Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,300 --> 00:00:16,640
Am Anfang war die Welt nur
ein groĂźes, wirbelndes Chaos.
2
00:00:17,220 --> 00:00:19,470
Die Göttin ließ also
ihr Licht erstrahlen,
3
00:00:19,930 --> 00:00:23,770
wodurch die Kontinente
und die neun Völker geboren wurden …
4
00:00:25,310 --> 00:00:26,400
Die Dragonuten.
5
00:00:27,190 --> 00:00:27,980
Die Elfen.
6
00:00:28,770 --> 00:00:29,570
Die Oger.
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,280
Die Zwerge.
8
00:00:32,110 --> 00:00:32,900
Die Dämonen.
9
00:00:33,780 --> 00:00:34,860
Die Dunkelelfen.
10
00:00:35,570 --> 00:00:36,700
Die Zentauren.
11
00:00:37,530 --> 00:00:38,490
Die Biestmenschen.
12
00:00:39,280 --> 00:00:41,620
Und wir, die Menschen.
13
00:00:44,290 --> 00:00:45,790
Ich bin dann mal weg!
14
00:00:46,250 --> 00:00:49,960
Papa, Mama, Bruder Els und Yume!
15
00:00:52,130 --> 00:00:54,340
Ich werde ein groĂźer Abenteurer!
16
00:00:55,130 --> 00:00:58,010
Ich sorge dafĂĽr,
dass ihr ein entspanntes Leben habt!
17
00:01:03,560 --> 00:01:06,520
Ähm … Das sollte doch
hier irgendwo sein?
18
00:01:06,690 --> 00:01:07,980
Aus dem Weg, Kleiner!
19
00:01:08,650 --> 00:01:10,650
Menschen sollten nicht dumm rumglotzen!
20
00:01:11,190 --> 00:01:12,190
’tschuldigung …
21
00:01:15,150 --> 00:01:16,400
Der Nächste, bitte.
22
00:01:17,820 --> 00:01:18,990
Das wäre dann ich.
23
00:01:19,200 --> 00:01:20,080
Wie heiĂźt du?
24
00:01:20,370 --> 00:01:20,990
Light.
25
00:01:21,580 --> 00:01:23,200
Handelt es sich um eine Neuanmeldung?
26
00:01:23,660 --> 00:01:24,250
Ja.
27
00:01:24,580 --> 00:01:28,040
Dann bist du ein F-Rang.
Hast du irgendeine Gabe?
28
00:01:28,670 --> 00:01:29,170
Habe ich!
29
00:01:29,790 --> 00:01:30,540
Was fĂĽr eine?
30
00:01:30,880 --> 00:01:31,880
Unlimitiertes Gacha!
31
00:01:32,250 --> 00:01:34,590
Unlimitiertes Gacha? Was ist das denn?
32
00:01:35,010 --> 00:01:36,130
Ich zeige es Ihnen.
33
00:01:38,010 --> 00:01:40,470
So drehe ich das Gacha-Rad.
34
00:01:43,890 --> 00:01:45,560
Und die Karte, die rauskommt …
35
00:01:46,100 --> 00:01:46,940
Release!
36
00:01:51,230 --> 00:01:53,190
Ich kriege auch andere Sachen!
37
00:01:56,150 --> 00:01:56,780
Release!
38
00:01:58,660 --> 00:01:59,610
Release!
39
00:02:00,660 --> 00:02:02,080
Eine verbogene Gabel …
40
00:02:02,620 --> 00:02:04,080
Ein alter Apfel …
41
00:02:04,240 --> 00:02:05,580
Gammeliges Brot …
42
00:02:06,120 --> 00:02:08,500
Normalerweise kriege ich
bessere Sachen …
43
00:02:09,540 --> 00:02:11,880
Ich denke,
du solltest als F-Rang starten.
44
00:02:13,500 --> 00:02:14,590
– Ähm …
– Ja?
45
00:02:15,340 --> 00:02:17,380
Gibt es Jobs, die heute starten?
46
00:02:17,800 --> 00:02:22,550
Mal überlegen … Leichte Jobs
stehen dort auf dem Brett.
47
00:02:27,850 --> 00:02:30,350
Kannst du vielleicht gar nicht lesen?
48
00:02:32,270 --> 00:02:35,530
Wir Menschen
haben einen niedrigen Bildungsgrad …
49
00:02:35,980 --> 00:02:39,950
Als Feuerholzsammler, Gepäckträger …
50
00:02:40,490 --> 00:02:42,410
oder in der Torfgrube ginge es.
