Original subtitles

Je suis all�e faire du b�n�volat.

J'ai l'habitude maintenant.

Les enfants sont si mignons.

C'est un bel endroit pour �lever un enfant.

On est entour� de fleurs, d'arbres

et on est proche de S�oul.

La d�panneuse ?

On m'a dit d'attendre un peu.

�a fait du bien de t'entendre.

�couter ta voix alors qu'il neige, c'est romantique.

Attends une minute.

Vous avez crev� ?

J'ai appel� une d�panneuse.

Les routes sont enneig�es, elle mettra du temps.

Attendez, je vais regarder.

J'ai dit que �a allait, mais il va v�rifier.

Ah bon ?

Il vaut mieux attendre la d�panneuse.

Non, ce n'est pas difficile de changer un pneu.

C'est �trange qu'il insiste, la d�panneuse arrive.

Attends une minute.

C'est bon ?

Entendu.

All�, Juyeon ? Je dois y aller.

Verrouille la porte et attends la d�panneuse.

Une minute.

L'amour

est doux...

tendre comme une maman...

Si tu as appel� une d�panneuse,

pourquoi il tient � changer ton pneu ?

En fait, il y a du monde.

D�sol� de ne jamais �tre l� pour ton anniversaire.

Je rentrerai vite.

Votre voiture est totalement � plat.

C'est gentil, mais je pr�f�re attendre la d�panneuse.

Merci.

Pourquoi il reste ici ?

Navette pour les �l�ves

J'AI RENCONTR� LE DIABLE

Monsieur...

Tu as la peau douce, �a va �tre rapide.

Vous devez vraiment me tuer ?

Pourquoi ?

Je suis...

Je suis enceinte.

Ne me tuez pas, je vous en prie.

Dongsoo !

Quoi ?

Viens voir, vite !

Chef.

Que fais-tu ici ?

Je te tiens au courant chez toi, je t'ai dit.

Que s'est-il pass� ?

O� est ma fille ?

Ne regarde pas. Pas maintenant.

On n'est pas s�r, d'accord ?

Lieutenant.

L�...

Qu'est-ce que c'est ?

Fais voir.

On dirait une t�te.

Retourne-la.

Appelez la scientifique !

C'est ici, venez vite.

On a retrouv� la t�te !

Juyeon...

Quand m�me,

on peut dire que le ciel nous a aid�s.

On ne l'aurait pas retrouv�e, sinon.

C'est dr�le.

Pendant plus de 30 ans,

j'ai servi la brigade criminelle,

et j'ai �t� incapable de prot�ger ma fille.

Ne fumez pas trop.

Je suis d�sol�.

Vraiment.

Je suis d�sol�.

Pour toi...

Et pour Juyeon.

Je suis vraiment d�sol�.

Pardonne-moi, Juyeon.

J'ai failli � ma promesse.

Toujours en retard

et jamais l� pour toi.

Mais, Juyeon...

je te promets une chose.

La souffrance inflig�e...

Ce salaud...

il la subira 10 000 fois plus.

Soohyun...

Combien de jours tu veux ?

Rien ne presse. Prends un cong� de deux mois.

Deux semaines, �a ira.

Y a pas le feu.

Je serai de retour dans 15 jours.

Moi, �a me rend service,

mais tu es s�r ?

Tr�s bien. Je ferai le n�cessaire.

Essaie de t'en remettre. Repose-toi.

Comment est-ce possible ?

Ils se sont fianc�s il y a un mois.

Dans quel monde vit-on ?

Une capsule

avec GPS et micro int�gr�s.

�tonnant, non ?

Super.

Merci.

Qu'y a-t-il ?

Rien d'autre ?

Non, rien.

Je vous fais confiance,

je l'ai pris en cachette.

S'il arrive un probl�me, on risque...

Ne t'inqui�te pas.

Tout se passera bien.

Pour la police,

ces quatre hommes seraient les principaux suspects.

Ils ont d�j� �t� interpell�s

pour des affaires similaires.

Soohyun, tu es l�.

Tu as d�n� ? Tu manges avec nous ?

Je dois y aller.

J'ai fait les courses.

J'y vais. Restez assis.

Tu pars ?

Merde.

�a te dit rien ?

Vraiment ?

Bon.

Qu'est-ce qu'il a ?

Ce con est venu se d�noncer ?

La coll�gienne tu�e il y a 2 mois, il dit que c'est lui.

La lyc�enne qui a disparu, �galement.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Et qui l'a mis dans cet �tat ? Vous ?

Bien s�r que non.

Une ambulance a d�boul�, on est mont�s

et ce con agonisait.

Il s'est mutil� tout seul ?

Il n'a rien dit � ce sujet.

Quel con.

Que s'est-il pass� hier ?

Piti�...

Quoi ?

� mon avis,

quelqu'un lui a d�fonc� le p�nis avec un marteau.

D�conne pas.

Qui t'a fait �a ?

Qui t'es, connard ?

Fils de pute !

Vous avez rat� le dernier bus ?

O� allez-vous ?

Pardon ?

O� allez-vous ?

Aux r�sidences Sungmin.

Sungmin...

�a ne me fait pas un grand d�tour.

Montez, je vous emm�ne.

�a ira, merci.

C'est rien, montez.

Non vraiment, �a ira.

Mais c'est juste en face. C'est rien, montez.

C'est rien, je vous dis.

�a ne vous �loigne pas ?

C'est rien, montez.

Quoi ?

Non, rien.

C'est un bus scolaire ?

Putain, o� je l'ai mis ?

Quoi ?

Pardon ?

Pourquoi tu fais cette t�te ?

T'en as jamais vue ?

Qui �tes-vous ?

Vous en avez besoin

pour verser une prime d'assurance ?

Je v�rifie que le contractant est bien M. Jang Kyungchul.

Beaucoup de gens ont le m�me nom.

Il n'y a que de vieilles photos.

Celle-ci vous va ?

J'ai encore une question.

Avez-vous une autre adresse pour lui ?

Je n'en sais rien, mais mon petit-fils doit savoir.

Sangwon !

O� est-il ?

C'est � Yangpyung ou � Chungpyung.

C'est �a.

Confirmez-moi que l'homme que je recherche

est bien cette personne.

Est-ce bien M. Jang ?

C'est Kyungchul.

Mais...

C'est une photo r�cente ?

Pourquoi a-t-il l'air si effrayant ?

C'est un vagabond, il n'est pas assur�.

Il abandonne p�re et m�re, et m�me son propre fils

et il aurait une assurance-vie ?

C'est n'importe quoi !

Ne dis pas �a !

J'ai tort ?

Tu es toujours de son c�t�.

Tais-toi, idiot.

C'est un emmerdeur.

Ferme-la. Tu m'�nerves !

Tu n'avais pas � dire �a !

�a t'avance � quoi ?

Vieille folle.

Au fait,

quand le contractant meurt ou dispara�t,

la prime est vers�e � la famille, non ?

C'est toi, Sangwon ?

Tu sais o� est ton p�re ?

Putain.

Pourquoi ?

Elle chante super bien.

Je sais pas si je vais y aller.

Ma m�re va me tuer.

Vous rentrez directement chez vous, OK ?

Oui, madame.

D�posez-les directement chez elles.

Entendu.

Merci.

Cours pr�paratoires au baccalaur�at

- Qui �tes-vous ? - Jang est l� ?

Pourquoi ?

On est de la police. O� est-il ?

Il ram�ne les enfants.

Merde.

Appelez-le vite !

Cours pr�paratoires

Ne pleure pas...

Putain de merde, ne pleure pas

Voyons voir.

Tu as la peau claire.

Ne t'inqui�te pas.

Ce sera vite fait.

Putain.

Je peux dire adieu � la navette.

C'est vraiment la poisse.

Dis donc,

j'ai pas le droit de t'aimer ?

J'ai pas le droit ?

Je pourrais tr�s bien t'aimer.

Vous avez toutes quelque chose contre moi, connasses ?

Oui ou non ?

Ce sera vite fait.

Je ferai vite.

T'es qui ?

T'es tout seul ?

T'es un flic ?

On dirait bien.

Les flics sont devenus efficaces ?

Incroyable.

Vous ne savez pas encore qui je suis.

De toute fa�on, vous �tes tous les m�mes.

Bref...

Qui c'est, ce type ?

Il est compl�tement cingl�, ce connard.

Enfoir�.

Monsieur, je ne sais pas o� vous allez,

mais je vais vous rapprocher, montez.

Vous voulez pas ? Il n'y a pas de taxi ici.

Comment vous �tes-vous retrouv� seul ici ?

Vous avez de la chance que je sois pass�.

Je ramenais le client derri�re.

�a vous d�range pas ?

Bien s�r que non.

Vous avez d� attendre longtemps.

Les voitures sont tr�s rares dans le coin.

Je viens rarement ici,

sauf parfois pour le boulot.

Vous avez vraiment de la chance, monsieur.

Vous �tes au courant ?

Il y a plein de choses �tranges qui se passent ici.

C'est d�sert, la nuit.

Sauf ce soir o� j'ai deux clients.

En fait, j'ai de la chance moi aussi.

Pas vrai, monsieur ?

Que faisiez-vous tous les deux dans ce coin perdu ?

Qu'y a-t-il ?

Quelque chose de dr�le ?

Monsieur...

Vous avez bien dit qu'on avait tous de la chance ?

Oui, c'est ce que j'ai dit.

Pourquoi ?

Parce qu'� mon avis,

vous avez vraiment pas de chance.

Bande de tar�s.

T'es jeune, �a cicatrisera vite. Ne t'en fais pas.

Au football ?

Tu as vraiment d� forcer

pour te casser le poignet.

On joue au foot avec le poignet ?

Bref, vas-y doucement dor�navant. Entendu ?

C'est bon, tu peux y aller.

Trou du cul.

Je suis pas ton fils !

Putain, pourquoi tu me tutoies ?

Enl�ve tes lunettes.

Enl�ve-les.

Viens ici.

S'il vous pla�t...

Venez me voir pour l'ordonnance.

Les vieux se permettent de tutoyer n'importe qui.

Je t'aurais bien d�fonc� la gueule.

Gare � vous.

Quel �ge as-tu ?

22 ans.

La fleur de l'�ge.

T'as un copain ?

Pardon ?

Tu dois en avoir plein, et des mignons. Pas vrai ?

Non, je n'en ai pas.

Te fous pas de ma gueule.

Une fille aussi jolie sans copain ?

Tu l'as jamais fait ?

Pardon ?

Dans ce cas, tu peux pas savoir.

En fait,

j'�tais sur le point de m'amuser hier,

quand un fils de pute est venu tout saloper.

Alors...

Aujourd'hui, faisons �a bien.

D�shabille-toi.

D�shabille-toi.

Essaie de prendre du plaisir.

Alors, d�shabille-toi.

Fais-le avant que je te taille la tronche, connasse.

Vite, connasse !

C'est bien.

Et ton soutien-gorge.

Vite.

Je vous en prie.

C'est bien.

La jupe aussi.

Fils de pute...

Qui es-tu, enfoir� ?

Attendez.

Restez, il faudra des soins d'urgence.

T'es si fragile ?

Ce n'est que le d�but.

N'oublie pas.

Ce sera de pire en pire.

Fermez les yeux,

bouchez-vous les oreilles.

Fils de pute.

Connard de merde, tu veux crever ?

Enfoir�, tu veux te battre avec moi, c'est �a ?

Tu veux te battre avec moi, c'est �a ?

Sale fils de pute !

On va voir qui est le plus merdeux, salopard !

Qu'y a-t-il ?

Vous avez eu un accident ?

Sa voiture a l'air � plat.

Ceux-l�, d�s qu'ils reniflent l'odeur du sang,

ils sont d�cha�n�s.

Oui, monsieur.

Dis...

Tout va bien ?

Je me faisais du souci, c'est tout.

La police doit croire que je suis en train de poursuivre Jang.

Apparemment, la police aussi le suit de pr�s.

Donc, je me demandais...

Que dis-tu d'en rester l� ?

Mais...

Tu en as fait assez,

il est temps d'arr�ter.

Mais monsieur...

J'ai rien dit.

Bon, � plus tard.

C'est moi.

Soohyun.

Oui, comment �a va ?

Et toi, comment vas-tu ?

�a peut aller. J'ai beaucoup de travail.

Ah bon ? Quel genre de travail ?

Tu sais bien ce que je fais.

Je parle de ce que tu fais en cachette.

Papa t'a donn� des documents.

Soohyun,

je comprends ce que tu ressens,

mais j'aimerais que t'abandonnes.

�a ne ram�nera pas ma s�ur.

Tu auras beau le trouver et le punir,

�a ne changera absolument rien.

C'est au cin�ma qu'on se venge,

lui, c'est un malade mental.

Excuse-moi, je n'ai rien � te dire.

Et pourquoi ?

Je suis pas de la famille ?

Tu sais ce que j'endure ?

Je me retourne sans cesse de peur que quelqu'un me suive.

Et tu n'as rien � me dire ?

Soohyun,

je compte sur toi.

�a n'a aucun sens. Arr�te.

D�sol�, mais je dois raccrocher.

Ce que je fais,

�a a du sens.

Soohyun !

Donne-moi de l'eau.

Tu t'en lasses pas ?

Go�te.

C'est trop bon.

Une fois que tu y as go�t�...

Tu ne manges que �a.

Pauvre tar�.

Quoi ?

Dis donc, toi...

Bouffer de la chair humaine t'a rendu cingl�.

Pour qui tu te prends ? C'est moi, Kyungchul.

Oui, je suis cingl�. Compl�tement.

C'est le go�t de cette viande qui me rend dingue.

Pourquoi je pleure quand je deviens nerveux ?

Quel con.

Tu te souviens de notre rencontre ?

Notre id�e d'un groupe arm�

pour enculer le monde ?

Le bon vieux temps.

On n'avait peur de rien.

Tu chialeras plus tard. File-moi une clope.

Il doit conna�tre une de ces connes.

Sinon, faut �tre tar�.

Il est comme nous.

Il prend du plaisir au frisson qu'on �prouve � la chasse.

Attraper et rel�cher...

Attraper et rel�cher.

Il chasse.

Il jouit de voir sa proie souffrir.

Dis...

Je crois qu'il ne va pas te l�cher.

Il perd une connasse et devient compl�tement maboul.

La naissance d'un monstre.

C'est dr�le.

T'es crev�, va te coucher. Y a plein de chambres libres.

Tu peux dormir n'importe o�.

Je vais pr�parer le petit-d�jeuner.

Les enfoir�s.

Il prend du plaisir au frisson qu'on �prouve � la chasse.

Attraper et rel�cher...

Il jouit de voir sa proie souffrir.

Il chasse.

Ce sera de pire en pire.

On va s'amuser.

Voyons voir.

Il n'y a plus d'intestins ?

Ici non plus.

Dans ce cas...

Putain.

Arr�te.

T'as vu ta s�ur avant-hier.

Si tu cries et que tu gigotes, c'est plus douloureux.

Ce sera rapide. Tiens bon.

C'est toi qui nous as pouss�s � bout !

Est-ce qu'on t'a demand� ton fric, ta baraque ?

On restait quelques jours et tu nous as fait chier !

Pardonnez-moi.

Sinc�rement, pardonnez-moi.

�a fait un bail que tu aurais d� t'excuser.

Vous �tes toutes connes.

Vous chialez quand c'est trop tard.

Voyons.

Main, pied, t�te. C'est �a, hein ?

Ferme les yeux.

C'est pour toi.

O� elle est ?

Comment t'es entr� ?

Je suis enceinte.

Je me demandais � quoi tu ressemblais.

Pas � un monstre, en tout cas.

Pauvre connard.

Main, pied, t�te, hein ?

Je ferai exactement comme vous.

Ni plus ni moins.

Esp�ces de d�traqu�s.

Je suis soulag�.

J'avais peur qu'il ne t'arrive quelque chose.

Kim Soohyun est aux Renseignements.

Tu veux que je te montre ce qu'il a fait ?

Dis-lui d'arr�ter.

On ne combat pas un monstre en devenant un monstre.

Je sais que �a te tourmente aussi.

O� est-il ?

Gr�ce aux premiers soins, vous devriez pouvoir bouger.

Deux jours de coma, tous les deux.

Que s'est-il pass� ?

Soohyun.

Livrez-le aux flics.

Pas encore.

Qu'allez-vous faire ?

�a t'est d�j� arriv� ?

L'impression d'avoir un gros rocher sur le c�ur ?

C'est ce que je ressens.

Je l'ai promis � Juyeon.

Faire souffrir ce salaud autant qu'elle a souffert.

C'est trop t�t.

Je suis loin du compte.

D'accord, j'arr�te les questions.

La capsule est bien, non ?

S'il n'a pas la diarrh�e...

Avec ce qu'ils lui ont inject�, il est assomm�.

Il ne se r�veillera pas aujourd'hui.

Soohyun,

vous avez chang�, vous savez ?

Bonjour.

Un calmant avec du dexibuprof�ne.

Dexi quoi ?

Donnez-moi le plus fort.

O� t'es ? S�rement pas � c�t�.

Tu m'�coutes ? Bien s�r que oui.

Qu'est-ce qu'on s'�clate !

Putain, je m'attendais pas � m'amuser autant dans la vie.

Je sais qui tu es.

Juyeon,

elle habitait � Yunheedong. Pas vrai ?

Alors ?

J'ai tort ?

T'as fait une erreur.

Tu m'as sous-estim�.

Tu m'as pas tu�.

Tu le regretteras.

�a va pas tra�ner.

Bonjour.

Je vais te montrer la v�ritable souffrance.

Monsieur...

J'oubliais.

Avant de crever, Juyeon m'a dit

�tre enceinte.

Elle m'a suppli�.

T'�tais au courant ?

Grouille-toi.

Sinon il va crever.

� la chasse, on ne s'�loigne pas.

O� est-il all� ?

Pourquoi se crever le cul pour sauver des ordures ?

Quand je vois ce genre de type, l'�tre humain me d�go�te.

� son r�veil, appelez-moi.

C'est pas vrai, quoi encore ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi ?

C'est vrai ?

Entendu.

Jang se rend � la police.

Enfoir�, tu as fait une grosse erreur.

R�veille-toi.

J'ai une question.

Notre copain, il est o� ?

Tu sais,

t'es tomb� sur le mauvais mec.

Il rend toujours la monnaie de sa pi�ce.

Tu vois ce que je veux dire ?

Ta copine

et toute sa famille...

Et s'il se rend � la police,

tu vas devenir fou.

Tu sais...

Ce n'�tait s�rement pas si terrible que �a pour ta copine.

Contrairement � moi,

ce con donne d'abord du plaisir avant d'infliger la douleur.

Il donne d'abord du plaisir.

Tu te marres ?

�a te fait marrer ?

Je vais te d�figurer, tu te marreras toute ta vie.

J'ai intercept� un appel de Jang.

J'ai mis les enqu�teurs sur �coute.

Jang vient d'appeler, il se rend aujourd'hui.

Il lui reste une derni�re chose � faire avant,

il veut une derni�re victime, non ?

D'o� venait l'appel ?

Yunheedong.

Vous avez un colis.

Capitaine ?

C'est Kim Soohyun.

Quoi ?

C'est toi qui as foutu cette merde !

S'il lui arrive quelque chose, je te tue.

Compris ?

R�ponds, enfoir� !

Envoie du renfort chez le chef et fais demi-tour !

Demi-tour !

Est-ce qu'elle lui ressemble ?

Non.

Juyeon devait ressembler � sa m�re.

Heureusement pour elle.

T'aurais pas d� m'attaquer comme �a, papy.

T'es fou ? C'est �a ?

Attends.

Putain, o� je l'ai mis ?

Que puis-je faire pour que cet encul� soit fou de rage ?

Comme �a, �a ira ?

Comme �a ?

Papa.

Je suis rentr�e.

Interdiction d'entrer.

C'est qui ?

Laissez-le.

C'est toi, Kim Soohyun ?

Fils de pute !

Connard, tu sais ce que t'as fait ?

Comment oses-tu venir ici ?

Sale encul� !

Vous, l�chez-moi.

Esp�ce de petit merdeux.

Laissez-le passer. Allez !

J'�coute.

C'est Jang Kyungchul.

Connard...

Connard, o� es-tu ?

Tu n'as pas touch� � la s�ur, si ?

Vous le saurez plus tard.

Tiens.

Oui ?

Quel effet �a te fait ?

On ne s'attaque pas � moi,

t�te br�l�e de merde.

� ton avis, qui a gagn� ?

Toi ou moi ?

Jang Kyungchul !

Chef, Jang est devant nous.

Ne bougez pas.

Maintenant !

La bagnole !

Arr�te la bagnole !

Arr�tez-la !

Attrapez-les !

Attrapez-les !

T'avais raison.

Je me suis tromp�.

Je crois que je t'ai sous-estim�.

Je te traiterai comme il se doit.

Fils de pute,

qu'est-ce que tu fous ?

�a ne fait que commencer. Du calme.

Fils de pute. Allez, tue-moi qu'on en finisse.

Sale fils de pute !

Enfoir� !

Tue-moi vite.

Pas encore. Attends encore un peu.

R�fl�chis.

Je t'aurais tu� depuis longtemps.

Je te tuerai quand tu seras au summum de la douleur.

Quand tu trembleras le plus de douleur et de peur,

l�, je te tuerai.

C'est �a...

La v�ritable vengeance.

Une vengeance totale.

Je t'en prie...

ne me tue pas.

"Ne me tuez pas."

On te l'a dit souvent.

�a te faisait plaisir, non ?

Ne me tue pas.

Je paierai pour ce que j'ai fait.

Alors...

Alors, c'est bon...

Laisse-moi.

Je te dis que c'est bon,

arr�te.

Je t'en supplie, ne me tue pas.

Je suis sinc�rement d�sol�.

S'il te pla�t.

T'as peur ?

R�ponds.

T'as peur ?

Tu r�alises ce que tu as fait, maintenant ?

Tu t'es bien amus� avec moi,

il est temps d'arr�ter, esp�ce d'enfoir�.

Arr�te ton baratin.

Tu as d�j� perdu.

Tu crois que tu m'as bien eu.

Tu parles !

La douleur, je sais pas ce que c'est.

La peur ?

Je connais pas non plus.

Tu ne peux rien obtenir de moi.

Alors...

Tu as d�j� perdu.

Tu le sais ?

J'esp�re...

que tu souffriras m�me apr�s la mort.

Fils de pute ! Tu m'entends ?

Je vivrai.

Co�te que co�te !

Je vivrai !

Tu m'entends ?

Quoi que tu dises, rien ne me fait peur.

Tu me prends pour un trouillard ?

Papa.

Ouvre pas la porte !

Papa.

Entre pas.

Entre pas. Sangwon !

Sangwon, ouvre pas !

Qu'est-ce qu'il baragouine ?

Pousse-toi.

Non !

Elle coince.

Qu'est-ce que les vieux viennent foutre ici, putain ?

Maman !

Tu es l� ?

Non, ouvrez pas la porte !

Ouvrez pas la porte, merde. Partez !

Sous-titres : Yejin Kim

Sous-titrage : C.M.C.