Original subtitles

CASA DAS MULHERES PERDIDAS

A equipe de filmagem agradece cidades de Málaga e Múrcia

pela ajuda na filmagem deste filme.

Às vezes venho a esta praia deserta

nu,

para pegar os raios do sol da manhã.

Isto não é um ritual

ou necessidade estética.

Não é nem exibicionismo.

Ninguém mora nesta ilha.

Exceto nós.

Minha família.

Então, só a praia e o sol.

Desde que chegamos aqui, quando eu era pequeno

Eu tive tempo suficiente para apreciá-los.

Torne-se indiferente a eles.

E até os odeio.

Existe apenas uma casa nesta ilha.

Nosso.

E até ruínas, tão antigas e dilapidadas,

que eles perderam tudo seu mistério.

Um barco chega toda semana

e atraca ao único cais,

para entregar suprimentos

quem é minha madrasta, Dulcinéia, Encomendei há uma semana.

Fora isso, ninguém vem e não vai embora.

Nada muda.

Vamos ver o que está acontecendo no mundo.

Pocarillo inicia a peregrinação a Fátima.

Julio Iglesias é indicado ao Oscar.

Marie Cruz Soriano e Calvo Sotelo vai dar um concerto

no Vaticano,

diante do Papa.

Bem, então.

Los Pecos

escreve uma nova versão da música "E o Vento Levou"

Não pode ser.

Vamos ver.

Luis Del Olmo se torna um monge trapista.

Tudo o que precisamos.

Dr. Cabezas...

Margaret Thatcher se casa em Washington.

A melhor notícia que tenho Eu li isso há muito tempo!

Jornalistas são alguma coisa.

- Café, senhor? - Eu não gosto de café.

- Chá? - Eu não sou inglês.

- Absinto? - Eu não sou uma senhora idosa.

-O que você gostaria? - Eu quero... Companheiro!

Amigo?

Amigo. Amigo. Amigo.

Sim, a bebida de Martin Fierro.

Sabor e aroma de pampa selvagem, agora nas lojas na Espanha.

Companheiro Atahualpa,

novo sabor de casa cidade de Carlos Gardel.

Companheiro Atahualpa! Argentina conquista a Espanha!

Sabor e aroma de terras selvagens agora também no mercado espanhol.

Companheiro Atahualpa.

Argentina conquista a Espanha!

Mate Atahualpa da Argentina: Sinta o aroma.

Pavlova, o que aconteceu?

O que você quer?

Roda gigante para os mais pequenos!

Olha que lindo!

Círculo após círculo, círculo após círculo.

Ah, você quer uma boneca linda?

Eu acho que não.

- Piano? - Sim!

Você está satisfeito agora?

Você continua brincando com brinquedos. Você agora é uma mulher adulta.

Você já tem barba como os Sete Anões.

Só que está na sua bucetinha.

Seu porco sujo!

Agora você não vai conseguir nada!

Ramón Novarro...

ele era um ator famoso.

Quando eu era menino Eu o vi no filme "O Sheik".

Ou foi "Filho do Xeque"?

Não.

"Bárbaro"?

Eu não me lembro.

He wasn't a great actor until he became atuar em filmes estrangeiros.

- Pai. - Sim?

Why did we have to leave?

- What kind of question is this? - Bem, papai. Por favor me diga por quê?

There are certain things that The little girl shouldn't know.

But, dad, I'm eighteen years old!

It's impossible, don't you talvez dezoito!

You were born in Caracas.

Em Truхильо.

Where we played "The Widow". No, "Count of Luxembourg".

At least at the Vienna Opera.

Pai! Dad, why did we have to leave?

- Você está nu! - E ela?

- Ela é minha esposa! - And I am your daughter.

Does this make any difference?

Não, não particularmente.

Why did we have to leave Argentina?

- Because your father molested uma menina menor de idade. - Oh sério?

No, no, she wasn't underage. Ela tinha dezenove anos.

- However, she was underage. - Сегодня все было бы по-другому!

Today she wouldn't be considered menor.

Hoje é a idade adulta começa aos dezoito anos.

Mas ela tinha quatorze anos.

