Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,918 --> 00:03:33,213
Je suis all�e faire du b�n�volat.
2
00:03:33,630 --> 00:03:35,424
J'ai l'habitude
maintenant.
3
00:03:37,009 --> 00:03:39,052
Les enfants
sont si mignons.
4
00:03:39,553 --> 00:03:42,264
C'est un bel endroit
pour �lever un enfant.
5
00:03:42,848 --> 00:03:45,601
On est entour�
de fleurs, d'arbres
6
00:03:45,851 --> 00:03:47,477
et on est proche de S�oul.
7
00:03:48,729 --> 00:03:49,897
La d�panneuse ?
8
00:03:50,564 --> 00:03:52,316
On m'a dit d'attendre un peu.
9
00:03:59,448 --> 00:04:01,283
�a fait du bien de t'entendre.
10
00:04:01,950 --> 00:04:06,455
�couter ta voix alors qu'il neige,
c'est romantique.
11
00:04:14,671 --> 00:04:16,173
Attends une minute.
12
00:04:18,675 --> 00:04:20,093
Vous avez crev� ?
13
00:04:20,302 --> 00:04:22,513
J'ai appel� une d�panneuse.
14
00:04:23,096 --> 00:04:26,266
Les routes sont enneig�es,
elle mettra du temps.
15
00:04:26,767 --> 00:04:28,769
Attendez, je vais regarder.
16
00:04:35,776 --> 00:04:38,695
J'ai dit que �a allait,
mais il va v�rifier.
17
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Ah bon ?
18
00:04:43,158 --> 00:04:45,953
Il vaut mieux attendre
la d�panneuse.
19
00:04:49,081 --> 00:04:52,584
Non, ce n'est pas difficile
de changer un pneu.
20
00:04:57,130 --> 00:05:02,094
C'est �trange qu'il insiste,
la d�panneuse arrive.
21
00:05:02,261 --> 00:05:03,929
Attends une minute.
22
00:05:05,013 --> 00:05:05,973
C'est bon ?
23
00:05:09,393 --> 00:05:10,602
Entendu.
24
00:05:10,811 --> 00:05:13,230
All�, Juyeon ? Je dois y aller.
25
00:05:15,399 --> 00:05:17,943
Verrouille la porte
et attends la d�panneuse.
26
00:05:25,617 --> 00:05:26,702
Une minute.
27
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
L'amour
28
00:05:43,719 --> 00:05:46,847
est doux...
29
00:05:48,348 --> 00:05:50,475
tendre comme une maman...
30
00:05:50,726 --> 00:05:52,895
Si tu as appel� une d�panneuse,
31
00:05:53,770 --> 00:05:56,565
pourquoi il tient
� changer ton pneu ?
32
00:06:00,152 --> 00:06:02,946
En fait, il y a du monde.
33
00:06:05,824 --> 00:06:08,911
D�sol� de ne jamais �tre l�
pour ton anniversaire.
34
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
Je rentrerai vite.
35
00:06:25,511 --> 00:06:27,804
Votre voiture est totalement � plat.
36
00:06:28,597 --> 00:06:33,060
C'est gentil,
mais je pr�f�re attendre la d�panneuse.
37
00:06:33,227 --> 00:06:34,686
Merci.
38
00:07:21,108 --> 00:07:23,235
Pourquoi il reste ici ?
39
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
Navette pour les �l�ves
40
00:09:28,819 --> 00:09:33,448
J'AI RENCONTR� LE DIABLE
41
00:10:12,237 --> 00:10:13,530
Monsieur...
42
00:11:25,853 --> 00:11:29,982
Tu as la peau douce,
�a va �tre rapide.
43
00:11:37,614 --> 00:11:40,325
Vous devez vraiment me tuer ?
44
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
Pourquoi ?
45
00:11:46,999 --> 00:11:48,333
Je suis...
46
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
Je suis enceinte.
47
00:12:04,183 --> 00:12:06,560
Ne me tuez pas, je vous en prie.
48
00:14:57,064 --> 00:14:58,649
Dongsoo !
49
00:15:00,984 --> 00:15:01,610
Quoi ?
50
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
Viens voir, vite !
51
00:15:55,914 --> 00:15:56,623
Chef.
52
00:15:56,832 --> 00:15:58,417
Que fais-tu ici ?
53
00:15:58,709 --> 00:16:01,962
Je te tiens au courant chez toi,
je t'ai dit.
54
00:16:02,838 --> 00:16:04,464
Que s'est-il pass� ?
55
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
O� est ma fille ?
56
00:16:06,717 --> 00:16:09,469
Ne regarde pas. Pas maintenant.
57
00:16:09,845 --> 00:16:11,889
On n'est pas s�r, d'accord ?
58
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
Lieutenant.
59
00:16:46,590 --> 00:16:47,591
L�...
60
00:16:49,301 --> 00:16:50,511
Qu'est-ce que c'est ?
61
00:16:50,761 --> 00:16:51,887
Fais voir.
62
00:16:54,097 --> 00:16:55,182
On dirait une t�te.
63
00:16:55,849 --> 00:16:57,100
Retourne-la.
64
00:17:26,630 --> 00:17:27,881
Appelez la scientifique !
65
00:17:28,090 --> 00:17:29,633
C'est ici, venez vite.
66
00:17:29,967 --> 00:17:31,593
On a retrouv� la t�te !
67
00:17:57,703 --> 00:17:58,412
Juyeon...
68
00:20:16,592 --> 00:20:17,593
Quand m�me,
69
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
on peut dire que le ciel nous a aid�s.
70
00:20:21,597 --> 00:20:24,850
On ne l'aurait pas retrouv�e, sinon.
71
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
C'est dr�le.
72
00:20:31,732 --> 00:20:33,442
Pendant plus de 30 ans,
73
00:20:33,734 --> 00:20:36,778
j'ai servi la brigade criminelle,
74
00:20:37,905 --> 00:20:40,449
et j'ai �t� incapable
de prot�ger ma fille.
75
00:20:51,460 --> 00:20:52,753
Ne fumez pas trop.
76
00:20:59,092 --> 00:21:00,219
Je suis d�sol�.
77
00:21:03,347 --> 00:21:04,389
Vraiment.
78
00:21:09,770 --> 00:21:10,979
Je suis d�sol�.
79
00:21:16,777 --> 00:21:18,070
Pour toi...
80
00:21:21,615 --> 00:21:24,117
Et pour Juyeon.
81
00:21:30,374 --> 00:21:32,626
Je suis vraiment d�sol�.
82
00:22:02,698 --> 00:22:04,116
Pardonne-moi, Juyeon.
83
00:22:05,951 --> 00:22:07,619
J'ai failli � ma promesse.
84
00:22:09,413 --> 00:22:10,831
Toujours en retard
85
00:22:12,416 --> 00:22:14,126
et jamais l� pour toi.
86
00:22:16,628 --> 00:22:18,005
Mais, Juyeon...
87
00:22:20,132 --> 00:22:21,758
je te promets une chose.
88
00:22:26,346 --> 00:22:27,890
La souffrance inflig�e...
89
00:22:29,641 --> 00:22:30,642
Ce salaud...
90
00:22:32,519 --> 00:22:34,730
il la subira 10 000 fois plus.
91
00:22:42,529 --> 00:22:43,947
Soohyun...
92
00:23:28,700 --> 00:23:30,536
Combien de jours tu veux ?
93
00:23:31,495 --> 00:23:34,164
Rien ne presse.
Prends un cong� de deux mois.
94
00:23:35,082 --> 00:23:36,208
Deux semaines, �a ira.
