Original subtitles

.

- En el sistema de justicia criminal,

las ofensas de origen sexual

se consideran especialmente crueles.

En la ciudad de Nueva York, los detectives

que investigan estos terribles delitos

son miembros de un escuadrón de élite

conocido como Unidad de víctimas especiales.

Estas son sus historias.

- Miren esto. Levi's originales de 2002.

- Súper emocionado por esto.

- Eso me encanta para ti pero,

¿no almacena solo como tres canciones?

- Tiene botones de verdad.

¡Mm! Tan gratificante.

- Veamos si esta cosa funciona.

- Quizás sea una cinta mezclada.

- ¿Cuánto pagaste por eso?

- $30. Cuestan unos $100 en Urban.

- [resopla]

[estática]

- No deberías estar aquí.

Vamos. No hagas eso.

¡No! ¡No! Dije que no.

¡Por favor!

[solloza] ¡Quítate de encima!

¡Por favor!

¡Mi hijo! - ¡Cállate!

Sabes que lo quieres.

- ¡Lo siento! [solloza]

[música tensa]

♪ ♪

- Eso parecía real.

- ¿Dónde está el estuche?

♪ ♪

Le mostraré esto a mi mamá.

[zumbido]

¿Mamá?

- Oye, pásame el Philips número 2, por favor.

¿No tienes un examen de mandarín mañana?

¿Estás listo?

¿Qué sucede?

- Creo que deberías escuchar esto.

- [solloza] ¡Por favor!

¡Por favor!

- ¡Cállate! Sabes que lo quieres.

- ¡Lo siento! [solloza]

- Escuché el resto de la cinta, ambos lados

y está todo en blanco excepto esta sección.

- ¿Esta es la única cinta de este tipo que tenían?

- El resto era música.

- Debió ser difícil escuchar eso.

- Está bien. Como sea.

- La tienda de segunda mano abre a las 11:00.

Quizá puedan decirnos de dónde proceden las cintas.

- Está bien. Gabe, gracias.

Muchas gracias por traernos esto.

- Sí. No hay problema.

- Bueno, vete. Te veré después del entrenamiento.

- Debo decir que no puedo creer

que pagues dinero por estas cintas.

Aún tengo mi vieja colección de los Dire Straits.

¿Crees que eso podría valer algo?

- ¿Eso es una banda?

- Te odio.

Ve a la escuela. - [ríe]

- ¿Está bien?

- Ya sabes cómo son los chicos.

Actúan como si nada los afecta, pero veo que sí lo hace.

Tiene un terapeuta. Estará bien.

- ¿Sí? ¿Y tú?

- También tengo un terapeuta.

Iremos a la tienda en cuanto se abra.

- Esto es lo que estoy pensando.

Hay un audiólogo forense con el que ya trabajamos antes.

Podría limpiar esto

y ver si podemos escuchar algo más.

REPARACIÓN DE AUDIO MIÉRCOLES, 7 DE ENERO

- Aquí tenemos una pequeña victoria.

De 120 minutos, logré recuperar cuatro segundos.

- ¿Eso es una victoria?

- Hice todo lo que pude.

- ¿Hay algo que puedas decirnos de la cinta en sí?

Cuándo se creó, qué tan disponible

estaba este formato en particular.

- Sony HF Tipo 1, utilizado principalmente para dictado.

Incluso puedo decirles exactamente

cuándo se grabó la cinta.

[zumbido]

- 2 de octubre de 1999.

Calle 24 oeste, número 403.

- Eso es todo.

Imagino que alguien intentó desmagnetizarlo.

- ¿Cómo? - Desmagnetizarlo.

Estas cintas son magnéticas.

Así es como guardan la información.

Así que pasas una varita desmagnetizadora por encima

y todos esos datos se borran por completo.

- Alguien sabía que grabó un delito

y no quería que nadie se enterara.

- Vendemos docenas de cintas al día.

Apenas podemos mantenerlas en los estantes.

Es gracioso cómo todas estas cosas regresan.

- Esta parece ser una grabación casera.

Tenía "número 56" escrito en ella.

- ¿Saben cuándo lo compró?

- El domingo por la tarde.

- Veré qué encuentro.

- Dios mío.

Me habría muerto por una de estas cuando era pequeña.

- Esa tiene sus papeles de adopción y todo.

- ¡Vamos! - [ríe]

- Oh.

No, estoy bien.

- Puedo darle una pista a Carisi.

Regalo de cumpleaños. - No.

Tal vez.

- Ajá.

- El viernes por la noche conseguimos un buen botín

en una venta de patrimonio en la calle 46 oeste.

Van a demoler todo el edificio. Compramos todo lo que tenían.

533 DE CALLE 46 OESTE, MIÉRCOLES, 7 DE ENERO

- Compré el edificio prácticamente gratis,

en comparación con su valor real.

Propiedad embargada construida en 1910.

El último inquilino se mudó y empezamos con la demolición.

- Recientemente realizó una venta de patrimonio.

¿Dónde obtuvo los artículos? - Del sótano.

Estaba lleno de porquerías de generaciones de inquilinos.

Aún hay muchas cosas ahí abajo.

Me tomará otros seis meses catalogarlo todo.

- ¿Le importa si le echamos un vistazo?

- Diviértanse.

- Bueno, te advierto

que si encontramos algún tipo de roedor,

mi reacción será intensa.

- Entendido.

[música de suspenso]

♪ ♪

- Oye, ¿Rollins? Hay algo aquí atrás.

¿Me puedes ayudar con esto?

♪ ♪

[música dramática]

♪ ♪

.

- El forense tiene los restos.

Aún están investigando la causa de muerte,

pero el informe preliminar indica que la víctima

era una mujer de entre 22 y 25 años.

- CSU revisó ese edificio de arriba abajo,

o lo que quedaba de él.

No se encontraron otros restos humanos.

- ¿Hay alguna novedad de Personas Desaparecidas?

- UF 61 se registró el 7 de octubre de 1999.

El rango de edad correcto y exactamente cinco días después

de la fecha que escuchamos en la grabación.

- Tameka Davis: tenía 24 años cuando desapareció.

Soltera. Encontramos registros de empleo de 1997

diciendo que era mesera, pero nada de 1999.

- ¿Tiene antecedentes?

- No, pero alquiló un apartamento

en el 403 de la calle 24 oeste,

la misma dirección mencionada en la cinta.

Vivía ahí cuando desapareció.

- ¿Y parientes más cercanos?

- Su mamá, Tiffany Davis, que denunció su desaparición,

aún vive. Tiene 67 años.

Tameka también tenía un hijo, Jayden.

Tiene 31 años, pero era pequeño cuando eso pasó.

No hay papá en el certificado de nacimiento.

- No es casualidad que hubiera un cadáver

y la grabación de una agresión sexual en ese edificio.

El antiguo propietario era Brendan Kearney,

un conocido matón de los Westies.

Y el FBI incautó el edificio en 1999.

- Tiene sentido. Para entonces,

los Westies se habían disuelto mayormente,

pero aún quedaban algunos miembros por ahí.

Servían para dos cosas:

tráfico de cocaína y asesinatos por encargo.

- Podríamos localizar a quien estuviera al mando

del crimen organizado en ese momento.

- Ya encontré a un detective que trabajaba encubierto

para Narcóticos en aquella época.

- ¡Ja! Bienvenido de vuelta, sargento.

- Por ahora es a tiempo parcial.

- Te ves bien. Qué bueno tenerte de vuelta.

- Gracias.

Investigué ese apartamento de la calle 24.

Toda la cuadra de la 24 era una zona conflictiva.

Muchas pandillas se peleaban por territorio.

Pero resulta que conozco a un tipo que acabó

con los Westies en aquellos días.

Hablaré con él.

- ¿Quieres compañía?

- Vámonos.

PARQUE CHELSEA JUEVES, 8 DE ENERO

Negro con un paquete de Sweet'N Low.

- Medio paquete ahora, pero con tu cara tan fea,

lo consideraré mi día de hacer trampa.

Ven aquí, 'mano.

- Qué bueno verte.

Ella es la sargento Rollins. - Hola.

- Trabaja conmigo en SVU.

- ¿Tu compañero de ajedrez enfermó?

- Se mudó a Florida 24 horas después de colgar su placa.

¿Qué puedo hacer por ti, sargento?

- Me pregunto si reconoces a esta mujer.

- Perdón, pero no la recuerdo.

Fueron tantas. Tantos cuerpos.

No significa que esta no importaba.

¿Dónde encontraron el cuerpo?

- En un sótano de la calle 46 Oeste.

Creemos que la mataron en la calle 24 Oeste.

- ¿La 24?

Era el territorio de Gibbs.

- Ajá. - Miles Gibbs.

Nacido y criado en Bed-Stuy, igual que tú, Fin.

Comenzó a traficar al sur del túnel Lincoln.

El joven advenedizo expandió su imperio

hasta llegar al West Side.

Y esas guerras territoriales fueron sangrientas.

¿Lo recuerdas?

- En aquellos días, alguien intentaría darte una bolsita

solo por estar sentado donde estás ahora.

- Qué mundo.

[toques a la puerta]

- Debes ser Jayden.

- ¿Puedo ayudarlas?

- Soy Olivia Benson.

Ella es Renee Curry.

Somos de la Unidad de Víctimas Especiales de NYPD.

¿Está tu abuela?

- ¿Quién es, cariño?

- La policía.

- Vaya, ya era hora.

- Okay.

- El historial dental de Tameka.

Lo busqué para unos policías hace un par de años.

Fui hasta la comisaría en Chinatown

solo para averiguar que ya habían identificado

a la mujer desconocida.

- Al menos la capitana Benson y la capitana Curry

vinieron en persona, abuela. - Mm.

- Si no le importa,

nos gustaría hacerle unas preguntas.

- Está bien.

- ¿El nombre Miles Gibbs significa algo para usted?

- Por un tiempo, fue novio de Tameka.

Pero no duró mucho tiempo.

- ¿Alguna vez le dijo lo que ocurrió?

- No.

¿Y tú, Jayden? ¿Te acuerdas de Miles?

- Claro. Sí.

Me compró un auto de carreras cuando cumplí 5 años,

pero eso es todo.

- ¿Cuándo rompieron?

- Un par de días antes de que ella desapareciera.

Miles era un hombre malo.

Supongo que no necesito decirles a qué se dedicaba.

Pero era paranoico.

Siempre acusaba a Tameka de hablar demasiado.

- ¿Estaba ella involucrada en los negocios de Miles?

- Para nada. Ella odiaba las drogas.

Odiaba lo que le estaban haciendo a la comunidad.

- Tiffany, necesitamos su ayuda con otra cosa.

- Lo que necesiten.

Él ya tiene edad suficiente.

Merece la verdad.

- Tenemos una grabación de audio de lo que creemos

que podrían ser los últimos momentos de la vida de Tameka.

Será muy, muy difícil de escuchar.

Si no desean hacerlo, lo entendemos perfectamente

y no se lo pediremos otra vez.

- Es tu decisión, Jayden.

- Está bien. Sí.

- Está bien.

[música sombría]

[estática] - No deberías estar aquí.

Oye, vamos.

No hagas eso.

¡No! ¡No!

¡Dije que no! ¡Por favor!

¡Quítate de encima!

¡Por favor!

¡Mi hijo! - ¡Cállate!

Sabes que lo quieres.

- ¡Lo siento! [solloza]

♪ ♪

- Eh...

Es ella.

Es mi bebé.

- No creí que sería tan difícil.

CORRECCIONAL GREEN HAVEN JUEVES, 8 DE ENERO

- ¡Por favor! ¡Mi hijo!

- ¡Cállate! Sabes que lo quieres.

- ¡Lo siento! - Apaguen eso.

- Sabes quién era ella.

Reconoces la voz.

- Sí.

Quien fuera ese tipo, no fui yo.

- ¿Entonces, quién?

Si sabes algo, no solo nos ayudarás a nosotros.

Le ayudarás a ella.

- No trabajo con policías, por muy bonitos que sean tus ojos

y por mucho que pestañees.

- Vamos, viejo.

Me crié en Bed-Stuy.

La pasaba con chicos y chicas tan drogado como tú.

- Aquí vamos con la tontería de que no somos

tan diferentes. - ¡Oye!

Sabemos por su mamá que ustedes dos estaban peleados. ¿Eh?

¿Qué pasó?

- Esos días eran muy oscuros.

Desmantelaban los escondites de droga todo el tiempo.

Me tomó un minuto darme cuenta de que ella se había ido.

Están hablando con la persona equivocada.

Mi gente y yo vendíamos crack.

Los Westies, o lo que quede de ellos,

se encargaban de los asesinatos por encargo.

Pero había un tercer equipo del que nadie quiere hablar...

[música siniestra]

♪ ♪

Porque todos se vestían de azul.

♪ ♪

.

- ¿Qué es todo esto?

- Griff y yo revisamos todos los archivos

presentados en el caso original de Miles Gibbs.

Una operación encubierta de la 29

fue la que finalmente lo hundió.

La policía había instalado micrófonos

en el apartamento de Tameka durante meses

sin que Miles lo supiera

y de ahí viene nuestra cinta.

Revisamos todas las cintas

que había en las cajas de almacenamiento.

La cinta 56 es la única que falta.

- Así que la policía sabía que se había grabado una violación.

Intentaron borrarla y luego botaron la cinta.

- Así que un posible caso de violación y asesinato

de hace 27 años

y nuestros sospechosos principales son policías.

Escuchémoslo. - Muy bien.

Cuatro policías, en primera fila.

Primero, tenemos a Jerry Kuenzel.

Se jubiló poco antes de que arrestaran a Miles.

Compró una casa al norte en Hornell.

Aparte de cobrar su pensión,

mantiene un perfil bajo.

- Luego tenemos a Paul Holliday.

Se jubiló en cuanto logró su pensión completa.

Murió hace cinco años.

Antes de eso, vivía a lo grande en Florida.

- Parece que Kuenzel se jubiló muy temprano.

- No es broma.

Thomas Ahearn se jubiló de la policía hace siete años.

Se dedicó a la consultoría de seguridad privada.

Vive en Nyack.

- El sector privado sin duda compensa, ¿no?

- Leo Eichmeier-- - Un momento.

Conozco a Leo.

Es investigador de la fiscalía.

Si Leo está involucrado en esto,

es posible que Baxter me pida que solicite

un fiscal especial de otro distrito.

Es un conflicto de intereses. - Espera...

porque no sabemos lo que hizo o no hizo,

así que por ahora,

creo que debemos mantener todo esto en secreto.

- Miles dijo que la policía estaba haciendo redadas

escondites de drogas por doquier,

pero estos registros solo muestran dos redadas.

- Dos de estos policías tienen muchos bienes.

El mejor modo de robar el botín de las redadas

es no reportarlo.

- Aquí dice que ambos arrestos se basaron

en información de inteligencia de CI17-A52.

- Okay.

[música de suspenso]

- Era Tameka.

Ella era la informante confidencial.

- Su mamá dijo que Miles decía que ella hablaba demasiado.

- Así que decimos que ella era informante

y que los mismos policías a los que estaba ayudando la mataron.

- ¿Quieres visitar tu antiguo territorio para averiguarlo?

- Me alegraría hacerlo.

♪ ♪

UNIDAD DE INTELIGENCIA DE NYPD VIERNES, 9 DE ENERO

- Aquí está. "Fotos de admisión".

¿Sabes usar esta cosa?

- Sí.

El año pasado tuve que consultar

unos viejos archivos RICO.

Veamos. Sí. 17.

A1, A2.

Liv tenía razón.

C17-A52.

Es nuestra chica.

- Los registros dentales coinciden.

Son los restos de Tameka Davis.

Es imposible determinar si fue agredida sexualmente,

obviamente, pero el hueso hioides estaba fracturado,

lo que indica estrangulamiento.

La causa de muerte

fue traumatismo contundente en la cabeza.

Sus últimos momentos no fueron fáciles.

Peleó duro. - Está bien.

Agradezco tu minuciosidad,

pero podrías haberme dicho esto por teléfono.

- Esta es la razón por la que estás aquí.

Tenemos una segunda víctima.

La encontramos en la misma bolsa.

Estos de aquí son fragmentos de cráneo

y estos son manos y pies.

- Así que esto fue un asesinato profesional.

El asesino quería asegurarse

de que el cuerpo no pudiera ser identificado.

- Sí, y en base al volumen óseo

y la longitud del astrágalo del pie derecho,

lo más probable es que la víctima fuera un hombre.

- ¿Y dónde está el resto de su cuerpo?

APARTAMENTO DE TIFFANY DAVIS SÁBADO, 10 DE ENERO

- Es impactante, ¿verdad?

Qué pequeños somos todos al final.

Gracias por traer a mi hija a casa.

- Hay una última cosa que necesito de usted, Tiffany.

Necesito saber si reconoce

a alguno de estos hombres.

- No.

Son policías. - Así es.

- Tiffany nunca tuvo problemas con ellos.

- Nos enteramos de que Tameka en realidad

los estaba ayudando como informante.

- ¿Y creen que uno de estos hombres

pudo haberle hecho esto?

- Intentamos averiguar-- - Lo conozco. Lo conozco.

Vino al apartamento poco antes de que ella se fuera.

Se estaban gritando en la cocina.

- ¿Él la amenazó?

- No, no, temía por ella.

Dijo que si ella se fuera esa noche, que él la ayudaría.

Es una de las últimas cosas que recuerdo de mi mamá.

- Gracias, Jayden. Eso es muy útil.

- He estado enojado con ella por haberme dejado

durante tanto tiempo, ¿sabe?

- Te he estado diciendo por años, Jayden,

que debes dejar eso atrás.

- De cierto modo, mi enojo hacia ella...

la mantuvo viva.

♪ ♪

.

- ¡No se quiten los pantalones!

¡Ya voy!

- Hola.

Soy el detective Bruno. Él es el detective Griffin.

Trabajamos en la Unidad de Víctimas Especiales de NYPD.

¿Se encuentra Jerry?

- No está en la ciudad.

No sé exactamente cuándo regresará,

pero le diré que estuvieron aquí.

Que tengan un buen día. - Está bien.

Oiga, ¿puede darnos su número de celular, señora...?

- Leticia.

Soy su... Vivimos juntos.

¿Estoy bajo arresto o algo así?

- No está bajo arresto,

pero no fue muy considerado de Jerry

dejarla sola en casa y no decirle dónde estaba.

¿La está tratando bien, señora?

- No tan bien como merezco.

Pero rompimos hace mucho tiempo.

- Jerry ya no vive aquí.

- No. - Mm.

Qué interesante porque...

alguien ha estado cobrando sus cheques de la pensión.

- Miren, el idiota me abandonó.

- Solo queremos saber cómo encontrarlo.

- Buena suerte.

No he sabido de ese perdedor en 25 años.

[música tensa]

- ¿Jerry lleva 25 años desaparecido y no lo denunció?

- ¡Era un estúpido!

Primero, renunció a su trabajo en la policía.

Dijo que no aguantaba más.

Luego se fue de juerga con unos amigos expolicías.

Se fueron a una cabaña.

Probablemente se emborrachó demasiado

como para volver y dar la cara.

- Leticia, ¿aún tiene algo de Jerry?

¿Ropa vieja? ¿Un peine?

- Probablemente un viejo uniforme de policía.

¿Por qué?

- Encontramos unos restos.

Podría ser él.

- Llegaron los resultados del laboratorio.

Sacaron un cabello del sombrero y del uniforme de Kuenzel.

El ADN coincidía con el de las partes adicionales del cuerpo

encontradas con los restos de Tameka.

- ¿Así que tenemos una informante muerta

y ahora un policía muerto,

ambos relacionados con la operación de Miles Gibbs

y ambos encontrados muertos en el sótano

de un edificio que era propiedad

de un conocido asociado de los Westies?

¿Qué estamos pensando? - Muy bien,

Tiffany dijo que Miles acusó a Tameka de hablar demasiado.

Sabemos que Kuenzel la advirtió.

Quizás temía ser descubierta, intentó echarse atrás

y los otros policías no se lo permitieron.

- Uno de ellos se puso violento

y los demás estaban llenando sus bolsillos.

Si uno cae, todos caen,

así que trabajaron juntos para limpiar todo.

- Cuando hay una limpieza, sabemos que uno de ellos

no tiene valor para eso.

Y en este caso, ese era Kuenzel.

- La última vez que Letitia supo de él,

se dirigía a una cabaña con sus amigos policías.

Ike Myers tiene una en Roscoe.

- Si estas serpientes mantuvieron esto en secreto

por tanto tiempo, estarán dispuestos

a hacer cualquier cosa para mantenerlo enterrado.

- Espero que tengas razón.

- Thomas Ahearn.

- Buenos días, detectives.

- Soy la capitana Curry y ella es la sargento Rollins, SVU.

- Tiene una propiedad muy hermosa.

- No me puedo quejar.

Díganme, ¿qué puedo hacer por ustedes?

- Tenemos un caso que podría involucrar a unas personas

a quienes usted ayudó a encarcelar hace tiempo.

Esperamos que quizás pueda explicarnos

algunos de sus antiguos expedientes.

- ¿Cuál caso? - Miles Gibbs.

- Oh...

Mi memoria es mala, capitana, y sinceramente, sargento,

intento no pensar mucho en esos días.

- Pero tal vez podamos explicarle lo que tenemos.

No tomará--

- ¡Debo irme!

Tengan un buen día, detectives.

MARKET ROW GRILL DOMINGO, 11 DE ENERO

- NVIDIA duplicará su valor para marzo.

Te lo prometo.

- Leo Eichmeier.

¿Cuáles son las probabilidades? Disculpen.

Soy Jake Griffin.

Mi papá fue detective en la 29.

Hablaba de ustedes todo el tiempo cuando yo era niño.

- Griffin, Griffin. Eres el hijo de Jimmy.

- Así es.

- Parece ser que llegaste a detective.

- Sí. - ¿Dónde te tienen trabajando?

- Víctimas Especiales. - Ah, la policía sexual.

Así que eres un poco pervertido, ¿eh?

- [ríe] Solo voy donde me mandan.

- Un placer conocerte. Jimmy Griffin. ¡Uf!

Gran recuerdo del pasado.

- Sí.

Para ser sincero, sabía que estaría aquí y...

[susurra] Creo que debo decirle algo.

- [ríe]

No tardaré más de un minuto. - No hay problema.

- Mi papá habló muy bien de usted.

Siempre decía que usted anteponía a sus hombres,

así que quería decirle que SVU está investigando

la operación encubierta de Miles Gibbs.

- ¿Qué le importa Gibbs a SVU?

Ese caso se trataba de narcóticos.

- [ríe] Sinceramente, solo soy el tipo nuevo.

Aún intento entender por qué SVU investiga

la mitad de los casos que investiga.

Lo único que digo es que si hay una dirección en particular

hacia la que quiere que todos giren la cabeza...

[música tensa]

- Jimmy trabajaba de día. Yo trabajaba de noche.

Ofrecí conseguirle un turno en mi equipo.

Le dije que el tiempo extra pagaba muy bien.

¿Sabes qué me dijo Jimmy el novato que ganaba una miseria?

- ¿Qué?

- Dijo: "Tengo a un pequeño en casa a quien debo cuidar".

Buena suerte con la investigación, chico.

♪ ♪

Hola.

Acabo de recibir una advertencia.

El hijo de Jimmy Griffin.

- ¿Ah, sí? ¿Cómo está?

- Ah. Es un tonto.

- O sea, no está equivocado. - Silencio.

- Me pregunto por nuestro viejo amigo.

- Creo que podría venir a cenar.

- ¿Cuándo? - Pronto.

¿Aún le gusta el lugar que tienes al norte?

- Sí.

- Pues asegurémonos de que esté impecable.

- Debe estar hablando de la cabaña de Ike Myers.

- Van a deshacerse del cuerpo.

- Tramitaré una orden judicial urgente.

[música de suspenso]

♪ ♪

- ¡NYPD!

- ¡No se muevan! - Esperen un minuto.

- ¿Por qué no nos calmamos todos?

♪ ♪

- Pongan las manos detrás de la cabeza, ahora.

Vigílalos.

Todos los demás, dispérsense.

♪ ♪

¡Griff!

[madera quebrándose]

Después de ti, novato.

- [gruñe]

- ¡Griff!

- [jadea]

- La escalera termina aquí.

- ¿Cuánto más falta?

- Creo que puedo llegar.

[gruñe]

- ¿Estás bien?

- Sí.

- ¿Ves algo?

- Encontré el resto de Kuenzel.

♪ ♪

.

- ¿Quieres explicarnos cómo la mitad de Jerry Kuenzel

terminó en tu propiedad?

- ¿Y qué hacían tú y Thomas Ahearn

con una amoladora angular y un par de lonas

a las 10:00 de la noche?

- ¿No tienes nada que decir?

Mi viejo compañero del SVU del Bronx solía decir:

"Hay solo dos tipos de delincuentes:

criminales honestos y policías corruptos".

Al menos uno de ellos puede mirarse al espejo.

- En aquellos días, la policía del Bronx solía hacer locuras.

Hacían que los de la 29 parecieran personas honradas.

- [ríe]

No tengo ni idea de cómo te dejaron acercarte tanto

a la oficina del fiscal de distrito.

Pero, ¿sabes qué?

No eres tan astuto como crees, amigo,

porque encontramos algo. Así es.

Encontramos la cinta que tú y tus amigos manipularon

y está claro que se trata de un intento de encubrimiento.

Así que investigaremos todos los aspectos de tu vida

hasta que encontremos la verdad.

- Apuesto a que todos los amigos de Jimmy

te dijeron que tu papi era tan inocente como un angelito.

[música tensa]

Sigue creyendo eso, chico.

- Esa casa grande, ese barco tan bonito,

el apartamento que acabas de comprarle a tu hija,

iremos tras todo eso.

Si nos dices lo que les pasó a Tameka Davis y Jerry Kuenzel,

podríamos intentar conseguirte una sentencia más corta.

- ¿Quieres saber cómo SVU obtuvo esa cinta?

¿Mm?

Mi hijo adolescente la encontró,

la escuchó por accidente

y luego la capitana Benson y yo tuvimos el gran placer

de tocarla para la madre de Tameka.

No había escuchado la voz de su hija en 27 años

y ahora este será el último recuerdo que tendrá de ella,

el sonido de Tameka suplicando por su vida,

suplicando para estar con su hijo.

- Sabes algo y te sentarás ahí sin decir nada.

- Thomas, ¿la lastimaste?

¿Usaste a Tameka para lograr información?

Cuando te diste cuenta de que no te sería útil,

la violaste. - No.

- La golpeaste.

- No, jamás podría-- Miren, miren.

Como ustedes dijeron, la manipulamos para enriquecernos.

Leo era su encargado y tenía...

digamos, una especie de obsesión con ella.

- Está bien.

¿Estuvo en su apartamento esa noche?

- Ambos estuvimos ahí.

Y, sí, Leo...

Leo se propasó un poco.

- ¿Le viste lastimarla?

- No, él no--

Solo estaba coqueteando, ¿saben?

Le puso la mano en la cintura.

- ¿No sentiste la necesidad de intervenir?

- Leo me dijo que desapareciera.

Me dijo que me encontrara con él en el pub de la esquina.

Una hora después, aparece y está aterrado.

Dijo que Tameka se enfureció con él

y tuvo que matarla y que necesitaba nuestra ayuda.

Kuenzel, Holliday y yo éramos los únicos en quienes confiaba.

- Así que Eichmeier la viola y la mata

y luego le llama a ustedes para limpiar la escena.

- No es que tuviéramos otra opción.

- ¿Y cómo terminó en un sótano

en un edificio en la calle 46 Oeste?

- Leo tenía un contacto Westie.

Es como llamar a alguien...

para que venga a buscar tu ropa de la tintorería.

Lo llamas y no hay preguntas.

- ¿Y qué pasó en la cabaña de Leo?

- Leo siempre temía que Kuenzel

al final hablara, así que lo amenazamos.

Aún lo recuerdo a día de hoy.

Teníamos ahí al pobre Jerry,

jurando sobre la tumba de su difunta madre

que jamás se lo contaría a nadie y Leo...

♪ ♪

Leo metió la mano entre los cojines del sofá,

sacó una pistola y le disparó al hombre

en mitad de su frase.

Pero han pasado 27 años.

No puedo seguir cargando con esto.

- ¿Qué estamos pensando?

¿Cargos de violación y asesinato en primer grado

contra Leo Eichmeier además de todos los cargos de corrupción?

- Cuesta creer que Leo sea capaz de todo esto.

- Lo sé. ¿Qué quieren hacer con Ahearn?

- Todo lo que él dijo

coincide con la evidencia que encontramos.

- Acusémoslo de conspiración por el encubrimiento

además de la corrupción.

Negociaremos una reducción de condena

si nos ayuda a atrapar a Eichmeier.

- Jefa Tynan, qué bueno verla.

- La iba a llamar, pero ya que está aquí,

Ahearn acaba de delatar a Eichmeier.

Estamos negociando un acuerdo de culpabilidad.

- Entiendo.

Miren, a nadie le gusta reabrir viejas heridas

y menos aún a 1PP.

Pero me gustaría recalcar lo mucho que encarcelar

a dos policías corruptos impulsaría la imagen

del departamento,

especialmente a la luz de toda la mala prensa reciente.

Y la capitana Benson ha hecho

un gran trabajo en esta investigación.

- Fue un esfuerzo colectivo. - No necesitas ser modesta.

Todos sabemos cuánto te gusta estar en las trincheras.

- Ofrezcámosle a Ahearn cinco años.

- ¿Quieres que llame a la fiscalía de Brooklyn

para que asignen a un fiscal especial?

Después de todo, Eichmeier trabaja con nosotros.

- Ya no.

CORTE SUPREMA, SALA 61 MARTES, 13 DE ENERO

- Sencillamente, fui débil.

Y no intento escabullirme de esto.

Iré a la cárcel por mis cargos de corrupción.

Pero jamás lastimé a esa chica

y no maté a Jerry Kuenzel.

Leo Eichmeier hizo eso.

- Gracias, Sr. Ahearn.

Nada más, Señoría.

- A todos les gustan los policías reformados.

Sr. Ahearn, por favor, dígale al jurado cómo conoce

a Michael Christopher Lally. - Protesto. ¿Relevancia?

- No ha lugar.

Conteste la pregunta, Sr. Ahearn.

- Michael era un conocido.

- Era miembro de la famosa pandilla irlandesa

llamada los Westies, ¿verdad?

- Es lo que escuché.

- ¿Y no es cierto también, Sr. Ahearn,

que el Sr. Lally era primo hermano de su exesposa?

- Eso es correcto.

- ¿Y no es cierto también que fue usted, Sr. Ahearn,

y no el acusado, quien llamó al Sr. Lally

para que ayudara a deshacerse de los cuerpos?

- Sí, pero lo hice porque Leo me lo pidió.

- Gracias por contestar la pregunta, Sr. Ahearn.

¿Qué hicieron con las drogas que robaron?

[música tensa]

- Las vendimos.

- ¿Así que los cuatro salieron a la calle

y empezaron a vender crack como trabajo secundario?

- Las vendimos... a Michael Lally.

- Ah, entonces, gracias a su conexión con el Sr. Lally,

usted es la razón por la que todos se enriquecieron.

Y usted es la razón que los restos de Tameka Davis

y Jerry Kuenzel terminaron en ese sótano.

Y usted dice que mi cliente era quien tomaba las decisiones

pero a mí me parece que era usted

quien mantenía la maquinaria en funcionamiento.

Todas estas cosas:

la corrupción, los asesinatos, la limpieza,

¿pudieron haber ocurrido sin su participación?

♪ ♪

- ¿Entonces el resto de su testimonio queda invalidado?

- Ron culpará a Ahearn de todo esto.

Con suerte, Eichmeier cumplirá una pena mínima

por corrupción y conspiración.

- Y Tameka quedará en el olvido.

- Miles Gibbs fue el primero en decir

que había policías involucrados.

- No quiso darnos detalles entonces.

¿Qué te hace pensar que hablará ahora?

- Le diré que le escuchamos.

Vi tu expresión cuando escuchabas esa grabación.

Tameka no era cualquier chica.

Ella te importaba. La amabas.

También sé que solicitaste la libertad condicional

el año pasado y te la negaron.

Dime lo que sabes y te prometo que asistiré

a tu audiencia de libertad condicional

y le diré a la junta de libertad condicional

lo que hiciste para ayudar a Tameka.

- ¿Qué crees que me harán si testifico contra un policía?

- Esto no reabrirá tu caso.

Ya has cumplido tu condena.

Si ayudas a encarcelar a un policía asesino y violador,

la junta te verá de forma diferente.

- Leo Eichmeier me puso las esposas

y cuando lo hizo, ¿sabes lo que me dijo ese cerdo?

Que le dio a Tameka lo que se merecía,

que le gustó, que murió pidiendo más.

- ¿Le dirás eso a un jurado?

- Probablemente pueda hacer algo mejor que eso.

El FBI escuchaba todo lo que yo hacía.

Tenían micrófonos en mi casa, igual que en la de Tameka.

Me enteré de eso durante el juicio.

- Estás diciendo que todo esto está grabado.

- No sé. ¿Debo hacer tu trabajo por ti?

Habla con los federales.

- Está bien.

- En aquella época había mucha fealdad, mucha violencia.

Pero Tameka era inocente.

Era buena.

Cuando la conocí, era mesera.

Le dejé una propina de $100.

No debí hacerlo...

y tal vez, bueno...

si no la hubiera invitado a salir,

no estaríamos aquí ahora, ¿verdad?

♪ ♪

.

- Cuando estás en el juego, no llegas a la cima

porque sabes disparar una pistola.

Llegas allí porque puedes mirar a un hombre a los ojos

y saber si lo que te está vendiendo es una farsa.

Leo Eichmeier hizo lo que dijo que hizo en esa cinta.

- Sr. Gibbs, ¿podría decirle al jurado los cargos

que se presentaron contra usted en 1999?

- Sería mejor que usted lo hiciera.

El fiscal me dice que no hablo bien el lenguaje jurídico.

- Posesión y distribución de sustancias controladas,

extorsión, obstrucción a la justicia y...

Ah, aquí está:

mentir a agentes federales bajo juramento.

¿Recuerda haber hecho eso?

- Dije algunas cosas.

En aquellos días, hice algunas cosas, muchas cosas.

Pero todo hombre debe tener un código...

y este es el mío.

[música tensa]

Jamás violé ni asesiné a nadie.

Y he cumplido mi condena por los crímenes que sí cometí.

Y Leo Eichmeier debe cumplir la suya.

♪ ♪

- Culpable de todos los cargos.

Gibbs lo hizo bien, pero, Fin, debo decirte, viejo,

que es grandioso tenerte de vuelta.

- De hecho, solo fue esta vez.

Fin aún no ha regresado a tiempo completo.

- ¿De qué hablas? ¿Por qué?

- Aún estoy jugando "GTA V".

- Mira, ya que acabo de encarcelar

a uno de mis propios investigadores,

hay una vacante en mi oficina por si alguna vez

quieres tomarte las cosas con más calma.

- Espera, espera. ¿Qué ocurre aquí?

¿Ahora estás robando a gente de mi unidad?

- ¿Qué? No, nunca. Vamos. Solo es una idea.

- Fin está bien. Tiene empleo. - Está bien.

- Dejaré que ustedes decidan esto.

Aún hay muchos lingotes de oro que debo robar.

- Vamos, solo es una idea.

- ¿Cuál es la idea?

¿Que Fin debe tomar las cosas con más calma?

¿Acaso eso te incumbe, Carisi?

- No, pero no es lo que dije.

- No necesita tomarlo con más calma ni frenar un poco.

Él necesita a SVU.

- Liv, ¿estás hablando de Fin...

o estás hablando de ti?

♪ ♪

- [se mofa]

- ¿De Junior?

- De Eileen.

- Jimmy te crió bien.

Mm.

¿Qué estás pensando, chico?

- Yo...

interrogué a Leo Eichmeier.

- Leo Eichmeier es un asesino, un violador y una vergüenza

para este departamento y para esta ciudad.

Recuerda eso cada vez que él abra la boca.

- Sí, pero dijo que papá no era quien yo creía.

Solo quiero saber la verdad.

Supongo que podría averiguarlo yo mismo,

pero quería preguntarte a ti primero.

- Necesito que entiendas algo.

En ese entonces, era un mundo diferente.

Los delincuentes eran diferentes.

Las reglas y los estándares eran diferentes.

¿Hacíamos cosas en aquellos días

que no serían aceptables hoy?

Claro.

¿Pero era Jimmy un buen policía?

Absolutamente.

Era valiente. Era leal.

- Leo Eichmeier también valoraba la lealtad.

De hecho, valoraba tanto la lealtad

que mató a Jerry Kuenzel por ella.

- ¿Cuál sería el resultado ideal de esta conversación?

- La verdad. - ¿Con qué propósito?

- Para saber quién era, ¿sabes?

Y si era algo diferente--

- ¿Dejarás de amarlo?

¿Dejarás de ser policía?

- No.

- Te sugeriría averiguar qué es lo que quieres

antes de hacer esas preguntas, Jake.

♪ ♪

¿Las cosas te van bien en SVU?

- Sí, sí. Muy bien.

- Quizá necesite que investigues algo

para mí más adelante.

- ¿De qué se trata? - Unos casos viejos.

Algo que es evidentemente tu especialidad.

- Sí. Está bien.

Estoy muy ocupado allá, así que...

- Encontrarás el tiempo.

- Gracias por la conversación, jefa.

- De nada.