Original subtitles

"A JOVEM"

RESERVA DE CA�A PRIVADO

OS INTRUSOS SER�O SANCIONADOS PELA LEI

Socorro!

Estupraram-me!

Socorro!

Ouviu isto?

Tentou estupr�-la,

foi esse negro!

Por essa rua!

-Por onde? -Por a�!

N�o deixe que cruze o rio.

Cuidado.

Esta entre as �rvores!

-Sil�ncio, viu algo? -N�o, n�o vi. Mas me disseram que � negro.

Vamos, ser� divertido!

O fog�o est� frio.

Essa menina � uma calamidade.

Os pratos sujos.

Maldita criatura!

Evvie!

Evvie!

Nem sequer lavaste os pratos do caf� da manh�!

O que andou fazendo o dia todo?

-O vov� morreu. -Sim.

Enfim se foi.

Pobre Pee-Wee.

A todo mundo chega sua hora. A sua, a minha.

N�o chore.

V� acender o fogo.

O fog�o est� frio como o nariz de um cachorro. Anda, vem.

Amanh� � segunda-feira, n�o?

Bem.

Vir� o Jackson com a lancha.

Te mandarei � cidade com ele.

Assim poder�...

Olhe o que fez.

Desajeitada!

Limpe tudo isso.

O que dizia? Ah, sim.

Ter� que explicar �s pessoas da igreja o que aconteceu.

Eles saber�o o que fazer.

O velho Pee-Wee.

Disse a ele muitas vezes o que achava sobre a forma de te educar.

Deveria ter te mandado escola na cidade...

para que aprendesse a ler e a escrever.

Mas ele sempre dizia: "A semana que vem".

Pois amanh� � a semana que vem.

Lave-as.

E lave as m�os, o rosto e os joelhos.

E escove teu cabelo.

N�o entendo porque fica assim t�o suja.

Anda.

Se tivesse vivido um pouco mais te veria uma mulher feita.

Sim, senhor.

Uma aut�ntica mulher.

Cresceste sem que me desse conta. Quantos anos tem?

N�o sei. Sabia quando mam�e vivia, antes do vov� me trazer aqui.

Se pode saber a idade dos cavalos olhando a dentadura?

Nas mulheres e nos porcos o que conta � a carne e o peso.

Levanta a perna.

-Tem boas carnes. -Tenho que lavar os pratos.

� muito bonita, tenho que admitir.

Tem que aprender a te arrumar assim todo dia.

Est� bem que aqui andas como uma rata de p�ntano,

mas na cidade os meninos ririam de ti.

E n�o podemos permitir isso.

O que faz?

Evvie!

O que ouve, te fiz c�cegas?

Sabe que pode confiar em mim.

Eu n�o te faria mal, assim n�o tenha medo de mim.

Pode ser que �s vezes grite contigo, mas gosto de voc�.

Deixa te levantar nos bra�os.

Pesa t�o pouco como uma menina pequena.

Te levarei para a cama, amanh� tem de ir a cidade e deve descansar.

Hap!

Hap!

Pee-Wee!

-Ol�. Onde est� o Sr. Miller? -Foi por ali.

Certo.

Ol�.

-Acabo de perguntar por voc�. -Novidades no continente?

O senhor Hargreaves me pediu para lev�-lo a cidade.

S�rio?

Foi feita uma reuni�o da junta e decidiu-se edificar o clube aqui.

Tem certeza disto?

No m�s que vem chegar�o os top�grafos e os arquitetos.

Finalmente v�o construir.

J� falavam nisso antes de me contratar.

Tamb�m sairei ganhando.

Butano e �gua quente, ser� como viver num hotel.

Est� ficando muito chique.

Venha aqui no ano que vem, ter� ca�a e um banho quente.

Vou te cobrar.

Contrataram-me para trazer a equipe e as provis�es.

Diabos. Um negro esteve a ponto de atrapalhar o neg�cio.

Dizia que sua lancha era mais r�pida que a minha.

Disse que eles economizariam dinheiro.

Tive que dizer ao Hargreaves que eu compraria um motor de 150 cavalos.

E que n�o se deve confiar nos negros.

Ao final aceitou.

-Enfim Pee-Wee morreu. -J� vi que n�o estava por aqui.

-O que houve? -Whisky barato e seus 70 anos.

Ter� que me ajudar a enterr�-lo.

Se Hargreaves me quiser na cidade, tenho que ir.

N�o dispomos de muito tempo.

N�o tem nem pai nem m�e. O que far� com a menina?

Depende do Hargreaves.

Nunca pensei que o �lcool pesasse tanto.

Olha.

A gente aqui � muito simp�tica.

Precisar� disto.

� uma B�blia.

N�o tem servi�o de defuntos, entendes?

Avisarei ao padre e ele mandar� um pregador...

para que fa�a as coisas direito.

Certo.

Toma.

-Para que a p�e ai? -Ele gostava.

Tire-a.

Tem que guardar respeito aos mortos.

Tamb�m desperdi�aria um mau whisky.

Evvie.

-Como se chamava ele de verdade? -Clinton Ignatius Stroud.

Clinton Ignatius.

O enterro terminou. V� para casa e troque de roupa.

Quero ir com o Sr. Jackson.

Na cidade n�o tem onde ficar.

-Ontem me disse que iria. -Pois hoje digo que n�o.

-Por que n�o? -Porque eu disse n�o, deixa de me encher.

Por que a trata desse jeito?

Quer uma explica��o por escrito de tudo o que fa�o?

S� mudei de id�ia.

N�o grite ou ararncarei seu cora��o e jogarei aos peixes.

N�o tenha medo, n�o sou um homem mau.

Perguntar� o que fa�o na ilha.

Estava pescando e fiquei sem gasolina.

Cheguei remando.

Olhe.

A �ltima vez que as tive assim era um menino.

-Seus pais vivem aqui? -Est�o mortos.

Quem mais vive aqui?

Quem vigia esta reserva de ca�a?

Esta reserva privada.

O vov� e Miller, mas o vov� morreu.

Onde est� Miller?

Foi � cidade volta amanh�.

-S� est� voc�? -Sim, s� eu.

Tenho tanta fome que comeria at� uma "mofeta".

-Me d� o mel. -N�o, � do Sr. Miller.

-O que � isto? -Nada, � meu!

Ladr�o!

Menina, n�o fique nervosa.

Toma, dez centavos.

N�o � mau pre�o por uma ma��.

A comida estava muito boa.

Se eu tivesse...

sim, um cigarro.

Foi um cervo.

Voc� n�o tem um cachorro?

Tinha um. Morreu faz dois meses de uma picada de serpente.

Me d� um f�sforo.

Estou nervoso. Esse Miller n�o gostar� que eu esteja...

aqui. Comendo sua comida e fumando seus cigarros.

Mas voc� � simp�tica.

-Por que n�o se assustou? -Voc� � como o velho Jeb.

Ajudava o vov� antes do Miller.

-Me fazia trancinhas. -Trancinhas?

Bom, eu n�o gosto dessas coisas.

Mas quero que saiba que tem um grande cora��o para algu�m t�o jovem.

Para o Traver � um anjo da caridade.

Captou?

O que quer dizer isso?

� como dizer "Entendes?".

N�o h� ningu�m mais.

Quando come�a a temporada os s�cios devem ca�ar.

D�o boas gorjetas.

Um advogado me deu cinco d�lares para comprar um vestido.

Cinco d�lares? Olha.

Fez seu recorde dois dias seguidos.

-Para o vov� deu dez. -Est� me enganando?

Dei meus 5 d�lares ao vov� para que me comprasse uma pistola,

mas voltou b�bado e sem ela, disse que n�o a encontrou.

Isso � gasolina para a lamparina.

-O que est� fazendo? -Algo para comer.

� do Sr. Miller. N�o tem direito de pegar.

N�o o sentir� falta dele.

-Deixe isso onde estava! -Desculpe mas tenho que me defender.

Se vierem me pegar preciso de algo para me livrar deles.

Faz tempo que n�o via uma destas.

Meu pai tinha uma.

D�-me isso!

As meninas n�o devem brincar com armas.

Ca�amos um coelho.

Isto � trabalhar em equipe.

-Um anjo da caridade... -E � verdade carinho. S�rio.

Se soubesse o que sofri nos ultimos dias saberia que falo s�rio.

O Sr. Miller se zangar� muito com voc�.

Sabe o que?

Esta espingarda � muito velha, mas te deixarei 20 d�lares.

Bastar� para a gasolina e o resto.

Tem um rev�lver?

-Me seria melhor. -N�o.

Traver, parece que est� perdendo o juizo amigo.

-Miller tem algum bote na ilha? -Acho que no p�ntano.

-Pode-se chegar ao mar? -N�o.

-Achei que j� tivesse ido. -Eu pretendia.

Menina me empreste algo para consertar a barco.

-Tem algo por aqui? -O que precisa?

Um martelo.

E breu.

E pregos.

E alcatr�o, ou algo parecido.

-Um martelo. -Bom.

Breu e pregos.

Iria bem esta serra.

Tem algo para levar tudo?

N�o pode andar vestida assim.

N�o te ensinaram nada?

Quero dizer que...

Ponha isto, ficar� com frio.

-N�o faz frio. -Mas pode esfriar logo.

Irei ao amanhecer.

Nos vemos depois pequena.

Falei de ti ao Sr. Hargreaves.

Hoje ir� falar com o pregador.

O condado n�o disp�e de nada para meninas maiores de doze anos.

Vire.

Passou um homem por aqui.

Era muito gentil.

Dei-lhe de comer.

-O que queria? -Gasolina.

-Levou a minha? -Sim e tamb�m uma espingarda.

Como pode ser t�o tonta!

-Quando se foi? -Disse que iria ontem � noite.

-Onde o viu? -Junto ao loda�al.

-� branco ou de cor? -Como o velho Jeb.

N�o est� mais aqui. Acho que j� se foi.

Se n�o, ir� muito em breve.

E para sempre.

-Est� preparada? -Sim.

Seu presente.

Vamos ver como fica.

-E o homem de cor? -Esquece-o.

Agora os sapatos t�m salto alto e ponta fina. Saber� andar com eles?

Me d� o p�.

Deve saber que nem todos os homens s�o como era seu av�.

Nem todos os homens de cor s�o como o velho Jeb.

Deve ter muito cuidado na cidade.

-Entendeu? -Sim.

-N�o sabe nem do que te falo, n�o? -N�o.

Vem.

N�o te mova.

Lavou o cabelo.

Seu cabelo cheira bem.

Mas n�o o escovou direito, como sempre.

Parece cheio de ervas.

Vamos ver como anda com os sapatos.

Ficam muito bem em voc�.

Muito bem.

Quero falar contigo.

Sente-se, e conversaremos.

� uma menina muito ing�nua.

Dizem que se sente, e voc� se senta.

Escuta Evvie.

N�o deve permitir que te abracem assim.

Refiro-me a adultos como eu.

Tem que ter cuidado, entende?

Te dir�o coisas, e isso tudo bem.

Mas te far�o coisas que pode acreditar que est�o bem...

-O que � isto? -S�o meus.

De onde tirou isso? Quem te deu?

Foi o negro que te deu?

Diz, por que?

-O que te pediu? -Pagou-me pela espingarda.

N�o minta!

Quero a verdade.

Vai para cama.

Para a cama, eu disse!

As m�os na cabe�a ou estouro seus miolos.

D� a volta.

Um negro matando um branco � o que te faltava.

Um branco quis me matar esta tarde.

-� um ladr�o. -N�o se mova ou disparo.

N�o sou um ladr�o.

Deixei 20 d�lares pela arma e pela gasolina.

Deixarei sua espingarda onde est� meu barco.

Onde roubou isto.

Vim em paz e quero ir sem matar ningu�m.

-Vai embora em seu barco? -Assim ser�.

Pois v�.

Como dormiu esta noite?

Est� bem?

Evvie. V�m aqui.

� importante que me conte a verdade.

E para esse rapaz negro tamb�m.

-Por que te deu o dinheiro? -Pela espingarda e a gasolina.

Certo, acredito em voc�.

Toma, s�o para voc�.

Por ter dito a verdade.

Sabe que pode confiar em mim?

Ol�, menina.

Achei que tinha te matado.

Quem me matar ter� que ser muito preparado...

e n�o um est�pido como ele.

O importante � que est� vivo, e me alegro.

-Mas se n�o me conhece. -Conhe�o o suficiente.

O que diz me faz pensar que tens esse algo.

E o que � esse algo?

Essa coisa grande, gorda e invis�vel...

que todos procuramos e desejamos durante nossa vida.

Isso que n�o sabemos como chamar nem como descrever bem ent�o chamamos "algo".

N�o se mova!

N�o se aproxime!

-E se eu gosto de ficar aqui? -Quieto!

Evvie, se n�o quer se meter em confus�es, v�m aqui.

Eu fui um beb� muito delicado.

Necessitava de alimentos especiais e buscaram-me um bab� negra.

S�rio?

A mim tamb�m.

Meu pai tinha uma pequena loja...

perto da defiadora de algod�o dos sub�rbios.

Vendia toucinho e tabaco aos negros que trabalhavam por ali.

-At� que faliu. -Uma aut�ntica familla sulina.

Vi muitos negros, e alguns foram meus amigos.

Mas nenhum era t�o impertinente como voc�.

Escute amigo. Voc� tentou me matar.

Roubou-me o motor e destro�ou meu barco.

E diz que eu sou impertinente?

Que tipo de homem � voc�?

N�o pode ser um homem. N�o � mais que um monte de lixo branco.

N�o me chame disso.

Por que n�o?

Por acaso n�o � certo?

N�o volte a diz�-lo.

-N�o me importa se tem uma arma. -Pois n�o me chame de negro.

� um impertinente sabe.

Mas d� no mesmo.

Se n�o passar do limite, poderei contar contigo.

Tem esp�rito.

Trabalhar� bem, como todos os negros impertinentes.

Tornou a diz�-lo.

N�o permiti que dissessem isso nem no ex�rcito.

Lixo branco.

Estou avisando amigo.

N�o me provoque.

-Onde o ex�rcito te mandou? -Na It�lia.

Eu estive no Quinto.

Terceira Divis�o, Sicilia, Salerno, N�poles...viajamos muito.

Eu tamb�m estive por l�.

Com o 45.

Intend�ncia.

-N�s lut�vamos. -E n�s n�o.

Lembra-se do clima?

Ficamos sem mulas e tivemos que carregar a muni��o sob fogo inimigo.

Os portadores.

Um dia que n�o t�nhamos comida e nem recebido provis�es, n�o pod�amos recuar...

apareceu de noite, na chuva, um tipo magricela...

com 40 quilogramas de provis�es.

Muni��o, morteiros...

Tinha uma bala no pulm�o.

Morreu aos meus p�s.

Era um pobre rapaz branco da Carolina do Sul.

N�o era um...

N�o era um homem de cor.

Evvie, vamos.

Uma coisa � certa, esse rapaz trabalha bem.

-Ol�! -Ol�, Evvie.

Sabia.

Nem que trabalhasse de sol a sol n�o conseguir� consertar esse barco hoje.

J� est� arrumado.

S� precisa secar e amanh� estar� firme como um carvalho.

-Voc� n�o gosta de estar sozinho? -Prefiro saber onde est� voc�.

Se voltar a tocar no barco, te encontrarei esteja voc� onde estiver.

N�o posso fazer mais buracos.

-Mas poderia tirar os emplastros. -N�o me d� id�ias.

Amigo, est� doente.

Espere um momento.

Em uma semana passar� o barco do continente.

Eles lhe levariam at� a cidade.

Entretando, eu fiquei sem ajudante, e h� muito trabalho a fazer.

Pago 25 por semana menos 5 pela comida e cama.

Meus amigos perguntar�o onde estou.

Devo ir logo.

Embora eu gostaria de comer algo.

Sem trabalho n�o h� comida, a menos que queira roub�-la.

Evvie, parece que teremos companhia.

Ser� melhor que hoje durma na minha cabana.

-Posso usar a toalha? -Sim.

Obrigado.

Por que n�o aceita o emprego?

Se espancar seu c�o ele deixar� de obedecer.

N�s m�sicos de Jazz fazemos o mesmo.

Por que n�o podem ser amigos?

-Pregunte a ele. -Ele disse para perguntar a voc�.

Evvie, eu tenho isto.

N�o quero us�-lo contra ele, e ele o sabe.

Mas se ele o tivesse, no primeiro passo em...

falso, eu n�o passaria de ontem e adeus Traver.

Para ele seria f�cil me matar.

A mim custaria muito, e por isso ele tem o poder.

Oferece-me a m�o para que a beije.

Prefiro ficar como estamos agora, assim igualados.

Evvie, v� pegar os len��is e mantas.

Espero que n�o se ofenda porque troquei de lugar a cama da menina.

N�o pense que te discrimino por n�o te deixar dormir ai?

Nem modo algum.

Fa�a o que quizer com as cabanas como se fossem suas.

-O que h� na caixa? -Cigarros.

-Me deixe ver, vi algo preto ai. -N�o h� nada que ver.

-� o que tocou ontem? -Eu n�o toquei.

Pois ouvi m�sica.

Devia ser uma bruxa ou espirito que queria te enfeiti�ar.

Vamos, toque.

Deve estar sonhando.

-Eu n�o sei tocar. -Sim sabe, toque.

Toca um instrumento? � m�sico?

Claro que n�o.

Eu m�sico?

Eu sou taxista.

Ou estivador, ou o que voc� queira.

S� toco um pouco para me divertir.

Toque.

Como se chama isso?

Os graciosos dizem que � uma barra de regaliz.

Mas � um clarinete.

Hei, menino!

Olhe isto!

Vem aqui, Evvie!

Eu disse para vir agora mesmo!

V� como podia ter feito mingau de voc� se eu quisesse?

Por que n�o me d� as armas e dorme tranq�ilamente?

Tenho mais duas lembran�as da guerra como essa a� dentro.

Finalmente te convenci!

Amanh� come�aremos cedo!

E da� falaremos da comida e do alojamento!

N�o tenha medo, Evvie.

N�o tenha medo.

Bom dia.

Evalyn!

Por que grita? Deixe-a em paz, n�o � assunto teu.

Quando acabar, queima o lixo que h� l� atr�s.

Farei se tiver tempo.

Se o barco estiver seco, irei.

Fa�a como queira...

quanto antes melhor.

Evvie.

Me olhe.

J� pode tirar essa velha jaqueta.

Quando eu for � cidade...

comprarei para voc� um casaco grosso e quente.

J� n�o � uma menina.

� uma mulher.

Comprarei tamb�m umas meias que parece que n�o tem nada.

E batom.

Ou prefere outras coisas?

Esse 22 cromado que te prometeu Pee-Wee, tamb�m te comprarei isso.

At� mais tarde.

N�o quer comer conosco?

-N�o a educou muito bem. -Ningu�m a educou.

-Obrigado, mas n�o. -Por que n�o pode?

Eu entendi a mensagem. � o estilo do norte.

N�o parece haver nenhum problema.

N�o h� lugares exclusivos para brancos.

Se quer tomar um caf�,

entra pela porta, e o dono j� nos olha com aquela cara.

E suprimem um de seus direitos.

E os clientes seguem comendo e falando muito educadamente...

e tu, n�o sentes nada.

Pelo menos aqui.

As vezes come com gente de cor?

Quando vou cobrar algo, e me convidam para comer com eles. Sim, algumas vezes.

E voc� alguma vez os convida?

Nunca.

Pois come igual a voc�.

Nunca ouvi o nome Traver. Quem lhe deu?

Minha m�e, por que meu pai nos abandonou.

Ele n�o gostava.

Desde ent�o todo mundo me chamam Traver.

Porque as mulheres italianas eram diferentes...

os de cor pensavam o mesmo?

A que se refere?

Um tipo me contou que causaram muitos problemas l�.

-Agress�es, viola��es... -E os brancos n�o fizeram nada parecido.

� curioso ver os bons que s�o todos voc�s.

S� n�s nos metemos em confus�es.

Disse-me que penduraram mais de cem dos seus.

Os brancos juravam que as garotas eram profissionais.

Diziam a elas que se contassem apanhariam com uma pistola.

-E que acabariam na pris�o. -� o que me contaram, nada mais.

-Traga a barra de regaliz. -Chama-se clarinete.

Escuta.

A "papa�to" n�o gostar�.

Embora lhe viria bem um pouco de cultura.

Que a m�sica chegue aos camponeses.

Possivelmente aprenderam algo.

Evvie.

Por aqui, reverendo.

Temos sorte de estar aqui.

Cinco horas de atraso. Tr�s horas para sair da desembocadura.

O mar estava muito revolto.

Que Deus me proteja da natureza quando est� de mau humor.

Iria bem um gole, tem algo.

Reverendo.

N�o obrigado, um pouco de caf� quente se tiver.

-Como chegaram aqui, desviaram-se da rota? -N�o, nosso destino era este.

O Sr. Hargreaves me chamou.

Afetou-me muito a morte do Sr. Stroud.

Sua esposa era membro de nossa congrega��o antes de morrer.

Suponho que esta � a neta do Sr. Stroud.

Sim.

Encantado em conhec�-la.

Sei que seremos bons amigos.

� certo o que o Sr. Jacson disse, que n�o te batizaram?

Pee-Wee nunca chegou a faz�-lo.

Procuramos um lugar onde poder� ficar at� tomar as decis�es oportunas.

-Amanh� a levarei a cidade. -N�o, n�o levar�.

Por que n�o?

Porque prometi a ela um dia de compras na cidade. Uma pomessa � uma promessa,

e eu n�o costumo romp�-las.

-Como vai tudo? -Bem.

Como disse aquele,

"hoje ocorreu algo que ontem ouvi pela r�dio".

Um aborrecimento do dem�nio. Desculpe.

H� uma novidade.

Anteontem, quando te trouxer...

N�o, no dia anterior.

Um negro estuprou uma mulher branca no Hammersville.

Ontem � noite avisaram ao xerife.

-Um dia antes de me levar a cidade? -Sim.

Um negro do norte que chegou com uma orquestra.

Maldito negro!

-Est� aqui. -O que?

Est� na outra cabana.

Enganou-me como um tonto e inclusive contratei-o.

Toma.

Tinha me prometido ir � ca�a.

N�o se movam.

Traver!

Deve ter visto voc�s chegando.

-Ter� ido para sua lancha. -N�o se preocupe, tenho a chave aqui.

-H� outra forma de sair? -Seu barco.

Aqui est�o o motor e os remos.

J� voltaram.

Sumiu.

N�o adianta procur�-lo de noite. Come�aremos a procurar amanh� cedo.

-Est� certo que � ele? -� m�sico de jazz.

Sabia que havia algo estranho nele.

E pensar que jantou aqui esta noite.

N�o poderei esquecer.

Me fez de imbecil.

Possivelmente seja uma sorte que possamos meditar sobre isso.

Sr. Miller, onde pensa em acomodar a seus inesperados convidados?

Evvie lhe preparar� uma cama.

Se dormiu o negro, cheirar� mau.

Pe�a a menina para por len��is limpos.

Amanh� temos que voltar na primeira hora.

Certamente, reverendo. � obvio.

Toma.

Se te perguntar algo sobre mim n�o diga nada, entendido.

Sobre voc�?

-O que podem perguntar? -Sobre o que aconteceu ontem � noite...

entre eu e voc�, nenhuma palavra.

Depois te explicarei...

Tudo preparado, reverendo.

Est� trocando os len��is.

-Se precisar de qualquer coisa � s� pedir. -Obrigado.

At� amanh�.

Depressa Evvie, n�o queremos que o reverendo espere.

Quantas noites dormiu aqui esse pobre homem?

-S� uma noite. -Viraremos o colch�o.

Sabes Evvie, acredito que tem uma id�ia equivocada do lugar aonde ir�.

Ser�s como da familia.

te vestir�o, ir�s � escola, te agasalhar�o de noite...

-Terei minha pr�pria cama? -Claro.

-E um quarto s� para mim? -N�o, haver� outras meninas.

-Todas compartilham o quarto e a casa. -Mas eu n�o sou uma menina.

-Claro que sim. -Pois o Sr. Miller me disse que n�o.

-Por que? -Pergunte a ele.

Disse que n�o dissesse nada a ningu�m.

Como o contou o xerife foi muito divertido.

Quando se deram conta que o estuprador tocava clarinete,

foram ao cabar� onde tinham tocado...

e ali havia uns tipos de cor tocando.

Os homens de Hammersville sabiam que procuravam o do clarinete.

Por que demorou tanto?

O que te disse?

Do internato onde tenho que ir e da escola.

-Isso � tudo? -Sim.

V� para a cama.

"Isto � um clarinete?", disse Charlie Johnson,

e agarrou uma velha tromba.

"N�o", disse um dos rapazes de cor.

"� um saxo."

"Pois me parece um clarinete."

E jogou aquilo na cabe�a do negro.

Evvie.

Disse algo a esse pregador sobre mim?

-Nada? -Nada.

Boa garota.

� uma boa garota.

-Aonde vamos? -Procurar o presente que te prometi.

-O que �? -Uma chave de ouro.

Um presente que n�o tem pre�o.

Guardar� como um tesouro.

N�o h� nada com tanto valor, nem neste mundo, nem no outro.

N�o tenha medo.

Eu te batizo Evvie...

em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

E agora me dar� minha chave de ouro?

Por a� n�o!

-O que? -N�o d� para ir mais longe.

-Por aqui. -Se vir o negro, o mato.

-N�o senhor, quero ele vivo. -Pois ent�o n�o dispararei.

Deixa eu te explicar isso.

O batismo abre as portas do c�u e suas maravilhas.

Por isso o chamo "a chave de ouro".

Voc� acha que outro presente ter� mais valor do que isso?

Sim. A pistola cromada que me prometeu o Sr. Miller.

Possivelmente agora pensa isso,

mas quando crescer um pouco ver� que n�o, estou certo disso.

H� algo que eu gostaria que me explicasse.

� sobre o que disse de que j� n�o � uma menina.

N�o me deixou dormir...

me pode contar isso enquanto caminhamos.

-E agora o que? -Nada.

N�s dois n�o o encontraremos sozinhos.

Pe�amos ao xerife que venha com c�es e mais homens.

V� voc�.

Eu ficarei na cabana.

J�.

Terei que fazer essa fria e comprida viajem sozinho.

Ontem � noite vi que voc� gosta de dormir acompanhado.

O que quer dizer com isso?

O que � isso?

H� algu�m?

Por favor, me tirem daqui.

Eu n�o fiz o que eles dizem.

-S�rio. -Eles garantem que sim.

Eles garantem o que convenha.

Levaram-me a uma armadilha.

Uma mulher branca e rica ia freq�entemente aonde toc�vamos.

Pediu-me que a acompanhasse a sua casa para falar de neg�cios comigo.

Reverendo, acredite, � verdade?

At� agora n�o h� nada que n�o possa acreditar.

Fique l� fora e me avise quando voltarem.

Queria que meu grupo e eu f�ssemos tocar em uma festa na sua casa.

A noite seguinte fui no endere�o que me deu.

Convidou-me a entrar.

Levou-me por um corredor e terminamos em seu quarto.

Disse-me: "Adiante" e se sentou na cama.

N�o sou nenhum santo.

Se ela fosse mais jovem...

Mas era bem experiente.

Disse-lhe: "Sra. Brownell" assim se chamava...

Voc� disse "Brownell"?

-A Sra. Brownell? -Sim.

Disse para ela ir de noite ao cabar� e que l� falar�amos de neg�cios.

Mas essa mulher n�o aceita um n�o por resposta.

Cheirava a tabaco e a wh�sky.

Afastei-a amavelmente e lhe disse:

"N�o senhora. Obrigado, mas n�o".

E depois o que houve?

Sentou-se na cama e me olhou como se eu tivesse duas cabe�as.

Senti l�stima por ela,

de repente saltou da cama e come�ou a gritar: "Estupraram-me! Socorro!"

Quando sa� fugindo, seus vizinhos me perseguiram.

Um deles me reconheceu enquanto corria.

Desde ent�o n�o parei que fugir.

Acredite, � verdade?

Eu juro que sou inocente.

Conhe�o bem � Sra. Brownell.

Sim, acredito que � voc� inocente.

Tentarei usar minhas influ�ncias na cidade, verei o que posso fazer por voc�.

Traver est� na cabana!

Est� ferido!

Nosso garoto est� aqui e n�s o procurando como loucos por ai.

Aqui est�.

-Deixem-o, acredito que � inocente. -Inocente? Para o lado Reverendo.

-Afirma que � inocente? -Sim.

Ela jura que a estuprou.

-Uma mulher branca pode mentir? -Sim.

J� viu um negro declarar-se culpado?

Levanta as m�os!

N�o se preocupe, serei sua testemunha no julgamento.

Reverendo, nessa cidade, n�o esperar�o ao julgamento.

Vamos!

Mexa-se!

Espera.

-Vamos amarr�-lo. -Adiante.

Aqui.

D� a volta.

-O que v�o fazer? -Levaremos a cidade pela manh�.

-Prendam ele em uma cabana. -Para que fuja enquanto dormimos?

N�o diga besteira.

Sr. Miller, protesto pela brutalidade com a que o est�o tratando.

Nem sequer pode sentar-se.

Tem raz�o reverendo.

� a posi��o favorita dos negros, sentados.

"'Se a pedisse n�o duvidaria em te dar a �gua da vida'.

E a mulher disse: 'Senhor, n�o tem como tir�-la do po�o, � profundo.

De onde vai tirar a �gua da vida?

Acaso � maior que nosso pai Jacob,

que bebeu deste po�o com seus filhos e seu gado?'

E Jesus respondeu: 'Quem bebe desta �gua voltar� a ter sede'."

Adiante, diga algo, algo impertinente.

� f�cil insultar a um homem quando est� amarrado como um c�o.

Insinua que sou um covarde porque te amarrei?

Pois te equivoca.

Pensa no que queira, n�o me importa.

Vi a morte de perto muitas vezes.

E at� agora nunca tive medo.

Quando tem um jacar� ter� que amar�-lo.

Muita gente acha que um negro � um homem.

Mas eu n�o acredito.

Deus se esqueceu de lhes dar algo, a alma, possivelmente.

Quando um negro tenta ser um homem se mete em confus�es.

Se n�o fosse assim n�o estariam bravos contigo.

Acredite. Me d� l�stima.

Essa � a verdade.

Tem sede?

Quer �gua?

Evvie!

Evvie!

Vem aqui!

Evvie, me faria um favor?

Me traga a faca.

Est� em sua cabana, debaixo da cama.

Me pegar�o.

Se me levarem � cidade, me matar�o.

-Quer um cigarro? -Obrigado, n�o fumo.

-Um caf�? -N�o.

N�o posso lhe oferecer nada?

Sim.

Uns minutos de seu tempo.

Eu gostaria de falar a s�s com voc�.

-O que faz aqui? -Vim buscar minhas botas.

Tenho um dever desagrad�vel a cumprir, e deve sab�-lo.

Do que se trata?

Suspeito que abusou da inoc�ncia da menina.

Foi voc� quem abusou dela fazendo tantas perguntas.

Seu comportamento confirma minhas suspeitas.

Seria culpado de um delito abomin�vel.

-A viola��o de uma inocente. -N�o � uma menina, � uma mulher.

-Aceita a acusa��o? -N�o a aceito! Porque deveria aceitar?

Voc� � um adulto e ela � uma menina.

A lei � explicita. Reservo-me o direito de tomar...

qualquer medida que mande minha conci�ncia.

Certo eu admito, e fazer o qu�?

Ela � quase uma selvagem.

N�o se pode manter um homem sozinho nesta maldita ilha.

-Era inevit�vel. -N�o serei c�mplice de seus delitos.

Escute, tenho me culpado tamb�m.

Se me denuncia perderei meu trabalho.

Os pregadores devem mostrar caridade, sua piedade.

Pelos desamparados.

Sempre h� desculpas e atenuantes senhor Miller.

J� estou farto delas.

"Est� doente, � pobre, de menino seus pais te batiam, n�o te batiam.."

S�o s� desculpas para os delitos mais escabrosos delitos.

J� n�o as aceito.

� uma cren�a fora de moda, mas acredito no pecado e na reden��o.

Deve haver culpados e reden��o ou o pecado voltar� a cometer-se.

Miller, Hap, venham aqui!

Reverendo... venham depressa!

Olhe.

Cortaram-na.

Foi esse maldito pregador, vamos v�-lo.

O que acontece?

Sabe muito bem, o negro fugiu, e voc� cortou as cordas.

-Eu n�o fui. -Ent�o quem?

Foi voc�.

Maldito seja, Jackson!

N�o lhe ponha as m�os em cima.

Por que fez isso?

Porque voc� me atacou.

Est� bem, j� entendo.

N�o ter� ido longe com a perna ferida.

-Atirarei assim que o ver. -H� leis contra isso!

Ouviu-me o que disse?

Esse homem de cor � inocente.

Como sabe?

Conhe�o bem a essa mulher branca que o acusou.

Uma vez me pediu ajuda, e n�o pude dar-lhe.

Bebe muito desde que morreu seu marido.

A um par de anos, acusou do mesmo a um branco.

Reverendo, o que o senhor acharia se eu me casasse com a Evalyn?

� algo que eu n�o poderia impedir.

Mesmo assim, denunciaria-me?

Preciso consultar a meus superiores de minha igreja.

Suponhamos que esse homem de cor fosse culpado. Mat�-lo seria horrendo.

Mas � inocente, e precisamente voc�, quer ca��-lo.

Jackson!

-Jackson! -Estou aqui!

Deixe-o.

-Mas o que diz? -Que o deixe.

-Me d� a espingarda. -Ficou louco? O calor te afetou?

Me d� a espingarda, vamos!

Volte para sua lancha!

Miller.

Voltarei acompanhado.

Ent�o veremos quem manda.

Maldito amante dos negros.

E n�o � s� isso.

Olhe!

Ontem � noite fiquei sem gasolina e n�o podia por o p� no ch�o.

-No abrigo se estava quente. -Deixe que lhe ajude.

Obrigado. Hoje a perna est� muito melhor.

-N�o � f�cil fugir sem poder andar. -Sente-se.

N�o tem problemas.

J� est� seco o barco?

Pode afund�-lo se quiser.

N�o me importa.

N�o entendo reverendo.

-Parece outro homem. -N�o sei o que era antes.

S� sei que aqui aconteceram muitas coisas.

Pegue.

-Tenta andar com eles. -Sim, claro.

N�o o entendo amigo.

-Poder� chegar ao barco? -Claro, irei dan�ando.

Ent�o v� depressa. Levarei o motor.

Estarei l�... em cinco minutos!

-Obrigado reverendo. -Boa sorte.

-Nos veremos logo? -� claro.

N�o o duvide.

Possivelmente te veja tocando clarinete na televis�o.

Claro e te enviarei um aut�grafo.

-Adeus. -Adeus.

Devem saber, voc� e quem estiver interessado,

que no s�bado levarei a Evvie na cidade para fazer compras.

Ao final quem dever� decidir � Evalyn.

Acredito que poderei convenc�-la.

Vamos.

Ei, negro!

Espere.

Acreditou que escaparia?

Acreditou que poderia ir?

Muito bem, rapaz.

Vou te matar.

Vou te matar.

Me ataca com o remo.

Adiante, me mate, acabe comigo.

Sujo negro.

N�o, n�o vou dar uma raz�o para que me linchem.

Lixo branco.

Voltarei com o xerife!

Bom finalmente chegou. Achei que tinha se perdido.

Suba a bordo, pregador.

Traver!

Tudo preparado para zarpar!

Deve ir, viajante!