- Oh meu Deus! Pai! - Quatorze anos?

Como o tempo voa rápido.

Pobre menina, ela já tinha idade para ser sua filha.

Você gosta da sua filha?

Que romântico!

-Você já se arrependeu? - Sim. Sim, claro.

E forte. Principalmente quando me lembrei a polícia atrás de você.

Você acha que sou egoísta?

- Ainda estou pensando na garota. - Bah!

Continue, pai.

Sim, me arrependo muito.

Às vezes,

isso me acorda no meio da noite.

I've heard you moan many times.

This is for a different reason.

Cale-se!

Sim, acordo ansioso.

Então o que você faz?

I turn over to the other side e adormeço novamente.

Você poderia, por favor, bater essa criança estúpida?

Como desejar, senhor.

Daddy, do you want to pester me?

Não, claro que não.

Por que não?

- Because you are my daughter. - O que isso importa?

- You are the blood of my blood. - Isso importa?

I don't know, but that's how it is.

Você não gosta dos meus peitos?

Yes, they are very young and feminine.

But are they soft or hard? Bonito ou feio?

Sólido e adorável. Você está flertando.

Pai.

I bet you don't know Ramon Novarro.

- Não. - Dê uma olhada.

- Ele morreu recentemente. - Ele se parece com você.

As mulheres muitas vezes me disseram que eu pareço com ele.

Você sabe o que?

Eu acho que você é muito prettier than Ramon Novarro.

Você vai se lembrar disso!

Dulcinéia...

Deixe-me em paz! Não posso!

Não posso.

Pode! Eu sei que você pode!

São seus malditos problemas!

Não posso, Dulcinéia. Por favor, tenha misericórdia.

Eu não sei o que há de errado comigo. Desculpe.

Sinto muito, Dulcinéia.

Todas vocês, mulheres, agem como queen bees in relation to men.

Você não é um homem. Você é um monte de merda!

Para ser um homem...

Ou um monte de porcaria?

Essa é a questão.

If you were a man you wouldn't medo de foder uma mulher,

instead of jerking off all day.

Não! Isso não é verdade!

Something terrible is happening to me.

Você sabe o que é isso?

Minha alma.

Ela está envolta em uma mortalha no fundo da sepultura.

Ouço música à noite.

- Alguém está chamando meu nome. - Quem? Quem está ligando?

Quem?

Quem?

Havia idosos lá.

Havia um quarteto de metais lá.

Não sei quem compôs esta música,

mas era uma melodia maravilhosa.

Quatro homens carecas jogaram com entusiasmo.

De repente, o quarteto de metais atacou

outras músicas.

Você é louco. Isto é da peça comédias. No teatro.

Teatro?

Teatro?

Talvez.

Ainda podemos estar atuando

no show da meia-noite.

Devemos ensaiar constantemente

para saber o que acontecerá a seguir.

Você está louco?

Você está louco? Você está louco? Você está louco?

Tenho a impressão de que minha vida é completamente inútil,

como aquelas flores silvestres que murchar no fundo do vale,

e ninguém nunca inalou seu doce aroma.

Nenhuma mão jamais acariciou suas delicadas pétalas.

E ninguém chegou perto deles.

Por que você não a alimenta?

Então você o alimenta. Para que mais é necessário um pai?

Você deve cuidar das minhas filhas.

Este é o trabalho de sua mãe inescrupulosa.

Vamos, querido. Pavlova precisa comer.

O que teria acontecido com você se não fosse por mim?

Com sua irmã suja e seu pai inútil.

Você verá. Um dia vou sair daqui.

Lembrar! Você precisa aprender cuide de sua filha.

Abra mais, ainda mais. Aí vem sua mãe, coma ela!

Olhe para ela, seu canibal!

E agora o bebê está indo coma um avião grande!

Vamos, Desdêmona. Venha aqui e coma!

E agora o trem, só isso!

É isso.

É isso.

Foi uma peça inesquecível em Mendoza.

Acho que foi no salão principal.

- Teatro maravilhoso. - Muito bom.

Foi uma peça clássica.

E agora você vai comer o negrinho!

Dom Mendo? Dom Juan?

Olhe aqui.

Malvaloka?

Agora ela vai comer o homenzinho.

Foi uma interpretação clássica.

E agora Pavlova vai comer o ministro!

- O que eu estava fazendo em Mendoza? - Como devo saber?

- Bem, continue alimentando ela! - Isso é exatamente o que eu faço.

Lembro-me da Hosteria del Laurel!

Cale-se!

Veja o que você fez? Você a assustou com suas merdas!

Cale-se! Cale-se! Cale-se!

Vamos, querido. Não dê ouvidos a ele.

Aqui está o seu coelho!

Calma, calma, está tudo acabado.

O ogro irá embora agora.

Vou levar você comigo para a América em sua próxima turnê.

É verdade?

Você virá comigo para Mendoza.

Você não queria.

Você não acredita em mim?

- Não. - Pois bem!

Você vai se lembrar de mim.

Pai,

Eu acredito em você. Irei com você para Mendoza.

Mendoza.

Fiquei muito feliz lá.

Mendoza está localizada ao sul de Buenos Aires.

Não, ela está no norte.

Córdoba, Santiago.

Santiago del Estero. Não.

-Você vem comigo para Mendoza? - Certamente.

Que cidade.

Lá conheci sua pobre mãe.

Ela era adorável.

Ela tinha uma voz tão agradável.

E as mãos dela...

como alabastro.

Ela tinha classe, um porte majestoso.

E mais uma coisa, ela era uma prostituta que exalava raiva.

Você pode pensar o que quiser.

Se eu fosse ela, faria o mesmo.

Ela está certa.

Sua mãe era uma prostituta.

Como ela morreu?

No Chile, no hospital. Da sífilis.

Ok, a festa acabou!

É hora de dormir! Cale a boca, idiota!

Cale-se!

Você vai se lembrar de mim!

Sua vadia!

Vou te ensinar uma lição!

Esta é a única maneira de te ensinar.

Você espionou?

Você está gostando?

Tenha cuidado da próxima vez já que pode ser você.

Os dias passaram um após o outro

tão vazio como sempre.

Vento e chuva eram as únicas coisas

que quebrou a monotonia esses cheios de sol

e dias de vento.

Às vezes o silêncio era quebrado por aviões, decolando da costa.

Para onde eles estavam indo?

Quantos passageiros felizes estavam a bordo?

Indo para novas terras.

Abrindo novos horizontes.

Mas logo nossa calma a vida foi interrompida.

Sempre acreditei em presságios.

Eu não sei por quê.

Mas a verdade é que

não havia o menor indício

para o que deveria ter sido aconteceu naquela manhã fatídica.

Tudo mudou.

Vamos ver, quero chegar aqui.

Para as ilhas

Fiji!

Que nome estranho.

E eu gostaria de ir aqui.

Honolulu!

Onde mais eu gostaria de visitar?

Não, não na Rússia.

Eu gostaria de ir para o Alasca.

E eu gostaria de visitar Antofagasta

e La Pampa!

Mas nenhum desses lugares Eu nunca chegarei lá.

Nunca.

Eu ficarei nesta ilha de merda

com minha família maluca

até o fim.

Quem é você? O que você precisa?

Quero entrar e falar com você.

Não, eu não quero, não com você. Saia da minha ilha!

Saia ou eu vou te matar!

Que desastre! Pavlova, espere um segundo.

Eu vou te mostrar como isso é feito.

E você observa e aprende. Olhe para mim, ok?

Comece com sua mão, com cuidado.

Como eu.

Simples assim, muito gentilmente.

Jogue fora essa porcaria.

Este não é um vibrador real.

Isso é besteira.

Olhe para mim.

Este dedo

você o abaixa direto na sua fenda.

Assim.

Suavemente.

Devagar.

Comece a pressionar com mais força.

Assim.

Muito gentil.

Como eu.

Espere!

Não seja como um animal.

Tire suas mãos.

Me dê esse dedo aqui. Assim.

E coloque esse dedo no seu clitóris.

E mova assim.

Devagar.

Muito lento.

Lentamente... lentamente.

Gentilmente, muito gentilmente, simplesmente assim.

Você não gosta disso?

Bem, então divirta-se como quiser!

Totalmente uma porcaria.

Quem é você? O que você quer?

O que você está fazendo em nossa ilha?

Vejo que você é Pontecorvo.

Você conhece Mário Pontecorvo?

-Você é filha dele? - Ele é meu marido.

Eu não acredito em você.

Pareço mais jovem do que sou. Adivinhe minha idade.

Quinze.

Você está errado. Eu sou muito mais velho.

Eu não acredito em você.

-Você esteve caçando? - Sim.

Isto é propriedade privada.

O que você vai fazer?

Vou contar ao meu marido e ele te matará.

Eu sei, já falei com ele. Adeus, senhora.

Ei, espere! Eu estava brincando.

Sou filha de Mário Pontecorvo.

Meu nome é Desdêmona.

Se você vier comigo pai vou deixar você ficar para jantar.

Direi que somos amigos.

Aqui. Entre.

Sinto muito, senhor.

-Quem é esse homem? - Ele é um caçador furtivo.

Encontrei-o perto do lago.

Esta é minha madrasta.

- Prazer em conhecê-lo. - Olá.

O que você está fazendo aqui? Eu disse para você sair da minha ilha.

- Deixe-o em paz, pai. Ele é fofo. - Lá.

Fora!

- Ele é um caçador. - Caçador?

Caçador?

Caçador, isso é impossível.

Eu entendo. Venha comigo. Temos muito o que conversar.

Você gostou dele, certo?

- Vamos aqui. - Obrigado.

Sente-se.

O que você vai beber? Cointreau, Beneditino, Triple Sec?

Não, não, não. Obrigado.

Como você disse que era seu nome?

Eu não disse, mas eu O nome é Tony Curtis.

Como ator de cinema?

Quem é você?

Um simples andaluz que ganhou esta terra pelo suor do seu rosto.

Eu moro aqui com minha família.

Deve ter custado uma fortuna.

Esse? Minha ilha? Você ficaria surpreso com seu preço.

- Eu não faço ideia. - Não adianta.

Não pode ser cultivado, não há lugares secos, nem é irrigado. Nada.

Mas vamos ao que interessa.

Você é da Interpol, não é?

Prenda-me.

Não, não, não sou da Interpol.

Sou apenas um simples caçador furtivo.

E um grande fã seu, Senhor Pontecorvo.

Não fale sobre isso! eu quero esqueça essa parte da sua vida.

Por isso deixei tudo para trás.

Você foi um ótimo ator.

E um ótimo tenor. Sim eu sei!

- E o que isso me deu? - Reconhecimento público.

Isto é verdade. Talvez.

-Você viu minhas performances? - Meus pais os viram.

O que?

Em suas performances "Chegarai" e “Benavente” e também em versão silenciosa

"Jerônimo" Padre Colomas, que apresentou você como um grande ator.

Muito verdade.

Você deve ser muito mais velho do que você parece.

Você vai passar a noite, certo? Posso servir alguma bebida?

Beneditino? Cointreau? Eu até tenho uma Kalisay!

- Claro, vou beber Calisai. - Ótimo!

Desculpe, estou fora de Kalisay.

Garanto-lhe, querido, vou destruir aqueles malditos Barnes

mesmo que eu tenha que vender o meu o último bloco de ações petrolíferas.

Você é insaciável, Enri.

Depois de tudo que seu pai fez com isso pobre família, você ainda não está satisfeito.

Você é uma prostituta, assim como sua mãe e sua avó.

Mas acabo me apaixonando por mulheres pervertidas como você.

Vou te mandar cinco dúzias de rosas de plástico

em qualquer caso, eles nunca murcharão.

Milionários como você

brincar com a moral e a propriedade dos trabalhadores.

Você é nojento e ao mesmo tempo encantador. Eu sou seu.

Desgraçado!

Eu sabia que você cairia em meus braços.

Depois de algum tempo, Eu sempre fico com a garota.

Você está me machucando, Enri!

- O que você está fazendo? - Eu sei, querido.

Enri.

Enri! Sua filha teve um aborto espontâneo!

Não seria minha neta. Ela seria Barnes.

Seu bastardo! A culpa é sua!

Você envenenou o café dela!

Sempre suspeitei que fosse você.

Desgraçado!

Meu marido nunca gostou de café

mas desde que descobri café instantâneo La Gruya,

ele nunca sai para trabalhar, sem beber pelo menos uma xícara!

Humm, ótimo café.

Vou tomar outra bebida, querido!

Desde que eu bebo café de marca La Gruya, a vida sorri para mim!

- Você ficou ainda mais bonita, minha querida. - Oh céus!

Você não vai se atrasar para o trabalho?

Vou dar um pacote de café ao meu chefe La Gruya e tudo ficará bem.

La Gruya é simplesmente incrível!

Você deveria ter vergonha!

Vou contar ao seu pai

que você estava se masturbando.

E o quê?

Você sabe muito bem o quê.

Ele vai pedir para você te punir e eu vou te bater você até sangrar.

Esta é a única maneira de te ensinar controle seus instintos selvagens.

Mas tenho uma ideia melhor. Vou contar ao caçador

que eu peguei você se masturbando.

Não, por favor, não. Não faça isso! Eu te imploro.

Eu farei o que você quiser!

Muito bom. Vamos ver se ela é capaz você fará o que eu quiser.

Vamos começar com isso.

Vamos! Lambe meus pés!

Você não ouve? Lambe meus pés!

Vamos então. Obedecer!

A senhora Ampara Balduc está aqui conosco, feliz mãe de cinco canalhas.

Os dois da esquerda estão sempre amassando sujeira no campo vizinho.

Paquito, filho do meio, sempre coloca doces nos bolsos.

Juan Alberto está coberto de chiclete e Kokita cospe tudo o que come.

Isto é um pesadelo!

Já não esperava vê-los limpos, até que descobri o Ama-Clean!

Mais! Mais!

Ama-Clean fornece rapidamente brancura imaculada!

Agora meus cinco filhos estão totalmente limpos!

Mais! Mais!

Sue Ellen, você está bebendo de novo.

Afaste-se de mim! Você me dá nojo!

Vamos tornar as coisas mais interessantes.

Me beija.

Beije minha buceta.

Como um cavalo do oeste selvagem!

Que hipopótamo feroz!

É Heston Turbo!

Carro do futuro!

Com direção totalmente ajustável roda, canais aerodinâmicos,

espelho retrovisor cromado,

pára-brisa retroativo.

Um capricho para quem valoriza classe!

Um carro para os vencedores!

Heston Turbo!

Você já experimentou os novos ultrafinos? maxi almofadas da Flor de Manresa?

Minúsculo, invisível, translúcido!

Almofadas para mulheres ativas.

Para dias críticos. Boa sorte, boa sorte,

boa sorte, boa sorte, boa sorte.

Enri não é o pai de Sue Ellen, eu juro.

Ela é o resultado de um caso entre Eli e por aquele tocador de ukulele do Tennessee.

Eles o chamam de Charlie, o Segurança.

Dono de minas de platina?

Eu não sabia que ele tocava ukulele.

Quando ele era jovem, Enri aprendeu sobre isso. Ele o chantageou durante anos.

E agora ele vai comer Pavlova três porquinhos.

Delicioso! Agora coma Chapeuzinho Vermelho.

- Você não está cansado de vagar? - Não, eu tenho minha própria casa.

- Multar! - Mas você tem sorte

você está cercado por essas lindas mulheres.

Tenho que admitir, tenho inveja de você.

Agora você come a Fada Madrinha. Oh sim!

Você já esteve em Mendoza?

Não, mas eu estava em Buenos Aires.

Seu rosto me parece muito familiar.

Tenho certeza que já nos conhecemos.

Tem certeza de que não o vê há muito tempo?

Viajei por todo o sul da Argentina; Patagônia, Nieves Eternes, Las Focas.

Qual é a sua profissão?

Caçador.

Aqui está, Pavlova. Chu, chu!

Não parece uma profissão lucrativa.

Talvez se eu caçasse em raposas prateadas.

- E agora mais três porquinhos! - Vamos falar diretamente.

Sua presença me deixa desconfiado. Sejamos claros nesta questão.

Idiota!

Você sabe que ela é retardada mental, você deveria trate-a gentilmente. Leve-a!

Cale a boca, cale a boca! Cale a boca agora!

- Desculpe por este pequeno incidente. -Você precisa ser mais gentil com ela.

Às vezes ela me irrita.

Cada um carrega seu próprio fardo.

Esta pobre criança é nossa.

Olhe para mim, caçador. Você tem certeza que você nunca esteve em Mendoza?

Sim.

Fui para a cama.

- Ele é uma pessoa muito boa. - Coitado.

Venha comigo. Vou te mostrar seu quarto.

- Boa noite. - Olá.

O que você precisa?

Você se importa se eu ficar com você?

Não, mas seus pais não se importam?

Eles estão dormindo.

Você vai me deixar tocar em você?

Eu nunca toquei antes para o pênis de um homem

e eu quero tanto isso.

Adeus.

Você nos espionou.

O que você acha? Eu também sou uma mulher.

Com meu marido.

Mário é louco. Ele não conta.

Então por que você está com ele?

Por favor...

O quê?

Me ajude.

Venha aqui.

Isso mesmo, olhe para nós.

Olha o que um homem de verdade faz!

Aprenda o que um homem deveria a ver com uma mulher.

Você quer mais?

Você vê o que um homem de verdade faz?

Ele nunca se cansa de foder.

Além disso, ele tomou A virgindade de Desdêmona.

- Você se maquia? -Como é?

Você está indo embora?

- Sim, o barco chegará hoje. - Com um caçador?

Com ele ou com outra pessoa. Não importa.

-Onde você está indo? - Viva, apenas viva.

Você só precisava de uma aparência o homem está aqui para nos abandonar.

Você está certo. Finalmente um homem apareceu.

Muito bom.

Espero que você encontre sua felicidade.

Se você puder.

Adeus.

Você já está indo embora?

O barco chega hoje. Ela vem comigo.

Vejo que foi por isso que você veio.

Você está errado. Eu vim porque que eu sei muito sobre você.

Eu queria conhecê-lo.

Mas você provou que não vale a pena.

Então eu estava certo, você é da polícia.

Não, sou jornalista.

Você nem quer me entrevistar?

Não.

Você não tem nada a dizer! Ele me contou tudo.

Você é um ator fracassado. Você está doente.

Nada que você diga não é verdade.

Você não deve usar seu filho.

And you've never been to Mendoza.

You are a pathological liar!

Today they will find out what I am made of.

Hoje esses sem alma the bastards will find out who I am!

Sim, eles verão.

I'll put on my captain's uniform!

The third captain from Flanders!

Senhor capitão!

Captain with his espadron.

Manto vermelho e cavalo baio!

Pai.

Ela escapou!

Do you want me to take her place?

Ophelia, go to the monastery!

- Pai, o que aconteceu? - Go live in a monastery, Ophelia!

That's how it is with these people.

Because of one single flaw all virtues, no matter what

they weren't great, nothing do not stand in their realm of reason.

Minha adaga.

Minha adaga! Где мой кинжал?

Chained to the benches of a Turkish galley.

Ambas as mãos nos remos ambos os olhos na costa!

They moaned hoarsely from the oars and chains!

Dragut encurralado em praia em Marbelha.

The famous sea of ​​Spain!

Theater of a Thousand Tragedies!

Bring me news about my wife.

Tell me were there tears and sighs in her letters the truth!

Obrigado.

Obrigado.

Margens ascendentes. Praias chorando.

Olhos saudosos.

Eles verão você novamente.

Amém.

Pavlova and I are alone now.

Há quanto tempo?

Eu não consigo imaginar

does she know about our father's death?

But Dulcinea's absence reassured her.

Ela está muito mais feliz.

Maybe she's enjoying herself solidão que odeio.

E este silêncio.

Eles fecharam o aeroporto ao longo da costa.

Aviões que uma vez deram my reason to dream has disappeared.

I can leave whenever I want.

Mas onde?

And what would have happened to Pavlova?

Eu sei.

I shouldn't have these stupid fantasies.

Eu sei que nunca irei I'll get off this island.

Translation and Subtitles by Marshall