51
00:02:43,030 --> 00:02:45,580
Die Bezahlung ist leider nicht so gut …
52
00:02:45,830 --> 00:02:47,250
Dann nehme ich das, bitte!
53
00:02:56,960 --> 00:02:59,300
Ein Tag Arbeit reicht nur
für die Übernachtung …
54
00:03:00,050 --> 00:03:03,760
Wenn ich per Gacha Essen spawnen könnte,
würde es irgendwie gehen …
55
00:03:05,600 --> 00:03:08,730
He, wo guckst du hin beim Laufen?
56
00:03:09,480 --> 00:03:10,310
’tschuldigung!
57
00:03:10,940 --> 00:03:13,900
Meine Weste ist dreckig!
Was tust du jetzt?
58
00:03:14,860 --> 00:03:15,770
Was ist das denn?
59
00:03:16,860 --> 00:03:19,150
Das nehme ich für die Wäsche!
60
00:03:19,320 --> 00:03:20,150
Gib das zurĂĽck!
61
00:03:20,490 --> 00:03:21,860
Sonst kann ich nicht überna…
62
00:03:23,620 --> 00:03:27,240
Das Kleingeld reicht nicht mal
für ’ne Ecke im Stall!
63
00:03:27,790 --> 00:03:29,910
Wir können das eher gebrauchen!
64
00:03:30,210 --> 00:03:31,710
Trinken wir da ’n Bier?
65
00:03:31,870 --> 00:03:32,620
Reicht nicht!
66
00:03:33,170 --> 00:03:34,290
Menschen sind nur im Weg!
67
00:03:34,460 --> 00:03:36,380
Lieg nicht im Weg rum, Drecksack!
68
00:03:38,550 --> 00:03:39,460
Alles okay?
69
00:03:40,420 --> 00:03:42,010
Vielen Dank …
70
00:03:44,760 --> 00:03:46,220
Entschuldigung!
71
00:03:46,850 --> 00:03:47,930
Keine Sorge.
72
00:03:48,810 --> 00:03:50,060
Ich tue dir nichts.
73
00:03:55,150 --> 00:03:58,110
– He, was soll das?
– ’n Mensch mit ’ner Elfe?
74
00:04:01,280 --> 00:04:01,820
Okay?
75
00:04:03,450 --> 00:04:05,200
Diese Elfe kniet im Dreck …
76
00:04:05,870 --> 00:04:08,330
und umarmt mich.
77
00:04:09,040 --> 00:04:10,450
Träume ich gerade?
78
00:04:11,580 --> 00:04:12,660
Du träumst nicht.
79
00:04:14,420 --> 00:04:15,080
Das ist real.
80
00:04:16,080 --> 00:04:18,630
Wir sind Mitglieder
der Allvölker-Allianz.
81
00:04:19,250 --> 00:04:21,090
Allvölker-Allianz?
82
00:04:21,380 --> 00:04:26,220
Genau. Mit allen neun Völkern, die durch
das Licht der Göttin geboren wurden!
83
00:04:26,760 --> 00:04:29,970
Wie man sieht
bin ich ein Biestmensch, Garou.
84
00:04:30,520 --> 00:04:32,680
Ich bin eine Elfe, Sasha.
85
00:04:33,560 --> 00:04:35,150
Drago, ein Dragonute.
86
00:04:35,850 --> 00:04:39,110
Diablo, ein Dämon. Oboro, ein Oger.
87
00:04:39,770 --> 00:04:41,280
Naano, ein Zwerg.
88
00:04:41,990 --> 00:04:43,610
Shion, eine Dunkelelfe.
89
00:04:44,320 --> 00:04:46,030
Santor, ein Zentaurus.
90
00:04:46,570 --> 00:04:48,950
Und wenn wir noch
einen Menschen einsammeln,
91
00:04:49,120 --> 00:04:52,950
haben wir endlich alle Abenteurer
fĂĽr unsere Gruppe zusammen!
92
00:04:53,500 --> 00:04:56,500
Wir möchten nicht
nach Rassen diskriminieren.
93
00:04:56,710 --> 00:05:01,170
Wir haben uns mit dem Ziel vereint,
um eine gerechte Welt zu erschaffen.
94
00:05:01,800 --> 00:05:04,130
Eine gerechte Welt ohne Diskriminierung?
95
00:05:04,630 --> 00:05:07,090
Wir brauchen dich.
96
00:05:09,050 --> 00:05:10,560
Ihr braucht mich?
97
00:05:13,680 --> 00:05:16,060
Willkommen bei der Allvölker-Allianz.
98
00:05:18,770 --> 00:05:19,440
Ja!
99
00:05:35,830 --> 00:05:36,920
Alles okay, Light?
100
00:05:38,000 --> 00:05:38,580
Nach unten!
101
00:05:43,170 --> 00:05:46,880
Du machst mir echt Probleme!
Warum bist du so weit vorne, Light?
102
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
Sorry …
103
00:05:48,510 --> 00:05:52,600
Das hier ist der größte und stärkste
Dungeon der Welt, der „Höllenschlund“.
104
00:05:53,260 --> 00:05:55,480
Ein Schwächling ist hier
mit einem Schlag tot!
105
00:05:56,060 --> 00:05:57,190
Es tut mir leid …
106
00:05:57,350 --> 00:05:58,100
Mensch …
107
00:05:58,600 --> 00:06:00,230
Komm, zeig mir deine Wunde.
108
00:06:00,440 --> 00:06:02,270
Du bist viel zu nett!
109
00:06:02,570 --> 00:06:03,610
Zu Light zumindest …
110
00:06:03,900 --> 00:06:08,150
Sasha wird immer gleich rot,
wenn sie mit Light zu tun hat.
111
00:06:11,410 --> 00:06:14,330
Ich mache mir gar keine Sorgen um Light!
112
00:06:14,620 --> 00:06:17,250
Ich mache mir nur Sorgen, dass uns dann
113
00:06:17,410 --> 00:06:19,920
peinlicherweise ein Volk
bei der Allvölker-Allianz fehlt!
114
00:06:20,460 --> 00:06:22,630
Ja, ja. Du bist echt nicht ehrlich.
115
00:06:22,790 --> 00:06:23,380
Genau.
116
00:06:23,550 --> 00:06:25,050
Ihr seid echt doof!
117
00:06:25,880 --> 00:06:26,760
Schwamm drĂĽber.
118
00:06:28,340 --> 00:06:30,890
Ich mag den Tee, den du machst.
119
00:06:32,430 --> 00:06:33,510
Das reicht mir.
120
00:06:36,020 --> 00:06:38,230
Also, gehen wir. Der Weg ist weit.
121
00:06:38,390 --> 00:06:39,020
Ja!
122
00:06:48,950 --> 00:06:51,490
Das scheint
der einzige Eingang zu sein, oder?
123
00:06:51,950 --> 00:06:54,410
Dann sind wir hier richtig.
124
00:07:00,250 --> 00:07:02,920
Machen wir Pause?
Ich bereite den Tee vor.
125
00:07:06,800 --> 00:07:09,550
Entschuldigung,
es dauert noch einen Moment …
126
00:07:09,840 --> 00:07:11,760
– Ich beeile …
– Das wird nicht nötig sein.
127
00:07:12,930 --> 00:07:16,180
Light. Wir werfen dich aus der Gruppe.
128
00:07:18,140 --> 00:07:22,940
Hast du mich nicht gehört?
Du bist raus aus der Gruppe.
129
00:07:23,560 --> 00:07:26,900
Raus? Was redest du denn da?
130
00:07:27,360 --> 00:07:30,990
Du wurdest aus der Gruppe
ausgeschlossen! Kapiert?
131
00:07:31,150 --> 00:07:34,280
Was soll das jetzt?
Nennt mir wenigstens den Grund!
132
00:07:34,660 --> 00:07:37,740
Na, weil wir dich nicht mehr brauchen!
133
00:07:37,990 --> 00:07:39,830
Raffst du selbst das nicht?
134
00:07:40,000 --> 00:07:43,460
Diese Dummheit hängt mir
echt zum Hals raus!
135
00:07:44,580 --> 00:07:48,380
Ist diese lange Leitung
eigentlich original von dir
136
00:07:48,590 --> 00:07:50,800
oder sind alle Menschen so?
137
00:07:51,130 --> 00:07:54,550
Endlich werden wir vom MĂĽll befreit!
138
00:07:54,890 --> 00:07:57,010
Der Gestank von Menschen ist ekelhaft!
139
00:07:57,180 --> 00:08:00,390
– Sogar Atmen fiel mir schwer!
– Mir auch!
140
00:08:01,730 --> 00:08:05,110
Ihr lĂĽgt doch. Das ist ein Scherz, oder?
