Original subtitles

In den Tiefen des Höllenschlunds

——————— ♦ ——————— Drei Jahre später

Gute Arbeit, ihr alle.

Vielen Dank, Meister!

Der Meister hat mich angesprochen! Heute ist echt mein Glückstag!

Ich glaube, wir haben jetzt unser ganzes Glück verbraucht!

Der Gebieter ist so cool!

Ich will an seinen Zehen schnüffeln!

Du Freak!

Meister Light!

Bitte erteilt mir den Befehl, diese schwatzenden Gänse zu bestrafen!

Sie mögen mich eben. Das stört mich nicht!

Guten Morgen, zusammen!

Guten Morgen, Meister Light!

Meister Light, bitte probiert unser neues Menü!

Bald, okay?

Meister Light. Leider haben wir nur wenige Sorten Snacks da …

Ich sage dem Händler Bescheid.

Vielen Dank!

Vielleicht liegt es an den Monster-Wanderungen.

Ich kümmere mich sofort darum.

Nach drei Jahren leben hier viel mehr Menschen.

Das System muss angepasst werden.

Wie schlagen sich die 9.999er?

Sie geben in ihren jeweiligen Gebieten alles.

Aoyuki erkundet das Areal um den Höllenschlund und erstellt eine Karte.

Klingt gut!

Die Wälder um den Höllenschlund sind voller Monster …

Aber für eine Meister-Tamerin ist das wohl egal!

Ob das gut geht? Sie ist launisch wie eine Katze.

Ja, so ist Aoyuki eben!

Wie läuft der Plan mit Ellie?

Sehr gut.

Für Euren Plan arbeitet sie hart, um neue Zauber zu erfinden!

Die Pläne schreiten auf so vielen Seiten gleichzeitig voran.

Das kostet sie sicher viel Kraft.

Für uns ist das eher eine Freude.

Was ist mit Nazuna?

Sie macht ihre Wachgänge im Schloss.

Sie ist eine begnadete Nahkämpferin, aber abgesehen davon …

Wie soll ich sagen … Sie ist eben …

Nazuna spornt andere an. Das kann sie echt gut.

Folge 2

Höllenschlund

Jo, Light!

Ich hab dich schon erwartet.

Jack! Du hast den Gebieter immer als „Meister“ anzureden!

Schon gut. Ich finde es okay, wie Jack redet.

So sieht’s aus!

Also, ich gehe mal trainieren!

Viel Erfolg.

Ich mache es dir nicht leicht!

Das wollte ich gerade sagen!

Okay, fangen wir an.

Bereit, wenn du’s bist.

Bleib locker! Das kann ich nur aushalten, weil ich so krass bin!

Andere wären direkt tot umgefallen!

Ich hab doch gesagt, dass ich Ernst mache!

Klar doch!

Nichts zu sehen! Nichts zu sehen!

- Nichts zu sehen! - Guten Tag, Fräulein Nazuna.

Gehen Sie spazieren? Ich meine, Patrouillieren?

Ja, genau! Das ist die wichtige Arbeit, die der Meister mir aufgetragen hat!

Unglaublich, Fräulein Nazuna!

Unglaub-Nazu!

Solange Fräulein Nazuna aufpasst, sind wir sicher!

Ich verlasse mich darauf!

Lobt mich doch nicht so!

Ich mache bloß die Arbeit, die der Meister mir gegeben hat!

Wo geht die Patrouille als Nächstes hin?

Weiß ich noch nicht. Wieso?

Ehrlich gesagt gäbe es da einen Ort, wo Sie bitte nachsehen gehen!

Ein wichtiger und sehr geheimer Ort!

Wir können uns dort gar nicht nähern!

Bitte, Fräulein Nazuna …

Gibt es so einen Ort überhaupt?

Huch? Mei?

Nazuna? Gibt es ein Problem? Was tust du in Meister Lights Gemach?

Die Patrouille!

Hier brauchst du nicht schauen.

Was hast du denn im Zimmer des Meisters gemacht, Mei?

Er ist doch gar nicht da, weil er mit Jack trainiert!

Ich muss das Gemach säubern!

Nichts zu tun, nur weil Meister Light nicht da ist,

wäre gegen meine Ehre als Maid!

Ich muss das Gemach aufräumen und putzen!

Also, Nazuna, du kannst ganz in Ruhe …

Typisch Mei.

Aber hast du dich auf Meisters Bett herumgerollt,

den Duft der Bettwäsche inhaliert und mit den Beinen gewackelt,

während du geputzt hast?

Keine Sorge!

Ich habe eine eigene Art, Betten zu machen!

Und wie machst du das?

Die Technik ist geheim, also kann ich keine Details nennen.

Geheim? Also ’ne richtige Geheimtechnik?

Kein Wunder, dass der Meister dich als Erste gepullt hat!

Ich habe Glück, dass Nazuna so dämlich ist.

Da fällt mir ein …

Die Maids haben mir eine Nachricht mitgegeben.

Ähm …

Hä? Wo ist sie hin?

Da!

Ähem!

„Gegen die Vereinnahmung von Meisters Gemach!

Wir verlangen das Recht, Meisters Gemach mitzuputzen.

Wir positionieren uns klar gegen das eigenmächtige Putzen der Chef-Maid!

Sei verflucht, sei verflucht, sei verflucht.“ Steht da.

Aber ich verstehe echt nicht, was die wollen …

Soll die Fluch-Magie dazu führen, dass du Immunität dagegen aufbaust?

Darum musst du dir keinen Kopf machen, Nazuna.

Meinst du?

Das ist eine Sache zwischen mir, der Chef-Maid, und den Feen-Maids.

Okay!

Ein kleines Trinkgeld für die überbrachte Nachricht.

Wow, eine Belohnung!

Sag mir jederzeit Bescheid, wenn du mich brauchst!

Belohnung! Belohnung!

Mei ist super, weil sie mich belohnt! Ich kann kaufen,

was immer ich will!

Herzlich willkommen!

Es kamen gerade neue Snacks an!

Schokolade, Süßgebäck, Chips oder Krabbenkekse?

Aber gerade habe ich Lust auf …

Dorayaki mit Milch!

Beehren Sie uns bald wieder!

Isch’ dasch nisch’ Aoyuki?

Wasch mascht du hier?

Bisch’ du nisch’ die Wälder um den Höllenschlund erkunden?

Isch’ schon vorbei?

Den Dorayaki kriegst du nicht!

„Miau“ versteh ich nicht …

Ich bin nicht dein Herrchen, ich verstehe dich nicht.

Stören dich die Bäume? Soll ich sie zerhacken?

Aber ohne Bäume kannst du die Wälder nicht untersuchen, oder?

Oder war da etwa ein starkes Monster? Dann überlass das mir!

Übrigens, Aoyuki. Du wurdest zwar vor mir gepullt,

aber von Stärke und Aussehen bin ich ganz klar die Ältere.

Also verlass dich ruhig komplett auf mich!

Nö.

Keine Gegner.

Ich hab die Karte fertig, die Mei wollte, also bringe ich sie ihr.

Was denn? Wenn das so ist, dann sag das doch! Du bist echt komisch, Aoyuki!

Also, bis dann! Ich bin auf Patrouille!

Dorayaki!

Okay, wieder nichts zu sehen.

Aber heute hab ich den Meister noch gar nicht gesehen …

Wenn er hier thront, ist der Meister echt so cool …

Ich will ihn sehen!

Und, wollen wir es hierbei belassen?

Klingt gut.

Mittlerweile sieht dein Kampfstil nach was aus!

Dank dir, Jack.

Selbst im Höllenschlund wird’s nur wenige Gegner für dich geben.

Auf der Oberfläche sieht’s auch nicht besser aus …

Kaum, aber …

Das weiß ich doch. Man weiß nie, was für Leute es noch gibt.

Ich werde niemanden unterschätzen. Auch, damit ich mich an ihnen rächen kann …

Ihr wisst schon, warum ich euch hergeordert habe?

Nein, wissen wir nicht …

Wisst ihr nicht? So, so …

„Gegen die Vereinnahmung von Meisters Gemach!

Wir verlangen das Recht, Meisters Gemach mitzuputzen.

Wir positionieren uns klar gegen das eigenmächtige Putzen der Chef-Maid!

Sei verflucht, sei verflucht, sei verflucht.“

Es tut uns leid!

Wollt ihr mir erklären, was das sollte?

Ich weiß auch nicht, was das sollte …

Na ja, wie soll ich sagen …?

Wir dachten, weil du zu tun hast, könnten wir helfen …

Wir meinten es nur gut …

Und der Fluch?

Was das angeht …

Und dann habt ihr ausgerechnet Nazuna geschickt!

Ich hab euch doch gesagt, wir sollten nicht Nazuna schicken!

Wir haben alle gesagt, dass es eine gute Idee ist …

Weil die Chef-Maid ganz sicher allein geschnüffelt hat!

Das hab ich nie gesagt …

Ich folge eurer Bitte.

Ihr könnt den Flur putzen, der zum Thronsaal führt.

Jawohl …

Aber ihr müsst alles mit den Händen putzen.

- Mit den Händen? - Diesen langen Flur?

- Wir alleine? - Unmöglich!

Es ist nicht unmöglich. Der Weg einer Maid beginnt mit einem Schritt.

Level 500 erreicht man nur durch Arbeit.

Ich muss für Meister Light an die Oberfläche reisen.

Während meiner Abwesenheit müsst ihr gewissenhaft arbeiten.

Jawohl …

Das ist so toll …

Ich will das haben!

Nazuna?

Was tust du denn da?

Möchtest du ein Bonbon?

Nein! Ich hab mir das angesehen!

Was ist mit dir, Ellie?

Bist du nicht wegen ’ner Inspektion oder Bauarbeiten draußen?

Ist es nicht klar, dass es so blendend läuft, dass ich kurz vorbeischaue?

Du bist wirklich ein großes Dummchen, Nazuna.

Ich bin kein Dummchen!

Ach, ist das so?

Als Beweis kann ich das Einmaleins aufsagen!

Das ist ja beeindruckend …

1 mal 1 macht 1. 1 mal 2 macht 3. 1 mal 3 macht 4 …

Du kannst nicht mal die Einer-Reihe?

Du bist ein größeres Dummchen, als ich ahnte!

Wer andere dumm nennt, ist selber dumm!

Wie unverschämt!

- Mir hat Meister Light einen ernsten … - Das Niveau ist im Keller.

- … Plan anvertraut! - Ja …

Ich mache auch meine Patrouille!

Ich habe letztens sogar

mit ihm Tee getrunken, um den Plan zu besprechen!

Und nächstes Mal wird es ein Dinner nur zu zweit in seinem Gemach …

Und bis zum Morgengrauen werden wir …

Ich will auch!

Ich will auch mit dem Meister Tee trinken! Will, will, will!

Ist das alles?

Was wäre da denn noch?

Natürlich! Etwas, das dich noch neidischer machen sollte …

Deshalb weiß ich nicht, ob du ein Dummchen oder ein Kind bist!

Okay, ich hab’s!

Ellie, du kannst zwar Magie, aber Nahkampf liegt dir nicht.

Wenn du Schwierigkeiten hast, frag mich jederzeit!

Leute wie du sind …

Wenn es dazu kommt, frage ich dich.

Ja! Verlass dich drauf!

Bis dann! Die Patrouille geht weiter!

Bis dann, Ellie!

- Patrouillieren macht echt Spaß! - Typisch Nazuna …

Warum hat sie uns so runtergebürstet?

Das war nur ein Einspruch gegen ihr Monopol auf das Gemach des Meisters!

Ich bin da vollkommen bei dir. Ich bin neidisch und empört!

Aber sie ist die Chef-Maid … Sollen wir sie vergiften?

Nee, unmöglich … Diese Frau ist gegen alles immun!

War ja klar … Unterlevelte Maids wie wir können nie mithalten!

Ich will auch das Gemach des Meisters putzen!

Ich weiß, was du meinst! Ich will an seiner Matratze riechen!

Ich bin da vollkommen bei euch.

Also ich will gerne die benutzte Gabel vom Gebieter

in Ruhe ablecken.

Freak.

Aber ihr würdet die doch auch ablecken!

- Würde ich, ja. - Würde ich.

Definitiv, aber …

Ja, seht ihr?

Die Chef-Maid ist auch total beschäftigt.

Sie könnte uns wenigstens das Putzen überlassen!

Da fällt mir auf …

Die Chef-Maid wurde doch als Erstes von Meister Light gepullt, stimmt’s?

Wie kommst du jetzt darauf?

Es soll wohl drei Monate gedauert haben, bevor er Aoyuki gepullt hat.

Dann waren die beiden ja ganz allein zu zweit!

Mit ihrem ahnungslosen, unschuldigen Herrn

allein im gefährlichen Dungeon voller Monster!

Ich hab gehört, sein Level war damals noch niedriger als unseres!

Gefährlicher Dungeon … Und zwei junge Leute ganz allein …

Ich bin so neidisch auf die Chef-Maid, ich kann’s kaum ertragen!

Sie sollte explodieren! Haben wir ’ne Bombe, um sie zu explodieren?

Wenn unser Fluch nur geklappt hätte!

Wollt ihr’s noch mal probieren?

Zerstörung, Zerstörung, Zerstörung.

Ihr habt mich gerufen.

Chef-Maid?

Sind Sie nicht verreist?

Als ich auf dem Weg nach draußen vorbeikam,

haben mich irgendwelche Gebete erreicht …

„Zerstörung, Zerstörung, Zerstörung“ lautete es.

Ihr wart doch sehr leidenschaftlich dabei.

Wollt ihr mir das erklären?

Ich schwöre Ihnen meine ewige Treue, Chef-Maid!

Und ich fand immer, dass Sie wie eine große Schwester und Guru sind!

Ich war schon vor meinem Pull Ihre Dienerin!

Ich bin Ihr Hündchen!

„Zerstörung, Zerstörung, Zerstörung.“

Das war nur …

Na ja …

Ähm …

Wir waren einfach neidisch,

weil Sie doch als Erste gepullt wurden!

Ich muss mich nicht rechtfertigen,

aber in den drei Monaten, bevor Aoyuki gepullt wurde,

hat Meister Light Schriften aus aller Welt studiert,

um sich einige Kampfkünste anzueignen.

Er hatte keine Zeit, eure niedrigen Fantasien zu erfüllen!

Ich bin hergekommen, weil ich dachte, dass ich vorhin zu gemein war.

Ich dachte, mein Befehl wäre zu weit gegangen.

Aber das war ein Fehler.

Weil ihr nie genug habt, kriegt ihr noch den Thronsaal dazu!

- Dazu? - Den Thronsaal auch?

- Nur wir vier? - Völlig unmöglich!

Aber andere Leute verfluchen könnt ihr schon?

Ist das wirklich so … unmöglich?

„Der Weg einer Maid beginnt mit einem Schritt.

Level 500 erreicht man nur durch Arbeit.“

Sehr schön.

Die Chef-Maid ist superfies!

Wir haben doch nur Dampf abgelassen …

Meint ihr, wir kriegen das bis morgens fertig?

Wer weiß …

Fertig!

Heute habe ich wieder auf Meisters Befehl hin

den Frieden im Höllenschlund gewahrt!

Aber …

Ich hab den Meister gar nicht gesehen …

Wenn ich dürfte, würde ich die an der Oberfläche

alle so was von fertigmachen!

Wäre schön, wenn ich ihn morgen sehen könnte.

Gute Nacht, Meister.

Entschuldige dich!

Ich weigere mich!

Ich bin kein Dummchen, hörst du?

Oh ja, das habe ich wohl gehört.

Guten Morgen, zusammen. Hier seid ihr also.

Meister!

Bist du gekommen, um mich zu sehen? Mein Traum hat sich erfüllt!

Einen so uneleganten Zwerg wie dich?

Gottmeister Light würde niemals so jemanden treffen wollen.

Wie bitte?

Gottmeister Light, was genau tut Ihr da?

Sie ist einfach wie eine Katze …

Das ist unfair, Aoyuki!

Gottmeister Light, kommt lieber in mein Schlafzimmer …

Sorry, Aoyuki, du musst loslassen. Ich will endlich anfangen.

- Ich will nicht! - Ja genau! Lass los, Aoyuki!

Mein Körper verkrampft sich …

Wenn ich einen Höllenhund vor mir sehe,

lähmt mich die Erinnerung von damals.

Du legst dich vor meinen Augen mit meinem Meister an?

Erwarte ja keinen sanften Tod!

Ich denke, dieser Tod sollte nicht bloß im Dungeon,

sondern auch alle auf der Oberfläche mitreißen.

Ja. Wer dem Gebieter schmerzhafte Erinnerungen aufzwingt,

soll allein dafür in der Hölle verrotten!

Ein Grund, nicht mehr zu existieren. Muss ausgelöscht werden.

Wir 9.999er werden uns mit ganzer Kraft gegen dich stellen!

Lasst gut sein, ihr drei.

Ich bin schon wieder okay.

Wenn Ihr das sagt, Meister …

Gottmeister Lights Wort steht über allem!

Sorry, dass sie dir Angst machen.

Auch wenn ich es nur aus Spaß befehle, würden sie ihn wohl echt zerfetzen.

Und was wolltet Ihr besprechen, Gottmeister Light?

Mei hat Bescheid gegeben, dass die Vorbereitungen fertig sind.

Der Fisch hat angebissen.

Endlich! Geht es endlich los?

Es gefällt mir aber nicht, dass Mei den Fisch fangen durfte.

Ich verlasse mich auf euch alle!

Also …

Einer nach dem anderen …

Sie sollen meine Rache nach drei Jahren spüren!

Hauptstadt der Wolfsmenschen „Akkra“

———————— ♦ ———————— Reich der Biestmenschen-Allianz

Aus dem Weg!

Da ist Meister Garou!

Garou!

- Garou, guten Tag! - Meister Garou, erzählt mir alles!

Nächste Folge

König der Auslöschung