Original subtitles

En Inteligencia: Las personas de interés (POI)

son individuos bajo vigilancia de gobiernos extranjeros,

valiosos por su poder, sus conexiones y sus secretos.

Las personas de no interés (PONI) son...

todos los demás.

[suena "Second Hand News" de Fleetwood Mac]

[obturador de cámara]

Moscú, U.S.S.R. 24 de diciembre de 1976

- Es el día más frío del año. - [resopla] Y la peor ciudad.

Tu esposa acaba de llegar. Quiero conocerla.

Sí, la conocerás. [ríe]

Hubo una filtración.

Tenemos un plan para sacarte del país.

Si aceptas ahora,

mi colega y yo cruzaremos a ti

y a tu familia por la frontera hacia Finlandia.

Decide en un minuto.

[solloza]

[ladrido de perro]

Hace frío para caminar.

Eso no te detuvo.

[silbido]

Dije que tenías un minuto, pero ya no.

[Bea] El problema es...

que pagué por seis huevos.

Y como puedes ver, solo hay tres.

Y dos de ellos... están rotos.

No.

¿Qué significa su... "no"?

No.

Claro.

Si le doy otros dos rublos,

tal vez... no lo sé...

me pueda dar los huevos que ya pagué hace cinco minutos? ¿Qué dice?

[Twila] ¡No! Señora, ¿qué está haciendo?

- Espera, ¿qué? ¿Me hablas a mí? - No. ¿Y usted?

- ¿Qué? - Mejor guarde su dinero. Sí.

Todos en este mercado son unos malditos estafadores si ven la oportunidad.

[ríe]

¿No te encanta cómo nadie parece entenderte

hasta que empiezas a insultarlos?

[Twila] Entonces, de repente, todos te hablan. [ríe]

- [Bea ríe incómoda] - Sí. Bueno. Ahora...

Mira a la mujer a los ojos y repite después de mí,

- sé clara y no le temas. - Está bien.

Vete al carajo, perra y dame mis malditos huevos.

No, no puedo decir eso.

¿Quieres tus huevos o no?

Sí...

Vete al carajo y dame mis huevos ahora.

- ¿“Perra”? Sí. - Mmm.

Perra... ¡Dame mis malditos huevos!

Ajá.

Hmm.

- ¡La tuya! - La tuya.

De acuerdo. Bien, tal vez... hay que dejar de insultar.

No suelo ver estadounidenses en este mercado.

- ¿En serio? - Mmm.

Están en la calle que baja de la embajada.

Pues sí, pero...

no sé...

- ...la gente no suele salir del recinto. - ¿Ah?

Y bien, ¿por qué decidiste salir hoy, Bea?

- ¿Cómo sabes mi nombre? - Suposición informada.

Algunas de las esposas de la embajada hablaban de alguien

y te va perfecto la descripción.

¿Y bien... cuál fue la descripción?

Justo así.

¿"Así" cómo?

[neumáticos chirriando]

- [Sergei] Carajo ¡KGB! - [disparos]

- ¿Ellos pueden dispararnos? - Si quieres ahorita pregunto.

No seas grosero. Tiene miedo.

[disparos]

[gritos y bocinazos]

[bocinazos]

[gritos]

No quiero morir. ¡Tengo dos hijos!

Tranquilo. Lo hemos hecho mil veces.

No.

[choca]

[Bea] ¿Cuánto tiempo llevas en Moscú?

[suspira] Hace mucho tiempo viví aquí dos años,

pero esta vez, justo ayer llegué.

Me quedé en Estocolmo,

luego de que trasladaran a mi esposo, porque... ya sabes,

- [con disgusto] Moscú. - [sisea] No insultes su ciudad en voz alta.

No importa. Ellos saben que es horrible.

¿Cuánto tiempo llevas tú?

Seis meses. Pero sé que aún me falta mucho por aprender.

- ¿Y a qué se dedica tu esposo? - Hace envío de comunicaciones para...

[al unísono] ...el asistente del embajador estadounidense ante la U.R.S.S.

- Ya basta. - Bueno... sabemos qué hacen nuestros esposos.

[Sergei] Esta noche debo reunirme con un nuevo contacto.

Necesito que me entreguen los planos de...

Cállate. El auto podría tener un micrófono.

Muy bien.

Okey. Escribe la ubicación aquí.

[Sergei solloza]

[choca]

[neumáticos chirriando]

[gruñe]

[neumáticos chirriando]

[disparos]

[neumáticos chirriando y bocinazos]

¿Snoushu? Casi llegamos al aeródromo.

¡Snoushu!

¿Snoushu?

- ¡Sergei! - Carajo. Mierda.

- [Bea] Pero... pero... - ¿Pero qué? Nadie nos escucha.

Solo somos "esposas". A nadie le importamos.

Así que tal vez no era necesario que aprendieras el idioma.

Pues, estudié literatura rusa en Wellesley, ahí lo aprendí...

[burlona] ¡Oh! ¿En serio?

Sí, lo del puesto de los huevos parece de “Guerra y paz”.

Pues...

- Me gusta. - ¿Gracias?

En fin... bueno, nos veremos luego.

¿Irás a la fiesta de Navidad de la embajada?

Haré lo posible por evitarlo.

- Pues yo creo que todas debemos ir, así que... - Lo que tú digas.

Okey.

[puerta se abre]

[Bea] Esto es un desastre.

Apenas logré encontrar ingredientes aceptables.

Creo que esto es azúcar de remolacha.

¿Sabías que la remolacha la producen? Yo no.

Y no entiendo por qué debemos hervir la leche aquí.

Me hace dudar si está contaminada.

Prueba esto y dime que no sabe a mayonesa.

De hecho, me gusta.

- ¡Ay! No es necesario mentirme, - [Chris ríe]

[Bea] pero te amo por intentarlo.

Te prometo que será uno de los mejores postres del evento.

[con fastidio] No quiero que las otras esposas me juzguen.

- ¿Quién te juzga? - Todas.

Conocí a una nueva esposa hoy en el mercado,

y ella ya había oído de mí, lo que me hace pensar si, de hecho...

Si las otras esposas hablan, es solo... porque están celosas.

Tal vez están celosas porque mi esposo está en la CIA.

Eso no lo saben con certeza.

- Yo creo... que te tienen celos. - [incrédula] Sí, claro.

Por favor, Bea. Tienes educación, ambiciones, y...

La mayoría de las mujeres en la embajada solo esparcen rumores.

Sí, tengo educación, pero no hago nada con ella.

Tú eres quien salva al mundo todos los días.

Yo solo estoy aquí... como una secretaría más.

La más inteligente en la embajada.

Ya conoces a las otras, eso ya ni es un cumplido.

Ya basta, Bea, solo serán unos años más.

Luego yo haré las labores domésticas, mientras tú haces grandes cosas.

No tienes que decir eso.

Hablo en serio.

- Ese era nuestro trato, ¿no? - Mm-hmm.

No creerás

los postres que haré para ti y nuestros hijos.

[ríe] ¿En serio? ¿Nuestros hijos?

Chris, amor, estás sangrando.

Mm... Esa...

no es mi sangre.

Bueno, quítatela. La lavaré.

Y también los pantalones.

¿También hay sangre en ellos?

No.

[Bea] ¡Oh!

[besos]

[Bea] ¡Mm!

[Bea ríe]

Mmm.

- ¡No! - [ríe]

[riendo] Lo sabía,

la verdad sale a la luz.

- Eres malo mintiendo. - Tienes razón. Es terrible.

Espantoso. Como un sándwich de salami, repugnante.

Espera.

[susurrando] ¿Están escuchando?

¿Los rusos?

[susurrando] Espero que sí.

¡Oh!

[Bea ríe]

[Twila] Entonces, ¿por qué quieres que esté ahí? ¿Por qué te importa?

Porque, aun si no podemos tener una familia, yo...

[exhala] yo necesito una esposa.

Wow.

¿Solo te irás y ya?

Tengo algo que hacer.

- Pensé que debías ir a esa fiesta. - Sí.

Sabes que sí.

Solo debo hacer algo antes. Por eso te pido que, por los dos,

tú llegues a tiempo.

¿Podrías hacer eso por mí, amor? ¿Por favor?

- Sí, cariño. - Gracias. Sonríele al embajador.

Tómate una foto con Santa.

- Está bien. - Llegaré después.

Bueno, ya veo. Debo ir a esa tonta fiesta de la embajada sola,

- mientras tú tienes una divertida misión con la CIA. - ¡Twila!

[Tom rezonga]

- [Twila exhala] - Nunca, digas "CIA" aquí, sabes que están escuchando.

[resopla]

[escribe en un papel]

Vete al carajo.

[Twila suspira]

[socarrona] Pero qué estupidez.

[Twila] Bueno...

Diviértete.

Nos vemos,

mi amor.

[portazo]

[rezonga]

[música navideña]

Linda, será mejor que ese trago sea doble. Hace demasiado frío.

- [Bea ríe] Hola. - Hola.

¿Conoces a Beatrice?

Está en mi oficina. Es la mejor secretaria que he tenido.

Seguro le dice eso a todas sus secretarías, señor Salek.

Alan.

- Alan. - Siempre Alan.

[Ray] Oigan, todos... Oigan. Tengo una buena noticia.

Tomará un poco de tiempo para activarse,

pero la calefacción volvió a funcionar,

- así que... así es. - [todos vitorean]

- [Ray] ¡Sí! - [Alan] ¡Aleluya!

[aplausos]

[Twila] ¡Gracias!

Gracias. [ríe] Yo...

no podría haberlo logrado sin ustedes, la gente común, ¿saben?

¿Por qué hace tanto frío aquí?

[Twila] ¿Hola? Supongo que soy la única que hará algo al respecto.

Bueno.

¡Ah!

Hola.

Hola. Los soviéticos cortaron la calefacción, pero ya se arregló.

[burlona] ¡Ah! ¿En serio?

¿Ahora estás supervisando cómo la arreglan?

- [Bea sonríe] - [Twila exclama]

Mierda, Cheryl está aquí. No sabía que estaba en Moscú.

Estuvimos juntas en Vietnam por dos meses.

La llamo "mi recuerdo de Vietnam".