141
00:08:05,980 --> 00:08:09,980
Du glaubst, wir haben dich
fĂĽr einen Scherz bis hierhingebracht?
142
00:08:10,150 --> 00:08:13,030
Wie gemein …
Ihr wart doch so lieb zu mir!
143
00:08:13,200 --> 00:08:14,860
Das war alles gespielt, du Idiot!
144
00:08:15,160 --> 00:08:17,740
Wir mussten dich halt
in die Gruppe kriegen!
145
00:08:18,160 --> 00:08:19,950
Aber wozu das alles?
146
00:08:20,540 --> 00:08:22,250
Na, fĂĽr deine Gabe.
147
00:08:23,250 --> 00:08:25,420
Meine Gabe? Mein Unlimitiertes Gacha?
148
00:08:26,040 --> 00:08:29,130
Die FĂĽhrungsriege meinte,
einer mit deiner Gabe
149
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
könnte vielleicht der „Master“ sein.
150
00:08:31,800 --> 00:08:34,760
Also sollten wir dich
in die Allvölker-Allianz holen,
151
00:08:34,930 --> 00:08:36,970
um dich auszuspähen.
152
00:08:37,140 --> 00:08:38,850
Was redest du da?
153
00:08:39,220 --> 00:08:42,310
Und ihr wisst doch alle,
dass das Unlimitierte Gacha
154
00:08:42,480 --> 00:08:44,520
eher nutzlose Spielerei als Gabe ist!
155
00:08:44,810 --> 00:08:47,110
Genau! Gaben sind MĂĽll.
156
00:08:47,360 --> 00:08:49,230
Und dein Status ist bloß „Mensch“!
157
00:08:49,480 --> 00:08:53,070
Es wurde entschieden,
dass du nicht der „Master“ bist!
158
00:08:53,320 --> 00:08:55,450
Also bist du nutzlos!
159
00:08:55,910 --> 00:08:59,580
Ich wĂĽnschte, die da oben
hätten das mal früher gecheckt.
160
00:08:59,990 --> 00:09:02,160
Das war doch
von Anfang an offensichtlich.
161
00:09:02,410 --> 00:09:06,710
Selbst für das Blut des „Masters“
könnte ich nicht mal
162
00:09:06,880 --> 00:09:09,920
an eine Ehe mit so einer
niederen Spezies denken!
163
00:09:10,210 --> 00:09:13,470
Aber es war echt witzig,
so zu tun, als wären wir Kumpel!
164
00:09:13,630 --> 00:09:15,880
„Master“? Führungsriege?
165
00:09:16,430 --> 00:09:17,840
Wovon redet ihr da?
166
00:09:18,470 --> 00:09:20,220
Du hast zu viel geplappert.
167
00:09:20,390 --> 00:09:24,560
Keine Sorge!
Der hier wird das niemandem erzählen!
168
00:09:24,810 --> 00:09:28,730
NatĂĽrlich nicht. Exekutiert ihn,
bevor hier andere Abenteurer aufkreuzen.
169
00:09:30,400 --> 00:09:31,940
Exekutiert …?
170
00:09:33,110 --> 00:09:35,490
Es wurde uns so befohlen.
171
00:09:36,280 --> 00:09:40,910
„Die Knospe muss ausgerissen werden.
Tötet ihn vorsichtshalber.“
172
00:09:41,700 --> 00:09:44,040
Also, du wirst aus dieser Welt gefeuert.
173
00:09:45,710 --> 00:09:48,460
Endlich kommt die lustige Jagd!
174
00:10:10,270 --> 00:10:14,480
Wenn du ’nem Monster vor die
Füße läufst, bist du direkt erledigt!
175
00:10:14,860 --> 00:10:17,150
Wobei du nicht so weit kommen wirst.
176
00:10:23,330 --> 00:10:27,500
Super! Deshalb kann ich nicht aufhören,
Menschen zu jagen!
177
00:10:27,790 --> 00:10:31,330
Kann ich verstehen.
Diese Heulerei ist sauwitzig.
178
00:10:31,500 --> 00:10:32,750
Das sehe ich wie Garou!
179
00:10:32,920 --> 00:10:35,010
Heul weiter, Light!
180
00:10:43,430 --> 00:10:44,930
Los, heul weiter!
181
00:10:45,100 --> 00:10:46,730
Das reicht langsam.
182
00:10:47,640 --> 00:10:49,690
Jetzt wird’s doch erst lustig!
183
00:10:49,850 --> 00:10:53,900
Wir wollen doch behaupten,
dass er von ’nem Monster getötet wurde.
184
00:10:54,230 --> 00:10:57,150
Er darf nicht zu exzessiv verletzt sein!
185
00:10:57,650 --> 00:10:59,570
Ja, ja, schon klar …
186
00:11:00,410 --> 00:11:03,450
Das ist dein Dank
für die gute Unterhaltung …
187
00:11:03,740 --> 00:11:06,240
Ich bringe dich um,
ohne dich weiter zu foltern,
188
00:11:06,660 --> 00:11:07,750
Light.
189
00:11:13,040 --> 00:11:13,540
Nein …
190
00:11:13,840 --> 00:11:15,670
Nein, ich will nicht sterben …
191
00:11:15,840 --> 00:11:18,340
– Ich will nicht sterben …
– Wie uneinsichtig.
192
00:11:18,760 --> 00:11:20,340
Ich will dich glatt weiter ärgern!
193
00:11:20,760 --> 00:11:23,050
Sei nicht so einladend, Light!
194
00:11:24,140 --> 00:11:25,600
Wieso passiert mir das?
195
00:11:26,350 --> 00:11:28,390
Wieso werde ich jetzt sogar umgebracht?
196
00:11:29,180 --> 00:11:30,140
Ich will leben …!
197
00:11:31,100 --> 00:11:32,440
Ich will leben!
198
00:11:37,110 --> 00:11:38,320
Eine Teleport-Falle!
199
00:11:38,570 --> 00:11:40,570
– Lass ihn nicht gehen, Garou!
– Okay!
200
00:11:58,920 --> 00:12:00,220
Gerettet …
201
00:12:00,840 --> 00:12:05,260
Eine Teleport-Falle …
Wurde ich irgendwohin teleportiert?
202
00:12:06,220 --> 00:12:07,930
Ach, es wäre eh überall gleich.
203
00:12:08,350 --> 00:12:12,270
Wenn mich im Höllenschlund ein
Monster schnappt, bin ich sofort tot.
204
00:12:13,230 --> 00:12:17,690
Papa … Mama … Bruder Els … Yume!
205
00:12:18,110 --> 00:12:19,150
Ich will euch sehen!
206
00:12:20,030 --> 00:12:23,030
Wieso ist mir das passiert? Wieso?
207
00:12:24,280 --> 00:12:25,030
Wieso …?
208
00:12:26,200 --> 00:12:28,240
Sie waren doch so lieb zu mir …
209
00:12:28,950 --> 00:12:30,620
Sie waren so nett …
210
00:12:31,370 --> 00:12:35,830
Ich war ihnen dankbar, hab sie
respektiert und an sie geglaubt!
211
00:12:36,500 --> 00:12:37,790
Ich war glĂĽcklich!
212
00:12:39,800 --> 00:12:40,550
Aber dann …
213
00:12:41,010 --> 00:12:44,590
Aber es waren alles LĂĽgen. Alles, alles!
214
00:12:45,720 --> 00:12:49,010
Sie haben mich verarscht, um mich
in den Dungeon zu bringen und zu töten!
215
00:12:49,430 --> 00:12:52,020
Sie haben mich ausgelacht
und wie Abfall angesehen …
216
00:12:52,890 --> 00:12:54,230
Von wegen „Master“!
217
00:12:54,690 --> 00:12:59,020
Die FĂĽhrungsriege hat meinen Tod
befohlen, also tun sie es halt?
218
00:12:59,820 --> 00:13:01,070
Ich bring die um.
219
00:13:01,900 --> 00:13:04,150
Ich werde ganz sicher
nicht hier verrecken.
220
00:13:05,320 --> 00:13:06,780
Ich werde mich rächen!
221
00:13:07,240 --> 00:13:09,330
Ich werde diese Wichser umbringen!
222
00:13:19,210 --> 00:13:20,460
Level 1.000?
223
00:13:21,210 --> 00:13:22,960
Was macht der denn hier?
224
00:13:23,670 --> 00:13:27,140
Solche Monster kommen doch
in den Legenden vor!
225
00:13:28,050 --> 00:13:30,510
Wo wurde ich hinteleportiert?
226
00:13:31,390 --> 00:13:33,180
Ist das hier die letzte Ebene?
227
00:13:43,780 --> 00:13:46,530
Ich darf noch nicht sterben …
Ich will noch nicht sterben …
228
00:13:47,160 --> 00:13:49,200
Aber ich hab nichts, um mich zu wehren …
229
00:13:50,080 --> 00:13:53,410
Mir bleibt nur meine Gabe,
das Unlimitierte Gacha!