95
00:23:36,625 --> 00:23:37,376
Y a pas le feu.
96
00:23:37,584 --> 00:23:41,213
Je serai de retour dans 15 jours.
97
00:23:43,090 --> 00:23:45,801
Moi, �a me rend service,
98
00:23:47,302 --> 00:23:48,387
mais tu es s�r ?
99
00:23:58,313 --> 00:24:01,608
Tr�s bien. Je ferai le n�cessaire.
100
00:24:01,817 --> 00:24:04,403
Essaie de t'en remettre.
Repose-toi.
101
00:24:12,995 --> 00:24:15,122
Comment est-ce possible ?
102
00:24:15,873 --> 00:24:17,916
Ils se sont fianc�s il y a un mois.
103
00:24:18,834 --> 00:24:21,712
Dans quel monde vit-on ?
104
00:24:22,754 --> 00:24:23,714
Une capsule
105
00:24:24,298 --> 00:24:26,842
avec GPS et micro int�gr�s.
106
00:24:27,342 --> 00:24:28,427
�tonnant, non ?
107
00:24:32,723 --> 00:24:33,932
Super.
108
00:24:34,933 --> 00:24:35,809
Merci.
109
00:24:44,151 --> 00:24:44,943
Qu'y a-t-il ?
110
00:24:46,820 --> 00:24:48,363
Rien d'autre ?
111
00:24:49,448 --> 00:24:50,365
Non, rien.
112
00:24:53,869 --> 00:24:56,914
Je vous fais confiance,
113
00:24:57,164 --> 00:24:58,749
je l'ai pris en cachette.
114
00:24:58,957 --> 00:25:02,628
S'il arrive un probl�me,
on risque...
115
00:25:03,045 --> 00:25:04,463
Ne t'inqui�te pas.
116
00:25:05,631 --> 00:25:07,216
Tout se passera bien.
117
00:25:19,061 --> 00:25:20,062
Pour la police,
118
00:25:22,356 --> 00:25:26,151
ces quatre hommes
seraient les principaux suspects.
119
00:25:27,694 --> 00:25:30,072
Ils ont d�j� �t� interpell�s
120
00:25:30,280 --> 00:25:32,616
pour des affaires similaires.
121
00:25:36,537 --> 00:25:37,830
Soohyun, tu es l�.
122
00:25:39,915 --> 00:25:42,584
Tu as d�n� ?
Tu manges avec nous ?
123
00:25:42,793 --> 00:25:44,878
Je dois y aller.
124
00:25:45,671 --> 00:25:47,381
J'ai fait les courses.
125
00:25:52,302 --> 00:25:54,596
J'y vais. Restez assis.
126
00:25:54,930 --> 00:25:55,514
Tu pars ?
127
00:26:57,910 --> 00:26:58,619
Merde.
128
00:27:39,493 --> 00:27:40,661
�a te dit rien ?
129
00:27:45,123 --> 00:27:45,791
Vraiment ?
130
00:27:54,007 --> 00:27:54,883
Bon.
131
00:28:12,693 --> 00:28:14,027
Qu'est-ce qu'il a ?
132
00:28:14,236 --> 00:28:16,530
Ce con est venu se d�noncer ?
133
00:28:16,738 --> 00:28:20,534
La coll�gienne tu�e il y a 2 mois,
il dit que c'est lui.
134
00:28:20,742 --> 00:28:24,037
La lyc�enne qui a disparu,
�galement.
135
00:28:25,164 --> 00:28:27,332
Qu'est-ce qui lui prend ?
136
00:28:27,541 --> 00:28:30,335
Et qui l'a mis dans cet �tat ? Vous ?
137
00:28:31,003 --> 00:28:32,254
Bien s�r que non.
138
00:28:32,462 --> 00:28:35,424
Une ambulance a d�boul�,
on est mont�s
139
00:28:35,841 --> 00:28:37,759
et ce con agonisait.
140
00:28:38,135 --> 00:28:40,137
Il s'est mutil� tout seul ?
141
00:28:40,345 --> 00:28:42,222
Il n'a rien dit � ce sujet.
142
00:28:42,472 --> 00:28:43,223
Quel con.
143
00:28:43,932 --> 00:28:45,893
Que s'est-il pass� hier ?
144
00:28:49,021 --> 00:28:50,063
Piti�...
145
00:28:53,817 --> 00:28:54,735
Quoi ?
146
00:28:54,860 --> 00:28:55,736
� mon avis,
147
00:28:55,903 --> 00:29:01,033
quelqu'un lui a d�fonc� le p�nis
avec un marteau.
148
00:29:02,367 --> 00:29:03,785
D�conne pas.
149
00:29:05,954 --> 00:29:07,247
Qui t'a fait �a ?
150
00:29:36,777 --> 00:29:37,819
Qui t'es, connard ?
151
00:29:46,703 --> 00:29:47,955
Fils de pute !
152
00:32:42,838 --> 00:32:45,757
Vous avez rat� le dernier bus ?
153
00:32:46,300 --> 00:32:47,634
O� allez-vous ?
154
00:32:48,760 --> 00:32:49,595
Pardon ?
155
00:32:50,012 --> 00:32:51,513
O� allez-vous ?
156
00:32:52,431 --> 00:32:53,473
Aux r�sidences Sungmin.
157
00:32:53,891 --> 00:32:55,017
Sungmin...
158
00:32:56,143 --> 00:32:59,730
�a ne me fait pas un grand d�tour.
159
00:32:59,938 --> 00:33:01,356
Montez, je vous emm�ne.
160
00:33:02,065 --> 00:33:03,442
�a ira, merci.
161
00:33:03,734 --> 00:33:05,736
C'est rien, montez.
162
00:33:05,944 --> 00:33:07,237
Non vraiment, �a ira.
163
00:33:08,030 --> 00:33:11,450
Mais c'est juste en face.
C'est rien, montez.
164
00:33:21,043 --> 00:33:22,628
C'est rien, je vous dis.
165
00:33:27,341 --> 00:33:28,759
�a ne vous �loigne pas ?
166
00:33:30,969 --> 00:33:33,514
C'est rien, montez.
167
00:33:53,492 --> 00:33:54,493
Quoi ?
168
00:33:56,203 --> 00:33:57,704
Non, rien.
169
00:34:03,293 --> 00:34:04,962
C'est un bus scolaire ?
170
00:34:28,610 --> 00:34:30,821
Putain, o� je l'ai mis ?
171
00:35:05,439 --> 00:35:06,315
Quoi ?
172
00:35:08,066 --> 00:35:09,026
Pardon ?
173
00:35:09,568 --> 00:35:11,778
Pourquoi tu fais cette t�te ?
174
00:35:15,365 --> 00:35:16,533
T'en as jamais vue ?
175
00:36:34,528 --> 00:36:35,529
Qui �tes-vous ?
176
00:36:52,296 --> 00:36:53,839
Vous en avez besoin
177
00:36:54,464 --> 00:36:56,758
pour verser
une prime d'assurance ?
178
00:36:57,259 --> 00:37:01,346
Je v�rifie que le contractant
est bien M. Jang Kyungchul.
179
00:37:01,555 --> 00:37:03,599
Beaucoup de gens
ont le m�me nom.
180
00:37:04,850 --> 00:37:07,060
Il n'y a que de vieilles photos.
181
00:37:18,489 --> 00:37:20,449
Celle-ci vous va ?
182
00:37:25,954 --> 00:37:28,248
J'ai encore une question.
