Original subtitles

ДОМ ПОТЕРЯННЫХ ЖЕНЩИН

Съемочная группа благодарит города Малага и Мурсия

за содействие в съемках этого фильма.

Иногда я прихожу на этот пустынный пляж

голышом,

чтобы поймать лучи утреннего солнца.

Это не ритуал,

или эстетическая потребность.

Это даже не эксгибиционизм.

На этом острове никто не живет.

Кроме нас.

Моей семьи.

Так что, только пляж и солнце.

С тех пор, как мы приехали сюда, когда я была маленькой,

у меня было достаточно времени, чтобы насладиться ими.

Стать равнодушной к ним.

И даже их возненавидеть.

На этом острове есть только один дом.

Наш.

Да еще руины, такие старые и ветхие,

что они утратили всю свою таинственность.

Каждую неделю приплывает катер

и швартуется к единственному причалу,

чтобы доставить припасы,

которые моя мачеха, Дульсинея, заказала неделю назад.

Кроме этого, никто не приезжает и не уезжает.

Ничего не меняется.

Посмотрим, что делается в мире.

Покарильо начинает паломничество в Фатиму.

Хулио Иглесиас номинирован на "Оскар".

Мари Круз Сориано и Кальво Сотело дадут концерт

в Ватикане,

перед папой римским.

Ну что ж.

Лос Пекос

пишет новую версию песни "Унесенные ветром".

Не может быть.

Посмотрим.

Луис Дель Ольмо становится монахом-траппистом.

Все, что нам нужно.

Доктор Кабезас...

Маргарет Тэтчер выходит замуж в Вашингтоне.

Лучшая новость, которую я читал за долгое время!

Журналисты - это что-то.

- Кофе, сэр? - Я не люблю кофе.

- Чай? - Я не англичанин.

- Абсент? - Я не старая леди.

- Чего бы вы хотели? - Я хочу... Мате!

Мате?

Мате. Мате. Мате.

Да, напиток Мартина Фиерро.

Вкус и аромат дикой пампы, теперь в магазинах Испании.

Мате Атауальпа,

новый аромат из родного города Карлоса Гарделя.

Мате Атауальпа! Аргентина покоряет Испанию!

Вкус и аромат диких земель теперь и на испанском рынке.

Мате Атауальпа.

Аргентина покоряет Испанию!

Мате Атауальпа из Аргентины: Почувствуйте аромат.

Павлова, что случилось?

Что ты хочешь?

Колесо обозрения для малышки!

Смотри, какое красивое!

Круг за кругом, круг за кругом.

Ой, ты хочешь красивую куклу?

Думаю нет.

- Пианино? - Да!

Теперь довольна?

Все играешь с игрушками. Ты теперь взрослая женщина.

У тебя уже борода выросла, как у Семи гномов.

Только она на твоей маленькой киске.

Ах ты грязная свинья!

Теперь ты ничего не получишь!

Рамон Новарро...

он был известным актером.

Когда я был мальчиком, я видел его в фильме "Шейх".

Или это был "Сын шейха"?

Нет.

"Варвар"?

Я не помню.

Он не был великим актером, пока не стал сниматься в зарубежных фильмах.

- Папа. - Да?

Почему нам пришлось уехать?

- Что это за вопрос? - Ну, папочка. Будь добр, скажи почему?

Есть определенные вещи, которые маленькая девочка не должна знать.

Но, папа, мне восемнадцать лет!

Это невозможно, тебе не может быть восемнадцать!

Ты родилась в Каракасе.

В Трухильо.

Где мы играли "Вдову". Нет, "Графа Люксембургского".

Во всяком случае, в венской опере.

Папа! Папа, ну почему нам пришлось уехать?

- Ты голая! - А она?

- Она моя жена! - А я твоя дочь.

Это имеет какое-то значение?

Нет, не особенно.

Почему нам пришлось уехать из Аргентины?

- Потому что твой отец приставал к несовершеннолетней девочке. - О, правда?

Нет, нет, она не была несовершеннолетней. Ей было девятнадцать.

- Тем не менее, она была несовершеннолетней. - Сегодня все было бы по-другому!

Сегодня она не считалась бы несовершеннолетней.

Сегодня взрослая жизнь начинается в восемнадцать.

Но ведь ей было четырнадцать.

- О, Боже мой! Папа! - Четырнадцать лет?

Как быстро летит время.

Бедная девочка, она тебе в дочери годилась.

Тебе в дочери?

Как романтично!

- Ты когда-нибудь об этом жалел? - Да. Да, конечно.

И сильное. Особенно, когда вспоминал полицию у себя за спиной.

Ты считаешь меня эгоистом?

- Я все еще думаю о девушке. - Ба!

Продолжай, папа.

Да, я о многом сожалею.

Иногда,

это будит меня среди ночи.

Я много раз слышала, как ты стонешь.

Это по другой причине.

Заткнись!

Да, я просыпаюсь в тревоге.

И что ты тогда делаешь?

Переворачиваюсь на другой бок и снова засыпаю.

Не могла бы ты отшлепать этого глупого ребенка?

Как пожелаете, господин.

Папочка, а тебе хочется пристать ко мне?

Нет, конечно, нет.

Почему нет?

- Потому что ты моя дочь. - Какое это имеет значение?

- Ты кровь моей крови. - Это имеет значение?

Не знаю, но это так.

Тебе не нравятся мои сиськи?

Да, они очень молодые и женственные.

Но мягкие они или твердые? Красивые или уродливые?

Твердые и прекрасные. Ты флиртуешь.

Папа.

Держу пари, ты не знаешь Рамона Новарро.

- Нет. - Взгляни.

- Он недавно умер. - Он похож на тебя.

Женщины часто говорили мне, что я на него похож.

Знаешь что?

Я думаю, ты намного красивее, чем Рамон Новарро.

Ты это запомнишь!

Дульсинея...

Отстань от меня! Я не могу!

Не могу.

Можешь! Я знаю, что ты можешь!

Это твои проклятые заморочки!

Я не могу, Дульсинея. Прошу, помилосердствуй.

Я не знаю, что со мной не так. Мне жаль.

Мне очень жаль, Дульсинея.

Все вы, женщины, ведете себя как пчеломатки по отношению к мужчинам.

Ты не мужчина. Ты - куча дерьма!

Быть мужчиной...

Или кучей дерьма?

Вот в чем вопрос.

Если бы ты был мужчиной, ты бы не боялся трахать женщину,

вместо того, чтобы дрочить целый день.

Нет! Это неправда!

Что-то ужасное происходит со мной.

Знаешь, что это?

Моя душа.

Она завернута в саван на дне могилы.

Я слышу музыку по ночам.

- Кто-то зовет меня по имени. - Кто? Кто зовет?

Кто?

Кто?

Там были пожилые люди.

Там был духовой квартет.

Не знаю, кто сочинил эту музыку,

но это была прекрасная мелодия.

Четверо лысых мужчин увлеченно играли.

Внезапно духовой квартет атаковала

другая музыка.

Ты сумасшедший. Это из пьесы, комедии. В театре.

Театр?

Театр?

Может быть.

Возможно, мы все еще выступаем

в полуночном шоу.

Мы должны постоянно репетировать,

чтобы знать, что будет дальше.

Ты сошел с ума!

Ты сошел с ума! Ты сошел с ума! Ты сошел с ума!

У меня такое впечатление, что жизнь моя совершенно бесполезна,

как те полевые цветы, что увядают на дне долины,

и никто никогда не вдыхал их сладкого аромата.

Ни одна рука никогда не ласкала их нежные лепестки.

И никто даже близко не подходил к ним.

Почему бы тебе не покормить ее?

Вот ты и покорми. Для чего еще нужен отец.

Ты должна заботиться о моих дочерях.

Это работа их бессовестной матери.

Давай, детка. Павлова должна поесть.

Что бы с тобой стало, если бы не я?

С твоей грязной сестрой и твоим никчемным отцом.

Вот увидишь. Однажды я отсюда уеду.

Запоминай! Тебе нужно научиться заботиться о своей дочери.

Открой шире, еще шире. Вот идет твоя мать, съешь ее!

Посмотри на нее, людоедка!

А теперь малышка собирается съесть большой самолет!

Давай, Дездемона. Иди сюда и ешь!

А теперь поезд, вот и все!

Вот и все.

Вот и все.

Это была незабываемая пьеса в Мендосе.

Думаю, это было в главном зале.

- Прекрасный театр. - Очень хороший.

Это была классическая пьеса.

А теперь ты съешь маленького негритенка!

Дон Мендо? Дон Хуан?

Смотри сюда.

Мальвалока?

Теперь она съест маленького человечка.

Это была классическая интерпретация.

А теперь Павлова съест министра!

- Что я делал в Мендосе? - Откуда мне знать?

- Ну и продолжай кормить ее! - Именно это я и делаю.

Я помню Хостерию дель Лорел!

Заткнись!

Видишь, что ты наделал? Ты напугал ее своим дерьмом!

Заткнись! Заткнись! Заткнись!

Давай, малышка. Не слушай его.

Вот твой кролик!

Успокойся, успокойся, уже все закончилось.

Людоед сейчас уйдет.

Я возьму тебя с собой в Америку в свой следующий тур.

Правда?

Ты поедешь со мной в Мендосу.

Ты не собирался.

Ты мне не веришь?

- Нет. - Ну что ж!

Ты запомнишь меня.

Папа,

я тебе верю. Я поеду с тобой в Мендосу.

Мендоса.

Там я был очень счастлив.

Мендоса находится к югу от Буэнос-Айреса.

Нет, она на севере.

Кордова, Сантьяго.

Сантьяго-дель-Эстеро. Нет.

- Ты поедешь со мной в Мендосу? - Конечно.

Что за город.

Там я и познакомился с твоей бедной матерью.

Она была прелестна.

У нее был такой приятный голос.

А ее руки...

как алебастр.

У нее был класс, величественная осанка.

И еще одно, она была шлюхой, которая источала злобу.

Ты можешь думать, что хочешь.

На ее месте, я бы сделала то же самое.

Она права.

Твоя мать была шлюхой.

Как она умерла?

В Чили в больнице. От сифилиса.

Ладно, вечеринка окончена!

Пора спать! Заткнись, идиотка!

Заткнись!

Ты меня запомнишь!

Ты, сука!

Я преподам тебе урок!

Это единственный способ тебя научить.

Ты шпионила?

Наслаждаешься?

Будь осторожнее, в следующий раз это можешь быть ты.

Дни проходили один за другим

так же пусто, как и всегда.

Ветер и дождь были единственным,

что разнообразило монотонность этих наполненных солнцем

и ветром дней.

Иногда тишину нарушали самолеты, взлетающие с побережья.

Куда они направлялись?

Сколько счастливых пассажиров было на борту?

Отправляющихся в новые земли.

Открывающих новые горизонты.

Но вскоре и наша спокойная жизнь была прервана.

Я всегда верила в приметы.

Не знаю почему.

Но правда в том, что

не было ни малейшего намека

на то, что должно было произойти в то роковое утро.

Все изменилось.

Посмотрим, я хочу попасть сюда.

К островам

Фиджи!

Какое странное название.

И я хотела бы поехать сюда.

Гонолулу!

А где еще я хотела бы побывать?

Нет, не в России.

Я бы хотела поехать на Аляску.

И хотела бы посетить Антофагасту

и Ла Пампа!

Но, ни в одно из этих мест я никогда не попаду.

Никогда.

Я останусь на этом дерьмовом острове

с моей чокнутой семейкой

до самого конца.

Кто вы? Что вам надо?

Я хочу войти и поговорить с вами.

Нет, не хочу, только не с тобой. Убирайся с моего острова!

Уходи, или я убью тебя!

Какая катастрофа! Павлова, подожди секунду.

Я покажу тебе, как это делается.

А ты смотри и учись. Смотри на меня, хорошо?

Начни рукой, осторожно.

Как я.

Вот так, очень нежно.

Выбрось этот кусок дерьма.

Это не настоящий вибратор.

Это чушь собачья.

Смотри на меня.

Этот палец

опускаешь прямо на свою щель.

Вот так.

Нежно.

Медленно.

Начинай нажимать сильнее.

Вот так.

Очень нежно.

Как я.

Подожди!

Не будь как животное.

Убери свои руки.

Дай сюда этот палец. Вот так.

И положи этот палец на свой клитор.

И двигай им, вот так.

Медленно.

Очень медленно.

Медленно... медленно.

Нежно, очень нежно, вот так.

Тебе не нравится?

Что ж, тогда развлекайся как хочешь!

Полная лажа.

Кто вы? Чего вы хотите?

Что вы делаете на нашем острове?

Я вижу, вы Понтекорво.

Вы знаете Марио Понтекорво?

- Вы его дочь? - Он мой муж.

Я тебе не верю.

Я выгляжу моложе, чем я есть. Угадайте мой возраст.

Пятнадцать.

Ошибаетесь. Я много старше.

Я тебе не верю.

- Вы охотились? - Да.

Это частная собственность.

Что ты собираешься делать?

Я расскажу мужу, и он вас убьет.

Я знаю, я уже говорил с ним. До свидания, сеньора.

Эй, подождите! Я пошутила.

Я дочь Марио Понтекорво.

Меня зовут Дездемона.

Если вы пойдете со мной, отец позволит вам остаться на ужин.

Я скажу, что мы друзья.

Сюда. Входите.

Прошу прощения, сеньора.

- Кто этот человек? - Он браконьер.

Я нашла его у пруда.

Это моя мачеха.

- Рад с вами познакомиться. - Привет.

Что ты здесь делаешь? Я сказал тебе убираться с моего острова.

- Оставь его в покое, папа. Он милый. - Вон.

Вон!

- Он охотник. - Охотник?

Охотник?

Охотник, это невозможно.

Я понимаю. Пойдемте со мной. Нам есть о чем поговорить.

Он тебе понравился, да?

- Давайте, сюда. - Спасибо.

Присаживайтесь.

Что выпьете? Куантро, Бенедиктин, Трипл Сек?

Нет, нет, нет. Спасибо.

Как, вы сказали, вас зовут?

Я не говорил, но меня зовут Тони Кертис.

Как киноактера?

А кто вы?

Простой андалузец, который заработал эту землю в поте лица своего.

Я живу здесь со своей семьей.

Это, должно быть, стоило целое состояние.

Это? Мой остров? Вы были бы удивлены его ценой.

- Понятия не имею. - Бесполезно.

Его нельзя возделывать, нет сухих мест, его даже не орошают. Ничего.

Но давайте перейдем к делу.

Вы из Интерпола, не так ли?

Арестуйте меня.

Нет, нет, я не из Интерпола.

Я всего лишь простой браконьер.

И большой ваш поклонник, сеньор Понтекорво.

Не говорите об этом! Я хочу забыть эту часть своей жизни.

Вот почему я оставил все это позади.

Вы были великим актером.

И великолепным тенором. Да, я знаю!

- И что это мне дало? - Признание публики.

Это правда. Возможно.

- Вы видели мои выступления? - Мои родители видели их.

В чем?

В ваших спектаклях "Чегарай" и "Бенавенте", а также в немой версии

"Иероним" падре Коломаса, который представил вас как великого актера.

Очень верно.

Должно быть, вы намного старше, чем выглядите.

Вы ведь останетесь на ночь, правда? Хотите что-нибудь выпить?

Бенедиктин? Куантро? У меня даже есть Калисай!

- Конечно, я выпью Калисай. - Отлично!

Простите, Калисай у меня закончился.

Уверяю тебя, дорогая, я уничтожу этих проклятых Барнсов,

даже если мне придется продать свой последний пакет нефтяных акций.

Ты ненасытен, Энри.

После всего, что твой отец сделал с этой бедной семьей, ты все еще не удовлетворен.

Ты шлюха, как твои мать и бабка.

Но я, в конце концов, влюбляюсь в извращенных женщин вроде тебя.

Я пришлю тебе пять дюжин пластиковых роз,

во всяком случае они никогда не завянут.

Такие миллионеры, как ты

играют с моралью и имуществом рабочих.

Ты отвратителен и в то же время очарователен. Я твоя.

Ублюдок!

Я знал, что ты упадешь в мои объятия.

Спустя какое-то время, я всегда получаю девушку.

Ты делаешь мне больно, Энри!

- Что ты делаешь? - Я знаю, дорогая.

Энри.

Энри! У твоей дочери случился выкидыш!

Это не была бы моя внучка. Она была бы Барнс.

Ты ублюдок! Это твоя вина!

Ты отравил ее кофе!

Я всегда подозревал, что это был ты.

Ублюдок!

Мой муж никогда не любил кофе,

но с тех пор, как я обнаружила растворимый кофе Ла Груйя,

он никогда не уходит на работу, не выпив хотя бы чашку!

Ммм, отличный кофе.

Я выпью еще, милая!

С тех пор как я пью кофе марки Ла Груйя, жизнь улыбается мне!

- Ты даже похорошела, дорогая. - О, дорогой!

Ты не опоздаешь на работу?

Я дам своему боссу пачку кофе Ла Груйя, и все будет хорошо.

Ла Груйя просто невероятный!

Тебе должно быть стыдно!

Я расскажу твоему отцу,

что ты мастурбировала.

И что?

Ты прекрасно знаешь что.

Он попросит наказать тебя, и я буду бить тебя, пока ты не истечешь кровью.

Это единственный способ научить тебя контролировать свои дикие инстинкты.

Но у меня есть идея получше. Я скажу охотнику,

что застукала тебя за мастурбацией.

Нет, пожалуйста, не надо. Не делай этого! Умоляю тебя.

Я сделаю все, что захочешь!

Очень хорошо. Посмотрим, способна ли ты сделать все, что я захочу.

Начнем с этого.

Давай же! Лижи мне ноги!

Ты что, не слышишь? Лижи мои ноги!

Ну давай же. Повинуйся!

Здесь с нами сеньора Ампара Балдук, счастливая мать пятерых негодяев.

Двое слева всегда месят грязь на соседнем поле.

Пакито, средний ребенок, всегда сует в карманы конфеты.

Хуан Альберто весь в жвачке, а Кокита выплевывает все, что ест.

Это кошмар!

Я уже не надеялась увидеть их чистыми, пока не обнаружила Ама-Клин!

Еще! Еще!

Ама-Клин быстро обеспечивает первозданную белизну!

Теперь мои пятеро детей сверкают чистотой!

Еще! Еще!

Сью Эллен, ты снова пьешь.

Отойди от меня! Ты мне отвратителен!

Давайте сделаем все более интересным.

Поцелуй меня.

Целуй мою киску.

Как лошадь с дикого запада!

Как свирепый бегемот!

Это Хестон Турбо!

Автомобиль будущего!

С полностью регулируемым рулевым колесом, аэродинамическими желобами,

хромированным зеркалом заднего вида,

ретроактивным ветровым стеклом.

Каприз для человека, ценящего класс!

Автомобиль для победителей!

Хестон Турбо!

Вы уже пробовали новые сверхтонкие макси-прокладки от Флор де Манреса?

Крошечные, невидимые, полупрозрачные!

Прокладки для активных женщин.

Для критических дней. Удачи, удачи,

удачи, удачи, удачи.

Энри не отец Сью Эллен, клянусь тебе.

Она - результат романа между Эли и тем игроком на укулеле из Теннесси.

Они называют его Чарли-Вышибала.

Владелец платиновых рудников?

Я не знал, что он играет на укулеле.

Когда он был молод, Энри узнал об этом. Он шантажировал его в течение многих лет.

А теперь Павлова съест трех маленьких поросят.

Вкуснятина! Теперь съешь Красную Шапочку.

- Тебе не надоело бродяжничать? - Нет, у меня есть свой собственный дом.

- Хорошо! - Но тебе повезло,

тебя окружают эти прекрасные женщины.

Должен признаться, я тебе завидую.

А теперь ты съешь Фею-Крестную. О, да!

Ты когда-нибудь бывал в Мендосе?

Нет, но я был в Буэнос-Айресе.

Твое лицо кажется мне очень знакомым.

Уверен, что мы уже встречались раньше.

Ты уверен, что не видел его когда-то давно?

Я объездил всю южную Аргентину; Патагонию, Ньевес-Этернес, Лас-Фокас.

Кто ты по профессии?

Охотник.

Вот она, Павлова. Чу, чу!

Не похоже на прибыльную профессию.

Может быть, если бы я охотился на серебристых лисиц.

- А теперь еще три поросенка! - Давай говорить прямо.

Твое присутствие вызывает у меня подозрения. Давай внесем ясность в этом вопросе.

Идиотка!

Ты знаешь, что она умственно отсталая, надо относиться к ней по-доброму. Забери ее!

Заткнись, заткнись! Заткнись немедленно!

- Простите за этот небольшой инцидент. - Тебе нужно быть с ней добрее.

Иногда она действует мне на нервы.

Каждый несет свое бремя.

Этот бедный ребенок - наш.

Посмотри на меня, охотник. Ты уверен, что никогда не был в Мендосе?

Да.

Я пошел спать.

- Он действительно хороший человек. - Бедный парень.

Пойдем со мной. Я покажу тебе твою комнату.

- Добрый вечер. - Привет.

Что тебе надо?

Не возражаешь, если я останусь с тобой?

Нет, а твои родители не возражают?

Они спят.

Ты позволишь мне прикоснуться к тебе?

Я никогда раньше не прикасалась к мужскому члену

а я так сильно этого хочу.

До свидания.

Ты шпионила за нами.

А что ты думаешь? Я тоже женщина.

С мужем.

Марио ненормальный. Он не в счет.

Тогда почему ты с ним?

Пожалуйста...

Что?

Помоги мне.

Иди сюда.

Правильно, посмотри на нас.

Посмотри, что делает настоящий мужчина!

Учись тому, что мужчина должен делать с женщиной.

Ты хочешь еще?

Видишь, что делает настоящий мужчина?

Он не устает трахаться.

Кроме того, он забрал девственность Дездемоны.

- Ты накладываешь макияж? - А на что это похоже?

Ты уходишь?

- Да, сегодня придет лодка. - С охотником?

С ним или с кем-то еще. Это не имеет значения.

- Куда ты поедешь? - Жить, просто жить.

Тебе хватило всего одного появления человека здесь, чтобы бросить нас.

Ты прав. Наконец появился мужчина.

Очень хорошо.

Надеюсь, ты найдешь свое счастье.

Если сможешь.

Прощай.

Уже уезжаешь?

Лодка прибывает сегодня. Она едет со мной.

Вижу, именно поэтому ты и пришел.

Ты ошибаешься. Я пришел, потому что очень много знаю о тебе.

Я хотел встретиться с тобой.

Но ты доказал, что не стоишь таких хлопот.

Значит, я был прав, ты из полиции.

Нет, я журналист.

Ты даже не хочешь взять у меня интервью?

Нет.

Тебе нечего сказать! Он рассказал мне все.

Ты несостоявшийся актер. Ты болен.

Ничто из того, что ты говоришь, не является правдой.

Ты даже не изнасиловал ту девушку.

И ты никогда не был в Мендосе.

Ты патологический лжец!

Сегодня они узнают, из чего я сделан.

Сегодня эти бездушные ублюдки узнают, кто я такой!

Да, они увидят.

Я надену свою форму капитана!

Третий капитан из Фландрии!

Сеньор капитан!

Капитан со своим эспадроном.

Красный плащ и гнедая лошадь!

Папа.

Она сбежала!

Хочешь, я займу ее место?

Офелия, ступай в монастырь!

- Папа, что случилось? - Уходи жить в монастырь, Офелия!

Вот как обстоит дело с этими людьми.

Из-за одного-единственного недостатка все добродетели, какими бы

великими они ни были, ничего не стоят в их царстве разума.

Мой кинжал.

Мой кинжал! Где мой кинжал?

Прикованные к скамьям турецкой галеры.

Обе руки на веслах, оба глаза на берег!

Они хрипло стонали от весел и цепей!

Загнанный в угол Драгут на пляже в Марбелье.

Знаменитое море Испании!

Театр тысячи трагедий!

Принеси мне новости о моей жене.

Скажи мне, были ли слезы и вздохи в ее письмах правдой!

Благодарю.

Благодарю.

Вздымающиеся берега. Плачущие пляжи.

Тоскующие глаза.

Они увидят тебя снова.

Аминь.

Мы с Павловой теперь одни.

Как давно?

Я не представляю,

знает ли она о смерти нашего отца.

Но отсутствие Дульсинеи успокоило ее.

Она гораздо счастливее.

Возможно, она наслаждается одиночеством, которое я ненавижу.

И этой тишиной.

Они закрыли аэропорт вдоль побережья.

Самолеты, которые когда-то давали мне повод мечтать, исчезли.

Я могу уехать, когда захочу.

Но куда?

И что стало бы с Павловой?

Я знаю.

У меня не должно быть этих глупых фантазий.

Я знаю, что никогда не выберусь с этого острова.

Translation and Subtitles by Marshall