Original subtitles

Hoor je dat? Darrell Waltrip, Rusty Wallace, Jimmie Johnson.

Als je goed luistert, kun je ze nog steeds horen. - Dit is geweldig, ik wist niet dat jij

gezegend was met een gehoor dat in het verleden kon horen.

Ik heb nog meer gaven, maar geloof me maar niet.

Dit hier is gezegende grond, gast. - H�, ga van de baan af.

Als je niet ��n wilt worden met je gezegende grond, zou ik maar doen wat hij zegt.

Wauw, man, heb je de tijden gezien? Je had gelijk over bocht drie.

Niet geloven dat die binnenbocht zoveel tijdwinst opgeleverd.

Normaal niet, maar omdat de luchtweerstand, evenredig is met het kwadraat van de snelheid,

zou die wind je afgeremd hebben en daardoor zou je langzamer uit die bocht komen.

Jij hebt twee honderdste van mijn beste ronde, afgehaald.

Zeker, dat je niet in mijn Pit wilt?

Ah, man. Travis, ik zou graag willen maar,

mijn werk laat dat niet toe, helaas. - Verander je nog van gedachte, hoor ik het wel.

Niet veel mensen begrijpen de stromingsleer genoeg om het met mij oneens te zijn, als het gaat om

hoe een bocht snel te moeten nemen, en hebben dan toch gelijk.

Travis, ik durf het eigenlijk niet te vragen maar, het is mijn levensdroom,

om achter het stuur te zitten van 850 paardenkrachten.

Mag ik even in haar zitten om een selfie te maken? - Waarom alleen maar zitten?

Zou je, met haar, geen spin willen maken? - "een spin maken", je bedoelt er mee rijden?

Stap in, man.

Zoveel snelheid. - Lukt dat wel?

Jawel, een klein technisch probleem, deze krappe spijkerbroek, man.

Krijg net een sms van, Matty. - Nee, echt niet.

Nee, geen sms van Matty, niet nu, echt niet.

Niets houd me tegen om mijn kinderdroom te laten uitkomen.

Ok�, maar hier staat, "er is iets neergestort in Nevada en we weten niet wat het is."

Matty heeft een UFO gevonden? - Ja, maar jij...

Nee, nee, ik...

Mag ik een keer een regentest met hem doen? - Jazeker, altijd.

Dus een regen... - Ik heb je.

Een regentest. - Zo, ik heb je.

Ja, wordt vervolgd. - Ok�.

Ok�. - We kijken wel.

TNG Release Team Presents: MacGyver S01E22 'UFO + Area 51'

Wat denk je dat dit is?

Zoiets als ��n van die musical dingen, "Close Encounters of the Third Kind"?

Of, nee, nee wacht of ��n van die jagers uit "Independence Day."

Of misschien een Cylon Raider, met een stalen buitenkant en zo'n modern interieur...

Wat denk jij? - Hetzelfde wat ik je al de gehele tijd zeg,

sinds we vertrokken zijn. Het is normaal iets, dat uit zijn is koers geraakt.

Nee, luister, ze willen dat we dat geloven. Laat je niet be�nvloeden, daar ben je te slim voor.

Als ik, Tommy Lee Jones of Will Smith zie aankomen met die geheugenwissende flitslampen.

Knijp ik deze kijkers samen en zorg dat ik mezelf buitenwesten breng.

Nou, dat duurde lang, blondie, ik dacht even dat je het baantje bij Travis Long had aangenomen.

Hoe weet je dat hij me een baan heeft aangeboden? - Ik weet alles.

Naar binnen. - Ja, mevrouw.

Waar denk jij heen te gaan?

Hier naar binnen, om te horen dat we contact hebben gemaakt met een buitenaardse levensvorm.

Nee, jij bent niet aangewezen voor deze opdracht. - Niet... niet aangewezen?

Nou moet je ophouden, Matty, ik heb net een kans laten liggen om in een echte NASCAR te rijden.

Omdat jij zei dat er een echte UFO zou zijn.

Dus... - Dus wat?

Nou, waarom heb je me dan laten komen?

Jij was Mac's chauffeur. - Zijn chauffeur?

Luister, deze zaak is gemaakt voor Jack Dalton.

36 uur geleden, is er een vreemd voorwerp in de lucht boven de woestijn van Nevada, gezien.

Toen burgers melde dat het een UFO zou zijn, werd dat initieel ontkent.

Maar toen een lokale boer, toevallig bij het ongeluk kwam, vond hij het voorwerp.

De politie werd geroepen en ook defensie, die het voorwerp, voor onderzoek,

naar een laboratorium brachten.

En wat was het? - Dat weet niemand.

Defensie hebben hun top deskundige erop gezet, maar we weten nog steeds niet wat het is, of wie

het heeft gemaakt en waarom het is neergestort. Daarom hebben ze Phoenix om hulp gevraagd.

Dus wil je dat wij het gaan ophalen?

Wat weten we over het voorwerp? Weten we hoe het er uit ziet?

Nee, defensie laat hierover niets los. Alles wat ik weet, heb ik jullie verteld.

Daarom heb ik jullie toegang tijdelijk verhoogd tot aan alles, waar ik ook bij kan.

Dus jullie hoeven mij nergens toestemming voor te vragen.

Er zal wel tijdsdruk op staan? - Ja.

We weten niet wat het is maar, er zal ongetwijfeld iemand naar komen zoeken.

Dus moeten we zo snel mogelijk weten wat het is, voordat ze het terug eisen.

En jongens? - Ja?

Wees voorzichtig.

Zijn we dat niet altijd? - Nee.

Maar, hopelijk deze keer wel.

de woestijn van Nevada

zeker geen geheim laboratorium of zoiets

Je draagt het horloge van je vader niet. - Nee, ik heb het op eBay gezet.

Mac, ik weet dat het moeilijk is geweest, maar opgeven heb ik jouw nog nooit zien doen.

Weet je dit zeker? - Ja.

Ik bedoel, niet echt.

Weet je, als mijn vader echt gewild had dat ik hem zou vinden, zou hij me gewoon

hebben gebeld, zoals ieder normaal mens, in plaats van cryptische boodschappen te sturen.

of stiekem rare cadeaus, onder de kerstboom te leggen.

Als hij wil praten, weet hij waar ik ben.

Dr. Herman. Ik ben MacGyver en dit is Riley Davis.

Laten we gelijk,maar duidelijk zijn, wij gaan geen vrienden worden.

Onze bazen denken, in al hun wijsheid,

dat door nieuwe en oude manieren te combineren, ze sneller tot een resultaat zullen komen.

En ik geloof best dat jullie de twee lichtpunten, van welke firma met een absurde naam, zijn.

Maar ik onderzoek oude- en achterhaalde-technieken al meer dan 20 jaar, dus...

Doc... we zijn hier alleen maar om te helpen. Ok�?

Fijn, wees dan stil en blijf uit mijn buurt. Ik moet over vier uur de minister van Defensie,

een presentatie geven, ik moet me concentreren en niet op twee kinderen passen.

Einstein schreef zijn Annus Mirabilis op zijn 26e dus misschien kunt u ons een kans geven?

Twee paar extra ogen, kan geen kwaad. - Daar komen we vanzelf wel achter.

Ik raak hem niet aan.

Ok�, geen zichtbare naden, dus niet te achterhalen hoe het is gemaakt, of wat het kan.

Jack zal balen, dat hij dit moet missen. - Ja, wat heeft u tot nu toe, allemaal getest?

U gaat een optische emissie spectra test doen? - Uiteraard.

Met zo'n test haalt men een klein stukje materiaal, met behulp van een laser, van het object af,

waardoor het object beschadigd kan worden.

Dat ben ik me bewust, maar ik heb alles al geprobeerd en dit is de volgende logische stap.

Misschien, voordat we de laser gaan opstarten, mag ik een voorstel doen?

Ja, ja, er is een... dat hoor je toch? - Het schudden, is jouw grote idee?

Riley, kun je zoeken naar een DARPA project met betrekking tot sensors voor omgevingsbewustzijn

ondersteund door weerballonnen? - Jullie verdoen mijn tijd, dat heb ik al bekeken.

Het bestand dat jullie willen bekijken is geheim, ik ga een verhoging van jullie toegang aanvragen.

Hebbes. - Wacht, hebben jullie die toegang al?

Ik weet het, wonderbaarlijk wat die jeugd van tegenwoordig allemaal heeft.

Jammer genoeg, lijkt geen ��n van die DARPA sensoren, op deze bol hier.

Dus, dat spoor loopt dood.

Nou, als je geen helpende idee�n meer hebt, dan ga ik nu verder met het echte werk.

Ok�, laten we het met de laser proberen.

Riley, denk jij dat iets... Bozer, geen tijd voor een praatje, ok�?

Ik heb advies nodig. - Dan ben je aan het goede adres, juffrouw Davis.

U spreekt met "Beste Bozer," een "Beste Abby" vergelijking, die ik ooit heb geschreven op school.

Ik was... - Bozer.

Nogmaals, ik heb geen tijd. Ok�, hier gaat het om.

Matty heeft, onze toegang verhoogd voor deze zaak,

en daarmee heb ik haar CIA bestanden over Mac's vader, bekeken.

Echt waar? - Ja.

Ik heb dus de bestanden, die misschien veel van Mac's vragen beantwoorden en Matty's rol hierin.

Waar heb je mijn advies dan voor nodig? Geef hem dat bestand gewoon.

Even geleden had ik dat ook gedaan.

Maar Mac vertelde me net, dat hij door wilde en ging stoppen met dat ik-zoek-mijn-vader ding.

Hij heeft zijn vader's horloge zelfs op eBay gezet.

Wauw - Ja, ik weet het.

Snap je nu, waarom ik jouw advies vraag. Dus of ik geef hem het bestand en zorg dat

hij weer terugvalt in zijn toenemende ongezonde obsessie of

laat ik hem doorgaan en doe ik net alsof ik het bestand nooit heb gezien?

Tja, dat is een moeilijke. - H� Riley, we kunnen je hulp

goed gebruiken, als je het niet erg vind. - Ja.

Bozer, ik moet ophangen. Denk er over na, wil je?

Ok�, Matilda, wat is hier aan de hand?

Als eerste heb je mijn droom, om een NASCAR wagen te besturen verpest,

en toen heb je me ook nog buiten gesloten bij die UFO zaak

en nu sleep je mij... Mij, mee naar deze verhoorkamer.

Weet je hoe lang ik op je gewacht heb?

Ga zitten. - Nee, dank je, ik sta liever.

Mac en Riley zijn daar als technische adviseurs heen gestuurd, Jack

Jou technische gaven eindigen bij het opwarmen van magnetron popcorn.

Ok�? Jouw gaven waren bij deze zaak niet nodig.

Kom op zeg, ik ben vaak genoeg met Mac op pad geweest naar een zaak...

waar mijn gaven, ook niet nodige waren, maar achteraf toch wel handig zijn geweest.

Dus, zeg me gewoon wat er aan de hand is. Waarom heb je me hierheen gebracht?

Het werd tijd voor een goed gesprek met elkaar. - Een gesprek, dat niet kon wachten totdat

ik een echte UFO kon zien, spelbreker?

Ik weet dat jij hebt ingebroken in mijn huis, Jack.

Mijn kluis hebt gekraakt en foto's van mijn geheime CIA bestanden hebt gemaakt.

En ik vindt dat het tijd is om daar eens over te praten, dus, ga zitten.

Doc, voordat we de laser gebruiken, vraag ik nogmaals, weet u het wel zeker, want

ik heb zo mijn twijfels. - Ik niet.

Het is mijn beslissing, deze test gaan we uitvoeren.

Dus, ga aan de kant.

Hou je mond. - Wat... wat gebeurde er net, Doc?

De laser heeft er voor gezorgd dat de bol een energiepuls heeft gegenereerd die een

stroomstoring heeft veroorzaakt. Technisch gezien zijn we voor schut gezet.

Geweldig.

H�. - Wat is er, Mac?

De laser heeft iets binnen in de bol geactiveerd. - Pulseert het nu?

Ja, ik zie het ook. Het lijkt wel een signaal uit te zenden.

Wat dan ook, ik denk dat het naar huis aan het bellen is.

Ok�, misschien heb ik wel bij je ingebroken. Maar voor mijn verdediging, dat had ik

niet hoeven doen als jij, aan Mac, de waarheid had vertelt

Alleen kinderen geven een ander de schuld, Jack. Jij bent een volwassen man, Jack.

Wat... zegt het kind dat verstoppertje speelt met waardevolle informatie, over Mac's vader.

Denk je dat ik dat echt? - Ja.

Serieus, is het ooit in je opgekomen om me te komen vragen, wat er speelde?

Dat had niets uitgehaald, je zou toch niets zeggen.

Daar komen we nu zeker nooit meer achter, toch? Om in plaats van bij me langs te komen, kreeg je

het briljante idee om bij me in te breken en alles kapot te slaan.

Ik heb niet alles... Ik heb niet alles... kapot geslagen.

Ik voel me er echt slecht over. Het spijt me, ik...

Weet je, we hadden een plan, maar het is compleet anders gelopen.

Bij jouw loopt het altijd anders, Jack. En weet je wat het ergste is?

Je hebt Bozer, Jill en Elwood erbij betrokken. Ja, dat weet ik ook allemaal, Jack.

Ik heb niemand er bij betrokken.

Je weet misschien wel alles, maar je hebt niet overal gelijk in.

Weet je wat het ergste voor mij is?

Naar al die jaren dat we nu hebben samen gewerkt...

je me nog steeds niet vertrouw.

Niet als het aankomt op gevoelige informatie over deze familie...

Alleen maar als ik dat kan, Jack.

En na al die jaren, zou jij me moeten vertrouwen,

dat alles wat ik doe, elke beslissing die ik neem, in het belang van deze familie is.

Jij volgt jouw instinct, Jack. Dat heb je altijd gedaan.

En daar hou ik juist van.

Ik heb die luxe niet.

Mijn taak is het geheel te overzien. - Stop eens een keer om dat geheel te overzien.

Antwoord me met "Ja"of "Nee". Heb jij Mac's vader gekend?

Alles dat je moet weten is, dat ik alles heb gedaan

om Mac te beschermen.

Dit voelt niet goed aan, Mac. - Mee eens.

We zijn hier niet veilig, we moeten gaan. - Waar heb je het over?

Kom kijken, sinds jij die bol hebt bestraalt, zend hij een signaal, met onze GPS co�rdinaten, uit.

Dat wil zeggen, dat wie dit ding ook maar gemaakt heeft, het waarschijnlijk komt ophalen.

Dus, als we willen uitzoeken wie het heeft gemaakt, zullen we hier snel weg moeten wezen.

Wat ga je in hemelsnaam doen? - Het signaal dempen.

De doek heeft de chemicali�n opgenomen en die dempt nu het signaal vanuit de bol.

Dus kunnen de zoekers, ons niet meer achtervolgen.

Zoals Schwarzenegger zijn hoofd in een natte doek wikkelde in "Total Recall".

Precies. - Ik ga te veel met Jack om.

Dat snap ik, maar werkte het.

Ja, als een zonnetje, de golf neemt af en ik ontvang geen signaal meer.

Fijn, en nu wegwezen hier.

Het spijt me.

We zijn het signaal kwijt. - Zoek het.

Waar ben je mee bezig? Je kunt niet vertrekken. Dat is, een stukje onge�dentificeerde techniek,

dat nu eigendom is van U.S. overheid, je kunt het niet gewoon in een natte doek wikkelen...

We moeten hier snel weg, ze volgen waarschijnlijk ook alle radiosignalen.

Dat ik je dit ooit zou vragen, maar ik heb je gsm nodig, Mac.

En die van u heb ik ook nodig.

Is hier een achteruitgang? Dit is een beschermde werkplek van de overheid,

onze bewaking is goed voorbereidt...

Nog meer te melden, vandaag?

Doc, we weten niet wat dit ding kan of wie het verloren heeft en we

weten ook niet wie er nu mensen neerschiet, om het terug te krijgen en wil dat ook niet weten.

Dus vraag ik het nog een keer, is er een achteruitgang?

Die kant op, weet je zeker dat die signaal-demper van jouw wel werkt?

Ja, zolang de doek nat blijft, kunnen ze ons niet vinden.

Maar achtervolgen op de oude manier kan ook , kom op ga, gaan.

Doc, ga.

Terug naar de auto's en vind hen.

Hoe gaat het met hem, daar achterin? - Niet geweldig.

Ik heb het bloeden gestopt, maar het is een buikschot, hij moet naar het ziekenhuis.

Ja, dat wordt moeilijk nu, zelfs als er een ziekenhuis in de buurt zou zijn,

die gasten weten dat er ��n van ons gewond is. Dus daar gaan ze het eerst controleren.

Klopt.

Waar gaan we heen?

Weet je wat, blijf naar het zuiden rijden, op die weg en doe je lichten uit.

Met luchtsteun zien ze ons. - Zonder licht aan blijven rijden?

We hebben geen keus, maar houdt je handen zo aan het stuur,

en we komen rechtstreeks uit bij Groom Lake. - Groom Lake?

Waarom klinkt dat bekend? - Dat is een super geheime militaire basis.

Operationeel, medici en een bewapende wacht die alles buiten houden, daar zijn we veilig.

Je hebt het over Area 51. - De enige echte.

Jack, zal echt balen, dat hij dit moet missen.

Als we het halen.

Kun je het maken? - Een kogel in de radiator? Waarschijnlijk wel.

Maar de koppakking die stuk is door de oververhitting?

Niet of ik moet metaal gaan smelten. - Ik ben afgehaakt bij "smelten".

Dus, wat gaan we nu doen? - Euh...

Omdat ze waarschijnlijk sector voor sector gaan en we niet de wegenwacht kunnen bellen.

Denk ik dat we te voet naar Area 51 moeten gaan.

Heb je het? - Ja.

Heb je het? - Ja.

Gaat dat werken? - Het zal wel moeten.

Ok�, we moeten gaan.

Hoe gaat het, Doc? - Ik zou graag zeggen, beter, maar dat is niet zo.

Het enige wat ik doe, is jullie ophouden. - Mensen achterlaten in de woestijn, doen we niet.

We gaan het samen halen. - Is hij altijd zo optimistisch?

Meneer, ik-kan-alles? - Zeker weten.

Jack, 10 minuten geleden kwam je binnenstormen en zei dat we moesten praten,

om daarna te verzinken in een boos zwijgen.

Ga je het nog met me delen of alleen maar het zeil verslijten.

Matty, weet dat we bij haar hebben ingebroken. - Wat echt, man.

Over welke "we" hebben we het hier? Dat ben jij geweest, man.

Weet ze dat ik er ook vanaf wist? en dat ik het onderzoek heb vertraagd?

Het is Matty, man. Ze weet alles.

Ze is een gestoorde Jedi. - Man, dit is niet slecht, slecht.

Wat zei ze, gaat ze me ontslaan? Geen details achterhouden, Jack.

Het enig wat ik zeker weet is, dat zij zeker weet, dat ik bij haar heb ingebroken,

en dat ze weet wie mij hebben geholpen en daar is ze niet echt blij mee.

Man. - Maar ik heb haar gezegd,

dat ik het deed om Mac te beschermen. - En wat zei ze daarop?

Ze zei, dat zij alles ook alles heeft gedaan om Mac te beschermen, dus...

En wat zei jij daarop? - Niets eigenlijk.

Wat betekent dat nou weer? - Dat weet ik niet.

Maar als die vrouw een geheim bewaart, komen jij of ik daar nooit achter, geloof me.

Waarom, is er iets...

Is er iets dat je verzwijg? - Wat, nee.

Ik hou niets... Mm-mm.

Waarom zet je zo'n gezicht op? - Iedereen heeft een gezicht daarom heet het zo.

Maar jou gezicht zegt me: "ik weet iets heel belangrijks, Jack,

maar ik zeg het niet." omdat het iets vervelends is.

Dus doe jezelf een plezier, vertel het me.

Als, "schoon schip maken", "je hart luchten" het zal opluchten.

Je mag het me ook influisteren.

Mac, kijk. - Ja, ik zie het.

Vroeger dacht ik altijd dat vallende sterren, vliegend schotels waren die langs de aarde vlogen.

Misschien was dat ook zo.

Och, hou toch op, dat geloof jezelf toch niet.

Doe ik wel en veel wetenschappers trouwens ook. Er zijn 20 triljoen sterren de meeste met planeten.

Het is statistisch gezien onmogelijk dat er nergens geen leven zou zijn.

Dat wil niet zeggen dat aliens de aarde al hebben bezocht.

Ongeacht wat Jack zegt over sneller dan het licht reizen.

Sorry dat ik onderbreek, weet je zeker dat we op de goede weg zijn?

Ja, ik bedoel, voordat je het vroeg nog wel. - Wat?

Nou... - Jongens we moeten even stoppen.

Hoezeer ik ook niet wil dat ze ons inhalen, wil ik hier ook niet verdwalen.

Ik ben niet gestopt om de weg te vragen.

Misschien kunnen we het de sterren vragen?

Astro-navigatie. - Ja.

Wil je nu zeggen dat je een sextant bij je hebt? - Dat niet, maar geef me even.

Ok�, laten we aannemen dat het je lukt, dan nog heb je de co�rdinaten van Area 51 nodig...

37 graden, 14 minuten en zes seconden noord, bij 115 graden, 48 minuten...

en kijk me niet zo aan. Ik was vroeger een sulletje, dat weet ik.

Dus, voor degene onder ons, die geen sul waren, wat is een sextant, ook al weer?

En met zo min mogelijk moeilijke woorden graag? - Ik kan het proberen

Een sextant...

is een oud navigatiemiddel.

Dat door zeelieden werd gebruikt om hun koers in het donker te kunnen behouden.

Het enige wat we moeten doen is de hoekafstand meten, van wat bekende sterren.

Met wat wiskunde, kunnen we zo exact bepalen waar we zitten.

Maar ik heb wel een horloge nodig, wat doe ik toch?

Waar heb je dit alles geleerd?

Van mijn vader geleerd.

Ok�, we zitten ongeveer op...

37 graden, 12 minuten, noord bij 115 graden, 47 minuten west.

En als Polaris daar staat, betekend dat we die kant op moeten.

Jullie blijven leuk, laten we verder gaan voordat die gasten er zijn en ons vermoorden.

Mee eens. - Stop de auto.

Ze kunnen niet ver zijn.

Ik denk dat ik weet waar ze heen gaan.

Area 51

Hallo?

Hallo?

Niet het welkom wat ik verwacht had.

Ja, waar is iedereen?

Als ��n van jullie een grap maakt over ontvoering door aliens...

Hoor je dat?

Ja, ja, ik hoor het. - Ok�, deze kant op.

Moet je die gast zien, kijk naar hem. Waarom gaat hij niet dood?

Game over. Wie zijn jullie?

hoe komen jullie binnen? - Ik ben MacGyver, dit zijn Riley en Dr. Herman.

We worden achtervolgt door gewapende mannen, en die zitten vlak achter ons.

Hij moet verzorgd worden, hij is gewond. Ik moet z.s.m. met jullie commandant spreken.

We hebben hier geen medische hulp of een commandant.

Wij zijn het enige militaire personeel hier.

Wat? Hoe kan dat?

Dat is geheim. - Nou onze machtiging is hoog genoeg,

om jullie beiden een bloedneus te bezorgen. - Laten we stoppen met dit offici�le geneuzel,

en vertel ons gewoon wat er aan de hand is? - Ok�.

Ik denk dat de leiding, zo'n acht maanden geleden, genoeg kreeg van, dat iedereen op de hoogte

was van onze nieuwe testen, dat je heel Area 51 hebben verplaatst naar een nieuwe locatie.

Dus er zijn geen dokters op deze basis? En de enige militairen zijn...

Wij twee�n. - Dus de verwachtte steun, kunnen we vergeten.

Dat betekent dat we op ons zelf zijn aangewezen. - Ja.

Laat me raden, ik moet weer komen, zodat jij weer tegen me kan schreeuwen, maar dan met publiek?

Nee, Jack. - Mac en Riley hebben net gebeld.

Ze hebben onverwacht bezoek gehad in dat laboratorium.

Geen kleine groene mannetjes. Er zijn mensen gestuurd om het object op te halen.

Zijn ze veilig? - Nog wel, maar ze worden opgejaagd

Door wie? - Dat weten we nog niet.

Onze techneuten hebben beelden van de veiligheidscamera's, vanuit het lab

en daarvan zijn dit de beelden, net voordat de verbinding werd verbroken.

Edgar Porter.

Een ingehuurde voormalige KGB agent. Hij en zijn mannen zijn ingehuurd door een

schimmige wapenfabrikant vanuit het Oostblok,

om hun testobject terug te halen. - Ja en ze komen niet in vrede.

Ze hebben, in het lab, acht lijken achtergelaten. - Echt waar?

Mac en Riley konden ontsnappen met Dr. Herman en het object, maar Dr. Herman is gewond.

Nu zijn ze alleen, in de minderheid en hebben dringend hulp nodig.

Ok�, ik heb een tactisch team nodig.

Heb je, bewapend en klaar, trefpunt op de ladingbaan, over vijf.

Waar gaan we heen? - Groom Lake.

Mac en Riley zitten daar op een basis.

"Groom Lake"? Area... - Jack, we hebben niet veel tijd.

Gaan. - Begrepen.

Dat is alles om deze tent te verdedigen? Twee pistolen en een busje traangas?

Het is hier erg rustig geworden, nadat iedereen en alles is vertrokken.

Het laatste geval was... ik denk een maand geleden?

Ja, een paar toeristen die de grondsensoren hadden geactiveerd, ze wilde foto's van de hoofdpoort.

We hebben ze weggejaagd door ze wat streng toe te spreken.

Jullie hebben toch zeker wel een verbandtrommel hier?

Hij moet snel antibiotica hebben, anders gaat hij in een shock.

Dit is een zorg voor later.

Ho, iemand heeft veel toegangssensoren geactiveerd. - Daar zul je onze vrienden hebben.

En ik verzeker je, ze zijn hier niet om een leuke foto te maken.

Nee, ze zijn gewapend en gevaarlijk en doen alles om, wat hierin zit, terug te krijgen.

Hoe lang nog voordat ze hier zijn? - Ik denk maximaal 15 minuten.

Is er geen betere beschermde plek, dan deze hangar? Iets met dikkere muren, store deuren en geen ramen?

We moeten volhouden tot er hulp komt.

Mortuarium

Waarom is er een mortuarium in Area 51?

Hiervoor.

Zeg eens hallo tegen Marvin. - We maken onze bezoekers graag een beetje bang.

Ja, of bezorgen ze een hartaanval, - Welnee, hij is van rubber.

Net als jouw hoofd. - Willen jullie een selfie maken, geen probleem.

Ik ben meer ge�nteresseerd, naar een manier om in leven te blijven, totdat er hulp is.

Nou, dan zit je hier goed.

Hier hebben we versterkt staal en het heeft zijn eigen alarmsysteem.

Niemand kan hier naar binnen. - Dat is perfect.

Vind het. - Ja meneer, ga, gaan.

Wat is dat voor een ding?

Eerlijk... ik heb geen idee en het enige dat we weten is, dat ze het graag terug willen hebben.

Neem deze twee... en beloof om niet dood te gaan, ok�?

Kunnen jullie die tafel, daar naast de deur neerzetten?

Nee, dat is versterkt staal en die ramen zijn kogelwerend, niemand kan hier naar binnen.

Behalve voor een paar slechte jongens die niet tegen hun verlies kunnen.

Laten we op zeker spelen en onze kansen verbeteren.

Mac. - Ja.

Wat is dat voor een ding? - Weten we nog steeds niet.

Ho, ho, Mac, wat doe je? Zo zien ze het signaal.

Klopt, maar ik wil iets uitproberen.

Ik denk dat de stroom in mijn lasapparaat, samenhangt met het trillen van de bol.

Ok�, ik verwachtte niet dat die bol uit de ruimte kwam, tot nu dan.

Nee, dit is echt door mensen gemaakt.

Of E.T. moet zijn chips gelabeld hebben, in het Chinees en Engels.

De metalen huid moet een nieuw soort galliumlegering zijn.

Die zich kan hervormen door er een elektrische stroom doorheen te sturen.

Daarom had de bol geen lasnaden.

De elektromagnetische storing van mijn lasapparaat heeft de stroom, in de huid van de bol, verstoord.

Daardoor zijn de atomen van het metaal veranderd en is het vloeibaar geworden.

Precies, ik denk dat ik weet wat dit is.

De vloeibare metalen huid, kan zich tijdens de vlucht veranderen, zodat het

niet op de radars te zien is en kan doordringen in zware bepantsering.

Dat verklaard waarom het on-opgemerkt in het Amerikaanse luchtruim rond kon vliegen.

Dus, is het een soort drone? - Nee, aangezien het een uitgebreid

volg- en doel-systeem en ruimte voor explosieven heeft, is het geen drone.

Je denkt dat het een raket is.

Ja, een hoogontwikkeld virtueel en niet te stoppen, type. In ieder geval een prototype.

Zoiets kan de krachtsverhouding tussen de wereld-grootmachten behoorlijk verstoren.

Daarom willen jullie vrienden, het graag terug.

En dat moeten we absoluut zien te voorkomen.

Ok�, dus zou ik het laswerk, van die deur, maar snel gaan afmaken, Mac.

Ik heb een beter plan, als ze de bol zo graag terug willen, laat dat dan maar zo zijn.

Meneer, het signaal is terug. - Waar is het?

Het komt daar vandaan.

Meneer, hierheen.

Alles veilig.

Achter u, meneer.

Uitstel van het onvermijdelijke.

We schieten ons vrij, vermoorden jou en je kleine vriendjes,

en wandelen met dat ding naar buiten.

Wacht, je bedoeld, dit ding?

Nou, dit doe ik dus ook nooit meer. - H�, het heeft toch gewerkt?

Zij daar bewusteloos en wij levend hier.

"Meneer, ik-kan-alles", heeft het geflikt.

Hou het zuiden aan en dan de 2e afrit. kan niet missen.

Ik heb al gebeld, ze bereiden nu een O.K. voor Dr. Herman voor.

Bedankt en excuses nog. Je zult dit alles vast niet verwacht hebben, toen je vanmorgen wakker werd.

Ben jij gek? De beste dienst die we in jaren hebben gehad.

Buiten dat 'bijna doodgaan' om dan.

Ok�, tot zien, jongens.

H�, laten we telefoonnummer uitwisselen, ik kom graag een keer naar L.A. de mijne is 702-555...

Nee, dat is... Wacht, ik heb... Ik heb de rest nog niet doorgegeven...

God, wat een lekker ding.

Zoals jullie reeds opgevallen zal zijn, ben ik geen nederige man.

Maar ik wil wel mijn excuus aan jullie aanbieden en mij dankbaarheid.

MacGyver, jij hebt het opgenomen tegen een team van moordenaars, met alleen maar een Zwitsers mes.

En overleefd.

Niet alleen overleefd, maar ze ook nog een pak slaag gegeven, vergeet dat deel niet.

Ik ben blij dat Phoenix jullie heeft gezonden. Bedankt dat jullie...

Bedank ons maar, nadat we je in het ziekenhuis hebben en dat ze je leven hebben gered.

Helemaal mee eens.

Is dat...

Het is een Phoenix helikopter.

Gegroet, aardlingen. - H� maatje, sorry dat je al het leuke hebt gemist.

Man, wat ben ik blij dat jullie nog leven. Maar , ben toch wel een beetje jaloers,

dat jullie zonder mij naar Area 51 zijn geweest. - Ja.

Dit hadden wij ook niet zo gepland. - Nee, dat is het nooit.

Maar er staat je nog wel een verrassing te wachten, in het mortuarium.

Wat, een buitenaardse verrassing?

Nee, die gasten zijn zeker menselijk.

Ze zijn nog bewusteloos door een schokgranaat die ik had gemaakt.

Maar ze zitten in Area 51. - Wacht eens... hebben ze daar een mortuarium?

Ga, gaan.

Alles veilig.

Nou, nou, daar hebben we de grote boze wolf.

Lach eens even voor me, Porter. Ik ben bezig met een fotoboek van mislukkelingen.

En, je staat erop, stoere jongen.

Neem de tijd mannen,

ik heb de tijd van mijn leven, Area 51.

Neem deze.

Daar had je me, kleine grijze duivel daar had je me goed te pakken.

Wat zei je?

Auto reisje?

Hou je vast, schatje.

de heuvels van Hollywood

thuisbasis van beroemdheden, magnaten

en slimme geheim agenten

Nee, je hebt Marvin gestolen? - Gestolen?

"Gestolen" is wat overdreven. Zie ik eruit als een dief?

Nee, ik denk eerder dat hij voor mij heeft gekozen, ja toch?

Zie je wel?

Heb je Mac al over het bestand vertelt? - Nee nog niet, we hebben op jou gewacht.

We dachten, dat we het beter samen konden doen. - Ja, kom op we doen het.

Hij ook? - Jazeker, kom op.

Aha, hallo.

Waarom kijk je me zo aan? - Nou, ik heb net Travis Long aan de lijn gehad.

Iets over dat jij een salto met zijn auto had gedaan.

Ik heb geen salto... Travis overdrijft dit alles. - Dus er was wel een ongeluk?

Een ongeval waardoor jij verbannen bent van het circuit?

Ik ben niet verbannen, heb alleen maar een uitnodiging gekregen.... om nooit meer te komen.

Daar moeten we op drinken. - Dank je.

Ok�...

Jack heeft een Alien met een NASCAR helm op en jullie kijken alsof we op een begrafenis zijn.

Wat is er aan de hand?

We moeten je wat vertellen, Mac.

Ok�, hier gaat het om, Matty en ik hebben vandaag een aanvaring gehad.

Maar dan ook volledig en dat... was niet echt leuk.

Ze weet dat ik bij haar heb ingebroken, om info over die ouwe van jouw te achterhalen.

En toen ik haar rechtstreeks vroeg of ze hem had gekend,

gaf ze geen antwoord.

Maar we weten al maanden dat Matty geheime achterhoudt over mijn vader.

Ik heb me neergelegd bij het feit, dat ik nooit zal weten waarom zij mijn vader heeft onderzocht.

Ook zal ik nooit weten waarom hij is vertrokken, toen ik klein was.

Of waarom hij zo lang is weggebleven.

Dus, heb ik er eens goed over nagedacht en ik stop ermee, om mijn tijd te verdoen,

aan iemand die klaarblijkelijk... niet gevonden wilt worden.

Het wordt tijd om verder te gaan.

Luister, Mac, als je verder wil, Sta ik achter je... wij allemaal.

Maar voordat je die beslissing neemt, moet je wel alle feiten weten.

Ik heb met mijn verhoogde toegang, in Matty's bestanden, naar je vader gezocht.

En...

Nou...

Mac...

Als er iets in je binnenste zegt, ik wil de waarheid weten,

dan heb je daar de antwoorden.

Vertaling: TNG Release Team.