All language subtitles for Mayor of Kingstown - 3x08 - Capitán de la mala suerte

You put your thumb on the scale

for Bunny, and then clip
the supply for the Aryans?

Thumb is a little too heavy,
so I'm recalibrating.

Brucker Junior High?

Fuck you talking 'bout?

Your kid's school.

And your bitch.

She gonna get lonely.
Or not.

Why'd you talk to Cherry today?

I talk to all my patients.

I'm still talking here.

I got nothing against you.

But Cherry gave us all a reason
to be pissed off.

That vehicle went
off the bridge.

It's a mass murder.
Konstantin's girls.

Who's got the goddamn reach
for that?

Callahan's not gonna do it.

- Why not Callahan?
- He's not gonna bite

the hand that feeds him.
Come on.

Look, Mike, I got Bunny
Washington top of my list.

You think that shit of me?

Say you didn't do it.

Rhonda was the fucking mistake!

I am done.

I'm gonna be the monster now.

Spring fucking bounty, brother.

Our cook's up and running.
We'll have a surplus soon.

Mayor's gonna push Black
in back,

and the Russian's time's
tick-tocking a-fucking-way.

McLusky's head on straight?

He knows better than try me.

Anyone crosses us,

no limit,
fucking havoc we wreak.

Mayor's got shit to live for.

We got shit to die for.

I'd die for you, Merle.

Hey, not soon enough, brother.

Shit!

Jackson to Central.
We're under attack.

Jackson to Central!
We're under attack!

Yeah?
Mike.

We got ourselves a shitshow.

I got three inmates dead,
we got a CO, a fucking CO, dead.

These fuckers threw grenades

over the wall.
Fucking grenades, man.

What?

Who's throwing grenades?

You don't think
this was Bunny, do you?

Carney.

Come on. Who got targeted?

Aryans on landscape duty.

Callahan, the Viking asshole,
couple others.

This is not good,
and I don't know who bought it.

Well, that's the question
to answer.

Answer it before I get there.

How much time do I have?

I'm on my way.

Jesus Christ.

Sorry. I'm... I'm sorry.

That's a whole lot
of calls, Kareem.

This is more important.

So, um,

wh-when... when did it start?

She's always been emotional.

Right.

But after...
after the riot, after that.

She read things.

Heard things at school.

Saw me at home?

Baby...

this is not
because of you, okay?

But she needs help.

- She needs to talk to someone.
- Yeah, of course.

Of course, absolutely.

The school referred her
to a therapist,

but she's, like, $300 an hour,

- twice a week, and--
- Twice?

They recommended three times.

Whatever she needs, right?
We will work it out.

I will work it out,
I-I... I promised you, right?

- I promised.
- Kareem?

No, I promised.

Right, Vanessa, didn't I?

Sorry.

I'm... sorry.

Look, I will
make this right for us.

I promise.

Kareem, answer it.

I am...

I'm with you right now.

I'm here.

Hey.

Why'd you let me sleep in?

You don't need to be up, babe.

Did you eat anything?

Um, no. I-I'm late.

- Coffee's on.
- Let me make you some eggs.

Baby, I'm really running late.

I-I just...

I'll get something at work.

Wait, hold on a second.

Forgot your to-go thingy here.

You may not need food,
but you need your rocket fuel.

Thanks.

Hi, buddy.

- Hi.
- Kyle.

Go get 'em today, all right?

Kyle.

Yeah? Yeah. Sorry.

Um...

Hey, did I fuck something up

and not know what I fucked up,
or something?

- No. You--
- Want to maybe

give me a hint at what that was?

You didn't fuck anything up,
I just didn't sleep well.

I'll see you tonight?

I got a shift.

Then, I'll see you first thing?

- All right.
- All right.

Bye, buddy.

Okay. Okay, let's mark this off.

- Right, right.
- Photograph and measure...

Yeah. Fuck, shit.

Hey, I'll be back.

Hey, Mike.

Hey, what's happening?

Who's, DOA?

One guard,
shot through and through.

High-powered,
high-caliber projectile.

It was fired from a distance.

Fucking snipers?

Yeah, who went down?
What prisoner?

We're figuring
this shit out, man.

You know, we still waiting
on the warden.

Fuck's Kareem?

Hey, will you open this?

Yeah, go ahead. Open it.

- Fuck.
- Yeah.

We got the, shoot team
trying to figure out

the source of the fire.

- Where's Ian?
- Shoot team.

Fuck.

Ian!