230
00:13:57,750 --> 00:13:59,580
Ich kann meine Familie nie wiedersehen
231
00:14:00,170 --> 00:14:02,420
und wurde hier wie Müll weggeworfen …
232
00:14:02,880 --> 00:14:04,710
Ich kann mich nicht mal an denen rächen!
233
00:14:05,880 --> 00:14:07,050
So will ich nicht sterben!
234
00:14:15,730 --> 00:14:17,140
Was … ist das?
235
00:14:23,020 --> 00:14:25,360
Du fletschst deine Zähne
gegen meinen Gebieter?
236
00:14:25,990 --> 00:14:28,490
Das wĂĽrde ich selbst einem
HĂĽndchen nicht erlauben!
237
00:15:33,760 --> 00:15:35,180
Es tut mir sehr leid.
238
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
Als ich Euer
von Wut gezeichnetes Antlitz
239
00:15:38,180 --> 00:15:41,810
und Eure wunderschöne,
verletzte Haut sah, habe ich,
240
00:15:42,480 --> 00:15:45,020
statt Euren Befehl zu erwarten,
sofort gehandelt.
241
00:15:47,110 --> 00:15:48,360
Ich bin geheilt!
242
00:15:48,740 --> 00:15:51,110
Huch? Was? Mir tut nichts weh!
243
00:15:51,400 --> 00:15:52,070
Gebieter.
244
00:15:52,450 --> 00:15:54,870
Gebi…? Meinst du mich?
245
00:15:55,240 --> 00:15:57,990
Ja. WĂĽrdet Ihr mir
mit Eurer schönen Stimme
246
00:15:58,160 --> 00:16:01,120
Euren Namen verraten?
247
00:16:01,580 --> 00:16:03,460
Ich heiĂźe Light.
248
00:16:04,960 --> 00:16:06,040
Meister Light …
249
00:16:06,670 --> 00:16:08,840
Meister Light … Meister Light …
250
00:16:09,420 --> 00:16:12,260
Was fĂĽr ein
schöner und ehrwürdiger Name!
251
00:16:14,340 --> 00:16:18,970
Laut der Ehre der Maid lebe ich
fĂĽr den Gebieter, gebe alles fĂĽr ihn
252
00:16:19,140 --> 00:16:21,350
und werde schlieĂźlich
mein Leben fĂĽr ihn geben.
253
00:16:22,560 --> 00:16:26,480
Ich schwöre Euch, meinem Meister,
meine vollkommene Treue.
254
00:16:27,110 --> 00:16:29,650
Du bist … Ähm …
255
00:16:29,820 --> 00:16:33,610
Meister Light.
Darf ich mich vorstellen?
256
00:16:34,530 --> 00:16:35,370
Ja …
257
00:16:35,950 --> 00:16:37,200
Vielen Dank.
258
00:16:38,120 --> 00:16:41,790
Ich befinde mich auf dem Level 9.999
259
00:16:41,960 --> 00:16:44,290
und bin eine
Investigativ-Maid namens Mei.
260
00:16:45,000 --> 00:16:48,340
Ich wurde von Eurer Gabe,
dem Unlimitierten Gacha, gepullt
261
00:16:48,630 --> 00:16:50,510
und bin eine Super-Ultra-Rare-Karte.
262
00:16:50,800 --> 00:16:52,970
Super Ultra Rare?
263
00:16:53,550 --> 00:16:56,390
Level 9.999 …?
264
00:16:57,050 --> 00:16:58,470
Eine Gacha-Karte?
265
00:16:58,970 --> 00:17:01,220
Im Himmel werde ich zum Vogel,
266
00:17:01,600 --> 00:17:04,480
auf Erden aber lebe ich
als Zweig des ewigen Baums weiter.
267
00:17:05,020 --> 00:17:07,440
Bis ĂĽber den Tod hinaus
gelobe ich meine Treue.
268
00:17:07,770 --> 00:17:12,030
Unmöglich! Mein Unlimitiertes
Gacha ist doch eine nutzlose Gabe!
269
00:17:12,360 --> 00:17:15,450
Da könnte nie so was Starkes
wie du rauskommen, Frau Mei …
270
00:17:15,860 --> 00:17:20,160
Ich bin bloß eine gewöhnliche Maid.
Bitte, nennt mich nur Mei.
271
00:17:20,700 --> 00:17:21,870
Ähm … Aber …
272
00:17:23,500 --> 00:17:24,330
Ich bitte Euch.
273
00:17:26,460 --> 00:17:27,250
Mei …
274
00:17:27,880 --> 00:17:29,040
Vielen Dank!
275
00:17:29,630 --> 00:17:33,420
Darf ich dann noch eine Bitte äußern?
276
00:17:35,340 --> 00:17:39,010
Es ist unverschämt,
aber dĂĽrfte ich Eure Gabe mal
277
00:17:39,180 --> 00:17:41,890
mit meiner „Beurteilung“
unter die Lupe nehmen?
278
00:17:42,270 --> 00:17:44,480
Beurteilung? Frau Mei …
279
00:17:45,730 --> 00:17:48,360
Mei, kannst du Gaben beurteilen?
280
00:17:48,900 --> 00:17:52,320
Das ist tatsächlich einer
meiner gewöhnlichen Skills.
281
00:17:52,480 --> 00:17:53,990
Gewöhnliche Skills?
282
00:17:54,320 --> 00:17:58,530
Eure Gabe kann nicht nutzlos sein.
Bitte, lasst sie mich beurteilen.
283
00:17:59,370 --> 00:18:00,490
Ja, bitte.
284
00:18:04,870 --> 00:18:07,670
Wow! Unglaublich, Meister Light!
285
00:18:08,120 --> 00:18:10,130
Diese starke Tarnung …
286
00:18:10,460 --> 00:18:14,760
Ohne mein hohes Level könnte
ich Eure Kraft nie wahrnehmen!
287
00:18:17,630 --> 00:18:21,680
Meister Light, das Unlimitierte Gacha
ist keine nutzlose Gabe.
288
00:18:22,470 --> 00:18:23,260
Was heiĂźt das?
289
00:18:23,770 --> 00:18:27,100
Die Gabe „Unlimitiertes Gacha“
kann immer wieder verwendet werden.
290
00:18:27,520 --> 00:18:31,730
Je nach Magiekonzentration verändern
sich Drop-Rate und Rang der Karten.
291
00:18:32,520 --> 00:18:36,360
Die Karten werden folgendermaĂźen
eingeteilt: Extra, Super Ultra Rare,
292
00:18:36,530 --> 00:18:39,570
Ultra Rare, SSSR, SSR,
293
00:18:39,740 --> 00:18:42,780
SR, Rare, Normal, Error.
294
00:18:42,950 --> 00:18:46,200
Je nach Magiekonzentration? Rang?
295
00:18:46,620 --> 00:18:49,960
Magie taucht ĂĽberall in der Luft auf.
296
00:18:50,630 --> 00:18:53,590
Aber je nach Ort
kann die Konzentration gering sein,
297
00:18:53,750 --> 00:18:58,380
sodass die Drop-Rate einer Super-Ultra-
Rare-Karte wie meiner gleich null ist.
298
00:18:58,970 --> 00:19:01,680
Wenn im Dungeon die Konzentration
aber sehr hoch ist,
299
00:19:01,850 --> 00:19:04,310
steigt damit auch die Drop-Rate.
300
00:19:05,470 --> 00:19:07,600
Aber ich bin beeindruckt, Meister Light!
301
00:19:08,230 --> 00:19:11,230
Ihr seid selbst in die tiefsten Ebenen
des Höllenschlunds gestiegen,
302
00:19:11,400 --> 00:19:15,900
um die Drop-Rate
zu steigern und mich zu pullen!
303
00:19:18,030 --> 00:19:20,700
Und dann habt Ihr
in Eurer jetzigen Verfassung
304
00:19:20,860 --> 00:19:23,660
ein tödliches Treffen
mit einem Monster riskiert …
305
00:19:24,120 --> 00:19:27,500
Aber ab jetzt werde ich immer
an Eurer Seite sein!
306
00:19:27,660 --> 00:19:28,620
Das war nicht so.
307
00:19:30,250 --> 00:19:33,630
Ich bin nicht allein in die Tiefen
des Höllenschlunds gestiegen …
308
00:19:34,840 --> 00:19:36,340
Ich war mit den anderen da …
309
00:19:37,260 --> 00:19:41,010
Aber ich wurde verraten!
Und dann angegriffen und beschossen!
310
00:19:41,510 --> 00:19:44,350
Die VerbĂĽndeten, denen ich
vertraut habe, wollten mich töten!
311
00:19:44,760 --> 00:19:47,810
Meine Gabe sei nutzlos,
und ein Mensch wie ich nur Abfall!
312
00:19:48,480 --> 00:19:53,020
Ich wollte meine Familie unterstĂĽtzen.
Was ist so schlimm an Menschen?
313
00:19:53,270 --> 00:19:56,070
Das wollte ich sie fragen!
Das will ich echt wissen!
314
00:19:56,980 --> 00:20:00,280
Von wegen,
„gerechte Welt ohne Diskriminierung“.
315
00:20:00,820 --> 00:20:02,950
Die wollten mich nur verarschen!
316
00:20:04,740 --> 00:20:07,290
Sogar die Freundlichkeit
war nur gespielt …
317
00:20:08,040 --> 00:20:09,790
Sie wollten mich umbringen …
318
00:20:11,080 --> 00:20:14,500
Das verzeihe ich ihnen nicht!
Ich verzeihe ihnen niemals!
319
00:20:14,790 --> 00:20:16,090
Das kann ich nicht verzeihen!
320
00:20:23,680 --> 00:20:25,600
Eure schmerzhaften Erfahrungen
321
00:20:25,970 --> 00:20:29,350
kann eine einfache Maid
wie ich kaum nachvollziehen.
322
00:20:30,100 --> 00:20:33,060
Aber, solange Ihr meine Kraft besitzt,
323
00:20:33,310 --> 00:20:35,810
ist es ein Leichtes,
sie komplett zu vernichten.
324
00:20:38,360 --> 00:20:39,860
Bitte, gebt mir den Befehl.
325
00:20:40,320 --> 00:20:41,990
Auf meine Ehre als Maid!
326
00:20:42,150 --> 00:20:44,660
Ich werde diesen acht Ganoven
die Schädel herunterreißen!
327
00:20:45,120 --> 00:20:47,490
Ich werde sie vor Euch aufstellen,
Meister Light.
328
00:20:48,490 --> 00:20:51,540
Warte, Mei. Das darfst du nicht.
329
00:20:51,960 --> 00:20:55,920
Ich verstehe, dass Ihr gutherzig seid,
aber diese Gnade ist unnötig.
330
00:20:56,840 --> 00:20:57,880
Das ist es nicht.
331
00:21:00,380 --> 00:21:03,010
Ich habe ihnen vertraut,
wurde verarscht,
332
00:21:03,340 --> 00:21:06,390
bin hier am Abgrund gelandet
und wurde fast gefressen …
333
00:21:07,470 --> 00:21:09,180
Alles, weil ich schwach bin.
334
00:21:09,930 --> 00:21:11,350
Deshalb will ich stark werden!
335
00:21:11,980 --> 00:21:14,140
Ein Mensch wie ich
kann das vielleicht nicht.
336
00:21:14,690 --> 00:21:16,940
Aber ich will mich eigenhändig rächen!
337
00:21:17,770 --> 00:21:18,310
Unbedingt.
338
00:21:19,320 --> 00:21:20,230
Ich räche mich.
339
00:21:22,440 --> 00:21:24,900
Das geht nicht, oder, Mei?
340
00:21:26,410 --> 00:21:27,120
Mei?
341
00:21:28,830 --> 00:21:31,160
Euer Wunsch ist mein Befehl, Gebieter.
342
00:21:31,870 --> 00:21:34,040
Wenn Ihr Euch eigenhändig rächen wollt,
343
00:21:34,580 --> 00:21:37,330
dann werde ich Euch
bei meiner Ehre als Maid unterstĂĽtzen.
344
00:21:38,170 --> 00:21:41,760
Vor allem glaube ich an Euch,
Meister Light.
345
00:21:44,260 --> 00:21:45,590
Danke, Mei.
346
00:21:47,510 --> 00:21:49,300
Ihr mĂĽsst mir nie danken.
347
00:21:50,720 --> 00:21:55,060
So habe ich zum zweiten Mal im
Höllenschlund mein Gacha bedient.
348
00:21:58,440 --> 00:22:01,570
Um ein Königreich
fĂĽr meine Rache zu erschaffen.
349
00:22:05,280 --> 00:22:08,660
Der Boden der stockdunklen
Tiefe wurde hell erleuchtet.
350
00:22:09,370 --> 00:22:13,290
So beginnt mein Rache-Epos.
351
00:22:16,990 --> 00:22:20,990
Folge 1
352
00:22:16,990 --> 00:22:20,990
Verrat und Hass
25222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof