Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:33,800
W poprzednim
2
00:00:33,800 --> 00:00:48,120
odcinku...
3
00:01:27,850 --> 00:01:29,290
Nauka czy modlitwa?
4
00:01:30,670 --> 00:01:32,350
Nareszcie, babko kochana.
5
00:01:35,770 --> 00:01:37,790
Tak bardzo cię brakowało.
6
00:01:38,030 --> 00:01:41,710
Do prawdy? Czego moich nauk czy uwag?
7
00:01:43,010 --> 00:01:44,010
Ciebie.
8
00:01:46,510 --> 00:01:48,270
To dla ciebie, Jadwigo.
9
00:01:49,090 --> 00:01:50,510
Jakie piękne.
10
00:01:54,110 --> 00:01:58,800
To historie, które powinny... znać i
pamiętać całe życie.
11
00:01:59,540 --> 00:02:00,540
Pojaśnisz mi je?
12
00:02:05,180 --> 00:02:08,360
Każda z nich ma jakieś przesłanie.
13
00:02:16,840 --> 00:02:21,200
Prosiłam, żeby nikt nie przeszkadzał
Jadwidze, kiedy się uczy. Ma prawo
14
00:02:21,200 --> 00:02:22,820
babkę. O tym ja decyduję.
15
00:02:23,120 --> 00:02:24,380
Zobacz matko, co dostałam.
16
00:02:25,450 --> 00:02:27,170
Ja mam dla ciebie niespodziankę.
17
00:02:28,070 --> 00:02:29,950
Zgadnij, kto przybył na moje
zaproszenie.
18
00:02:32,390 --> 00:02:33,390
Wilhelm.
19
00:02:34,390 --> 00:02:36,450
Jest na zamku? To nie ten?
20
00:02:39,750 --> 00:02:41,950
Mogę? Nie podniewasz się?
21
00:02:42,470 --> 00:02:46,310
Wiem, że trzeba panować nad sobą, ale...
Oczywiście, kochanie.
22
00:02:46,970 --> 00:02:48,710
Idź, powitaj narzeczonego.
23
00:02:49,130 --> 00:02:50,130
Męża.
24
00:02:51,170 --> 00:02:52,290
Mojego męża.
25
00:03:09,960 --> 00:03:11,660
Jak ona wyrosła.
26
00:03:12,780 --> 00:03:13,780
Cóż z tego?
27
00:03:14,300 --> 00:03:16,500
Nadal za młoda na żonę. Cierpliwości.
28
00:03:16,860 --> 00:03:18,340
Mnie nie brak cierpliwości.
29
00:03:18,720 --> 00:03:20,500
Ale czy wystarczy jej Ludwikowi?
30
00:03:21,260 --> 00:03:22,260
Dależy mu na ślubie.
31
00:03:22,780 --> 00:03:26,700
Zależało, kiedy żyła Katarzyna. Ta
śmierć Katarzyny ma wspólnego z
32
00:03:26,920 --> 00:03:30,560
Choćby tyle, że jej narzeczony Ludwik
Orleański jest teraz wolny.
33
00:03:31,780 --> 00:03:34,560
Myślisz, że jego ojciec tak łatwo odda
koronę węgierską?
34
00:03:36,380 --> 00:03:37,500
Zabiorą nam Jadwiga?
35
00:03:45,040 --> 00:03:46,100
Jadwigę i Koronę.
36
00:03:47,000 --> 00:03:50,760
Ludwik musi potwierdzić układy
małżeńskie, inaczej się stąd nie ruszę.
37
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
W jaki sposób?
38
00:03:53,540 --> 00:03:54,600
Sama zobacz.
39
00:03:55,000 --> 00:03:57,400
Niech Ludwik teraz spróbuje ich
rozdzielić.
40
00:03:57,700 --> 00:04:01,920
Mówisz tak, jakby królowie kierowali się
sercem w sprawach mariaży. Ludwik
41
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
posłucha.
42
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Przekonasz się.
43
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
Figurka.
44
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
Daj mu ją.
45
00:04:16,320 --> 00:04:21,779
Daj jej.
46
00:04:25,780 --> 00:04:27,100
To dla ciebie.
47
00:04:29,040 --> 00:04:30,980
Tristan. Dziękuję.
48
00:04:34,200 --> 00:04:35,860
Musisz mi wszystko o nią powiedzieć.