Mikey, I'm doing
fucking police work up here.

Keno, wave or something!
Ian, get down here.

I will-- Mikey,
I'm a little fucking busy.

It's gonna get busier. Let's go.

Let's go!

Mike...
- This fucking guy. Come on.

Mike. All right.

Welcome to the shitshow.

Callahan. He's unconscious.

They might take him over

to Kingstown General, so

- I'll fill you in when I know.
- Okay.

- Yeah, thank you.
- Fucking ridiculous shot,

got that fucking guard
from 500 yards or some shit.

That's, like, military.
That's military.

Tell me what fucking set
has a goddamn sniper.

- Fuck. Fucking Bunny.
- I knew it. I fucking knew it.

He's got access
to military grade.

How you know this?

'Cause I was fucking there.
That's why.

Look, I'm gonna send you
the address.

I want you to get a warrant
and go fucking hit that place,

okay?
Hundred percent.

All right, call me
before and after.

Yeah, yeah. Let's go.

She knotted up her sheet.

How long before she was
taken down?

Night shift wasn't specific.

Won't know if she's a vegetable
till she wakes up one.

Bus is inbound.

Hey...

can you take that
to go, honey?

Kyle?

Can you take that to go? I gotta
take something to my mom.

Yeah. Shit. Sorry.

Let me just--

Don't worry about it.
I'll deal with that later.

Nah, come on, I got you.

Hey, you mind if get a little,

- a little to go?
- Yeah, help yourself.

Still doing everything
for everyone?

Beats loneliness, Prozac,
and The Price is Right.

How's she doing?

Well, she...

wants to sue me every time
I walk in the door.

But, she's happier
at her own home.

I've got a permit.

No, that's all right.
I'm not worried.

What is that, a Glock?
Smith & Wesson?

Smith & Wesson.

Yeah.

That thing has saved me

and my daughter's life twice.

I'd feel a lot better if Tracy
carried, I'll tell you that.

Oof, that's gonna be
a hard convince.

Yeah, no shit.

And worth a shot, 'cause,

it's a fuckin' mess out here.

Well, if you can't protect
the ones you love,

then what's the point,
you know?

You do that, Kyle.
You do that every day.

- Be safe.
- Yeah.

See ya.

Yeah?

Are you alone?

I'm not bringing people back
to my hotel room, Mike.

Then pick up your fucking phone.

- I've been calling you.
- I was asleep.

Yeah, well, it's noon, Iris.

I'm a nocturnal creature now.

Okay. Why don't you
look out your window?

Yeah, hi.

Pretty fucked up,
what happened at the river.

You all right?

I'm okay.

You want out, or an exit?

What does that fix?

I'm not gonna end up
one of those girls.

As long as you're
in this world,

you're gonna be
one of those girls.

No, he doesn't treat me
like that.

Yeah, fuck.

Speak of the devil.

- What?
- He just pulled up.

Fuck.
You need to get out of here

- right now.
- What's he doing here, Iris?

Same thing as you, Mike.
He's fucking checking on me.

Little Bird.

It's too early
for bullshit, Konnie.

Keep the world at bay, please.

I had to see you.

I...
I had so many horrible dreams.

I'm okay.

I was short with you.

You were trying to protect me.

Protect you.

Control you.

Sometimes I don't even feel like
there's a difference.

I realize that seeing
those poor girls,

it might have conjured
some memories.

I'm okay.

Really.

I want you to, um,
to leave this place.

New York?

No.

No more old haunts.

New horizons.

I'll buy you a life.

You already did that once.

One that I have no hand in.

I'll stake you.

Give you what Milo
never would have.

Let me.

Let me do this for you.

Coffee's warm.

Want one?

Iris...

I can't leave you.

I'm not ready.

Don't say words
you think I want to hear.

I'm loyal to you.

I'm loyal to you.

What do you think is the source
of that river?

You think its origins are foul?

Or is it this place
that poisons it?

I'm offering you a cure, Iris.
Please take it.

Want to give me a minute?

Sure.

Welcome back to the living.

Heard you were coming to.

Wanted to be the first face
that you saw.

It wasn't.

Woke up to a fucking immigrant

at the edge of the bed.

Yeah, that's a cop,

and he was born here, so...

What are we doing, Mike,

about this situation?

What the fuck are we doing?!

I told you to hit
Bunny Washington,

and you didn't,
so here we fucking are.

And now you gotta fix it
fucking fast.

I want him dead.

I want everyone
in his crew dead,

cut up into pieces,
roasted on the spit

and fed back to their children
in a fucking block party!

- That would be a lot of people.
- Fuck you!

Aw, fuck you.

Fucking failing me.

Merle, I didn't fail you.

You failed you. You hear me?

KPD's confirmed this was
a military sniper.

Army-issue grenades.

That sound like Crips to you?

No, it doesn't.

This was a Russian hit,
and you know it.

So stop wasting your time,
your energy resources

on the wrong fucking target.

Konstantin is gonna drive
a knife

in your fucking back
and devour you.

You are the prey now.

All right,
what's the fucking plan,

if you're the one calling it?

I end the Russian,

on your behalf.

And Bunny Washington?

I'll take care of him, too.

All of it.

So get better.

Thank you.

I hope that hurts,
you racist piece of shit.

We gonna get through this.

Hey.

I ain't seen you
in a minute, baby, what's good?

You good? You big now,

look at you.
Come here.

Your mom said you were
on the honor roll and shit.

- Yeah.
- Yeah? But no football?

It's not my thing.

Not your thing?
What you mean, man?

It was all I got.

I got my Pop Warner on.
You feel me?

I was all-state, cuz.

Gridiron god.

Yeah.

But you a'ight, man.
You don't need all that.

You a straight-A student?

- Thanks.
- Yeah.

Make us proud.
Make your pops proud.

What that?

What, you wanna
set your jaw right now?

Wanna square them shoulders up?
What up?

Nah.

Come here.

Your pops wakes at daylight,

and lay his head down at dark,
with you on his mind.

He in that place now 'cause
of what he did for family.

You think he chose
something over you,

set him up inside?

That ain't it, Trey.

I know you feel that way,

but that feeling is false.

You got to fight that.

Okay?

'Cause when
you're inside that bitch,

all you got is family.

You feel me?

Your pops need to understand
that you know the difference.

You can tell what's false
from what's true.

He need you.

And you need to be
a man for him.

I know.

I will.

Good.

What's up?

You watch your pop's back,

I'm gonna watch you
and your mom's.

Moving you some place safer,
all right?

It's temporary.

You good?

Yeah.

Bet.

That's what's up.

Let's roll.

Oi, who benefits?

Those poor girls,

they're replaceable,

like everyone's replaceable,

each one of us,
but that's not the point.

No, this was no random act,
the murder of my girls.

Yeah, but the Crips
don't traffic women.

No, but they know we do.
That vexes me.

Callahan's men.

For an exchange?

That-that wasn't scheduled.

I-I'll get rid of them.

- No, let them in.
- Kon.

Iris, um, sit with Alex.

Look who's here.

Um, to what do I owe the honor?

There was some static inside.

We need to re-up.

Narcotics for a rainy day?

What kind of "static," I wonder?

Someone tried to kill Callahan.

- But he survived.
- He made it through.

Can't kill a cockroach.

Can we make a fucking deal?

Excuse me?

We just need to re-up.

Yes, yes.

Um, Roman,
why don't you take the cash

and measure out the product?

Yeah, sure. We can, we can do it outside.

Why so inhospitable,
pray tell?

Konnie.

Let them drop and go.

No, let's have
some drinks first.

A toast to your fallen leader.

He ain't fallen.
- Not today.

Come, can't let
the martinis go watery.

Now, before we toast, um,

one word about manners.

When you enter a man's home,

board his vessel,

You practice deference.

Do you know what that means?

Yeah.
We should have called first?

You're the smart one.

Now, cause and effect.
Do you know what that means?

You caused me irritation.

Now, your upset notwithstanding,

you should have avoided
my irritation.

Now, what do you think
the effect could be?

No, don't piss yourself.

Now, lift up your friend.

No, no. Under the arms.

Our business is concluded.

Now, you still want to stay,
Little Bird?

You should take the day
tomorrow.

I'm all right, sir.

I can work.

That must've been
hard to witness.

How I imagine war would be.

Yeah. Days of boredom,

seconds of horror.

They say you reacted
immediately.

Not fast enough to save Thomas.

Give your statement to KPD?

- Yes.
- You want to walk me through it?

Sir?

Well, you're my eyes and ears
on this, son.

All right?

I mean, I'll...
I'll review the statements

and the video footage,

but I want to hear about it
directly from you.

Anything you need, sir.

I'll tell you exactly
what I told them.

Good.

Good, thank you.

Kevin,

you can tell me if you want
to speak with anyone

about what you witnessed.

You know? DOC has counselors.

And there's no shame in that,
no shame in asking for help.

You know...

anything that helps you process

an act, a...

...a barbaric act like this...

...is worth it. It's...

...worth doing.

Yes, Warden.

Do you want to go over that now?

Sir?

What?

My statement.
Did you want to--

Yes. Yeah.

Let's, let's go to my office.

Hey, what's up? You okay?

Konstantin just killed
an Aryan on the boat.

They showed up unannounced
and he fucking gunned him down.

Iris, it's a fucking godsend.

What? Why?

How many were there?

There were two
and now there's one.

Mike, why is it a godsend?

It's unbelievable. That could...
You okay?

Mike, he's cracking.

He's-he's fucking doing coke
for breakfast.

And he's shooting heroin
to sleep at night.

How's he with you?

I'm still in his favor, I guess.

He wants to send me away, though.

Stake me, no strings attached.

And?

And there's always strings.

Iris, I mean, I don't what to
tell you what to do here, but...

what's wrong with cashing out?

It's worth considering.

This isn't done.

Two minutes.

I ain't hungry.

Get that shit away from me.

The fucking smell.

Got news from outside.

Bodies start dropping?

Wrong ones.

Our people went
to the Russian for a re-up.

Someone chose now to be
fucking proactive?

Weren't supposed to show
with no invite, I guess.

Fucking IQ sinkholes.

Konstantin took one out himself.

Let one go to tell the tale.

Get word out.

Time to set that motherfucker's
river on fire.

The rookie.

I got to drop a fucking bomb

on that place
to get done what need doing?

Everything went down
the way it was supposed to.

No, the fuck it did not.

Callahan in that morgue? Nah.

He's segregated,
soldiers on high alert.

What do you want me to do?

You can bide your time, now.

Yeah, you wait
and see he make it,

be ready he do.

Is that it?

In the meantime,

you fuck up their signal.

Say what?

We gonna be most wanted
on this shit,

you feel me?

Got to confuse the issue.

You in good with that warden?

Yeah, I'd say so.

Nah, I know so, man.

You got that aim-to-please look
on your face all the time.

You keep doing that. A'ight?

And keep on
with the mind fuck.

Yeah, I can do that.

Yeah.

Who is it?

It's Tracy.

Jesus fuckin'... Tracy?

- Hey. Wh-- Come on in.
- Hey.

- Hi.
- Hi.

Go on, sit down, relax.

Okay.

You want a coffee or a drink
or anything?

Both, please.
Yeah, I'll have both.

All right.

You got it. Bitter and black.

Everything okay?

I'm... I'm back
at the women's prison.

Yeah, yeah. Yeah, I know.

I think the COs
are raping inmates.

Yeah, raping or they dating?

Mike, this women are being
assaulted by their keepers.

I know the difference.

Yeah, well, had to ask.

Both happen, you know?

Okay, so which inmates?

Cherry Maxwell, for one.

Yeah, I know that name.

I know what she did.

She was raped. She gave birth.

Knotted her sheet after
they took her baby away.

Yeah, yeah,
that's-that's tragic.

And it is, but I-I don't have
a ton of sympathy.

You know who spoke to her
before she got charged

with the guard's murder?

Mariam.

Your mother never gave up
on anyone, no matter...

what they were accused of
or what they did.

Yeah, she-she never gave up
on anybody.

Okay.

So who do you think did it?

A CO, William Breen.

Okay. You know this?

How?

I know.

Look, I'm gonna
need something.

- I know.
- Did Cherry say something?

Did another inmate
say something?

I know it was him, Mike.

I'm gonna ask you
a question, Tracy.

I need you
to answer me honestly.

Did this guy touch you?

Tracy?

Did you bring this to Kyle?

- You know I--
- Okay, yeah, don't.

Don't.

- Mike--
- Hey.

I'll handle it.

Okay? Look at me.

I'll handle it.

Okay?

Hey.

Where are you?

At the Shell on 16th,
pumping gas.

About to be a mega
fuckin' millionaire here.

What's going on?

- Don't move.
- Yeah.

Fuck! Bitch.

Hey.
What the fuck?

Look, I'm gonna fuckin'
hurt somebody, okay?

Mikey, since when do you need
fuckin' help with that?

I don't need help.

Yeah, I need you
to fucking stop me, okay?

- Get in.
- Yeah.

- Come on, let's go, let's go.
- Yeah. Yeah, yeah, yeah.

I made the call.

She won't have to worry about
identification, relocation.

Yeah, it's very simple.

I mean, costly, but simple.

I should've better
protected her.

You'll protect her now.

The fucking abominations
that Milo put her through.

Konnie, Kon...

You're not Milo, okay?

You're not Milo.

Just-- Just pay
what it costs?

I will take nothing with me.

Okay.

Hey.

If I were you, I would accept
what he offers.

This is the first time I've felt
in place in a long time.

Is that not more reason
to get the fuck out?

Why's he keep bringing up Milo?

Well...

Tatiana worked for Milo.

She knew his end was near and...

...may have warned him.

If he knew what was coming...

...he would not walk into that.

This is why
it's on Konnie's mind.

That's why he killed Tati.

Hey.

Mullen.

Hey. You want a drink?

No, no, I'm good.

Listen, can you-- can you point
out this fuckin' Breen guy?

You know him?

On the jukebox?

Hey. Quick word with you.

Homicide. Know why I'm here?

No. No fucking clue.

Listen, I got ask you
a couple questions.

Real quick. Off the record.

All right? Come on. Real quick.

Only take a sec.

Look, whatever's going on--

All right.

- Hey.
- Who the fuck are you?

Doesn't matter. I'm just gonna
ask you a couple questions.

Is it-- Where's your uniform?

My-My uniform?
Yeah.

I-I don't wear it out of work.

So it's like
a rapist's uniform? Is that it?

The fuck you talking about?

I've never seen
any rapist's uniform.

Have you? Have you, maybe?

Fucker.

All right,
this is what's gonna happen.

You're done
at the women's prison.

Hey. You're fuckin' done
at the women's prison.

You hear me?

You're gonna transfer
to Anchor Bay.

- You fucking hear me?
- Yeah.

Until I figure out what the fuck
to fuckin' do with you.

- You hear me?
- Mike.

Son of a bitch.

You fucking cock--
Okay, okay.

- Mikey. Mike, come on.
- How about that?

Fucker. You motherfucker.

- Come on. Come on.
- I'll be back, motherfucker.

Mike, fuck him.

- Let's go.
- Motherfucker.

- We got to go. We got to go.
- Fuck!

That was a waste
of fuckin' time.

Waste of fuckin' resources.

They got word we were coming.
Yeah, you think?

Why you looking at me?

I'm not looking at you, Kyle,
I'm looking through you,

to your fucking brother.

Let's sidebar this shit, man.

There's nothing
to fucking sidebar, man.

It's just rinse and repeat
with this shit.

Mike gave us the tip.

Yeah, and then he fuckin'
tipped off Bunny Washington.

It's fuckin' unbelievable.

You're out of fuckin' line.

Mike caters
to this motherfucker.

And then guy does fuckin'
drive-bys in broad daylight

and he fuckin' dumps guns
in the Heights.

Bunny's tip saved your life.

- Remember that?
- Yeah? Says who? Mike?

I'm not in the business of
taking people's word for shit.

We are talking
about the Mayor here.

Of what? The Crips beat me
half to death,

and then they get points
for tellin' Mike about it

- in the nick of fuckin' time?
- You don't know that

that's what happened.
You don't know--

I know they just about
widowed my wife

and orphaned my fuckin' son.
That I know.

You need to stand down.
You're not yourself right now.

- I need to what?
- Yeah, you need to stand down.

Shut the fuck up!

- You're not 100%...
- Fuck you...

- everybody sees it.
- and your fucking brother.

You are not yourself right now.

Fuck you!

Tell me to fuckin' stand down.

Talk to me, Stevie.
- Hey.

- Bunny's warehouse is empty.
- What the fuck do you mean?

I mean it's fucking empty.
I'm not seeing a fucking gun,

not a bullet, not a goddamn
trace of dope, empty.

Christ. Shit.

Hey. Tell Mikey he ought to have
a conversation with Kyle.

Yeah, I'm here.

What happened?

Hey. Kyle and Robert
had words, man.

Okay.

All right, I'll call you back.

All right.

Mike, what the fuck?

Look, I don't know.

I gave you an address.
What do you want from me?

You fuckin' knew, motherfucker,
didn't you?

Come on,
what does it matter, Ian?

What does it matter?

He knows you're after him.
That's all that matters.

That's the important thing.
Bunny's on the run,

and Bunny's not selling.

It's a good thing.

Right?

Are you fuckin' smiling?

What the fuck are you
smiling about?