[Twila ríe]

Sí.

- Así que, la manera en que terminó... - No, no. Sucedió así.

- Ella ama esta historia. - Cuando Ray me pidió matrimonio por primera vez

yo solo le dije que no. Dije que no,

sin rodeos, y unas semanas después

me lo volvió a pedir y le dije...

- No. - No. "No", de nuevo, en serio,

pero la tercera vez dije que sí, ¿saben? Dije que sí.

- Bea, ¿cómo conociste a Chris? - Oh. ¿Cómo nos conocimos?

Pues yo estudiaba en Wellesley

y solían llevarnos en autobús a Cambridge

para tener convivencias con Harvard y el MIT.

Una vez, mi amiga Amy

estaba reuniendo el valor para hablar con un chico que le gustaba,

así que la acompañé. Y ahí estaba yo,

parada en una esquina leyendo "Noche de reyes",

- No, ni idea. - Porque tenía un examen al día siguiente.

Yo debía estudiar.

Y luego... un hombre apuesto

se acercó y...

comenzó a hablar de Shakespeare.

¿Pueden creerlo? Pero no, no estaba tratando de coquetear,

solo quería conversar.

Y bueno, supongo que no hemos dejado de hablar desde entonces. [ríe]

Bea, qué linda historia.

Me alegra tanto que la secretaria de mi esposo tenga un matrimonio tan sólido.

Después de lo que pasó con esa chica en Amberes.

[Twila] ¿A cuántas personas has matado?

¿A cuántos has asesinado?

Solo...

- Señora. Jasbek. - ...dame una cifra estimada

Necesito hablar con usted. Es urgente.

Señora Grant,

necesito hablar con usted y con la señora Jasbek en privado.

¿Me acompañan, por favor?

[música de tensión]

[Dane] Podemos hablar en privado aquí.

[puerta se abre]

[portazo]

Lo siento, señor. Estoy en el... [carraspea]

- Señor Simanski. - Lo siento, señor. Solo debo...

- ¡Señor Simanski! - Sí, señor.

[puerta se abre]

[puerta se cierra]

[exhala] Señora Grant. Señora Jasbek.

Esta noche, una pequeña aeronave se estrelló en un campo

treinta kilómetros al sur de Moscú.

Lamento informarles que los esposos de ambas estaban a bordo.

[ahoga un grito]

¿Qué? No estoy entendiendo.

No hubo sobrevivientes en el accidente.

Pero eso...

no puede ser...

No, porque Chris me habría dicho si iba...

- a subir a un avión, porque... - No, no lo habría hecho.

No, pero él es un buen piloto. Yo...

- Creo que se equivoca. Yo... - Bea. Bea.

- Bea. - Pero él...

- piloteaba misiones. - Bea.

¿Qué debemos decirles a todos?

Pueden decirles que dos empleados de la embajada,

en misión diplomática,

volaban una pequeña... aeronave soviética

y, tras una falla en el motor, se estrellaron

- y que... - ¿Nos estás diciendo la verdad?

¿Qué pasó?

Serán escoltadas de regreso a sus alojamientos.

- Empaquen solo lo esencial. - ¿Qué?

Después el personal reunirá el resto de sus pertenencias y se las enviarán.

Volverán a casa

con sus familias.

Lamentamos mucho sus pérdidas,

les aseguro que todos las compartimos con ustedes.

Ya cállate.

[solloza] ¡Oh, no!

- [Twila] Vámonos. - No yo... [llora]

- Lo sé... - ¿Qué? [llora]

[puerta se cierra]

[carraspea]

[suena "After the Goldrush", de Prelude]

Providence, Rhode Island.

[canción continúa]

[canción se detiene]

Mi Mishka.

[Manya] ¡Ah!

Entra. Tus padres aún duermen.

Está bien.

- Pensamos que llegarías esta tarde. - Sí.

- ¿Quieres que los despierte? - No, no. No te preocupes.

- Tu habitación ya está lista. - Gracias.

Mira.

- Toma esto. - No tengo hambre.

Solo deja los pepinillos.

De acuerdo.

Kokomo. Indiana.

[radio] ...de escuchar la canción que promete ser la mejor de la temporada.

[Twila] Ay, no.

[golpes a la puerta]

[hombre] ¿Sí?

- ¿Qué quieres...? - Ha.

Vaya, si es la trotamundos.

- ¿Parlez-vous français, madam? - Sí, aha. ¿Mi madre está aquí?

[Rick ríe]

¿Qué?

[riendo] Se fue hace meses.

¿No te avisó?

- Seguro se le olvidó. - ¿Quieres quedarte?

Tengo un sofá.

[suspira fastidiada]

No sé qué haré con mi vida ahora.

En serio, porque... supongo que podría tomar un curso por correspondencia

y obtener una maestría.

O podría ver si mi antigua primaria busca maestros.

- Era buena con los niños. - [Manya sisea]

¿Qué?

[Manya sisea]

¿Qué?

Tranquiliza tu mente.

- No necesitas hacer planes. - Sí, lo necesito.

Porque nuestro plan era turnarnos.

Primero iba a ser Chris, él priorizaría su carrera.

Y luego sería mi turno.

Mmm.

¿Qué?

[ríe] Nada.

Los hombres hacen eso ahora.

Los esposos ya no son como eran antes.

¿Qué quieres hacer?

Quiero saber qué le pasó a Chris.

¿Sabes? En la vida, a veces debes aprender a vivir sin saber.

Yo nunca supe qué pasó con tu abuelo.

Entre Hitler y Stalin, yo...

¿Alguna vez pensaste en volver? En investigar qué sucedió.

Solía hacerlo, pero...

- ahora soy un alter kaker. - No, no lo eres.

Tú eres joven. Aún tienes tiempo de encontrar respuestas,

si es lo que quieres.

¿Esto significa algo para ti?

"Un caballo alado por el mundo".

No significa nada para mí, tal vez sea alguna...

frase de Moscú o algo así.

No lo sé. ¿De dónde salió?

La encontré en el bolsillo de Chris.

Es solo...

otra curiosa pregunta sin respuesta.

[música rock con órgano]

- ¿Qué carajos fue lo que pasó? - No lo sabemos, señor.

Los agentes están callados, no hay comunicación en las líneas de vigilancia.

¿Los soviéticos los mataron?

No sabemos quién es responsable, señor.

¿Quién dirige la estación de Moscú?

Yo, señor.

Entonces usted es responsable, señor Walter.

Este mundo en que vivimos y trabajamos está lleno de secretos.

Como consecuencia, pocos conocerán

el sacrificio final de estos dos hombres.

Pero nosotros, en esta sala, lo sabemos.

Sabemos que vivieron como héroes y murieron como héroes.

En nombre mío y del director George Bush,

y conforme a las tradiciones de la CIA, se añadieron

dos estrellas en su memoria,

fueron grabadas en mármol en el Muro Conmemorativo.

Sus nombres no permanecerán en el muro,

pero ellos vivirán en nuestra memoria y en nuestros corazones.

Gracias.

Señora Jasbek.

Señora Grant.

¿Es todo?

¿Qué es lo que esperabas?

Espera. ¿Eso... es too?

¿Es todo lo que nos dirán?

- ¿No nos darán más información? - ¿Como qué, señora Grant?

Como qué le pasó a ellos.

- Lamento mucho su pérdida. - No...

[Twila] Crecí cerca de la base,

así que decidí seguir saliendo con militares

hasta que alguno aceptara sacarme de ahí.

Y Tom era...

apuesto,

seguro de sí mismo. [sonríe]

Algo así como un caballero a la antigua,

como salido de una película.

Mmm.

[ríe] Me cortejó.

Y luego quedé embarazada... así que nos casamos.

- No sabía que tuvieran hijos. - No los hay.

Yo...

los perdí.

- En serio, lo lamento mucho. - No, está bien...

- Claro... - ¿Sabes? Yo...

no había salido de Indiana hasta que conocí a Tom, y ahora yo...

he viajado tanto.

Pues...

¿Y... a dónde irás ahora?

Bueno...

A ningún lugar. No tengo a donde ir.

No hay un sitio al que...

No puedo creer que diré esto,

pero la verdad es que volvería a Rusia.

Tendría un alojamiento para mí, pagado por el gobierno de los Estados Unidos.

Sin reglas...

[incrédula] ¿Qué no prestaste atención? Hay muchas reglas.

¿Pero sabes algo? Qué curioso que digas eso, porque yo...

estaba pensando en volver.

- ¡Mm! - [Bea] Incluso antes de la ceremonia,

pensé que la única forma de saber qué le pasó a Chris

es si yo regreso.

Mm.

- ¿Puedo mostrarte algo? - Por favor.

¿Eres de las que preguntan si pueden hacer una pregunta?

Después de que Chris murió, hallaron...

esto en el bolsillo de su abrigo.

- "Mi linda esposa"... - Pero ábrelo.

Mm. Sí.

Claro.

Yo no puedo leer esto.

No, pero yo sí. Y no es la letra de Chris.

Interesante.

¿Ahí qué dice?

Dice: "Un caballo alado por todo el mundo".

¿Qué mierda es eso?

No creo que podamos descubrirlo a menos que...

volvamos allá.

Hmm.

La única forma en que sabré qué pasó con Chris es...

si vuelvo a Moscú.

Porque ¿sabes? No volver, es...

permitir que no nos digan nada.

Y aceptar conformarnos con no saber nada

para siempre.

No.

- [Bea] Señor... ¿Señor Walter? - [Twila] ¡Dane!

- [Bea] ¿Señor Walter? - [Twila] ¡Dane!

¿Por qué siguen aquí?

Deberían haberse ido.

Queremos hablar.

Mmm, sí.

- ¿Podría hablar con nosotras, señor? - Ya cállate.

Síganme.

[Bea] Yo tengo experiencia en traducción,

así que podría ser de gran ayuda con el idioma ruso.

Yo tengo mucha experiencia en servicios exteriores.

He visitado muchos países

- y conozco personas en todo el mundo. - Sí.

El personal administrativo en Moscú está completo.

No necesitamos llevar más estadounidenses,

a menos que sean clave para las misiones de inteligencia.

Entonces permítanoslo.

- ¿Qué? - Sí.

Sí... sí. Permítanoslo.

Quiero generar cambios, señor. Y sé que puedo hacerlo.

- Quiero hacer algo importante en este momento con mi vida. - Sí.

Yo estudié ciencias políticas como especialidad.

- Tengo muy buenas referencias. - Sí, sí. Y además,

mírenos.

Nadie sospecharía de nosotras porque somos... somos mujeres.

La gente solo nos mira si quiere manosearnos

o casarse con nosotras, nada más.

Nadie pensaría que dos mujeres como nosotras

son espías. Y usted lo sabe.

Señora Jasbek, ya las escuché.

No.

- Entonces, ¿que quiere hacer qué? - Señor,

una de ellas habla ruso con fluidez

y buen acento, pasa desapercibida.

Y la otra no tiene...

miedo, es fuerte y testaruda.

No sé si puedan hacer algo por separado,

pero juntas podrían...

hacer lo de un buen oficial.

¿Estás estúpido o qué? Son mujeres.

Hemos enviado a nuestros mejores oficiales a Moscú y todo salió mal.

A estas dos chicas...

las matarían el primer día.

Pero son mujeres y podríamos aprovecharlo.

Señor, nunca hemos logrado convertir a un agente soviético en Moscú.

He pasado toda mi carrera intentándolo.

La K.G.B. nos vigila todo el tiempo.

Si eres hombre y sales de la embajada,

tienes una sombra soviética,

pero lo único que ellos nunca harían

es reclutar mujeres como agentes.

Y así no sospecharían de nosotros.

Podría ser nuestra oportunidad de tener una ventaja, y en su territorio.

No.

No. Me temo que ya no soy el capitán de este barco.

Me retiraré el día de la inauguración.

Mejor espera a que haya un nuevo director.

Señor, tenemos un agente soviético, Sergei,

y él está a cargo de la nueva tecnología soviética.

Está asustado, pero quiere ayudarnos,

y cada oficial que envió queda expuesto en la primera reunión.

Y señor, si me permite...

podría ser la oportunidad de hacer un gran cambio para la agencia.

Podría ser su...

legado, señor.

[Bush exhala]

[Bush] Si lo hacemos,

la misión debe ser totalmente secreta.

Puedo darte una semana, quizá dos.

Pero luego debo informar al presidente electo.

Entendido, señor. Ellas solo entregarán y recibirán documentos,

pero no tendrán acceso a la información de inteligencia.

- No forman parte de esta operación. - Sí, señor.

¿Walter?

¿Señor? Cuando haya problemas, y sospecho que habrá demasiados,

nadie debe enterarse de que fui yo

quien envió a dos mujeres estadounidenses a morir en la Unión Soviética.

Sí, señor.

Moscú, U.S.S.R. Enero de 1977

[suena "Rainy Day Man" de Tom Rush]

- [Ray] Hola, señora Grant. Disculpe la molestia... - ¿Qué pasa?

...pero debemos hacer una revisión en todo el apartamento.

- Entraremos a la habitación. - ¿Qué?

- [Ray] También la cocina y el baño. - [Bea] ¿Qué...

[Bea] ...está pasando?

- Disculpe señor... - ¿Cómo?

[titubea] ¿Sin zapatos?

Sin zapatos, caballeros.

[Bea] No, eso no...

¿Qué hacen...? Espera.

No tengo fotos de Chris aquí.

¿Podría llevarme esa, por favor?

Ray, solo necesito poder ver su cara.

[susurrando] De acuerdo. Pero...

si alguien descubre que te la di,

- los dos tendremos muchos problemas. - [susurrando] Claro.

- [susurrando] Gracias. - Lamento mucho tu pérdida.

¿Stevenson?

[gruñe]

[canción continúa]

[canción se detiene]

[Dane] Esta es "la burbuja",

la única sala donde podemos estar seguros

de que nadie nos escucha ni nos observa.

En cualquier otro lugar del complejo, asuman que alguien puede oírlas.

¿Ambas lo comprenden?

- [Bea] Sí, señor. - [Twila] Sí, señor.

Bien. [se aclara la garganta]

Señora Grant, volverá a su puesto como secretaria

del agregado cultural estadounidense.

Okey.

Y usted, señora Jasbek no...

no encontré ningún...

historial laboral relacionado con sus puestos previos en la embajada.

Sí. Es correcto.

Me dieron la opción de elegir ser secretaria

o no ser una secretaria.

Bueno. Desde hoy...

trabajará como secretaria del asistente especial del embajador.

¿Sospechan de él?

¿Qué... qué piensan que hace? ¿Trabaja con los soviéticos?

¿Quiere que escuche sus llamadas y les informe?

O podría tomar fotos discretamente de sus archivos.

Nada de eso. Queremos que cumpla las funciones de una secretaria.

¿A qué se refiere?

A escribir,

- programar citas... - Taquigrafía.

- ¿Sabe taquigrafía? - No.

- Entonces tendrá que aprender. - Mm-hmm.

¿Por qué debería aprender taquigrafía

- para ser espía? - Yo... lo siento. Es que...

- yo ya era secretaria. - [Twila] Sí.

Y yo no volví para ser secretaria otra vez.

Pensé que nos darían una misión real.

Sí. No arriesgaremos nuestras vidas

para aprender a usar una fotocopiadora.

¿No saben usar una fotocopiadora?

Estos trabajos son solo fachadas.

- Sí, claro. - Ya veo.

Muy bien. Esta noche,

las contactaremos sobre su asignación encubierta.

Hasta entonces, señora Jasbek,

aprenda a escribir a máquina.

[suena teléfono]

[timbre]

[cigarrillo apagándose]

[intercomunicador]

Beatrice, ¿puedes venir?

- ¿Señor? - Tengo un pequeño regalo para ti:

- un dictado. - [ríe]

Cuando el asistente especial tenga una cita,

anótala en el calendario de escritorio, de bolsillo y en el de la pared.

- ¿En cuántos de ellos lo hiciste? - En todos.

Eso dices, pero no es verdad. Intenta hacerlo bien esta vez.

- Te entiendo. - ¡Perfecto!

[Twila se aclara la garganta]

[Alan] Solo quería decirte cuánto lamento lo de Chris.

- Muchas gracias. - En fin, si necesitas algo, puedes pedírmelo.

Siento que debería ser yo quien dice eso.

- [Twila exhala] - Qué curioso.

Cuando dijeron que volverías,

pero como secretaria, supuse que era porque...

no lo sé...

tenías alguna experiencia en esto.

[irónica] Entiendo por qué te parece "curioso",

pero es solo porque no conoces mi historial.

De hecho, tengo cuatro años de experiencia secretarial

en el Grupo Hotelero Treadway,

que por desgracia ya no existe, pero que era conocido a nivel mundial.

Seguro que no lo conociste.

En Treadway manejábamos los horarios de forma diferente.

Era un método más avanzado, pero estoy segura de que el tuyo también funciona.

- [Cheryl¿Twila? Espera. - Solo voy a colgar esto.

Sí.

- Cheryl. Sé menos mordaz. - [Cheryl] Hola.

- Es nueva, ¿okey? - [Cheryl] Mm-hmm.

No te preocupes, no me molesta ver una curva de aprendizaje.

La embajada realmente hizo todo lo posible para traerla de vuelta.

Solo porque les dije que el reemplazo no estaba funcionando, pero...

es extraño que accedieran a hacerlo.

¿Sabe algo, señor?

Seguro es porque...

valoran mucho el trabajo que hace aquí.

¿No cree?

Creo que tienes razón.

- Sí. [ríe] - Sí.

[Dane] Quiero que ambas miren detrás de nosotros.

Pero despacio, de manera natural.

¿Ven el auto?

- [Twila] Mm-hmm. - Sí.

- Es la K.G.B. - ¡Carajo!

Entonces, ¿ellos ya saben de nosotros? ¿Acaso nos siguen?

No, la K.G.B. siempre me sigue.

Para ellos, soy una "P.O.I.", en español "persona de interés",

pero ustedes son "P.O.N.I.s".

[ríe] ¿Ponis?

En español, "personas de no interés".

Exacto. No llaman su atención... aún.

¿Qué piensan que estamos haciendo?

Piensan que iremos a cenar,

disfrutaremos de la vista, y también tendremos sexo.

[Ray ríe] No sé si la K.G.B. lo sabe o no,

pero soy un hombre felizmente casado.

¿Notan el pequeño triángulo de tierra en su parabrisas?

El autolavado de la K.G.B. tiene ese problema,

y nunca han reparado porque pues...

- estamos en Rusia. - [Bea y Twila ríen]

Pero todos los autos de la K.G.B. tienen ese triángulo.

En fin...

Desde hace casi un año intentamos reclutar a un agente soviético.

No necesitan saber su nombre.

Para ustedes, será CK Solar.

¿Qué necesitamos saber que él sepa?

No necesitan saber sobre eso. CK Solar tiene un alto rango

y trabaja con inteligencia rusa importante.

Necesitamos obtener esa información.

- [Twila] Hmm. - [Dane] Señora Grant,

usted interactuará con CK Solar,

porque conoce más sobre Rusia,

pero recuerde, no debe conversar.

- [Bea] De acuerdo. - Solo entregue o reciba lo necesario y retírese.

- Sí, señor. - Señora Jasbek.

- Sí. - Usted será la vigilante.

- Claro. - Sra. Jasbek,

no debe preguntarse si la K.G.B. está cerca.

Ellos lo están. Siempre.

Su misión es descubrir si están al tanto de todo o no.

Confíe en su instinto.

- ¿Ambas entendieron? - [al unísono] Sí, señor.

Señora Grant, cuando ya esté con CK Solar, deberá decir:

- "Parece que podría nevar hoy". - "Parece que podría nevar hoy".

Y él dirá: "No se preocupe, creo que la primavera llegará pronto".

"...llegará pronto". Entendido.

- Sí. En ruso, claro. - Por supuesto.

Los demás detalles e instrucciones

están en esta carpeta. Léala y luego destrúyala.

Esto es lo que le entregará.

- ¿Por qué? - No necesita saberlo.

¡Ha!

Bueno, ¿y cuándo vamos? ¿Cuándo lo haremos?

Esta noche no, pero pronto.

Cuando vean una marca de labial en su puerta, será el momento.

Se reunirá con él en un bar soviético,

habrá suficiente gente como para que los identifiquen.

Señora Jasbek, usted y yo saldremos del auto.

¿Ahora sí puedo saber por qué?

Hasta donde sabrá la K.G.B.,

usted es mi acompañante para cenar.

[Twila] Oiga, si quisiera una papa tibia,

la habría conseguido en la embajada.

Sí. Me queda claro su disgusto por la papa.

[Twila ríe]

[Andrei] Señor Walter.

- [Dane exhala] - Dane, ¿cierto?

Dane Walter. [ríe]

Qué coincidencia cruzarnos en la calle así.

Sí, qué coincidencia.

Espero no interrumpir.

No creo haber tenido el gusto, señora.

Andrei Vasiliv.

Aha.

¿Y... puedo preguntar a dónde se dirigen a esta hora?

Solo salimos a cenar. No es ilegal comer en la Unión Soviética, ¿cierto?

[con sorna] Recorrieron bastante distancia solo para cenar.

Era un restaurante muy recomendado.

Y delicioso, espero.

De hecho, sí. Buenas noches.

Lamento lo que pasó con sus hombres.

[música de intriga]

Disculpe, Andrei. ¿De qué hombres habla?

[exhala] Perdió a dos hombres...

en un accidente trágico.

No debe creer todo lo que escucha.

[burlón] Es un buen consejo...

También para usted.

Un placer conocerla, señora.

Nunca se conocieron.

[Twila] Qué tipo.

- ¿Ese tipo era de la K.G.B.? - Mm-hmm.

[molesta] ¿Por qué no mejor le dio mi foto en bandeja de plata?

Sé lo que hago.

¿Cómo lograré mi misión si los rusos creen que soy su mano derecha?

Señora Jasbek, todo lo que hicimos esta noche tiene un propósito.

Usted no sabe callarse, ni pasar inadvertida.

Si intentara ocultarla de la K.G.B., lo sabrían tarde o temprano.

Y se preguntarían por qué querría ocultarla.

Y si llegara a sospechar

que soy más que una simple secretaria viuda en la embajada, ¿lo sabríamos?

Mm-hmm. Sí. Lo sabríamos. Porque él mismo la mataría.

Y para que quede claro,

usted no es mi mano derecha.

[música se detiene]

[suena "Hello It's Me" de The Isley Brothers]

¡Hola!

Hola, ¿me entiendes, ¿verdad?

[burlona] Sé que me entiendes.

No me engañes. Lo recuerdo de la última vez.

Tengo algo de ropa y electrónicos occidentales.

Me interesa venderlos o intercambiarlos.

Quiero...

venderlos. Sí.

No capitalista.

[Ivanna] ¡No compro contrabando!

- ¿Qué electrónicos? - Ah...

Son de mi esposo.

Bueno, eran...

Supongo que ya no son suyas, porque él ya no está.

En fin, este es un buen altavoz, aunque, sí...

está averiado, pero... podrías repararlo

y venderlo en buen precio. También tengo cables...

- No son altavoces estéreo. - ¿Ah?

Alguien debió quitarle los cables.

- Esto... es una antena. - [Twila] Oh.

- Bueno, sabes que la K.G.B. pone micrófonos en todo, ¿no? - No es un micrófono.

- Es "veshaniye". - ¿Disculpa?

Para transmisión.

Y esto es un bucle para cinta.

[suena música de piano]

No sé. ¿Tu esposo era músico?

No, no. Él no tocaba instrumentos...

o al menos eso decía.

Tal vez no conocías a tu esposo tan bien como pensabas.

¿Puedes reconocer la melodía?

Es "napevy".

¿Eh?

Así es como hacemos en Rusia...

"Da - didi - da - di".

- ¿Es código Morse? - Sí, Morse.

Sí. Guau. Pero bueno... ¿qué dice?

Esto tomará más tiempo

y el tiempo no es gratis.

¿Cuánto sería?

[suena "Hello It's Me" de The Isley Brothers]

[golpean insistentemente a la puerta]

[suspira]

[golpes a la puerta]

[se aclara la garganta]

- ¡Hola! Oh. - Hola.

¡Uh! Bien. Okey.

¿Qué has hecho todo el día? ¿No te has levantado? Ya casi son las seis.

No, no sabía.

Pues yo fui al mercado.

En países como este adoran todo lo estadounidense.

La próxima vez puedo llevar algo de ropa de Chris,

- para que ganes algo de dinero. - No.

¿Planeas conservarla, o...?

Solo no estoy lista.

Claro.

- Bueno, yo... ya debo irme. - Está bien.

De hecho, de casualidad, ¿sabes si hay un piano en la embajada?

Pues... No lo sé. No...

¿Por qué?

- Por curiosidad. - Está bien.

Carajo.

Es lápiz labial, ¿verdad? Sí.

- ¿Cuánto tiempo lleva ahí? - No lo sé.

Está bien. Bueno, debemos irnos. No olvides el libro...

[música de intriga]

[pasos sobre adoquines]

[Phil] Estuve revisando las transmisiones. Y no han traído a nadie nuevo.

No hay más oficiales, ni en la embajada británica ni en la estadounidense,

pero escuché a mi jefe rumorar que Dane Walter quiere probar un enfoque distinto,

pero no sé a qué se refiere.

¿Qué crees que significa?

[tembloroso] Podría ser cualquier cosa...

Hay dos oficiales muertos. Tal vez... se reorganizarán,

- o están en pausa. - Dane Walter no hace pausas.

Los americanos solo piensan en trabajo, trabajo, trabajo.

[titubeante] Mire... Andrei... Señor.

Me iré a casa,

a Londres, en el próximo vuelo, porque...

[resopla]

encontraron "eso" en mi escritorio.

[música de tensión]

- Y yo... - Sí. Lamento escuchar eso.

Fue mi culpa. [ríe nervioso]

No debiste inyectarte heroína en el trabajo.

Yo... no lo hice. Sí... pero, lo siento. Aunque...

aún la necesito, si... si usted...

[Andrei ríe]

[suspira]

- Toma. - Oh.

¡Oh!

Gracias.

¿Por qué? No me dijiste nada.

- Le dije todo lo que sé. - Sí, claro. Seguro que sí.

Y ahora tal vez le dirás a alguien más todo lo que sabes...

sobre mí.

Sobre lo que hablamos.

- Lo que hicimos. - [nervioso] No, jamás lo haría.

[jadea]

"Jamás lo harías". [ríe]

Y sin embargo, estás aquí,

- contándome todo lo que sabes. - [titubea]

Ya no te necesito.

[Phil jadea] Está bien.

[ruega] No, no, no, por favor, por favor.

- Ya no te necesito. - Van a hacer preguntas,

soy ciudadano británico.

Nadie hará preguntas.

Encontraron heroína en tu escritorio.

Era sólo cuestión de tiempo.

[rogando] ¡Por favor! No...

El tercer edificio desde el norte, último asiento al fondo.

Claro. ¿Y dónde está el norte?

Mira, esa es la Osa Menor

y Polaris, la Estrella del Norte, está...

Debí ir a la universidad.

Entonces, ese debe ser el bar.

[música de intriga]

- De acuerdo. - Okey.

Supongo que...

[exhala]

- ...que ya debo entrar. - Sí.

Bueno. Y yo...

me quedaré aquí, junto a esta ventana sucia.

Y si algo parece extraño,

golpearé el vidrio y será tu señal para salir.

Sí.

[exhala] Me parece bien. Okey.

[Twila] Oh.

Pero quítate el anillo de bodas.

Sí. Los hombres son más atentos si creen que estás soltera.

[Twila] Oye...

tú puedes.

- Mm-hmm. - [Twila] Sí.

[Bea exhala]

[puerta se abre]

[portazo]

[música folclórica rusa]

Parece que podría nevar hoy.

¿Qué?

¿De qué hablas?

Sí, es invierno.

Pero se convertirá en primavera.

Koya,

¿quién es ella?

¿Ella? ¡No es nadie!

Tiene edad para ser tu hija.

¡Solo quería hablar del clima!

¿A dónde me llevas?

Perdón, pero aún no he pedido.

Esto es lo que tenemos, señorita.

¿Qué haces aquí, hermosa?

[ríe]

Oh, oh...

Perdón, espero a alguien.

- Señor, si no le importa... - ¿Crees que nevará pronto?

- Yo tenía que decir eso. - Entonces, dilo.

[hombre borracho canta]

[portazo]

[suspira]

Perdón. Estoy un poco nerviosa.

Sí.

Yo también.

No... no esperaba... a una mujer.

Yo tampoco esperaba...

Bueno en fin...

Ven conmigo, amiga.

¿No quieres beber conmigo?

- Eh... - Te vas a divertir.

[Bea] Debes arrancar esta página y mojarla,

eso revelará tus instrucciones.

Luego tendrás que destruirla.

[ríe]

¿Y lo has leído?

[Bea] Sí.

También es mi favorito.

"Toda la variedad,

todo el encanto, toda la belleza de la vida

se compone de luz y sombra".

- Ven a mi casa, linda. - [Twila forcejea] ¡No! ¡Niet!

[motor se detiene]

- ¡Niet! ¡Fuera! - Por favor, hermosa...

¡Oh! [exhala]

Un caballo alado por todo el mundo.

[música de tensión]

[puerta se cierra]

[Sasha] ¿Tú lo entiendes?

No, solo a veces.

[Sasha] A mí me deja pensando en varias situaciones que vivimos...

[susurrando] Ahora levántate primero.

[resopla]

[vasos se caen]

Lo siento.

[golpes en la ventana]

[música de tensión continúa]

Buenas noches.

- Buenas noches. - No quiero interrumpir, pero es mi mesa.

- [Sasha] Por favor. - [Andrei] No es necesario que te muevas. Siéntate.

Siéntate. ¡Boris!

Conozcámonos.

Andrei Vasiliv.

Nadya Melnikova.

Soy maestra.

[música de tensión continúa]

Se ve que eres estadounidense.

Pregunté quién eres y...

me respondiste a qué te dedicas.

[respira agitada]