49
00:04:36,380 --> 00:04:38,060
Jak się chowa? Bierzesz go na polowania?
50
00:04:42,420 --> 00:04:43,840
Oni są nierozłączni.
51
00:04:45,460 --> 00:04:46,960
Szkoda, że król tego nie widzi.
52
00:04:55,000 --> 00:04:59,340
Poseł Hanna chce przekazać wieści dla
wielkiego księcia. Znacie, że tatarzy
53
00:04:59,340 --> 00:05:01,480
potrzeby. Nie powiem ich posła.
54
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
Wygląda na to, że tataram bardzo doleży.
55
00:05:32,420 --> 00:05:33,820
No, to chyba dobrze.
56
00:05:50,940 --> 00:05:52,000
Wielkie księdze,
57
00:05:52,960 --> 00:05:54,440
podobają się dary od mego woda.
58
00:05:55,300 --> 00:05:57,340
Chcę wiedzieć, co planuje twój wódz.
59
00:05:57,680 --> 00:06:02,720
Prawda to, że rusza na księstwo
moskiewskie? Wielkie księdze, prawda i
60
00:06:02,720 --> 00:06:07,000
twoja. Mama i chan prowadzi nas przeciw
kniaziowi Dmitriwowi.
61
00:06:07,320 --> 00:06:12,440
Siadł nagli, bo kniaź moskiewski,
wsparty ostatnio przez pana na Polosku.
62
00:06:12,440 --> 00:06:14,260
brat Andrzej? Brata się w Mosku?
63
00:06:14,580 --> 00:06:18,380
Wielkie żal, wielkie księdze, kiedy brat
przeciw bratu.
64
00:06:19,080 --> 00:06:22,440
Z jednego ojca, a jakbyś inne plemię.
65
00:06:22,700 --> 00:06:26,780
A mój stryj Kiejscut też spiskuje
przeciwko mnie?
66
00:06:27,140 --> 00:06:32,060
Tego nie wiem, ale zapewniam się, panie,
że jeśli pójdziesz z nami na Moskwę, to
67
00:06:32,060 --> 00:06:33,880
wspólnie rozprawimy się z Kiejscutem.
68
00:06:34,660 --> 00:06:38,960
Wielki han Mamaj nie jest może brat
twój, ale druh.
69
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
I mój dary.
70
00:06:43,420 --> 00:06:46,340
Potrzebny mi czas do namysłu. A nam?
71
00:06:47,400 --> 00:06:48,460
Wiernej druhy.
72
00:06:51,660 --> 00:06:54,300
Mam moje wojsko potrzebne.
73
00:06:55,920 --> 00:06:58,080
Dam odpowiedź.
74
00:07:16,910 --> 00:07:19,450
Z mostwą w boku przeciw Jogailę stanąć.
Gdzie?
75
00:07:20,290 --> 00:07:21,830
Co staniemy, nastawiam ucha.
76
00:07:22,430 --> 00:07:25,050
Może motkiewską zopię dla jednego z
synów planuję.
77
00:07:26,890 --> 00:07:29,290
Jogaila jej nie chce, a ona wciąż na
wydaniu.
78
00:07:30,770 --> 00:07:33,170
Pojadę do trok i powęszę.
79
00:07:33,590 --> 00:07:35,450
Twój brat musi wiedzieć, co Kiejstu
tknuje.
80
00:07:36,190 --> 00:07:37,190
Nie.
81
00:07:38,030 --> 00:07:39,110
Wilno pilniejszy.
82
00:07:39,450 --> 00:07:41,690
Powiedzę, że nie. A co, jeżeli to
prawda?
83
00:07:42,070 --> 00:07:44,110
Jogaila będzie miał żal, że go nie
ostrzegłeś.
84
00:07:44,910 --> 00:07:45,910
Powiedziałem nie.
85
00:07:46,880 --> 00:07:48,980
Zresztą, co ty tak do tych truk się
wyrywasz?
86
00:07:49,440 --> 00:07:50,540
Biegienkis, tutaj jesteś.
87
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
Spokój!
88
00:08:55,820 --> 00:08:57,660
Chyba nie sądzisz, matko, że król za to
zapłaci?
89
00:08:58,620 --> 00:08:59,680
Nie martw się.
90
00:09:00,020 --> 00:09:02,620
To mój prezent ślubny dla Jadwigi i
Wilhelma.