183
00:37:29,249 --> 00:37:33,378
Avez-vous une autre adresse
pour lui ?
184
00:37:34,338 --> 00:37:37,758
Je n'en sais rien,
mais mon petit-fils doit savoir.
185
00:37:38,759 --> 00:37:40,052
Sangwon !
186
00:37:42,346 --> 00:37:44,139
O� est-il ?
187
00:37:45,557 --> 00:37:50,562
C'est � Yangpyung ou � Chungpyung.
188
00:37:51,355 --> 00:37:52,064
C'est �a.
189
00:37:53,565 --> 00:37:56,568
Confirmez-moi
que l'homme que je recherche
190
00:37:56,777 --> 00:37:58,946
est bien cette personne.
191
00:38:04,076 --> 00:38:05,786
Est-ce bien M. Jang ?
192
00:38:10,541 --> 00:38:11,416
C'est Kyungchul.
193
00:38:12,835 --> 00:38:13,418
Mais...
194
00:38:15,921 --> 00:38:17,840
C'est une photo r�cente ?
195
00:38:20,926 --> 00:38:24,471
Pourquoi a-t-il l'air si effrayant ?
196
00:38:29,977 --> 00:38:32,729
C'est un vagabond,
il n'est pas assur�.
197
00:38:33,522 --> 00:38:37,818
Il abandonne p�re et m�re,
et m�me son propre fils
198
00:38:38,152 --> 00:38:40,237
et il aurait une assurance-vie ?
199
00:38:41,238 --> 00:38:42,823
C'est n'importe quoi !
200
00:38:43,240 --> 00:38:44,116
Ne dis pas �a !
201
00:38:44,408 --> 00:38:45,200
J'ai tort ?
202
00:38:46,577 --> 00:38:48,412
Tu es toujours de son c�t�.
203
00:38:49,496 --> 00:38:51,456
Tais-toi, idiot.
204
00:38:51,623 --> 00:38:53,041
C'est un emmerdeur.
205
00:38:53,417 --> 00:38:55,836
Ferme-la. Tu m'�nerves !
206
00:38:56,044 --> 00:38:58,463
Tu n'avais pas � dire �a !
207
00:38:59,131 --> 00:39:00,716
�a t'avance � quoi ?
208
00:39:00,924 --> 00:39:01,550
Vieille folle.
209
00:39:08,307 --> 00:39:09,057
Au fait,
210
00:39:10,434 --> 00:39:12,936
quand le contractant meurt
ou dispara�t,
211
00:39:13,437 --> 00:39:16,064
la prime est vers�e � la famille, non ?
212
00:39:43,592 --> 00:39:44,801
C'est toi, Sangwon ?
213
00:39:51,892 --> 00:39:53,477
Tu sais o� est ton p�re ?
214
00:39:57,189 --> 00:39:58,690
Putain.
215
00:40:01,527 --> 00:40:02,402
Pourquoi ?
216
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
Elle chante super bien.
217
00:43:24,479 --> 00:43:26,440
Je sais pas si je vais y aller.
218
00:43:26,607 --> 00:43:28,442
Ma m�re va me tuer.
219
00:43:30,777 --> 00:43:33,655
Vous rentrez directement
chez vous, OK ?
220
00:43:33,864 --> 00:43:34,907
Oui, madame.
221
00:43:38,619 --> 00:43:40,787
D�posez-les directement chez elles.
222
00:43:41,038 --> 00:43:41,622
Entendu.
223
00:43:41,830 --> 00:43:42,539
Merci.
224
00:44:17,866 --> 00:44:19,910
Cours pr�paratoires
au baccalaur�at
225
00:44:29,002 --> 00:44:31,213
- Qui �tes-vous ?
- Jang est l� ?
226
00:44:31,547 --> 00:44:32,464
Pourquoi ?
227
00:44:32,673 --> 00:44:34,800
On est de la police. O� est-il ?
228
00:44:35,217 --> 00:44:36,718
Il ram�ne les enfants.
229
00:44:36,885 --> 00:44:37,386
Merde.
230
00:44:37,594 --> 00:44:39,513
Appelez-le vite !
231
00:44:49,398 --> 00:44:52,401
Cours pr�paratoires
232
00:45:52,044 --> 00:45:56,507
Ne pleure pas...
233
00:46:02,679 --> 00:46:07,935
Putain de merde, ne pleure pas
234
00:46:09,770 --> 00:46:12,356
Voyons voir.
235
00:46:49,518 --> 00:46:50,894
Tu as la peau claire.
236
00:46:56,733 --> 00:46:58,026
Ne t'inqui�te pas.
237
00:46:58,819 --> 00:47:00,863
Ce sera vite fait.
238
00:47:01,864 --> 00:47:03,407
Putain.
239
00:47:03,699 --> 00:47:08,287
Je peux dire adieu � la navette.
240
00:47:10,747 --> 00:47:12,457
C'est vraiment la poisse.
241
00:47:18,213 --> 00:47:19,131
Dis donc,
242
00:47:20,924 --> 00:47:22,426
j'ai pas le droit de t'aimer ?
243
00:47:25,137 --> 00:47:26,805
J'ai pas le droit ?
244
00:47:28,640 --> 00:47:30,350
Je pourrais tr�s bien t'aimer.
245
00:47:31,560 --> 00:47:35,856
Vous avez toutes quelque chose
contre moi, connasses ?
246
00:47:36,815 --> 00:47:37,608
Oui ou non ?
247
00:47:47,743 --> 00:47:48,952
Ce sera vite fait.
248
00:47:49,786 --> 00:47:51,371
Je ferai vite.
249
00:49:59,291 --> 00:49:59,875
T'es qui ?
250
00:50:00,459 --> 00:50:01,543
T'es tout seul ?
251
00:50:07,341 --> 00:50:08,759
T'es un flic ?
252
00:50:23,690 --> 00:50:24,858
On dirait bien.
253
00:50:32,366 --> 00:50:34,785
Les flics sont devenus efficaces ?
254
00:50:36,411 --> 00:50:37,955
Incroyable.
255
00:50:42,376 --> 00:50:45,212
Vous ne savez pas encore qui je suis.
256
00:50:46,588 --> 00:50:50,676
De toute fa�on,
vous �tes tous les m�mes.
257
00:50:52,678 --> 00:50:53,804
Bref...
258
00:55:15,607 --> 00:55:18,026
Qui c'est, ce type ?
259
00:55:19,403 --> 00:55:23,490
Il est compl�tement cingl�,
ce connard.
260
00:56:20,756 --> 00:56:22,466
Enfoir�.
261
00:57:07,970 --> 00:57:10,848
Monsieur,
je ne sais pas o� vous allez,
262
00:57:11,098 --> 00:57:13,600
mais je vais vous rapprocher,
montez.
263
00:57:14,726 --> 00:57:17,479
Vous voulez pas ?
Il n'y a pas de taxi ici.
264
00:57:20,816 --> 00:57:24,111
Comment vous �tes-vous
retrouv� seul ici ?
265
00:57:25,821 --> 00:57:29,950
Vous avez de la chance
que je sois pass�.
266
00:57:31,535 --> 00:57:33,704
Je ramenais le client derri�re.
267
00:57:33,871 --> 00:57:35,122
�a vous d�range pas ?
268
00:57:35,747 --> 00:57:36,999
Bien s�r que non.
269
00:57:54,892 --> 00:57:57,019
Vous avez d� attendre longtemps.
270
00:57:57,352 --> 00:58:00,731
Les voitures sont tr�s rares
dans le coin.
271
00:58:01,440 --> 00:58:03,317
Je viens rarement ici,
272
00:58:03,525 --> 00:58:06,236
sauf parfois pour le boulot.
273
00:58:08,155 --> 00:58:10,949
Vous avez vraiment de la chance,
monsieur.
274
00:58:12,451 --> 00:58:13,744
Vous �tes au courant ?
275
00:58:14,203 --> 00:58:17,748
Il y a plein de choses �tranges
qui se passent ici.
276
00:58:18,165 --> 00:58:19,917
C'est d�sert, la nuit.
277
00:58:21,335 --> 00:58:23,462
Sauf ce soir o� j'ai deux clients.
278
00:58:24,838 --> 00:58:27,966
En fait, j'ai de la chance moi aussi.
279
00:58:28,175 --> 00:58:29,593
Pas vrai, monsieur ?
280
00:58:35,933 --> 00:58:40,103
Que faisiez-vous tous les deux
dans ce coin perdu ?
281
00:58:54,952 --> 00:58:56,245
Qu'y a-t-il ?
282
00:58:57,120 --> 00:58:59,665
Quelque chose de dr�le ?
283
00:59:00,249 --> 00:59:01,375
Monsieur...
284
00:59:05,462 --> 00:59:09,424
Vous avez bien dit
qu'on avait tous de la chance ?
285
00:59:11,510 --> 00:59:13,512
Oui, c'est ce que j'ai dit.
286
00:59:14,137 --> 00:59:15,305
Pourquoi ?
287
00:59:17,516 --> 00:59:18,809
Parce qu'� mon avis,
288
00:59:20,686 --> 00:59:22,896
vous avez vraiment pas de chance.
289
01:00:49,775 --> 01:00:51,485
Bande de tar�s.
290
01:02:28,790 --> 01:02:32,085
T'es jeune, �a cicatrisera vite.
Ne t'en fais pas.
291
01:02:33,504 --> 01:02:35,088
Au football ?
292
01:02:35,464 --> 01:02:37,883
Tu as vraiment d� forcer
293
01:02:38,091 --> 01:02:39,760
pour te casser le poignet.
294
01:02:41,345 --> 01:02:43,347
On joue au foot avec le poignet ?
295
01:02:43,847 --> 01:02:46,850
Bref, vas-y doucement
dor�navant. Entendu ?
296
01:02:53,607 --> 01:02:55,526
C'est bon, tu peux y aller.
297
01:03:00,072 --> 01:03:01,365
Trou du cul.
298
01:03:05,494 --> 01:03:06,787
Je suis pas ton fils !
299
01:03:09,581 --> 01:03:12,584
Putain, pourquoi tu me tutoies ?
300
01:03:18,882 --> 01:03:20,092
Enl�ve tes lunettes.
301
01:03:22,970 --> 01:03:24,513
Enl�ve-les.
302
01:03:31,103 --> 01:03:32,020
Viens ici.
303
01:03:34,857 --> 01:03:36,441
S'il vous pla�t...
304
01:03:37,693 --> 01:03:39,736
Venez me voir pour l'ordonnance.
305
01:03:55,836 --> 01:03:59,840
Les vieux se permettent
de tutoyer n'importe qui.
306
01:04:00,048 --> 01:04:02,593
Je t'aurais bien d�fonc� la gueule.
307
01:04:10,142 --> 01:04:11,351
Gare � vous.
308
01:04:16,815 --> 01:04:18,150
Quel �ge as-tu ?
309
01:04:21,153 --> 01:04:23,030
22 ans.
310
01:04:23,614 --> 01:04:25,574
La fleur de l'�ge.
311
01:04:26,658 --> 01:04:27,868
T'as un copain ?
312
01:04:29,328 --> 01:04:30,245
Pardon ?
313
01:04:31,872 --> 01:04:35,209
Tu dois en avoir plein,
et des mignons. Pas vrai ?
314
01:04:37,753 --> 01:04:39,755
Non, je n'en ai pas.
315
01:04:40,923 --> 01:04:42,966
Te fous pas de ma gueule.
316
01:04:45,511 --> 01:04:48,263
Une fille aussi jolie sans copain ?
317
01:04:52,768 --> 01:04:54,478
Tu l'as jamais fait ?
318
01:04:57,231 --> 01:04:57,981
Pardon ?
319
01:04:59,525 --> 01:05:01,485
Dans ce cas, tu peux pas savoir.
320
01:06:17,436 --> 01:06:18,187
En fait,
321
01:06:19,438 --> 01:06:22,065
j'�tais sur le point
de m'amuser hier,
322
01:06:23,650 --> 01:06:27,613
quand un fils de pute
est venu tout saloper.
323
01:06:32,367 --> 01:06:33,494
Alors...
324
01:06:34,745 --> 01:06:36,747
Aujourd'hui, faisons �a bien.
325
01:07:05,776 --> 01:07:07,069
D�shabille-toi.
326
01:07:15,202 --> 01:07:16,537
D�shabille-toi.
327
01:07:19,540 --> 01:07:22,000
Essaie de prendre du plaisir.
328
01:07:24,503 --> 01:07:25,671
Alors, d�shabille-toi.
329
01:07:45,566 --> 01:07:48,861
Fais-le avant que je te taille
la tronche, connasse.
330
01:07:54,408 --> 01:07:55,909
Vite, connasse !
331
01:08:49,046 --> 01:08:50,130
C'est bien.
332
01:08:58,472 --> 01:08:59,932
Et ton soutien-gorge.
333
01:09:00,766 --> 01:09:01,517
Vite.
334
01:09:13,987 --> 01:09:16,198
Je vous en prie.
335
01:09:29,545 --> 01:09:30,671
C'est bien.
336
01:09:32,673 --> 01:09:33,966
La jupe aussi.
337
01:11:08,060 --> 01:11:09,478
Fils de pute...
338
01:11:11,230 --> 01:11:12,898
Qui es-tu, enfoir� ?
339
01:12:09,204 --> 01:12:10,455
Attendez.
340
01:12:11,290 --> 01:12:14,251
Restez,
il faudra des soins d'urgence.
341
01:12:18,005 --> 01:12:19,131
T'es si fragile ?
342
01:12:19,631 --> 01:12:21,300
Ce n'est que le d�but.
343
01:12:24,219 --> 01:12:25,596
N'oublie pas.
344
01:12:26,930 --> 01:12:28,765
Ce sera de pire en pire.
345
01:12:35,647 --> 01:12:36,356
Fermez les yeux,
346
01:12:37,441 --> 01:12:39,234
bouchez-vous les oreilles.
347
01:14:16,123 --> 01:14:19,251
Fils de pute.
348
01:14:49,531 --> 01:14:53,368
Connard de merde,
tu veux crever ?
349
01:15:00,542 --> 01:15:04,505
Enfoir�, tu veux te battre avec moi,
c'est �a ?
350
01:15:05,047 --> 01:15:07,633
Tu veux te battre avec moi,
c'est �a ?
351
01:15:07,966 --> 01:15:09,885
Sale fils de pute !
352
01:15:11,386 --> 01:15:14,765
On va voir
qui est le plus merdeux, salopard !
353
01:16:28,463 --> 01:16:29,548
Qu'y a-t-il ?
354
01:16:33,427 --> 01:16:35,012
Vous avez eu un accident ?
355
01:16:46,440 --> 01:16:48,192
Sa voiture a l'air � plat.
1
01:17:47,451 --> 01:17:51,288
Ceux-l�, d�s qu'ils reniflent
l'odeur du sang,
2
01:17:52,831 --> 01:17:55,000
ils sont d�cha�n�s.
3
01:18:29,201 --> 01:18:30,243
Oui, monsieur.
4
01:18:30,744 --> 01:18:31,328
Dis...
5
01:18:32,412 --> 01:18:33,914
Tout va bien ?
6
01:18:36,958 --> 01:18:41,380
Je me faisais du souci,
c'est tout.
7
01:18:43,507 --> 01:18:48,345
La police doit croire
que je suis en train de poursuivre Jang.
8
01:18:50,430 --> 01:18:53,809
Apparemment,
la police aussi le suit de pr�s.
9
01:18:54,935 --> 01:18:56,645
Donc, je me demandais...
10
01:19:01,650 --> 01:19:05,153
Que dis-tu d'en rester l� ?
11
01:19:05,821 --> 01:19:06,863
Mais...
12
01:19:07,072 --> 01:19:09,074
Tu en as fait assez,
13
01:19:10,659 --> 01:19:12,035
il est temps d'arr�ter.
14
01:19:12,369 --> 01:19:13,703
Mais monsieur...
15
01:19:26,383 --> 01:19:27,509
J'ai rien dit.
16
01:19:28,760 --> 01:19:30,470
Bon, � plus tard.
17
01:19:34,307 --> 01:19:35,434
C'est moi.
18
01:19:37,686 --> 01:19:39,020
Soohyun.
19
01:19:39,730 --> 01:19:41,606
Oui, comment �a va ?
20
01:19:41,982 --> 01:19:43,692
Et toi, comment vas-tu ?
21
01:19:44,192 --> 01:19:47,320
�a peut aller.
J'ai beaucoup de travail.
22
01:19:48,613 --> 01:19:51,283
Ah bon ? Quel genre de travail ?
23
01:19:52,451 --> 01:19:54,745
Tu sais bien ce que je fais.
24
01:19:55,454 --> 01:19:59,040
Je parle de ce que tu fais
en cachette.
25
01:19:59,791 --> 01:20:01,793
Papa t'a donn� des documents.
26
01:20:03,003 --> 01:20:04,379
Soohyun,
27
01:20:05,797 --> 01:20:07,632
je comprends ce que tu ressens,
28
01:20:07,841 --> 01:20:10,010
mais j'aimerais que t'abandonnes.
29
01:20:11,303 --> 01:20:13,388
�a ne ram�nera pas ma s�ur.
30
01:20:16,391 --> 01:20:19,102
Tu auras beau le trouver et le punir,
31
01:20:19,519 --> 01:20:21,605
�a ne changera absolument rien.
32
01:20:22,689 --> 01:20:24,900
C'est au cin�ma qu'on se venge,
33
01:20:25,817 --> 01:20:27,903
lui, c'est un malade mental.
34
01:20:29,321 --> 01:20:32,824
Excuse-moi, je n'ai rien � te dire.
35
01:20:33,408 --> 01:20:35,035
Et pourquoi ?
36
01:20:36,244 --> 01:20:37,913
Je suis pas de la famille ?
37
01:20:40,707 --> 01:20:42,459
Tu sais ce que j'endure ?
38
01:20:43,502 --> 01:20:47,130
Je me retourne sans cesse
de peur que quelqu'un me suive.
39
01:20:50,509 --> 01:20:53,095
Et tu n'as rien � me dire ?
40
01:20:58,100 --> 01:20:59,726
Soohyun,
41
01:21:01,103 --> 01:21:02,646
je compte sur toi.
42
01:21:03,855 --> 01:21:05,982
�a n'a aucun sens. Arr�te.
43
01:21:08,860 --> 01:21:11,405
D�sol�, mais je dois raccrocher.
44
01:21:11,655 --> 01:21:13,031
Ce que je fais,
45
01:21:14,074 --> 01:21:15,659
�a a du sens.
46
01:21:17,035 --> 01:21:18,495
Soohyun !
47
01:22:15,719 --> 01:22:18,180
Donne-moi de l'eau.
48
01:22:38,033 --> 01:22:39,409
Tu t'en lasses pas ?
49
01:22:42,037 --> 01:22:43,121
Go�te.
50
01:22:44,331 --> 01:22:45,123
C'est trop bon.
51
01:22:49,044 --> 01:22:51,421
Une fois que tu y as go�t�...
52
01:22:54,800 --> 01:22:56,134
Tu ne manges que �a.
53
01:22:57,427 --> 01:22:58,178
Pauvre tar�.
54
01:23:06,853 --> 01:23:08,021
Quoi ?
55
01:23:16,071 --> 01:23:18,073
Dis donc, toi...
56
01:23:19,950 --> 01:23:23,245
Bouffer de la chair humaine
t'a rendu cingl�.
57
01:23:25,038 --> 01:23:27,958
Pour qui tu te prends ?
C'est moi, Kyungchul.
58
01:23:48,854 --> 01:23:52,023
Oui, je suis cingl�. Compl�tement.
59
01:23:52,357 --> 01:23:55,569
C'est le go�t de cette viande
qui me rend dingue.
60
01:24:01,450 --> 01:24:04,703
Pourquoi je pleure
quand je deviens nerveux ?
61
01:24:10,292 --> 01:24:11,710
Quel con.
62
01:24:18,508 --> 01:24:20,844
Tu te souviens de notre rencontre ?
63
01:24:23,013 --> 01:24:25,599
Notre id�e d'un groupe arm�
64
01:24:25,807 --> 01:24:27,601
pour enculer le monde ?
65
01:24:30,687 --> 01:24:31,772
Le bon vieux temps.
66
01:24:35,317 --> 01:24:37,319
On n'avait peur de rien.
67
01:24:37,611 --> 01:24:41,073
Tu chialeras plus tard.
File-moi une clope.
68
01:25:15,982 --> 01:25:18,276
Il doit conna�tre une de ces connes.
69
01:25:18,819 --> 01:25:20,362
Sinon, faut �tre tar�.
70
01:25:26,952 --> 01:25:28,495
Il est comme nous.
71
01:25:29,788 --> 01:25:33,667
Il prend du plaisir au frisson
qu'on �prouve � la chasse.
72
01:25:36,461 --> 01:25:38,547
Attraper et rel�cher...
73
01:25:38,839 --> 01:25:40,382
Attraper et rel�cher.
74
01:25:41,550 --> 01:25:42,300
Il chasse.
75
01:25:43,677 --> 01:25:45,971
Il jouit de voir sa proie souffrir.
76
01:25:47,681 --> 01:25:48,265
Dis...
77
01:25:50,892 --> 01:25:54,396
Je crois qu'il ne va pas te l�cher.
78
01:26:00,110 --> 01:26:03,780
Il perd une connasse
et devient compl�tement maboul.
79
01:26:06,324 --> 01:26:07,993
La naissance d'un monstre.
80
01:26:08,201 --> 01:26:09,077
C'est dr�le.
81
01:26:28,847 --> 01:26:32,100
T'es crev�, va te coucher.
Y a plein de chambres libres.
82
01:26:33,143 --> 01:26:34,895
Tu peux dormir n'importe o�.
83
01:26:38,148 --> 01:26:40,317
Je vais pr�parer le petit-d�jeuner.
84
01:26:58,210 --> 01:27:00,170
Les enfoir�s.
85
01:27:12,641 --> 01:27:15,936
Il prend du plaisir au frisson
qu'on �prouve � la chasse.
86
01:27:16,353 --> 01:27:17,938
Attraper et rel�cher...
87
01:27:20,232 --> 01:27:22,567
Il jouit de voir sa proie souffrir.
88
01:27:24,069 --> 01:27:25,737
Il chasse.
89
01:27:29,699 --> 01:27:31,284
Ce sera de pire en pire.
90
01:27:42,963 --> 01:27:44,297
On va s'amuser.
91
01:27:56,601 --> 01:27:58,061
Voyons voir.
92
01:27:59,563 --> 01:28:01,314
Il n'y a plus d'intestins ?
93
01:28:05,360 --> 01:28:07,070
Ici non plus.
94
01:28:08,697 --> 01:28:10,365
Dans ce cas...
95
01:28:31,136 --> 01:28:33,138
Putain.
96
01:29:21,228 --> 01:29:22,771
Arr�te.
97
01:29:23,271 --> 01:29:25,232
T'as vu ta s�ur avant-hier.
98
01:29:26,274 --> 01:29:31,279
Si tu cries et que tu gigotes,
c'est plus douloureux.
99
01:29:36,118 --> 01:29:39,663
Ce sera rapide. Tiens bon.
100
01:29:43,166 --> 01:29:45,752
C'est toi qui nous as pouss�s � bout !
101
01:29:46,962 --> 01:29:50,006
Est-ce qu'on t'a demand�
ton fric, ta baraque ?
102
01:29:50,257 --> 01:29:53,385
On restait quelques jours
et tu nous as fait chier !
103
01:29:53,802 --> 01:29:54,970
Pardonnez-moi.
104
01:29:55,971 --> 01:29:57,973
Sinc�rement, pardonnez-moi.
105
01:30:02,728 --> 01:30:06,481
�a fait un bail
que tu aurais d� t'excuser.
106
01:30:08,692 --> 01:30:10,694
Vous �tes toutes connes.
107
01:30:12,070 --> 01:30:15,699
Vous chialez
quand c'est trop tard.
108
01:30:16,867 --> 01:30:17,993
Voyons.
109
01:30:18,201 --> 01:30:20,579
Main, pied, t�te.
C'est �a, hein ?
110
01:30:22,998 --> 01:30:23,915
Ferme les yeux.
111
01:30:24,124 --> 01:30:25,083
C'est pour toi.
112
01:31:28,146 --> 01:31:29,272
O� elle est ?
113
01:31:39,574 --> 01:31:41,368
Comment t'es entr� ?
114
01:32:16,194 --> 01:32:18,155
Je suis enceinte.
115
01:32:23,201 --> 01:32:25,620
Je me demandais
� quoi tu ressemblais.
116
01:32:27,873 --> 01:32:29,583
Pas � un monstre, en tout cas.
117
01:32:32,210 --> 01:32:33,837
Pauvre connard.
118
01:33:43,573 --> 01:33:45,575
Main, pied, t�te, hein ?
119
01:33:46,034 --> 01:33:47,953
Je ferai exactement comme vous.
120
01:33:48,829 --> 01:33:50,872
Ni plus ni moins.
121
01:33:51,957 --> 01:33:54,251
Esp�ces de d�traqu�s.
122
01:40:05,956 --> 01:40:08,125
Je suis soulag�.
123
01:40:08,709 --> 01:40:11,670
J'avais peur qu'il ne t'arrive
quelque chose.
124
01:40:13,964 --> 01:40:16,591
Kim Soohyun est aux Renseignements.
125
01:40:18,176 --> 01:40:21,346
Tu veux que je te montre
ce qu'il a fait ?
126
01:40:27,978 --> 01:40:29,271
Dis-lui d'arr�ter.
127
01:40:30,063 --> 01:40:32,983
On ne combat pas un monstre
en devenant un monstre.
128
01:40:36,611 --> 01:40:39,281
Je sais que �a te tourmente aussi.
129
01:40:41,700 --> 01:40:42,993
O� est-il ?
130
01:40:43,452 --> 01:40:46,913
Gr�ce aux premiers soins,
vous devriez pouvoir bouger.
131
01:40:51,918 --> 01:40:54,296
Deux jours de coma, tous les deux.
132
01:40:57,424 --> 01:40:59,301
Que s'est-il pass� ?
133
01:41:01,595 --> 01:41:02,721
Soohyun.
134
01:41:04,139 --> 01:41:05,640
Livrez-le aux flics.
135
01:41:09,102 --> 01:41:10,479
Pas encore.
136
01:41:11,021 --> 01:41:12,606
Qu'allez-vous faire ?
137
01:41:14,816 --> 01:41:16,109
�a t'est d�j� arriv� ?
138
01:41:18,904 --> 01:41:21,782
L'impression d'avoir
un gros rocher sur le c�ur ?
139
01:41:24,201 --> 01:41:25,660
C'est ce que je ressens.
140
01:41:29,414 --> 01:41:31,333
Je l'ai promis � Juyeon.
141
01:41:31,917 --> 01:41:36,046
Faire souffrir ce salaud
autant qu'elle a souffert.
142
01:41:38,924 --> 01:41:40,217
C'est trop t�t.
143
01:41:43,929 --> 01:41:45,347
Je suis loin du compte.
144
01:41:48,517 --> 01:41:50,769
D'accord, j'arr�te les questions.
145
01:41:51,853 --> 01:41:53,939
La capsule est bien, non ?
146
01:41:54,398 --> 01:41:55,565
S'il n'a pas la diarrh�e...
147
01:42:03,657 --> 01:42:06,535
Avec ce qu'ils lui ont inject�,
il est assomm�.
148
01:42:07,285 --> 01:42:09,663
Il ne se r�veillera pas aujourd'hui.
149
01:42:18,130 --> 01:42:19,089
Soohyun,
150
01:42:19,798 --> 01:42:21,591
vous avez chang�, vous savez ?
151
01:43:57,938 --> 01:43:58,647
Bonjour.
152
01:43:58,814 --> 01:44:01,149
Un calmant avec du dexibuprof�ne.
153
01:44:01,400 --> 01:44:03,235
Dexi quoi ?
154
01:44:04,736 --> 01:44:06,488
Donnez-moi le plus fort.
155
01:44:10,867 --> 01:44:14,371
O� t'es ?
S�rement pas � c�t�.
156
01:44:15,831 --> 01:44:18,875
Tu m'�coutes ? Bien s�r que oui.
157
01:44:20,669 --> 01:44:22,879
Qu'est-ce qu'on s'�clate !
158
01:44:23,422 --> 01:44:27,259
Putain, je m'attendais pas
� m'amuser autant dans la vie.
159
01:44:31,680 --> 01:44:33,432
Je sais qui tu es.
160
01:44:34,599 --> 01:44:36,101
Juyeon,
161
01:44:36,309 --> 01:44:39,104
elle habitait � Yunheedong.
Pas vrai ?
162
01:44:40,272 --> 01:44:41,106
Alors ?
163
01:44:41,606 --> 01:44:42,566
J'ai tort ?
164
01:44:43,066 --> 01:44:44,443
T'as fait une erreur.
165
01:44:47,738 --> 01:44:49,781
Tu m'as sous-estim�.
166
01:44:50,741 --> 01:44:51,825
Tu m'as pas tu�.
167
01:44:52,034 --> 01:44:53,994
Tu le regretteras.
168
01:44:54,202 --> 01:44:55,579
�a va pas tra�ner.
169
01:44:56,121 --> 01:44:57,330
Bonjour.
170
01:44:57,581 --> 01:45:00,792
Je vais te montrer
la v�ritable souffrance.
171
01:45:04,171 --> 01:45:05,464
Monsieur...
172
01:45:11,303 --> 01:45:12,304
J'oubliais.
173
01:45:13,764 --> 01:45:15,640
Avant de crever, Juyeon m'a dit
174
01:45:16,641 --> 01:45:17,350
�tre enceinte.
175
01:45:20,437 --> 01:45:21,813
Elle m'a suppli�.
176
01:45:25,358 --> 01:45:26,735
T'�tais au courant ?
177
01:45:37,704 --> 01:45:38,413
Grouille-toi.
178
01:45:38,830 --> 01:45:40,624
Sinon il va crever.
179
01:45:42,918 --> 01:45:45,045
� la chasse, on ne s'�loigne pas.
180
01:48:29,668 --> 01:48:31,128
O� est-il all� ?
181
01:48:55,026 --> 01:48:58,780
Pourquoi se crever le cul
pour sauver des ordures ?
182
01:49:00,824 --> 01:49:04,870
Quand je vois ce genre de type,
l'�tre humain me d�go�te.
183
01:49:05,495 --> 01:49:07,205
� son r�veil, appelez-moi.
184
01:49:14,504 --> 01:49:16,840
C'est pas vrai, quoi encore ?
185
01:49:18,008 --> 01:49:19,634
Qu'est-ce qu'il y a ?
186
01:49:22,763 --> 01:49:23,889
Quoi ?
187
01:49:25,891 --> 01:49:27,225
C'est vrai ?
188
01:49:30,062 --> 01:49:31,104
Entendu.
189
01:49:35,484 --> 01:49:37,027
Jang se rend � la police.
190
01:49:37,402 --> 01:49:40,030
Enfoir�,
tu as fait une grosse erreur.
191
01:50:34,000 --> 01:50:35,168
R�veille-toi.
192
01:50:46,304 --> 01:50:47,848
J'ai une question.
193
01:50:49,057 --> 01:50:52,060
Notre copain, il est o� ?
194
01:51:04,573 --> 01:51:05,699
Tu sais,
195
01:51:07,075 --> 01:51:09,286
t'es tomb� sur le mauvais mec.
196
01:51:10,746 --> 01:51:15,625
Il rend toujours la monnaie
de sa pi�ce.
197
01:51:16,168 --> 01:51:18,170
Tu vois ce que je veux dire ?
198
01:51:23,300 --> 01:51:24,634
Ta copine
199
01:51:25,594 --> 01:51:27,179
et toute sa famille...
200
01:51:31,892 --> 01:51:33,602
Et s'il se rend � la police,
201
01:51:34,770 --> 01:51:36,313
tu vas devenir fou.
202
01:51:39,649 --> 01:51:40,901
Tu sais...
203
01:51:43,362 --> 01:51:47,074
Ce n'�tait s�rement pas
si terrible que �a pour ta copine.
204
01:51:47,824 --> 01:51:50,327
Contrairement � moi,
205
01:51:50,535 --> 01:51:55,123
ce con donne d'abord du plaisir
avant d'infliger la douleur.
206
01:51:59,419 --> 01:52:01,380
Il donne d'abord du plaisir.
207
01:52:06,093 --> 01:52:07,052
Tu te marres ?
208
01:52:12,974 --> 01:52:14,559
�a te fait marrer ?
209
01:52:24,236 --> 01:52:27,698
Je vais te d�figurer,
tu te marreras toute ta vie.
210
01:52:35,997 --> 01:52:38,083
J'ai intercept� un appel de Jang.
211
01:52:38,667 --> 01:52:41,878
J'ai mis les enqu�teurs sur �coute.
212
01:52:42,379 --> 01:52:45,549
Jang vient d'appeler,
il se rend aujourd'hui.
213
01:52:45,966 --> 01:52:49,177
Il lui reste une derni�re chose
� faire avant,
214
01:52:49,594 --> 01:52:51,972
il veut une derni�re victime, non ?
215
01:52:52,139 --> 01:52:53,265
D'o� venait l'appel ?
216
01:52:53,473 --> 01:52:54,558
Yunheedong.
217
01:53:18,874 --> 01:53:20,625
Vous avez un colis.
218
01:53:42,355 --> 01:53:43,607
Capitaine ?
219
01:53:46,234 --> 01:53:47,194
C'est Kim Soohyun.
220
01:53:48,320 --> 01:53:49,029
Quoi ?
221
01:53:50,322 --> 01:53:52,699
C'est toi qui as foutu cette merde !
222
01:53:54,076 --> 01:53:57,829
S'il lui arrive quelque chose,
je te tue.
223
01:53:58,080 --> 01:53:58,914
Compris ?
224
01:54:00,040 --> 01:54:01,124
R�ponds, enfoir� !
225
01:54:06,797 --> 01:54:10,509
Envoie du renfort chez le chef
et fais demi-tour !
226
01:54:11,051 --> 01:54:12,052
Demi-tour !
227
01:56:12,214 --> 01:56:14,007
Est-ce qu'elle lui ressemble ?
228
01:56:14,216 --> 01:56:15,217
Non.
229
01:56:16,009 --> 01:56:18,804
Juyeon devait ressembler � sa m�re.
230
01:56:20,347 --> 01:56:22,349
Heureusement pour elle.
231
01:56:27,938 --> 01:56:31,233
T'aurais pas d� m'attaquer
comme �a, papy.
232
01:56:31,650 --> 01:56:33,985
T'es fou ? C'est �a ?
233
01:56:36,655 --> 01:56:37,739
Attends.
234
01:56:38,365 --> 01:56:40,951
Putain, o� je l'ai mis ?
235
01:56:43,662 --> 01:56:47,749
Que puis-je faire
pour que cet encul� soit fou de rage ?
236
01:56:49,000 --> 01:56:50,502
Comme �a, �a ira ?
237
01:56:50,669 --> 01:56:52,003
Comme �a ?
238
01:57:57,611 --> 01:57:58,612
Papa.
239
01:58:01,323 --> 01:58:02,657
Je suis rentr�e.
240
01:59:00,716 --> 01:59:02,259
Interdiction d'entrer.
241
01:59:13,729 --> 01:59:14,896
C'est qui ?
242
01:59:15,564 --> 01:59:17,315
Laissez-le.
243
01:59:19,276 --> 01:59:21,194
C'est toi, Kim Soohyun ?
244
01:59:27,075 --> 01:59:28,493
Fils de pute !
245
01:59:29,870 --> 01:59:32,581
Connard, tu sais ce que t'as fait ?
246
01:59:32,748 --> 01:59:34,583
Comment oses-tu venir ici ?
247
01:59:34,750 --> 01:59:37,461
Sale encul� !
248
01:59:37,627 --> 01:59:39,880
Vous, l�chez-moi.
249
01:59:44,593 --> 01:59:46,762
Esp�ce de petit merdeux.
250
01:59:51,433 --> 01:59:54,061
Laissez-le passer. Allez !
251
02:01:30,449 --> 02:01:31,033
J'�coute.
252
02:01:31,616 --> 02:01:33,285
C'est Jang Kyungchul.
253
02:01:34,578 --> 02:01:35,579
Connard...
254
02:01:38,832 --> 02:01:41,376
Connard, o� es-tu ?
255
02:01:41,835 --> 02:01:44,921
Tu n'as pas touch�
� la s�ur, si ?
256
02:01:45,464 --> 02:01:47,758
Vous le saurez plus tard.
257
02:02:02,481 --> 02:02:03,440
Tiens.
258
02:02:20,248 --> 02:02:21,333
Oui ?
259
02:02:31,718 --> 02:02:33,136
Quel effet �a te fait ?
260
02:02:34,554 --> 02:02:37,724
On ne s'attaque pas � moi,
261
02:02:37,933 --> 02:02:39,142
t�te br�l�e de merde.
262
02:02:40,519 --> 02:02:42,437
� ton avis, qui a gagn� ?
263
02:02:43,647 --> 02:02:45,565
Toi ou moi ?
264
02:04:13,820 --> 02:04:15,113
Jang Kyungchul !
265
02:04:16,239 --> 02:04:18,325
Chef, Jang est devant nous.
266
02:04:19,159 --> 02:04:20,410
Ne bougez pas.
267
02:05:23,598 --> 02:05:24,141
Maintenant !
268
02:05:29,688 --> 02:05:30,188
La bagnole !
269
02:05:36,194 --> 02:05:37,738
Arr�te la bagnole !
270
02:05:41,366 --> 02:05:42,325
Arr�tez-la !
271
02:05:53,295 --> 02:05:54,171
Attrapez-les !
272
02:06:00,302 --> 02:06:01,303
Attrapez-les !
273
02:07:08,954 --> 02:07:10,414
T'avais raison.
274
02:07:13,792 --> 02:07:15,585
Je me suis tromp�.
275
02:07:22,467 --> 02:07:24,761
Je crois que je t'ai sous-estim�.
276
02:07:40,360 --> 02:07:42,279
Je te traiterai comme il se doit.
277
02:07:49,745 --> 02:07:51,329
Fils de pute,
278
02:07:51,496 --> 02:07:54,166
qu'est-ce que tu fous ?
279
02:07:56,710 --> 02:07:59,588
�a ne fait que commencer.
Du calme.
280
02:08:03,675 --> 02:08:08,305
Fils de pute.
Allez, tue-moi qu'on en finisse.
281
02:08:08,680 --> 02:08:10,390
Sale fils de pute !
282
02:08:12,934 --> 02:08:14,436
Enfoir� !
283
02:08:14,644 --> 02:08:16,313
Tue-moi vite.
284
02:08:29,159 --> 02:08:32,245
Pas encore.
Attends encore un peu.
285
02:08:36,416 --> 02:08:37,626
R�fl�chis.
286
02:08:38,543 --> 02:08:40,504
Je t'aurais tu� depuis longtemps.
287
02:08:43,548 --> 02:08:46,802
Je te tuerai quand tu seras
au summum de la douleur.
288
02:08:48,804 --> 02:08:53,392
Quand tu trembleras
le plus de douleur et de peur,
289
02:08:54,351 --> 02:08:55,644
l�, je te tuerai.
290
02:08:59,773 --> 02:09:00,941
C'est �a...
291
02:09:02,401 --> 02:09:04,069
La v�ritable vengeance.
292
02:09:06,029 --> 02:09:07,781
Une vengeance totale.
293
02:09:19,084 --> 02:09:20,585
Je t'en prie...
294
02:09:21,586 --> 02:09:22,838
ne me tue pas.
295
02:09:34,182 --> 02:09:35,684
"Ne me tuez pas."
296
02:09:37,185 --> 02:09:38,562
On te l'a dit souvent.
297
02:09:44,401 --> 02:09:46,278
�a te faisait plaisir, non ?
298
02:09:48,030 --> 02:09:49,489
Ne me tue pas.
299
02:09:59,875 --> 02:10:03,712
Je paierai pour ce que j'ai fait.
300
02:10:07,632 --> 02:10:08,925
Alors...
301
02:10:11,386 --> 02:10:14,681
Alors, c'est bon...
302
02:10:16,349 --> 02:10:18,018
Laisse-moi.
303
02:10:20,145 --> 02:10:24,358
Je te dis que c'est bon,
304
02:10:25,650 --> 02:10:27,235
arr�te.
305
02:10:41,124 --> 02:10:44,461
Je t'en supplie, ne me tue pas.
306
02:10:47,714 --> 02:10:50,342
Je suis sinc�rement d�sol�.
307
02:11:02,729 --> 02:11:04,272
S'il te pla�t.
308
02:11:19,121 --> 02:11:20,372
T'as peur ?
309
02:11:26,169 --> 02:11:27,254
R�ponds.
310
02:11:28,338 --> 02:11:29,256
T'as peur ?
311
02:11:35,262 --> 02:11:39,725
Tu r�alises ce que tu as fait,
maintenant ?
312
02:12:03,707 --> 02:12:07,002
Tu t'es bien amus� avec moi,
313
02:12:08,670 --> 02:12:11,506
il est temps d'arr�ter,
esp�ce d'enfoir�.
314
02:12:20,140 --> 02:12:22,809
Arr�te ton baratin.
315
02:12:25,645 --> 02:12:27,689
Tu as d�j� perdu.
316
02:12:31,234 --> 02:12:33,904
Tu crois que tu m'as bien eu.
317
02:12:39,034 --> 02:12:40,702
Tu parles !
318
02:12:43,455 --> 02:12:47,751
La douleur,
je sais pas ce que c'est.
319
02:12:49,419 --> 02:12:50,462
La peur ?
320
02:12:51,922 --> 02:12:53,673
Je connais pas non plus.
321
02:12:56,551 --> 02:13:01,973
Tu ne peux rien obtenir de moi.
322
02:13:09,690 --> 02:13:11,024
Alors...
323
02:13:12,984 --> 02:13:15,237
Tu as d�j� perdu.
324
02:13:18,699 --> 02:13:19,950
Tu le sais ?
325
02:13:50,772 --> 02:13:52,065
J'esp�re...
326
02:13:54,109 --> 02:13:56,903
que tu souffriras m�me apr�s la mort.
327
02:15:44,970 --> 02:15:49,266
Fils de pute !
Tu m'entends ?
328
02:15:50,726 --> 02:15:53,020
Je vivrai.
329
02:15:53,603 --> 02:15:54,813
Co�te que co�te !
330
02:15:55,022 --> 02:15:57,566
Je vivrai !
331
02:15:58,775 --> 02:16:00,986
Tu m'entends ?
332
02:16:02,863 --> 02:16:05,741
Quoi que tu dises,
rien ne me fait peur.
333
02:16:09,411 --> 02:16:12,664
Tu me prends pour un trouillard ?
334
02:16:24,301 --> 02:16:25,385
Papa.
335
02:16:32,350 --> 02:16:33,810
Ouvre pas la porte !
336
02:16:34,436 --> 02:16:35,729
Papa.
337
02:16:40,359 --> 02:16:41,651
Entre pas.
338
02:16:42,903 --> 02:16:45,322
Entre pas. Sangwon !
339
02:16:45,614 --> 02:16:47,324
Sangwon, ouvre pas !
340
02:16:47,616 --> 02:16:49,493
Qu'est-ce qu'il baragouine ?
341
02:16:50,035 --> 02:16:51,328
Pousse-toi.
342
02:16:53,205 --> 02:16:53,914
Non !
343
02:16:57,918 --> 02:16:58,668
Elle coince.
344
02:16:59,211 --> 02:17:03,924
Qu'est-ce que les vieux
viennent foutre ici, putain ?
345
02:17:04,132 --> 02:17:04,716
Maman !
346
02:17:05,384 --> 02:17:06,343
Tu es l� ?
347
02:17:07,511 --> 02:17:10,347
Non, ouvrez pas la porte !
348
02:17:10,514 --> 02:17:13,475
Ouvrez pas la porte, merde.
Partez !
349
02:21:59,970 --> 02:22:02,806
Sous-titres : Yejin Kim
350
02:22:03,014 --> 02:22:06,184
Sous-titrage : C.M.C.
45996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof