Trés bien. - [ríe] Sí.

La odio.

Pero no le diga nada a Shep, ¿está bien?

No, tu secreto está a salvo conmigo.

Em... Lamento...

lo de tu esposo, ¿pero tú como lo estás...

- sobrellevando? - Estoy bien.

Está bien.

Sí...

De hecho...

¿por qué siempre digo eso? No entiendo.

¿Por qué siempre digo...

que estoy bien cuando no?

Tom y yo...

estábamos...

¿Muy enamorados?

Sí.

¿Cómo se conocieron?

Eh... Yo estudiaba en Wesley

y él...

y él en Harvard.

Nos conocimos en una fiesta.

Yo no quería ir...

pero mi compañera de cuarto...

fue la que me obligó y...

la verdad me alegra que lo hiciera.

Él me hizo...

ver que el mundo era mucho más grande...

que la...

pequeña panadería de mis padres en Rhode Island.

Y ahora...

temo que mi mundo se esté haciendo pequeño otra vez,

- así que... - No.

Escucha, no tiene por qué ser así.

- Eres joven... - Oh...

- Y cuando estés lista... - Qué amable de su parte.

Disculpe. Lo siento, estoy arruinando el momento.

- ¡No! - Usted solo quería divertirse.

Y basta, en serio.

Yo prefiero esto antes que una conversación banal.

Está bien. La cuenta está pagada,

cortesía del gobierno de Estados Unidos.

Okey. ¿Y eso se permite?

No lo sé.

Tendrá que esposarme y llevarme a prisión. [ríe]

Iré por mi abrigo.

No sé, siento que falle.

- ¿Fallaste en qué? - En la misión sabe.

Yo debía asegurarme...

- de que usted la pasara bien. - La pasé muy bien.

Es muy fácil hablar contigo, Twila.

Buenas noches. O buenos días, más bien.

¿Puso un teléfono en mi departamento sin decirme?

- Entonces, ¿la llamó? - Dígame, ¿por qué lo hizo?

Porque si se supone que Nadiya Melnikova existe

necesita un teléfono y un número.

Le creamos un historial, pero...

usted debe responder e hicimos lo que debíamos.

Y ya que está aquí, ¿qué le dijo?

Él me invitó a salir.

- ¿Y qué respondió? - Que estaba ocupada.

Estaba ocupada, pero tiene tiempo

para venir aquí en la madrugada.

Ay, no, no, no, no. No lo haré. No saldré con alguien de la...

[susurra] KGB.

¿Pensó que esta era la misión?

¿Entiende lo importante que es esa relación para nosotros?

No. No. No, no lo haré.

Yo no acepté hacer esto,

ni tampoco entrar al apartamento de alguien

que, según usted, estaba de nuestro lado.

Yo nunca dije que CK Solar estuviera de nuestro lado.

A veces uno nunca sabe,

pero a veces esa es exactamente la misión.

Mire, he notado que es una persona emocional.

Pero si le pedimos espiar a su propia madre, debe hacerlo.

Sus emociones no importan y sus relaciones tampoco.

Oh, ¿soy emocional? ¿Cuándo lo notó? ¿En el maldito funeral de mi esposo?

Yo no soy emocional.

Y tampoco me importa por qué es así.

Eso no es relevante.

Esta prueba no es solo para usted,

sino también para Andrei Vasiliev.

Probamos a todos. Siempre.

Aquí nadie puede ponerse cómodo.

¿Sabe en qué momento la asesinan?

No.

Cuando se relaja.

Así que él la llamó...

Bien hecho. En unos días tendré un punto de entrega

para usted y la señora Hasbeck. Luego les iré.

- Qué duerma bien. - No, yo...

[portazo]

[Twila] Bueno, no usaré la palabra seducir porque...

eso daría a entender que hubo algo sexual en la interacción

y la verdad... no lo hubo.

Él, ni siquiera quería tener sexo conmigo.

- Sólo le agradé. - Sí.

- Como persona. - Twila...

Es una pena que no hable ruso, ¿sabes? Así podría...

relacionarme con la gente de aquí.

Quizá debería aprender un poco, solamente una o dos frases.

Y si queremos hacer algo juntas, ya sabes,

algo de la KGB... Tú llevarías casi toda la conversación.

Y seguro pensarán, "y ¿por qué ella no habla?

- Mm-jmm. - Pero le diremos...

que tengo un problema mental o...

Twila, me iré.

- ¿De qué hablas? - De qué me iré a casa.

Eh, es que no puedo. No puedo.

No puedo seguir con esto.

Anoche me hicieron entrar

al apartamento de nuestro agente, CK Solar.

Oh...

Pensé que Emile...

Te llevaría una práctica de tiro o algo. No tenía idea...

Él estaba ahí.

No me vio.

Pero supo que alguien estaba en su apartamento.

Tal vez tenía un arma.

Ni ellos ni nosotros lo sabemos,

porque nadie lo conoce. Aquí nadie conoce a nadie.

Podía haberme atacado con un cuchillo de cocina

antes de ver que era yo.

Pudo pasar, es una posibilidad y casi pasa.

No. No puedo más.

Mira, Bea, yo... No sé qué decirte.

Nadie dijo que estaríamos seguras,

- y lo sabes. - No, yo no dije...

Sí, solo quieren presionarnos, para que mejoremos.

Bueno, me presionaron demasiado.

Yo no soy como tú, ¿sabes? Yo no puedo...

- ¿No puedes qué? - Hacerlo.

Ja.

Pensé que valía la pena para ti descubrir que le pasó a Cris.

Pero quizá...

Estás conforme sin saberlo. Quizá...

Puedes vivir así.

Quizá sí es la única forma de seguir viva.

[Twila] Ah.

Ah, solo...

Sé que Cris no querría que yo muriera investigando

de cómo fue el que murió.

Él querría que siguiera con mi vida.

Así que hablaré con Dane,

a ver si puedo volver mañana.

[Twila] Bueno.

Okey, supongo que también es mi último día.

Considerando que aquí no sirvo de nada sin ti.

- Perdón. - ¿Y qué pasará con la entrega?

- Pues... - Sí. Es mañana.

Ellos pueden encontrar a alguien más que lo haga.

Claro, mañana mismo tendrán a dos mujeres más.

Eso es fácil para ellos.

Y no va a arruinarles la operación. Es así, ¿no?

[exhala] Por favor, Bea.

¿De verdad me harás esto?

Perdóname.

- Perdóname. - Olvídalo, ¿sabes qué?

Lo harás. Harás la entrega

y luego ya puedes irte a casa.

Sí, eso es lo que harás.

si no vas a perjudicarnos a todos.

- ¿Te parece bien? - No...

¿Entonces lo harás?

- ¿Sólo es una entrega? - Sí.

¿Debemos recibir algo o dejar algo sin...

- sin interactuar con nadie? - Exacto, ¿no?

- ¿Sin sorpresas? - Así es.

- ¿Y sólo eso? - Sí, nada más.

- Literalmente sólo eso. - Sí.

Sé que puedes hacerlo.

¿Y luego te irás?

Ay. Está bien. Haré la entrega.

Lo haré sólo para no meter en problemas a todos.

Sólo por eso.

Sé que tienes talento para entretener a los hombres.

Hazlo de nuevo esta noche.

Esta vez,

no será una cena elegante.

Él ya tuvo la experiencia de turista

y quiere conocer el verdadero Moscú.

- Significa... - No sé. Dónde van los locales.

¿Dónde es eso?

Ojalá lo supiera. [ríe]

- Shep. - Cheryl.

Anoche me divertí mucho con su amigo.

Incluso George me invito a cenar con él y Twila.

- ¿Sí? Pues no lo dijo. - Sí.

- [Twila] Ja. - De hecho, señoritas,

me encantaría contarles a nuestros amigos

que corrompí a George Tallan.

Así que tendrán puntos extras si lo ponen tan ebrio

que rompa algunas reglas, ¿sí?

- [Cheryl] De acuerdo. - Te daré un consejo.

¿Y si te pones lo que usaste en la fiesta de Navidad?

[bullicio]

Hola.

¿Me recuerdas?

No entiendo.

Oye, basta de tonterías, sé que me entiendes.

¿Qué quieres?

E estoy ocupada.

- Solo un poco de información. - Siempre quieres eso.

Sí, bueno, yo solo quiero saber qué hacen aquí para divertirse.

No sé cómo se divierten, algún club nocturno

o una "discoteque".

¿Así les dicen aquí?

¿Para qué?

- Para bailar. - No. ¿Qué me darás a cambio?

Por la dirección de la discoteque.

Ah. Vas directo al grano.

Okey.

De nada.

Ah. No me gustan estos.

No, prefiero los Ding Dongs.

Son los mismos ingredientes.

Esos están cubiertos de chocolate.

Estos solo tienen chocolate encima.

Son diferentes.

Creo que podemos estar de acuerdo

en que esto es mejor que nada,

o que el nabo hervido o lo que sea que comes.

[resopla]

Sí.

Eso pensé.

Gracias.

De nada.

Ding Dong.

Son pastelitos.

No, hablo de ti.

Significa que estás loca.

[música pop suave]

[voz mujer] Baño Sandunny, a las 22.

Baño Sandunny.

[música pop continúa]

[música disco animada]

- [Twila] Aquí es. - [George ríe]

- [Twila] Guau. - [George] Es asombroso.

- [Twila] Me encanta. - [George] Guau.

Sí viniste.

[Ivanna] Yo no.

¿Por qué la música suena tan baja?

Siempre es así. Para que se escuchen las conversaciones.

¿Y qué tal si no quiero que me escuchen?

Debes hablar más bajo.

Ah.

Es un buen lugar.

Sí, siento que viene muy formal.

Tal vez. [ríen]

[Twila] ¿Seguro que no quieres bailar?

Tal vez más tarde. Estoy disfrutando de estar aquí.

Solo quiero observar todo.

Ah... Eh...

Disculpa, mi amiga acaba de llegar.

Así que iré a... Ya vuelvo, no tardo.

- Ya vuelvo. - Sí.

Así que este es el lugar popular, ¿no?

- ¿Qué haces aquí? - La entrega secreta es ahora.

- ¿Ahora mismo? - Ajá. Ahora.

Ya veo, yo... Se supone que debo entretener a este tipo.

Deja que Cheryl lo haga.

- Pobre de él. Bueno, pero... - Dile que... inventa una excusa.

- Debemos irnos. - Está bien.

- Da un gran trago. Es un reto. - Sí.

- Un vodka de remolacha. - Es muy dulce.

- Ella es Bea. - [George] Oh, guau.

Qué gran bienvenida.

De hecho, lo siento mucho, pero no me quedaré.

- Ni ella. - Sí, nosotras...

[Twila] Espera. ¿Sabías que George es piloto?

Sí, estuvimos hablando de aeronáutica.

Él es como un experto en vuelos

y rutas aéreas.

"Experto" es exagerado. Yo solo vuelo.

- Tengo mi licencia y... - Ah, por favor.

Podrías preguntarle lo que sea.

Por ejemplo. Se me ocurre algo.

¿Alguna vez subes a tu avión

y simplemente vuelas sin rumbo particular?

No le dices a nadie adónde vas,

no compartes tus planes de vuelo...

Sin latitud, ni longitud, nada?

Eh... sí, he sido espontáneo.

- Claro. Sí, lo he hecho. - Okey. Okey.

Em... pero llega un punto

en que debes comunicar tus planes.

Debes decir si aterrizarás en algún lugar,

si necesitas iluminación,

una pista o donde resguardar el avión.

Todos los vuelos dejan un rastro.

- [Cheryl] Sí. - No sé si eso sea...

¿Ves? No sabría esto si no nos hubiéramos conocido...

en Moscú.

Aquí aprendo algo nuevo diario.

Es increíble lo que puedes descubrir

cuando estás en el lugar y el momento adecuado.

[Bea] ¿Por qué dijiste eso de los planes de vuelo?

¿Descubriste algo sobre el accidente?

Tal vez. Si es que hubo uno.

Espera, ¿acaso crees que no lo hubo?

No lo sé, solo hago preguntas.

Digo, por eso volvimos.

[Twila] Ah.

- [Bea] Mm-jmm. - Debemos buscar un contenedor.

[Bea] Sí.

- [Twila] Ahí hay uno. - Ajá.

[Twila] Muy bien. Okey.

Entonces ahora esperarás aquí.

Y si alguien aparece de la nada, silbas dos veces.

Yo no sé silbar.

¿Cómo que no sabes silbar?

[intenta silbar y no puede]

No. Basta.

¿Cómo es que nunca aprendiste? Es una habilidad básica.

Mis padres eran inmigrantes, no me enseñaron.

Los inmigrantes silban, Bea.

Si no, ¿cómo reunirían a los animales de la granja?

- ¿Qué granja? - No sé.

En un pueblo pequeño supongo que había una granja.

Me iré esperando lo mejor. Ajá.

- Está bien. - Sí, muy bien.

- Claro. - Sí.

[música de intriga]

- [susurra] ¿Lo tienes? - No.

Tengo un chicle.

¿Y no será en el contenedor de toallas?

Creo que solo es un basurero.

¿Y si querían que encontráramos el contenedor,

pero en el vestidor de hombres?

Son las reglas de Moscú, Bea.

[Bea] Son las reglas de Moscú.

[música disco animada]

[música disco continúa]

[música disco se desvanece]

[Bea] ¡Oh!

Buen trabajo.

- La cámara no funcionó. - ¿Qué... qué cámara?

La que le dimos al agente que recogiste anoche.

Tenía una fuga de luz.

Pero arriesgamos mucho por ese paquete.

¿Y estuvo averiada todo el tiempo?

Langley a veces comete errores con la tecnología.

Okey. Es reconfortante saber

que Langley y no siempre acierta con cosas

con las que arriesgamos la vida.

Dile a la agente que la distancia focal exacta

de esa cámara es de 18.3 pulgadas,

más o menos que eso, y las fotos estarán desenfocadas.

Claro. ¿Y dónde lo veré?

En el cementerio de Novodévichi.

Sí, claro.

No sé si Bea estará disponible.

No, sí lo estoy.

¿Él sabe que debe verme ahí?

Sí.

Ella se lo dirá.

[Twila] ¿Mmm?

¿Qué es esto?

Sólo un chocolate, señora Hasbeck.

¿Y qué es, en realidad?

Es un chocolate, señora Hasbeck.

En serio.

Cuando el agente la vea comiéndolo

frente a la tienda departamental,

sabrá que debe ir al cementerio.

¿Y cuánto tiempo debo quedarme ahí?

Hasta que él la vea.

Y si me lo termino antes, ¿qué debo hacer?

Cómalo despacio.

[música reggae tranquila]

[música reggae continúa]

[tocan a la puerta]

[música se desvanece]

Hola.

Eh... hola.

Perdón por molestar.

Estoy en la habitación de lado.

Oh... Ah...

El humo. Sí, yo...

No, no, no. Yo vi que pidió servicio a la habitación.

¿Comerás solo?

Sí, hoy comeré solo.

¿Podríamos comer juntos?

Ambos estamos solos.

Y este hotel es algo solitario, ¿no?

Es una propuesta muy amable.

Ah...

- ¿Tu nombre es? - Sveta.

Sveta.

Pero debo...

- volar por la mañana, así que... - Oh...

- Sí. - Bueno, okey. ¿Estás seguro?

- De acuerdo. - Sí.

Así que... "dosevania".

- ¿Qué? ¿Cómo dijo? - "Dose", "dose"...

- "Dosevania". - Dasvidania.

- Ah... Sí. - De acuerdo.

- Adiós. - Adiós.

[exhala]

[música reggae sube, baja y cesa]

Ahora toma mi mano.

Tus manos están frías.

[susurra] Se supone que deberías hablar ruso.

Hablo más de un idioma.

[Bea] Esto debería funcionar.

¿"Debería"?

Veo que la tecnología estadounidense

y la soviética tienen eso en común.

Colócala unos 45 centímetros

por encima de lo que fotografíes.

¿Unos 45 centímetros?

Genial.

Con esto puedes...

medir la distancia.

Memorízala y luego quema el hilo.

¿Entiendes?

Mi nombre es Sasha, por cierto.

No me des esa información.

Bueno.

¿Cómo puedo llamarte yo?

Es muy seguro que tu nombre no es Nadiya.

¿Tienes un nombre en clave o...?

Sí.

Nadiya.

[ríe]

Claro.

¿Y cuál es el mío?

Em...

Te...

Te llaman CK Solar.

¿Puedo elegir uno mejor?

Y bueno, ¿cuál te gustaría?

Redford.

- ¿Como Robert? - Ajá.

Obviamente yo no adicto las reglas, pero...

si quieres puedo preguntar.

- Okey... - Espera.

En el bar, donde nos conocimos...

- ¿El que se incendió? - Sí, ese.

¿Te reuniste ahí con alguien más?

¿La CIA te lo pidió?

No, lo pregunto yo.

¿Te reuniste ahí con un hombre como de tu edad,

alto, de cabello oscuro?

- ¿Lo acompañaba otro hombre? - Ajá.

- ¿Y una mujer? - ¿Una mujer? ¿Qué...?

[voces en ruso al fondo]

[exhala] Ya debo irme.

Alguien estuvo en mi apartamento la otra noche.

Al menos eso creo.

Tus hombres dijeron que me protegerían.

No voy a seguir con esto.

¡Espera! Por favor, no...

[música de intriga se desvanece]

[música disco suave]

[jadeos]

[jadeos y gemidos]

[jadeos y gemidos]

[jadeos y gemidos]

[música disco continúa]

[música cesa]

[música de intriga]

[Andrei] ¿Algún problema?

No.

Aquí no.

[Andrei] Si digo algo...

lo cumplo.

[grito ahogado]

[música dramática]

[música dramática continúa]

Por curiosidad

y porque me gustaría poder organizar mi vida,

¿cuándo planeas irte?

¿Por qué crees que no hubo un accidente?

No lo sé.

Descubrí algo un poco sospechoso.

¿Qué es ese "algo"?

Dime, ¿de qué se trata?

Ah... Tal vez no debería.

Como ya decidiste irte,

- eso complicaría las cosas. - ¿Twila?

- Sí. - Dímelo.

En mi apartamento encontré una cinta...

que transmitía un código.

Un código.

Podría ser planes de vuelo o alguien quería que pensara

que Tom transmitía sus rutas.

Bueno, basta, detente, Twila.

No deberíamos tener esta conversación en el pasillo.

Tienes razón.

De casualidad, ¿tienes vino?

- ¿Quién crees que soy? - Muy bien.

Entonces ve por él,

y tráelo a mi habitación.

- [Twila] Vuelvo enseguida. - Bien.

- [Twila] Sí. - Bien. Perfecto.

- Nos vemos. - [Bea] De acuerdo.

[música de tensión]

[Tatiana] ¿Qué te pasó en la cara?

Ahora no.

[música de tensión continúa]

[música rock animada]

[Twila] Sé sincera.

[Bea] Mm-jmm.

Cuando estabas en su apartamento,

¿no tuviste ganas de mirar la casa, de curiosidad un poco?

¿Para qué? ¿Por si escondía algo?

¿O si era un agente doble?

Un agente doble...

Un espía.

De hecho, no, es lo que dicen, ¿no?

¿No les llaman "agentes dobles"?

Sí, creo que sí.

- Deberíamos saberlo. - [teléfono suena]

- [teléfono suena] - ¿Eso viene del armario

- o tal vez ya yo estoy loca? - Sí.

Ajá, quería hablarte de eso...

¿Podrías darme solo un segundo? Volveremos a ese tema.

- Claro. - [teléfono suena]

[exhala]

Hola.

Hola.

Soy Andrei.

Hola.

Esperaba que llamaras.

Debí esperar porque,

por desgracia, no me diste tu número.

Sí, es verdad.

¿Nos vemos mañana?

Sí. Estoy libre mañana.

Muy bien.

Entonces...

¿dónde nos vemos,

Andrei?

[música pop animada]

[música continúa]

[música termina]