91
00:09:02,920 --> 00:09:06,920
A po co taki kosztowny podarek? Chcesz
zawrócić mojej córce w głowie? Przy
92
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
jej to nie grozi.
93
00:09:08,220 --> 00:09:09,820
Prędzej złamie drugą rękę.
94
00:09:10,040 --> 00:09:13,800
To był wypadek. Nie pilnowałaś. Jest
niesfornym dzieckiem.
95
00:09:14,160 --> 00:09:16,000
Niechęśliwym. Bezczelnym przez ciebie.
96
00:09:20,740 --> 00:09:24,180
Mam nadzieję, że Wilhelm daje miłość.
97
00:09:24,840 --> 00:09:26,460
której ty jej nie zapewniłaś.
98
00:09:29,320 --> 00:09:33,260
Ten Habsburg znajdę jej lepszego męża.
99
00:09:48,940 --> 00:09:51,900
Królewno, nie przestoj tak biegać.
Jeszcze coś ci się stanie.
100
00:09:52,140 --> 00:09:53,880
Żona jest pod moją opieką.
101
00:09:57,300 --> 00:09:58,980
Giselo, wracaj do pracy.
102
00:09:59,220 --> 00:10:01,540
Królewny książe, wracajcie do auli, bo
będą was szukać.
103
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
Dlaczego nie Wilhelm?
104
00:10:06,300 --> 00:10:08,340
Poza Wilhelma pójdzie Maria.
105
00:10:11,040 --> 00:10:12,800
Z Wierzmana życzonego.
106
00:10:13,300 --> 00:10:14,300
Luxemburga.
107
00:10:16,480 --> 00:10:17,500
Zmieniłam zdanie.
108
00:10:17,940 --> 00:10:21,580
Ludwik się na to nie zgodzi. Osobiście
porozmawiam z Leopoldem.
109
00:10:21,800 --> 00:10:23,140
To szaleństwo.
110
00:10:23,380 --> 00:10:24,520
Nie wolno ci.
111
00:10:25,060 --> 00:10:26,340
Jestem królową.
112
00:10:27,920 --> 00:10:29,020
Wszystko mi wolno.
113
00:10:40,520 --> 00:10:41,960
Wiem, co musimy zrobić.
114
00:10:54,640 --> 00:10:57,140
Mów, coś cię za układy w budzie zawarli.
115
00:10:58,030 --> 00:10:59,030
Jakie układy.
116
00:11:02,130 --> 00:11:03,450
Obiecałeś Węgrom chrzest?
117
00:11:03,750 --> 00:11:05,670
Gadaj, jeśli ci język w gębie miły.
118
00:11:05,970 --> 00:11:06,970
Wróć mi!
119
00:11:07,530 --> 00:11:08,910
Psy krzyżacki.
120
00:11:09,930 --> 00:11:11,770
Nie taki, jak ty widziałem.
121
00:11:13,870 --> 00:11:15,010
Taki stwardy.
122
00:11:16,750 --> 00:11:18,590
Nie, nie, nie, nie, nie.
123
00:11:19,550 --> 00:11:22,310
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
124
00:11:36,970 --> 00:11:39,090
Mieliśmy obić psa, a nie go mordować.
125
00:11:39,310 --> 00:11:40,310
Stawiaj się.
126
00:11:40,510 --> 00:11:41,510
Urznę mu łeb.
127
00:11:41,750 --> 00:11:43,090
Książę wyraźnie zakazał.
128
00:11:43,330 --> 00:11:44,330
Wyraźnie.
129
00:11:44,590 --> 00:11:45,750
I tak już za późno.
130
00:11:46,450 --> 00:11:50,930
Jak tylko powie, co robił u Węgrów,
trzeba będzie ubić. Inaczej nas wyda.
131
00:11:51,330 --> 00:11:52,490
Będzie z tego wojna.
132
00:11:53,530 --> 00:11:57,030
Jogajła nie odpuści, kiedy się dowie, że
mu kiejstut brata zarżnął.
133
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Widziałam ich. Gdzie?
134
00:12:41,220 --> 00:12:44,260
Biegali po korytarzu. Powiedziałam, żeby
poszli do auli. Nie ma ich tam. Nigdzie
135
00:12:44,260 --> 00:12:45,260
nie mogę ich znaleźć.
136
00:12:45,620 --> 00:12:47,240
Boże, boję się, że stało się coś złego.
137
00:12:49,400 --> 00:12:50,400
Jadwigo!
138
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
Jadwigo!
139
00:13:00,420 --> 00:13:01,420
Wdechu jak nic.
140
00:13:02,540 --> 00:13:03,880
Trzeba będzie ich zakopać.
141
00:13:05,540 --> 00:13:07,220
Żeby jogajła trupów nie znalazła.
142
00:13:08,140 --> 00:13:10,600
Wy dwaj zostajecie, reszta idzie kopać
dół. Szybko!
143
00:13:49,480 --> 00:13:50,900
Chyba wybiera się w podróż.
144
00:13:51,220 --> 00:13:55,180
To jedyna szansa, żeby wydostać się z
zamku. Musimy się w nich schować,
145
00:13:55,180 --> 00:13:58,340
nas wywiozą. A w nocy uciekniemy i nigdy
nas nie znajdą.
146
00:13:59,860 --> 00:14:01,600
Jak to nigdy nas nie znajdą?
147
00:14:02,420 --> 00:14:03,420
Boję się.
148
00:14:03,680 --> 00:14:07,600
Ze mną nie musisz się bać. Ja ci zawsze
obronię. Uciekniemy i nie rozdzielą nas
149
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
już nigdy.
150
00:14:09,240 --> 00:14:10,260
Nigdy, prze nigdy.
151
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Jadwigo!
152
00:14:13,120 --> 00:14:14,600
Jadwigo, gdzie jesteś?
153
00:14:15,040 --> 00:14:18,860
Wiecie, nie pozwolę być wydana za
wygnuta. Ale na pewno nie ma innego
154
00:14:19,160 --> 00:14:20,160
Nie ma.
155
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Alewno.
156
00:14:35,000 --> 00:14:36,600
Oj Boże, tutaj też ich nie ma.
157
00:14:59,540 --> 00:15:02,860
Co ty robisz?
158
00:15:06,100 --> 00:15:09,940
Najważniejsze, że nic wam się nie stało.
I dobrze, że królowa Elżbieta tego nie
159
00:15:09,940 --> 00:15:10,940
widzi.
160
00:15:12,080 --> 00:15:13,080
Dzieci.
161
00:15:20,040 --> 00:15:22,140
Maria to dla nas najlepsze wyjście.
162
00:15:22,480 --> 00:15:25,640
Słuszną podjęliście decyzję. Pod
przymusem.
163
00:15:26,220 --> 00:15:30,620
Król co siłą rządzi. Tego chcesz. Chcę
porządku i spokoju. Prędzej czy później
164
00:15:30,620 --> 00:15:34,080
panowie się zbuntują. Dosyć
arcybiskupie. Dzisiaj ingresnie czas na
165
00:15:34,080 --> 00:15:36,060
polityczne. Słusznie. Słusznie.
166
00:15:40,320 --> 00:15:41,520
Tylko gdzie zawisza?
167
00:15:43,020 --> 00:15:47,120
Jeśli za chwilę się nie zjawi, to
biskupstwo krakowskie przejdzie mu koło
168
00:15:47,360 --> 00:15:51,580
No Biesław Obdar robi go ze skóry. Nie
po to podlizywał się Ludwikowi w
169
00:15:51,580 --> 00:15:52,580
koszycach.
170
00:15:52,780 --> 00:15:53,780
Boli cię.
171
00:15:56,680 --> 00:16:01,280
Gdy to nie mężczyzny zajmują najwyższe
stołki, za chwilę wszyscy uklękną cię
172
00:16:01,280 --> 00:16:06,920
przed zawisłą. Moim synem. Z pychą ci
nie do twarzy, Tobie sławie. Z dumą
173
00:16:06,920 --> 00:16:07,980
chciałeś rzekć.
174
00:16:08,820 --> 00:16:11,260
Na twojej twarzy za to widzę zazdrość.
175
00:16:26,920 --> 00:16:29,720
Za chwilę ingres. Ale może jeszcze bym
zdążył.
176
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Cykromi.
177
00:16:36,420 --> 00:16:40,360
Cały Kraków cię szuka. Co ty tutaj
robisz? Wszystkim pomóc. Ja?
178
00:16:40,800 --> 00:16:42,540
Pomóc mi z ciała wino wypędzić.
179
00:16:43,900 --> 00:16:48,080
Wypędzić? Po co jej tam wpuszczałeś? Nie
chciałem, ale... Ale te nerwy.
180
00:16:48,800 --> 00:16:52,580
Nikt z Kruzwelskich się tak wysoko nie
zaszył. I dlatego się spiłeś przed
181
00:16:52,580 --> 00:16:54,280
ingresem. Nie zrozumiesz.
182
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
Masz rację.
183
00:16:55,920 --> 00:16:56,980
Ty jesteś zmęczny.
184
00:16:58,980 --> 00:17:00,380
Gdybym tylko był taki jak ty.
185
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
Rozbieraj go.
186
00:17:14,960 --> 00:17:16,780
Synu! Nic ci nie jest?
187
00:17:17,579 --> 00:17:20,200
Chcieliśmy uciec. Schowaliśmy się do
skrzyń. Boże.
188
00:17:20,400 --> 00:17:21,960
Kto wpadł na ten pomysł?
189
00:17:22,420 --> 00:17:25,400
Ja. W tych skrzyniach chcieliśmy uciec w
świat.
190
00:17:25,869 --> 00:17:27,030
Dlaczego chcieliście uciec?
191
00:17:28,470 --> 00:17:29,490
Osokaliście nas.
192
00:17:29,850 --> 00:17:31,210
Mogliście się udusić.
193
00:17:34,090 --> 00:17:36,630
Wolimy razem umrzeć niż żyć osobno.
194
00:17:43,030 --> 00:17:44,870
Co wy chcecie ze mną zrobić?
195
00:17:47,490 --> 00:17:52,770
Złap precz! Moja wina, żeś się ufił
przed Ingresem? To biskupa.
196
00:17:53,030 --> 00:17:55,010
Biskupem to będziesz albo nie.
197
00:17:55,650 --> 00:17:56,650
Muszę być.
198
00:17:57,150 --> 00:18:00,450
Ojciec by mi nie wybaczył, gdyby...
Gdyby cię zobaczył w takim stanie.
199
00:18:01,970 --> 00:18:03,050
Co mam robić?
200
00:18:03,290 --> 00:18:04,290
Idź po wodę.
201
00:18:08,070 --> 00:18:11,050
Was pokażę. A ciebie ojciec.
202
00:18:15,830 --> 00:18:17,130
Co jest tu w odwód?
203
00:18:17,450 --> 00:18:18,450
Lej.
204
00:18:37,080 --> 00:18:38,660
Słyszałeś, co planuje twoja żona?
205
00:18:38,900 --> 00:18:39,900
Nie.
206
00:18:40,580 --> 00:18:42,460
Ale domyślam się, że ty tak.
207
00:18:43,480 --> 00:18:46,000
Chce zerwać z orętyny Jadwigi i
Wilhelma.
208
00:18:46,380 --> 00:18:48,600
To niemożliwe. Przecież sama go tu
sprowadziła.
209
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Dla Marii.
210
00:18:50,000 --> 00:18:52,600
Całymi dniami knuje, a nie zna się na
polityce.
211
00:18:54,120 --> 00:18:56,540
Potradała zmysły. Dość mówisz o mojej
żonie.
212
00:18:56,860 --> 00:18:59,240
Którą powinieneś okiełznać. Powiedziałem
dość!
213
00:18:59,460 --> 00:19:00,460
To królowa!
214
00:19:01,040 --> 00:19:02,100
Wystarczy tych sporów.
215
00:19:02,700 --> 00:19:05,860
Od dziś ja i tylko ja będę decydował o
prawach państwa.
216
00:19:11,440 --> 00:19:13,060
Zrobię jak zechcesz, królu.
217
00:19:14,120 --> 00:19:19,200
Podwól jednak, że... zanim udam się do
klasztoru, dam ci radę.
218
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
Ostatnią.
219
00:19:24,020 --> 00:19:27,100
Mów. Ale niech to będzie ostatni raz.
220
00:19:28,200 --> 00:19:29,960
Wyślij Jadwiga do Polski.
221
00:19:31,260 --> 00:19:32,420
Znowu zatrzymasz.
222
00:19:35,820 --> 00:19:37,460
Twoja żona ją zniszczy.
223
00:19:38,160 --> 00:19:41,800
To mądre i wyjątkowe dziecko odeśli ją
jak najdalej od matki.
224
00:19:49,040 --> 00:19:50,280
Dobrze ci radzę.
225
00:19:51,080 --> 00:19:52,620
Posłuchaj mnie, nie poszukujesz.
226
00:20:39,180 --> 00:20:42,820
Staję nie tylko przed wiernymi, ale
także i przed Bogiem.
227
00:20:43,760 --> 00:20:50,020
Staję zawstydzony, bo choć będę pełnił
funkcję biskupa diecezji krakowskiej,
228
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
grzech nie jest mi obcy.
229
00:20:55,040 --> 00:20:58,440
Przyznaję przed boskim majestatem
grzeszyłem.
230
00:21:00,060 --> 00:21:01,260
Czy żałuję?
231
00:21:01,800 --> 00:21:03,320
Z całego serca.
232
00:21:04,040 --> 00:21:08,100
Każdy grzech przecina serce jak sztylet,
rozrywa je, kaleczy.
233
00:21:08,680 --> 00:21:13,180
Lecz zranione serce się zrasta, jeżeli
będziemy o nie dbać.
234
00:21:14,140 --> 00:21:16,320
Zapytacie jak? W jaki sposób?
235
00:21:16,720 --> 00:21:19,460
W jaki sposób uleczyć serce z grzechu?
236
00:21:21,320 --> 00:21:23,400
Świętą drogę wskaże wam Bóg.
237
00:21:24,620 --> 00:21:31,200
Jeżeli jednak zbłądzicie, niekiedy aby
przyszło o pamiętanie.
238
00:21:33,060 --> 00:21:35,800
Wytarczy wam kubeł zimnej wody.
239
00:21:37,870 --> 00:21:42,370
Możecie mi wierzyć, mówię z serca, ale i
z doświadczenia.
240
00:21:53,370 --> 00:21:54,590
Kto to zrobił?
241
00:21:57,390 --> 00:21:58,390
Jest.
242
00:22:00,090 --> 00:22:01,570
Napadli dla naszego ludzie.
243
00:22:02,150 --> 00:22:03,770
Chciał ci brata zabić.
244
00:22:04,130 --> 00:22:05,550
Trzeba z nim skończyć.
245
00:22:06,160 --> 00:22:08,120
Stanę z mamajem do boju z Moskwą.
246
00:22:08,760 --> 00:22:11,020
A potem biadak jest z Tobie.
247
00:22:14,300 --> 00:22:16,120
Czego chcieli ludzie mojego stryja?
248
00:22:16,840 --> 00:22:18,840
Wypytywali o nasze układy z Ludwikiem.
249
00:22:19,400 --> 00:22:21,140
Wiesz mi, nie pisaliśmy słowem.
250
00:22:21,740 --> 00:22:23,840
Zabili naszych wojów, a i nas chcieli
ubić.
251
00:22:24,240 --> 00:22:25,640
Ale zdołałem zbiec.
252
00:22:26,940 --> 00:22:28,040
Zabrałem Twojego brata.
253
00:22:31,820 --> 00:22:32,820
Uratowałeś mu życie.
254
00:22:33,820 --> 00:22:35,280
Myliłem się co dla Ciebie.
255
00:22:40,680 --> 00:22:44,340
Ten ozdobny stylet to dowód mojej
wdzięczności.
256
00:22:45,080 --> 00:22:47,800
Dzięki niemu jesteś bezpieczny na moich
ziemiach.
257
00:23:00,240 --> 00:23:01,540
A to kto?
258
00:23:02,280 --> 00:23:05,460
Gelhat, kochanie. Bardzo dzielny rycerz.
259
00:23:06,500 --> 00:23:09,640
Musiał pokonać aż siedmiu innych
rycerzy.
260
00:23:10,160 --> 00:23:13,020
żeby uratować piękne panny zamknięte na
wieży.
261
00:23:13,340 --> 00:23:14,480
Udało mu się?
262
00:23:14,760 --> 00:23:15,760
Tak.
263
00:23:19,080 --> 00:23:22,700
Tu stary człowiek przekazuje Gelhaldowi
klucze do zamku.
264
00:23:28,280 --> 00:23:29,280
A co?
265
00:23:30,220 --> 00:23:32,720
Tristan i Isolda. Słyszałaś o nich?
266
00:23:34,240 --> 00:23:36,260
Kochali się, choć nie było im łatwo.
267
00:23:36,979 --> 00:23:39,840
Isolda miała męża, który chciał ich
rozdzielić.
268
00:23:40,600 --> 00:23:42,860
Tak jak moja matka mi Wilhelma.
269
00:23:45,700 --> 00:23:49,180
Pamiętaj, że dla miłości warto żyć. Nie
umieraj.
18826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof