Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:10,275
[guy] Max. Max!
2
00:00:10,275 --> 00:00:11,376
Max!
3
00:00:11,376 --> 00:00:13,545
[♪♪♪]
4
00:00:13,545 --> 00:00:15,414
The first thing you need to know about me
5
00:00:15,414 --> 00:00:16,381
is my name is Ellie--
6
00:00:16,381 --> 00:00:18,116
not Max.
7
00:00:18,116 --> 00:00:19,318
Ellie.
8
00:00:19,318 --> 00:00:20,686
The second thing you need to know
9
00:00:20,686 --> 00:00:22,921
is that everything that is about to happen
10
00:00:22,921 --> 00:00:24,423
is entirely the fault
11
00:00:24,423 --> 00:00:26,792
of this emotionally-stunted monster, Nate,
12
00:00:26,792 --> 00:00:29,594
and his brain-dead sidekick, Streaker.
13
00:00:31,296 --> 00:00:32,931
[teacher] Despite my protests,
14
00:00:32,931 --> 00:00:34,466
the school board requires
15
00:00:34,466 --> 00:00:37,669
that I pass out the following sanitary products.
16
00:00:37,669 --> 00:00:39,237
[Ellie] It all started in sixth-grade--
17
00:00:39,237 --> 00:00:40,205
Sex Ed--
18
00:00:40,205 --> 00:00:42,441
just your average birds, bees,
19
00:00:42,441 --> 00:00:44,042
and lifetime of emotional trauma.
20
00:00:44,042 --> 00:00:46,111
Charlie, really?
21
00:00:46,111 --> 00:00:47,279
[buddies snickering]
22
00:00:47,279 --> 00:00:49,648
Now I am required to take questions.
23
00:00:49,648 --> 00:00:51,983
This does not mean you have to have any.
24
00:00:51,983 --> 00:00:53,151
Yes, Ellie.
25
00:00:53,151 --> 00:00:55,954
How long should I wear a tampon on a normal flow day?
26
00:00:55,954 --> 00:00:57,889
[kids snickering]
27
00:00:57,889 --> 00:00:59,491
My dad says you need to have boobs
28
00:00:59,491 --> 00:01:01,093
before you get your period!
29
00:01:01,093 --> 00:01:03,261
[laughing]
30
00:01:03,261 --> 00:01:04,663
Thanks for contributing, Charlie.
31
00:01:04,663 --> 00:01:07,299
Uh, technically, you can wear a tampon up to eight hours,
32
00:01:07,299 --> 00:01:08,333
but four to six--
33
00:01:08,333 --> 00:01:09,568
Got it, thanks.
34
00:01:09,568 --> 00:01:12,404
Thanks, Sally. That was helpful.
35
00:01:12,404 --> 00:01:13,472
I have a little sister,
36
00:01:13,472 --> 00:01:15,040
so it's important I learn about periods
37
00:01:15,040 --> 00:01:16,375
and other girl stuff.
38
00:01:16,375 --> 00:01:18,510
Oh, you're welcome, Rowan.
39
00:01:18,510 --> 00:01:19,845
-[thud] -Oops.
40
00:01:26,084 --> 00:01:26,985
[dreamy instrumental rises]
41
00:01:26,985 --> 00:01:28,053
Hey.
42
00:01:28,053 --> 00:01:30,655
[heartbeat thumping]
43
00:01:30,655 --> 00:01:33,325
[Ellie] Nate Reed...
44
00:01:33,325 --> 00:01:34,526
look at him.
45
00:01:34,526 --> 00:01:36,395
[heartbeat thumping as music swirls]
46
00:01:36,395 --> 00:01:37,362
This yours?
47
00:01:37,362 --> 00:01:40,031
Thanks, Nate.
48
00:01:40,031 --> 00:01:42,701
The cutest boy in school.
49
00:01:42,701 --> 00:01:45,303
He's so-o-o perfect... right?
50
00:01:45,303 --> 00:01:46,972
-[squish-splat] -Wrong.
51
00:01:46,972 --> 00:01:48,473
[chortling] Oh, my God!
52
00:01:48,473 --> 00:01:50,275
Ellie got her period!
53
00:01:50,275 --> 00:01:51,977
-[class laughing] -What?
54
00:01:51,977 --> 00:01:52,711
Charlie!
55
00:01:52,711 --> 00:01:54,346
Principal's office, now.
56
00:01:54,346 --> 00:01:55,614
But it's true! Look at her pants.
57
00:01:56,848 --> 00:01:58,884
No, it's not. I don't even get my--
58
00:01:58,884 --> 00:02:00,152
[laughing]
59
00:02:06,358 --> 00:02:07,359
Hey...
60
00:02:07,359 --> 00:02:08,760
don't forget this...
61
00:02:11,730 --> 00:02:13,465
"Max..." you might need it.
62
00:02:13,465 --> 00:02:15,200
Yeah. "Max!"
63
00:02:15,200 --> 00:02:16,868
Max! Max! -[kids joining]
64
00:02:16,868 --> 00:02:18,303
[teacher] All right, that's enough!
65
00:02:18,303 --> 00:02:19,838
-That's enough. -[students] Max! Max!
66
00:02:19,838 --> 00:02:21,173
Max! Max! Max!
67
00:02:21,173 --> 00:02:23,275
[Ellie] Yep, that's me.
68
00:02:23,275 --> 00:02:25,644
"Max"-- as in "Maxi Pad"--
69
00:02:25,644 --> 00:02:29,815
a nickname that would stick for the rest of my life.
70
00:02:29,815 --> 00:02:31,016
[boff]
71
00:02:32,317 --> 00:02:34,119
That's my girlfriend. [chuckling]
72
00:02:35,987 --> 00:02:37,556
You're out, Max!
73
00:02:37,556 --> 00:02:38,723
[Nate snickers]
74
00:02:38,723 --> 00:02:40,025
Ellie!
75
00:02:41,159 --> 00:02:42,627
[Ellie] That's my Rowan.
76
00:02:42,627 --> 00:02:44,329
Not all guys act like zoo animals.
77
00:02:44,329 --> 00:02:45,397
[school bell rings]
78
00:02:45,397 --> 00:02:47,098
[Ellie] I am counting down the days, Rowan--
79
00:02:47,098 --> 00:02:48,700
literally counting them.
80
00:02:48,700 --> 00:02:50,535
[Rowan] Okay. I mean, not actually "literally,"
81
00:02:50,535 --> 00:02:51,670
though, right?
82
00:02:51,670 --> 00:02:53,472
Well, with the 27 days left in junior year
83
00:02:53,472 --> 00:02:55,407
and the 181 days in senior year,
84
00:02:55,407 --> 00:02:57,042
that brings us to 208 days total,
85
00:02:57,042 --> 00:02:58,844
but with real illness, fake illness,
86
00:02:58,844 --> 00:03:00,479
and some much-needed mental health days,
87
00:03:00,479 --> 00:03:02,414
I can knock it down to an even 200.
88
00:03:02,414 --> 00:03:04,483
Okay. Literally, then.
89
00:03:04,483 --> 00:03:07,052
I couldn't do it without you.
90
00:03:07,052 --> 00:03:08,253
-Oh. -[smooch]
91
00:03:08,253 --> 00:03:10,355
Oh, look.
92
00:03:10,355 --> 00:03:11,723
A popularity contest
93
00:03:11,723 --> 00:03:14,426
you can actually put on a resume.
94
00:03:14,426 --> 00:03:15,627
You know, if student elections
95
00:03:15,627 --> 00:03:16,962
were based off of merit alone,
96
00:03:16,962 --> 00:03:19,197
you would be Student Body President next year.
97
00:03:19,197 --> 00:03:21,633
Oh, okay.
98
00:03:21,633 --> 00:03:23,535
You know, I actually kind of was thinking about--
99
00:03:23,535 --> 00:03:24,769
Do you know what? Hold that thought.
100
00:03:25,637 --> 00:03:27,272
[groovy theme rises]
101
00:03:27,272 --> 00:03:28,540
Vice-Principal Everdeen! [chuckles]
102
00:03:28,540 --> 00:03:31,943
So fancy seeing you here in your... office.
103
00:03:31,943 --> 00:03:32,944
Miss Pearse.
104
00:03:32,944 --> 00:03:34,179
As you know,
105
00:03:34,179 --> 00:03:36,281
it is my lifelong dream to attend an Ivy League school,
106
00:03:36,281 --> 00:03:38,850
and while acceptance rates hover between 3 and 8%,
107
00:03:38,850 --> 00:03:41,720
students who attend the PCLA Summer STEM program
108
00:03:41,720 --> 00:03:43,655
are 10 times more likely to get accepted,
109
00:03:43,655 --> 00:03:45,023
so it is absolutely crucial
110
00:03:45,023 --> 00:03:47,058
that I attend their engineering program this summer,
111
00:03:47,058 --> 00:03:49,027
and nothing will strengthen my application more
112
00:03:49,027 --> 00:03:50,829
than a glowing letter of recommendation
113
00:03:50,829 --> 00:03:52,764
from my favorite mid-level administrator!
114
00:03:52,764 --> 00:03:54,299
-Ellie-- -I've already
115
00:03:54,299 --> 00:03:55,667
taken the initiative of writing that letter on your behalf...
116
00:03:55,667 --> 00:03:56,701
-Ellie. - ...so, really,
117
00:03:56,701 --> 00:03:57,669
all you have to do is sign it. -Ellie!
118
00:03:57,669 --> 00:03:59,137
-[file slaps down] -[zip]
119
00:03:59,137 --> 00:04:00,739
You know I like you,
120
00:04:00,739 --> 00:04:02,741
and I spoke with Mr. Beardsley,
121
00:04:02,741 --> 00:04:04,876
and he said you are a computer-science wizard!
122
00:04:04,876 --> 00:04:05,944
Thank you!
123
00:04:05,944 --> 00:04:06,878
But he also said
124
00:04:06,878 --> 00:04:08,613
that you do all of your group projects alone
125
00:04:08,613 --> 00:04:10,849
because you don't trust the other students.
126
00:04:10,849 --> 00:04:13,318
Do you know what "PCLA" stands for?
127
00:04:13,318 --> 00:04:15,086
"Pre-College Leadership Academy."
128
00:04:15,086 --> 00:04:16,922
"Leadership," Ellie.
129
00:04:16,922 --> 00:04:19,524
And from what I've heard, you're a brilliant student,
130
00:04:19,524 --> 00:04:21,826
but you're not a leader.
131
00:04:21,826 --> 00:04:23,662
Uh...
132
00:04:23,662 --> 00:04:25,764
How did that go?
133
00:04:25,764 --> 00:04:27,265
Great. Perfect.
134
00:04:27,265 --> 00:04:29,267
Yeah? Even the last part...
135
00:04:29,267 --> 00:04:31,169
that was still according to plan?
136
00:04:31,169 --> 00:04:34,039
It's always according to plan, Row, always.
137
00:04:34,039 --> 00:04:35,807
[Rowan] Okay. Right. "Always."
138
00:04:35,807 --> 00:04:38,243
-He-e-e-ey! -Yo, yo!
139
00:04:38,243 --> 00:04:39,411
[hands slapping]
140
00:04:39,411 --> 00:04:40,712
[both grunting]
141
00:04:40,712 --> 00:04:43,014
[all chuckling]
142
00:04:43,014 --> 00:04:44,382
Ellie Pearse--
143
00:04:44,382 --> 00:04:47,118
beautiful soul, heart of my heart.
144
00:04:47,118 --> 00:04:48,653
[Ellie] And these are my day-ones,
145
00:04:48,653 --> 00:04:50,555
Aja and Lauren.
146
00:04:50,555 --> 00:04:51,990
How are you?
147
00:04:51,990 --> 00:04:52,924
I've been worse,
148
00:04:52,924 --> 00:04:54,893
but that speaks less to the quality of my day
149
00:04:54,893 --> 00:04:57,095
and more to how terrible my life's been to date.
150
00:04:57,095 --> 00:04:58,163
Oh.
151
00:04:58,163 --> 00:05:00,565
Ellie, what in the name of anal over-planning
152
00:05:00,565 --> 00:05:02,467
is this app you just sent me?
153
00:05:02,467 --> 00:05:04,002
I built us a shared calendar!
154
00:05:04,002 --> 00:05:06,004
-Like, G-Cal or... -Oh, way better.
155
00:05:06,004 --> 00:05:08,406
I mean, how else are we gonna schedule our Friday night quest?
156
00:05:08,406 --> 00:05:10,609
It has "Friday night" in the name.
157
00:05:10,609 --> 00:05:12,210
I'll download it right now.
158
00:05:12,210 --> 00:05:13,345
Thank you.
159
00:05:13,345 --> 00:05:14,646
Yo, send me that homework!
160
00:05:14,646 --> 00:05:15,947
Uh, excuse me, the back of the line
161
00:05:15,947 --> 00:05:17,582
is right here. -Sorry, Max.
162
00:05:17,582 --> 00:05:19,517
Got a pass to cut the line.
163
00:05:19,517 --> 00:05:20,719
Important baseball meeting.
164
00:05:20,719 --> 00:05:22,687
Okay, you're not even on the baseball team,
165
00:05:22,687 --> 00:05:24,022
and don't call me--
166
00:05:24,022 --> 00:05:26,658
Boom! I have got so much booze for this weekend!
167
00:05:26,658 --> 00:05:28,226
For real? How'd you score it?
168
00:05:28,226 --> 00:05:29,594
Easy. My dad's going through this whole, like,
169
00:05:29,594 --> 00:05:30,829
low-functioning alcoholic phase
170
00:05:30,829 --> 00:05:32,697
ever since the Feds raided his company!
171
00:05:32,697 --> 00:05:33,832
Nice, bro!
172
00:05:33,832 --> 00:05:36,167
But we need enough vodka to fill a fish tank.
173
00:05:36,167 --> 00:05:38,470
Bro, his stash could fill a whole-ass aquarium!
174
00:05:38,470 --> 00:05:39,337
[laughing]
175
00:05:40,472 --> 00:05:41,373
-Hey, Denise. -Hey.
176
00:05:41,373 --> 00:05:42,474
Got something for me today?
177
00:05:42,474 --> 00:05:45,210
Uh-huh.
178
00:05:45,210 --> 00:05:46,678
Hot pepperoni.
179
00:05:46,678 --> 00:05:49,280
Ah! Naughty, naughty.
180
00:05:49,280 --> 00:05:52,217
Long line today? [snickers]
181
00:05:52,217 --> 00:05:54,586
Guys, this is so unfair.
182
00:05:54,586 --> 00:05:57,088
Oh, come on, Ellie. It's just pizza.
183
00:05:57,088 --> 00:05:59,024
It's not the pizza-- it's the principle.
184
00:05:59,024 --> 00:06:01,259
I mean, they get pizza, and we get--
185
00:06:01,259 --> 00:06:04,095
-[splat] -...this.
186
00:06:06,498 --> 00:06:09,000
Honestly, it's so frustrating.
187
00:06:09,000 --> 00:06:11,002
We live in a world where those two boys,
188
00:06:11,002 --> 00:06:13,304
whose combined GPA is still a point lower than mine,
189
00:06:13,304 --> 00:06:15,173
are gonna be more successful than any of us.
190
00:06:15,173 --> 00:06:17,976
Hey, that depends what you consider success.
191
00:06:17,976 --> 00:06:20,078
Well, Streaker's dad's a billionaire.
192
00:06:20,078 --> 00:06:23,715
And Nate's so hot he's Lauren's only straight hall pass.
193
00:06:23,715 --> 00:06:26,518
Oh, baby, you remembered!
194
00:06:26,518 --> 00:06:27,452
Mm!
195
00:06:27,452 --> 00:06:28,753
[smooch]
196
00:06:29,654 --> 00:06:32,424
So... do you have some version of success
197
00:06:32,424 --> 00:06:33,591
that doesn't include
198
00:06:33,591 --> 00:06:36,127
being beautiful, rich, and popular?
199
00:06:36,127 --> 00:06:37,128
[♪♪♪]
200
00:06:37,128 --> 00:06:39,531
[Ellie] Oh, and this is Quinn.
201
00:06:39,531 --> 00:06:40,532
She's a senior...
202
00:06:40,532 --> 00:06:41,800
and brilliant,
203
00:06:41,800 --> 00:06:43,268
but for some insane reason,
204
00:06:43,268 --> 00:06:46,237
she's dating the biggest idiot in our junior class--
205
00:06:46,237 --> 00:06:46,971
[record scratches]
206
00:06:48,273 --> 00:06:49,340
Stop, stop!
207
00:06:49,340 --> 00:06:50,542
[laughs]
208
00:06:50,542 --> 00:06:52,744
-Hi, Nate. -Hi.
209
00:06:53,578 --> 00:06:54,579
Hey, Streaker.
210
00:06:54,579 --> 00:06:55,780
Hello, Quinnathan.
211
00:06:55,780 --> 00:06:56,915
You have something on your face.
212
00:06:58,783 --> 00:07:00,852
I just don't know what Quinn sees in him.
213
00:07:00,852 --> 00:07:01,953
Seriously--
214
00:07:01,953 --> 00:07:03,288
she's Harvard-accepted, and she got--
215
00:07:03,288 --> 00:07:05,156
[in unison] ...a perfect score on her SAT!
216
00:07:05,156 --> 00:07:07,826
We've heard the speech a hundred times.
217
00:07:07,826 --> 00:07:09,928
[whiny] "Nate sucks. Why do people like him?"
218
00:07:09,928 --> 00:07:12,664
Blah, blah, blah.
219
00:07:12,664 --> 00:07:15,166
[Nate] So, Streaker has tons of vodka,
220
00:07:15,166 --> 00:07:16,301
and we want to fill his aquarium,
221
00:07:16,301 --> 00:07:19,237
but now it's like, what do we do with the fish?
222
00:07:20,839 --> 00:07:22,941
Just Google what kind of water the fish need,
223
00:07:22,941 --> 00:07:24,042
and then put them
224
00:07:24,042 --> 00:07:26,277
in one of Streaker's eight full-size bathtubs.
225
00:07:26,277 --> 00:07:28,012
Ho-ho! Damn.
226
00:07:28,012 --> 00:07:29,814
My girl bad as hell.
227
00:07:29,814 --> 00:07:32,317
A brain full of thoughts and a booty full of squats.
228
00:07:32,317 --> 00:07:35,053
Gotta go. Student government meeting.
229
00:07:35,053 --> 00:07:36,020
What?
230
00:07:36,020 --> 00:07:38,156
You already got accepted into Harvard.
231
00:07:38,156 --> 00:07:40,091
Why do you still care about all that?
232
00:07:40,091 --> 00:07:42,227
About the student government I'm president of?
233
00:07:42,227 --> 00:07:44,229
What, you want me to spend more time with Streaker,
234
00:07:44,229 --> 00:07:46,030
see who can eat the most crackers?
235
00:07:46,030 --> 00:07:48,767
[muffled] Ha! Nate, I just got 10! 10!
236
00:07:48,767 --> 00:07:50,301
10's the best yet!
237
00:07:50,301 --> 00:07:51,970
Dude, not now.
238
00:07:55,373 --> 00:07:57,008
Nate, I gotta go.
239
00:07:59,511 --> 00:08:01,913
[♪♪♪]
240
00:08:03,648 --> 00:08:04,983
[Nate] Okay, dickbrain.
241
00:08:04,983 --> 00:08:06,351
Gimme those crackers!
242
00:08:06,351 --> 00:08:07,585
'Kay, bro. I got 10.
243
00:08:07,585 --> 00:08:09,154
Yeah, I'll get 11.
244
00:08:09,154 --> 00:08:09,888
Okay. Ready?
245
00:08:09,888 --> 00:08:11,723
-One... -One.
246
00:08:11,723 --> 00:08:14,425
Two... three...
247
00:08:14,425 --> 00:08:15,894
four... -[laughing]
248
00:08:15,894 --> 00:08:16,995
...incredible, actually.
249
00:08:16,995 --> 00:08:19,397
You guys are all obsessed with her.
250
00:08:19,397 --> 00:08:20,765
[Rowan chuckles]
251
00:08:20,765 --> 00:08:22,367
Oh! Okay, guys, wait.
252
00:08:22,367 --> 00:08:24,903
-Oh. -All right, so...
253
00:08:24,903 --> 00:08:26,204
I have this idea,
254
00:08:26,204 --> 00:08:27,806
and I-I know it's kind of crazy for me,
255
00:08:27,806 --> 00:08:29,274
but I've been thinking--
256
00:08:29,274 --> 00:08:30,742
[Nate] Yo, Max!
257
00:08:30,742 --> 00:08:31,876
[♪♪♪]
258
00:08:31,876 --> 00:08:34,412
You forgot your Lord of the Rings.
259
00:08:34,412 --> 00:08:37,248
It's not Lord of the Rings, it's a tabletop RPG, and...
260
00:08:37,248 --> 00:08:38,116
[Nate] Whatever!
261
00:08:38,116 --> 00:08:39,551
[fumes] ...stop calling me Max.
262
00:08:39,551 --> 00:08:41,486
You know what I love about you?
263
00:08:41,486 --> 00:08:44,122
You call me Ellie... my name.
264
00:08:44,122 --> 00:08:46,291
That's how low the bar is, huh?
265
00:08:47,258 --> 00:08:50,094
[♪♪♪]
266
00:08:53,531 --> 00:08:56,067
As you approach the old man,
267
00:08:56,067 --> 00:08:58,002
he flashes you a smile.
268
00:08:58,002 --> 00:08:59,571
Uh, what kind of a smile?
269
00:08:59,571 --> 00:09:00,605
Roll a "perception check".
270
00:09:00,605 --> 00:09:01,806
Wait, I want to play the old man!
271
00:09:01,806 --> 00:09:03,174
What? No.
272
00:09:03,174 --> 00:09:05,076
-What-what-what? Why not? -Uh, 16.
273
00:09:05,076 --> 00:09:06,144
'Cause that's not how the game works.
274
00:09:06,144 --> 00:09:08,213
The DM controls the NPCs.
275
00:09:08,213 --> 00:09:11,015
Who cares how the game works? I have a fun "old man" voice.
276
00:09:11,015 --> 00:09:14,853
[croaking] I... be finding trouble.
277
00:09:14,853 --> 00:09:16,020
[laughing]
278
00:09:16,020 --> 00:09:17,889
Guys, it's against the rules, okay?
279
00:09:17,889 --> 00:09:19,891
Plus, I already prepped the character.
280
00:09:19,891 --> 00:09:21,759
Hey, you want to play Minecraft after this?
281
00:09:21,759 --> 00:09:25,563
I-I'm sorry. My mom made me uninstall it.
282
00:09:25,563 --> 00:09:27,165
She says I'm too addicted.
283
00:09:27,165 --> 00:09:28,333
Damn.
284
00:09:28,333 --> 00:09:30,768
What are you gonna do with all your new free time?
285
00:09:30,768 --> 00:09:32,437
[deep breath, chuckle] Okay. Uh...
286
00:09:32,437 --> 00:09:34,639
there's something that I've been wanting to do
287
00:09:34,639 --> 00:09:35,807
for a really long time.
288
00:09:35,807 --> 00:09:37,175
I just...
289
00:09:37,175 --> 00:09:39,444
I never had the courage to do it until now.
290
00:09:39,444 --> 00:09:41,312
I am loving this bravery.
291
00:09:41,312 --> 00:09:42,413
What-What is it?
292
00:09:42,413 --> 00:09:43,214
I'm going to r--
293
00:09:43,214 --> 00:09:44,916
"DM" Stands for Dungeon Master, okay?
294
00:09:44,916 --> 00:09:46,551
Not Dungeon Servant!
295
00:09:46,551 --> 00:09:47,919
Fine... you win!
296
00:09:47,919 --> 00:09:49,520
Sorry for wanting to have fun.
297
00:09:49,520 --> 00:09:51,923
Well, it's not fun if it ruins the game for everyone else.
298
00:09:51,923 --> 00:09:53,558
-[claps hands] -[exhales with resolve]
299
00:09:53,558 --> 00:09:54,559
Let's continue.
300
00:09:54,559 --> 00:09:55,793
What? Wait.
301
00:09:55,793 --> 00:09:57,595
Before we get back into it,
302
00:09:57,595 --> 00:09:58,930
Rowan...
303
00:09:58,930 --> 00:10:01,332
you said you had some big announcement?
304
00:10:01,332 --> 00:10:03,468
Really? You do?
305
00:10:03,468 --> 00:10:06,571
Oh, um...
306
00:10:06,571 --> 00:10:07,705
Yeah.
307
00:10:07,705 --> 00:10:09,474
Yeah, uh...
308
00:10:09,474 --> 00:10:11,309
I've decided...
309
00:10:12,377 --> 00:10:14,279
...I'm running for Student Body President.
310
00:10:14,279 --> 00:10:15,713
-[gasping] Oh! -Oh! What?
311
00:10:15,713 --> 00:10:17,248
That's crazy.
312
00:10:19,584 --> 00:10:20,685
No, it's not.
313
00:10:20,685 --> 00:10:22,220
Yes, it is.
314
00:10:22,220 --> 00:10:24,989
Okay, maybe it is a little, but I'm-I'm doing it anyway.
315
00:10:24,989 --> 00:10:26,224
I'm gonna take a chance.
316
00:10:26,224 --> 00:10:27,725
Well, it's not really taking a chance
317
00:10:27,725 --> 00:10:28,860
if you know you're gonna lose.
318
00:10:28,860 --> 00:10:30,962
And...
319
00:10:32,430 --> 00:10:34,365
I'm-I'm not saying it's your fault, okay?
320
00:10:34,365 --> 00:10:35,767
It's just, you know how these things are.
321
00:10:35,767 --> 00:10:37,302
People like Quinn win--
322
00:10:37,302 --> 00:10:40,405
popular kids, who everyone cares about.
323
00:10:40,405 --> 00:10:42,740
So not... like me.
324
00:10:42,740 --> 00:10:44,776
Not like us.
325
00:10:44,776 --> 00:10:47,645
Look, Student Body President is a leadership position, Rowan,
326
00:10:47,645 --> 00:10:49,314
and you're not a leader,
327
00:10:49,314 --> 00:10:50,949
and if you put a target on your back,
328
00:10:50,949 --> 00:10:53,284
these kids are gonna eat you alive!
329
00:10:53,284 --> 00:10:55,253
Smashing blindly into the cruel inevitability
330
00:10:55,253 --> 00:10:58,022
of social Darwinism is not brave, okay?
331
00:10:58,022 --> 00:11:00,591
It's stupid.
332
00:11:06,597 --> 00:11:08,900
Uh...
333
00:11:08,900 --> 00:11:11,803
I made it awkward.
334
00:11:11,803 --> 00:11:13,438
I definitely made it awkward.
335
00:11:13,438 --> 00:11:15,640
Okay, you know what? Let's-Let's just continue, okay?
336
00:11:15,640 --> 00:11:16,808
Ahem.
337
00:11:16,808 --> 00:11:19,444
[as "old man"] Cora, the blacksmith holds the answ--
338
00:11:19,444 --> 00:11:21,813
I don't think I can do this anymore.
339
00:11:21,813 --> 00:11:24,449
You can't quit mid-quest, Row.
340
00:11:25,450 --> 00:11:28,686
That's not what I mean... Ellie.
341
00:11:29,787 --> 00:11:31,122
I'm done.
342
00:11:31,122 --> 00:11:32,790
[chair scrapes floor]
343
00:11:32,790 --> 00:11:34,492
No, Rowan. What?
344
00:11:34,492 --> 00:11:37,095
I'm sorry...
345
00:11:37,095 --> 00:11:39,097
but I'm really done.
346
00:11:40,098 --> 00:11:42,500
[♪♪♪]
347
00:11:48,072 --> 00:11:50,541
[♪♪♪]
348
00:11:54,145 --> 00:11:56,180
[aquarium pump bubbling]
349
00:11:56,180 --> 00:11:57,949
-[dance music thumping] -[party raging]
350
00:11:57,949 --> 00:11:59,784
Cheers, baby!
351
00:11:59,784 --> 00:12:01,819
♪ One look you'll hypnotize ♪
352
00:12:01,819 --> 00:12:03,821
♪ Baby, I can tell
353
00:12:03,821 --> 00:12:04,856
♪ I'm runnin' through your mind ♪
354
00:12:04,856 --> 00:12:07,291
♪ And now's your only chance
355
00:12:07,291 --> 00:12:08,726
♪ You're runnin' out of time
356
00:12:08,726 --> 00:12:10,461
♪ So catch me if you can...
357
00:12:12,830 --> 00:12:15,333
Yo! You guys won't believe what I just got dared to do.
358
00:12:15,333 --> 00:12:17,168
-Maybe I will. -Reggie was, like,
359
00:12:17,168 --> 00:12:19,037
"Are you gonna get naked at this party again, bro?"
360
00:12:19,037 --> 00:12:21,039
And I was, like, "Is that a dare, bro?"
361
00:12:21,039 --> 00:12:22,640
And he was, like, "Not really, bro,"
362
00:12:22,640 --> 00:12:25,243
but his face... was like, "Yeah, bro."
363
00:12:25,243 --> 00:12:26,944
So now I have to.
364
00:12:26,944 --> 00:12:28,479
No, you definitely don't have to.
365
00:12:28,479 --> 00:12:29,647
I know, right? It's so unfair.
366
00:12:29,647 --> 00:12:30,948
Like, why me?
367
00:12:30,948 --> 00:12:33,785
But... if the people demand it!
368
00:12:33,785 --> 00:12:35,186
[roars] The people demand it!
369
00:12:35,186 --> 00:12:37,221
♪ I can make you melt
370
00:12:37,221 --> 00:12:39,257
♪ One look you'll hypnotize... ♪
371
00:12:39,257 --> 00:12:41,025
Aren't you a little tired of this?
372
00:12:41,025 --> 00:12:42,994
Of parties?
373
00:12:42,994 --> 00:12:45,797
No, this-- it's so high school!
374
00:12:45,797 --> 00:12:47,365
But this is high school.
375
00:12:48,466 --> 00:12:49,367
Forget it.
376
00:12:50,935 --> 00:12:53,538
♪ Catch me if you can
377
00:12:53,538 --> 00:12:54,305
♪ In summertime
378
00:12:54,305 --> 00:12:56,174
♪ I can make you melt
379
00:12:56,174 --> 00:12:57,241
♪ One look you'll--
380
00:12:57,241 --> 00:12:58,609
-[door opens] -[muffled music thumping]
381
00:12:58,609 --> 00:13:00,278
You hooked up with some college dude
382
00:13:00,278 --> 00:13:01,579
at orientation, didn't you?
383
00:13:01,579 --> 00:13:03,481
-That's what you think this is? -Yeah, I do!
384
00:13:03,481 --> 00:13:04,482
Or I don't know!
385
00:13:04,482 --> 00:13:06,150
You've been acting so weird since you got back.
386
00:13:06,150 --> 00:13:07,185
I don't want to do this here.
387
00:13:07,185 --> 00:13:08,519
Do what here?
388
00:13:08,519 --> 00:13:10,054
What kind of water did you use?
389
00:13:10,054 --> 00:13:11,689
Uh... bathwater.
390
00:13:11,689 --> 00:13:13,024
Jesus, Nate, they're dead!
391
00:13:13,024 --> 00:13:14,926
Look. Streaker filled the tub, okay?
392
00:13:14,926 --> 00:13:16,828
I told you to Google!
393
00:13:16,828 --> 00:13:18,362
If this is about the fish--
394
00:13:18,362 --> 00:13:20,131
-No, it's not about the fish! -Then what the hell's going on?
395
00:13:20,131 --> 00:13:21,499
I said I don't want to do this here.
396
00:13:21,499 --> 00:13:23,201
Do what here?
397
00:13:24,168 --> 00:13:26,237
Break up with you.
398
00:13:27,505 --> 00:13:28,573
What?
399
00:13:28,573 --> 00:13:30,842
Why?
400
00:13:30,842 --> 00:13:32,043
The fact that you don't know why
401
00:13:32,043 --> 00:13:33,377
is why.
402
00:13:33,377 --> 00:13:36,581
Since we started dating, I became Student President,
403
00:13:36,581 --> 00:13:39,283
Captain of the debate team, Valedictorian.
404
00:13:39,283 --> 00:13:40,618
What about you, Nate?
405
00:13:40,618 --> 00:13:42,186
What have you done since freshman year?
406
00:13:42,186 --> 00:13:44,021
I'm the star of the baseball team.
407
00:13:44,021 --> 00:13:46,190
Yeah, but that comes easy to you.
408
00:13:46,190 --> 00:13:47,758
What about the stuff that doesn't?
409
00:13:47,758 --> 00:13:49,327
Like classes and grades?
410
00:13:49,327 --> 00:13:51,162
So you're breaking up with me
411
00:13:51,162 --> 00:13:53,297
'cause I'm too stupid to get straight "A"s?
412
00:13:53,297 --> 00:13:55,233
You're not "too stupid" for anything,
413
00:13:55,233 --> 00:13:57,902
you just don't push yourself,
414
00:13:57,902 --> 00:13:59,337
and I can't be with somebody
415
00:13:59,337 --> 00:14:03,274
who refuses to grow up and get serious.
416
00:14:03,274 --> 00:14:05,543
[♪♪♪]
417
00:14:11,082 --> 00:14:14,085
Briar Ferngates... roll on D20.
418
00:14:14,085 --> 00:14:16,254
Ellie, we don't have to do this.
419
00:14:16,254 --> 00:14:18,256
Please don't break character.
420
00:14:18,256 --> 00:14:19,190
It's against the rules.
421
00:14:19,190 --> 00:14:20,691
[footsteps]
422
00:14:20,691 --> 00:14:22,093
Hey...!
423
00:14:22,093 --> 00:14:24,128
How are things down in the dungeon?
424
00:14:24,128 --> 00:14:25,930
[overlapping] Hey, Mr. Pearse.
425
00:14:25,930 --> 00:14:27,899
Hey, kids. Who's winnin'?
426
00:14:27,899 --> 00:14:29,233
Dad... no one's winning.
427
00:14:29,233 --> 00:14:30,868
It's a collaborative storytelling game.
428
00:14:30,868 --> 00:14:32,970
All right, fair enough.
429
00:14:32,970 --> 00:14:34,305
Uh, hey, did Rowan leave early?
430
00:14:34,305 --> 00:14:35,806
I hate to interrupt the adventure.
431
00:14:35,806 --> 00:14:37,975
I just know how much he loves my pumpkin muffins.
432
00:14:40,411 --> 00:14:42,480
Is-Is everything okay down here, or--?
433
00:14:42,480 --> 00:14:43,781
Yeah.
434
00:14:43,781 --> 00:14:45,917
Great. I-I love tonight.
435
00:14:47,251 --> 00:14:49,320
[♪♪♪]
436
00:14:49,320 --> 00:14:50,421
You know what?
437
00:14:50,421 --> 00:14:53,324
I think you two could use a ride home.
438
00:14:53,324 --> 00:14:54,825
-Yeah. -No.
439
00:14:54,825 --> 00:14:56,427
No one's leaving yet.
440
00:14:56,427 --> 00:14:57,962
-Actually-- -[yawning dramatically] Oh!
441
00:14:57,962 --> 00:14:59,730
It's getting really late!
442
00:14:59,730 --> 00:15:00,932
Okay.
443
00:15:00,932 --> 00:15:03,534
Yeah. Just go.
444
00:15:03,534 --> 00:15:05,303
If that's what you all are dying to do...
445
00:15:05,303 --> 00:15:06,671
just leave.
446
00:15:06,671 --> 00:15:08,773
[♪♪♪]
447
00:15:08,773 --> 00:15:10,875
No?
448
00:15:10,875 --> 00:15:11,976
Then I'll leave.
449
00:15:13,311 --> 00:15:14,779
I'm gonna leave...
450
00:15:14,779 --> 00:15:16,113
and this is me leaving!
451
00:15:16,113 --> 00:15:17,949
-I'm the one going. -Ell.
452
00:15:17,949 --> 00:15:19,717
[huffs] Goodbye.
453
00:15:22,019 --> 00:15:23,688
[bell dinging]
454
00:15:23,688 --> 00:15:26,490
[bustling chatter and din over indistinct diner music]
455
00:15:28,025 --> 00:15:29,794
Picking up a calzone for Nate?
456
00:15:29,794 --> 00:15:32,363
Grazie.
457
00:15:39,003 --> 00:15:40,338
Mm!
458
00:15:40,338 --> 00:15:41,806
[munching loudly] Mm.
459
00:15:41,806 --> 00:15:43,007
[lips smacking]
460
00:15:44,875 --> 00:15:46,877
Do you mind?
461
00:15:46,877 --> 00:15:48,346
Leave me alone, Max.
462
00:15:48,346 --> 00:15:50,314
You leave me alone.
463
00:15:50,314 --> 00:15:52,116
I'm trying to eat my feelings.
464
00:15:52,116 --> 00:15:54,418
I'm trying to eat my feelings.
465
00:15:54,418 --> 00:15:56,654
Did you just get dumped by the love of your life?
466
00:15:57,788 --> 00:15:59,557
I did, actually.
467
00:16:00,558 --> 00:16:02,159
Oh.
468
00:16:02,159 --> 00:16:03,661
I'm sorry.
469
00:16:06,797 --> 00:16:09,367
Quinn?
470
00:16:09,367 --> 00:16:11,202
She'll come around.
471
00:16:11,202 --> 00:16:14,472
So what if I'm not serious enough?
472
00:16:14,472 --> 00:16:16,140
It's high school.
473
00:16:16,140 --> 00:16:18,576
I'll just keep doing me,
474
00:16:18,576 --> 00:16:21,879
and she'll remember she likes doing me.
475
00:16:23,681 --> 00:16:24,849
Or...
476
00:16:24,849 --> 00:16:28,386
you know-- you could stop being an immature jock
477
00:16:28,386 --> 00:16:31,389
with a brain full of marbles and pornography.
478
00:16:31,389 --> 00:16:33,157
Don't slut-shame me, Max.
479
00:16:33,157 --> 00:16:34,325
I'm just saying...
480
00:16:34,325 --> 00:16:36,560
you could do something to impress her,
481
00:16:36,560 --> 00:16:38,729
make her see that you're more than
482
00:16:38,729 --> 00:16:40,931
just... you.
483
00:16:43,100 --> 00:16:44,802
I'm listening.
484
00:16:46,537 --> 00:16:49,006
Oh, no, that's all I had.
485
00:16:49,006 --> 00:16:51,142
I just got dumped, remember?
486
00:16:51,142 --> 00:16:54,078
So I'm focusing on me at the moment.
487
00:16:54,078 --> 00:16:55,713
Oh, right.
488
00:16:55,713 --> 00:16:57,315
Fair.
489
00:16:57,315 --> 00:17:00,751
So what happened with you, and, uh...
490
00:17:01,786 --> 00:17:03,020
Seriously?
491
00:17:03,020 --> 00:17:04,221
[snickers] Uh...?
492
00:17:04,221 --> 00:17:05,756
"Rowan."
493
00:17:05,756 --> 00:17:06,857
I'm dating Rowan.
494
00:17:06,857 --> 00:17:08,059
Mm-hmm.
495
00:17:08,059 --> 00:17:10,494
Or I was, until he dumped me.
496
00:17:10,494 --> 00:17:12,730
Just because I was trying to protect him!
497
00:17:12,730 --> 00:17:15,366
Protect him from what, bro?
498
00:17:15,366 --> 00:17:17,301
[snickers] We live in the suburbs.
499
00:17:17,301 --> 00:17:19,236
From the crushing pain of public defeat
500
00:17:19,236 --> 00:17:20,638
and social catastrophe.
501
00:17:20,638 --> 00:17:22,606
I really don't want him to get hurt,
502
00:17:22,606 --> 00:17:24,542
but I do want him back,
503
00:17:24,542 --> 00:17:26,844
and he won't get him back until he sees that I'm right,
504
00:17:26,844 --> 00:17:28,579
and he won't see that I'm right until he gets hurt,
505
00:17:28,579 --> 00:17:30,081
which is exactly what's going to happen
506
00:17:30,081 --> 00:17:31,649
when he gets publicly humiliated
507
00:17:31,649 --> 00:17:33,784
by some beautiful, self-absorbed,
508
00:17:33,784 --> 00:17:37,288
popular, empty vessel like...
509
00:17:37,288 --> 00:17:39,724
oh, like, um...
510
00:17:41,158 --> 00:17:43,994
[♪♪♪]
511
00:17:45,429 --> 00:17:47,431
Nate...
512
00:17:47,431 --> 00:17:50,101
you should run for President.
513
00:17:50,101 --> 00:17:51,936
Of America?
514
00:17:51,936 --> 00:17:53,771
Of McMann High.
515
00:17:53,771 --> 00:17:56,374
[scoffs] Oh, right, high school.
516
00:17:56,374 --> 00:17:58,909
Student government is a Quinn thing.
517
00:17:58,909 --> 00:17:59,877
Exactly!
518
00:17:59,877 --> 00:18:02,046
What better way to show her you care?
519
00:18:02,046 --> 00:18:03,447
Plus...
520
00:18:03,447 --> 00:18:05,349
you are just vapid and popular
521
00:18:05,349 --> 00:18:07,518
and conventionally attractive enough to win.
522
00:18:07,518 --> 00:18:09,653
Thanks, Max.
523
00:18:09,653 --> 00:18:12,089
But I don't do school.
524
00:18:12,089 --> 00:18:13,257
Oh, my God, Nate.
525
00:18:13,257 --> 00:18:14,291
Nate, listen up, buddy-boy.
526
00:18:14,291 --> 00:18:15,526
"Buddy-boy"?
527
00:18:15,526 --> 00:18:16,794
Do you want your woman back?
528
00:18:16,794 --> 00:18:17,928
Yes.
529
00:18:17,928 --> 00:18:19,497
Okay, then here's what you gotta do.
530
00:18:19,497 --> 00:18:21,198
You gotta get out there,
531
00:18:21,198 --> 00:18:23,634
and you gotta crawl to her feet--
532
00:18:23,634 --> 00:18:25,770
bleeding, blood everywhere--
533
00:18:25,770 --> 00:18:28,272
Blood's getting on her feet, getting on her beautiful shoes,
534
00:18:28,272 --> 00:18:30,408
and then you've got to show her, with your dying breath,
535
00:18:30,408 --> 00:18:31,575
that you aren't
536
00:18:31,575 --> 00:18:33,210
just some run-of-the-mill baseball-thrower.
537
00:18:33,210 --> 00:18:34,545
"Pitcher".
538
00:18:34,545 --> 00:18:36,113
Then you have to prove to her that you, Nate Reed,
539
00:18:36,113 --> 00:18:38,416
can be more than just the...
540
00:18:38,416 --> 00:18:40,951
bat-swinging, calzone-shoveling jerk
541
00:18:40,951 --> 00:18:42,353
that you are.
542
00:18:42,353 --> 00:18:43,387
Wow.
543
00:18:43,387 --> 00:18:45,055
Max...
544
00:18:45,055 --> 00:18:48,058
that sounds like...
545
00:18:51,562 --> 00:18:53,097
...way too much work.
546
00:18:54,165 --> 00:18:56,500
Good speech, though.
547
00:18:56,500 --> 00:18:59,503
[claps for her]
548
00:18:59,503 --> 00:19:01,005
[takes a deep breath] I--
549
00:19:01,005 --> 00:19:02,473
I can't.
550
00:19:10,414 --> 00:19:14,585
And... all our yesterdays
551
00:19:14,585 --> 00:19:17,188
have lighted fools
552
00:19:17,188 --> 00:19:20,858
the way to dusty... death!
553
00:19:20,858 --> 00:19:22,026
Out--!
554
00:19:22,026 --> 00:19:23,461
Wait! Lauren...
555
00:19:23,461 --> 00:19:26,630
does space really capture
556
00:19:26,630 --> 00:19:29,400
the nihilism Macbeth is feeling?
557
00:19:29,400 --> 00:19:30,901
Or...
558
00:19:30,901 --> 00:19:32,770
is his struggle
559
00:19:32,770 --> 00:19:34,672
inherently represented
560
00:19:34,672 --> 00:19:37,308
by the scarcity and turmoil
561
00:19:37,308 --> 00:19:38,943
of the Wild West?
562
00:19:38,943 --> 00:19:42,580
Aja... you beautiful genius--
563
00:19:42,580 --> 00:19:44,415
are you saying what I think you're saying?
564
00:19:44,415 --> 00:19:46,984
Let's take this play back to 1885!
565
00:19:46,984 --> 00:19:48,886
Ooh!
566
00:19:48,886 --> 00:19:50,721
[smooch]
567
00:19:50,721 --> 00:19:52,556
What are you putting your brush down for?
568
00:19:52,556 --> 00:19:54,024
You heard the woman!
569
00:19:54,024 --> 00:19:55,693
Saddle up.
570
00:19:55,693 --> 00:19:58,162
Guys? I just figured out a way to get back at Rowan--
571
00:19:58,162 --> 00:19:59,430
or get Rowan back.
572
00:19:59,430 --> 00:20:00,631
Uh-oh.
573
00:20:00,631 --> 00:20:02,099
Okay, I just need to prove to him
574
00:20:02,099 --> 00:20:02,967
that breaking up with me
575
00:20:02,967 --> 00:20:04,401
is the biggest mistake of his life.
576
00:20:04,401 --> 00:20:06,237
Well, as long as it's just that.
577
00:20:06,237 --> 00:20:07,404
Okay, Rowan's really excited
578
00:20:07,404 --> 00:20:08,572
about running for President, right?
579
00:20:08,572 --> 00:20:09,807
[both] Right.
580
00:20:09,807 --> 00:20:10,908
And he only broke up with me
581
00:20:10,908 --> 00:20:13,110
because I didn't believe in him, right?
582
00:20:13,110 --> 00:20:14,678
-Did he? -I guess...?
583
00:20:14,678 --> 00:20:16,480
Well, I was just telling the truth,
584
00:20:16,480 --> 00:20:17,915
and he thought I was being mean,
585
00:20:17,915 --> 00:20:19,450
but what he doesn't realize
586
00:20:19,450 --> 00:20:21,252
is that the truth is almost always mean,
587
00:20:21,252 --> 00:20:22,119
so all I need to do
588
00:20:22,119 --> 00:20:23,420
is show him the truth about the truth.
589
00:20:23,420 --> 00:20:24,455
Makes sense?
590
00:20:24,455 --> 00:20:25,489
I don't get it.
591
00:20:25,489 --> 00:20:26,724
I think I'm following.
592
00:20:26,724 --> 00:20:28,092
I need to convince Nate Reed
593
00:20:28,092 --> 00:20:29,960
to run for Student Body President.
594
00:20:29,960 --> 00:20:32,229
Uh, yeah, I don't get it, either.
595
00:20:32,229 --> 00:20:33,797
Oh, my God, it's so obvious!
596
00:20:33,797 --> 00:20:36,000
I need to prove to Rowan that student government
597
00:20:36,000 --> 00:20:37,868
is just a big, dumb popularity contest,
598
00:20:37,868 --> 00:20:40,571
so I get Nate Reed-- a literal human hot dog,
599
00:20:40,571 --> 00:20:42,973
who has no redeeming qualities whatsoever--
600
00:20:42,973 --> 00:20:45,509
get him to run against Rowan, win,
601
00:20:45,509 --> 00:20:46,877
and then Rowan sees that he was naive
602
00:20:46,877 --> 00:20:48,445
and I was right, the entire time.
603
00:20:48,445 --> 00:20:50,948
Or...
604
00:20:51,916 --> 00:20:54,718
...you could just go to Rowan and apologize?
605
00:20:55,686 --> 00:20:57,421
Apologize for being right?
606
00:20:57,421 --> 00:20:59,623
Well, when you put it like that...
607
00:20:59,623 --> 00:21:01,191
Guys, trust me,
608
00:21:01,191 --> 00:21:01,959
this is gonna work,
609
00:21:01,959 --> 00:21:03,627
and then Rowan will beg to take me back.
610
00:21:03,627 --> 00:21:04,762
Everything will go back to normal.
611
00:21:04,762 --> 00:21:05,863
[phone alert ringing]
612
00:21:05,863 --> 00:21:07,531
Oh, shoot, I'm already behind schedule.
613
00:21:07,531 --> 00:21:08,933
Ellie, wait!
614
00:21:08,933 --> 00:21:11,101
[sighing]
615
00:21:11,101 --> 00:21:13,938
She's not actually gonna be able to convince Nate to run...
616
00:21:13,938 --> 00:21:16,173
right?
617
00:21:16,173 --> 00:21:19,143
[♪♪♪]
618
00:21:21,445 --> 00:21:22,546
[Ellie] Step one--
619
00:21:22,546 --> 00:21:23,681
elect the hot dog.
620
00:21:23,681 --> 00:21:26,116
[♪♪♪]
621
00:21:28,018 --> 00:21:29,320
Vote for Rowan.
622
00:21:29,320 --> 00:21:31,655
[Ellie] Attaboy, Rowan.
623
00:21:37,194 --> 00:21:39,430
Add the hot dog's name to the sign-up sheet
624
00:21:39,430 --> 00:21:41,332
without getting caught.
625
00:21:42,433 --> 00:21:44,802
[♪♪♪]
626
00:21:47,638 --> 00:21:49,173
Step two--
627
00:21:49,173 --> 00:21:50,808
make sure other candidates drop out
628
00:21:50,808 --> 00:21:52,610
so that it's just Rowan versus Hot Dog.
629
00:21:52,610 --> 00:21:53,911
OMG!
630
00:21:53,911 --> 00:21:55,746
Can you believe Nate Reed is running for President?
631
00:21:55,746 --> 00:21:57,915
He's gonna win in a landslide.
632
00:21:57,915 --> 00:22:00,718
You'd have to be crazy to run against him, right?
633
00:22:00,718 --> 00:22:03,220
[♪♪♪]
634
00:22:03,220 --> 00:22:04,655
Step three-- generate enough buzz--
635
00:22:04,655 --> 00:22:05,723
-Vote for Nate! -...about Nate's campaign
636
00:22:05,723 --> 00:22:07,024
that when Quinn finds out,
637
00:22:07,024 --> 00:22:08,826
she'll be super-impressed.
638
00:22:09,760 --> 00:22:11,028
Vote for Nate.
639
00:22:11,028 --> 00:22:12,229
Homework easier.
640
00:22:12,229 --> 00:22:13,397
Yes?
641
00:22:15,065 --> 00:22:16,433
More field trips.
642
00:22:16,433 --> 00:22:18,902
[♪♪♪]
643
00:22:21,939 --> 00:22:24,475
Nate Reed wants to make every day taco day.
644
00:22:24,475 --> 00:22:25,909
He wants to get serious.
645
00:22:26,844 --> 00:22:29,046
Nate Reed wants to get serious.
646
00:22:29,046 --> 00:22:31,749
Nate Reed wants to get serious!
647
00:22:32,616 --> 00:22:35,853
[♪♪♪]
648
00:22:37,988 --> 00:22:40,224
[Ellie] Seriously... what could go wrong?
649
00:22:42,192 --> 00:22:43,661
"Get serious"?
650
00:22:43,661 --> 00:22:44,895
-What? -You tell me, Nate!
651
00:22:44,895 --> 00:22:46,697
-Is this supposed to be funny? -What?
652
00:22:46,697 --> 00:22:47,898
I've been in the student government
653
00:22:47,898 --> 00:22:48,999
since the sixth grade,
654
00:22:48,999 --> 00:22:50,567
and now you're gonna turn it into some joke?
655
00:22:50,567 --> 00:22:52,936
Quinn, I literally have no idea--
656
00:22:52,936 --> 00:22:54,204
...What you're doing?
657
00:22:54,204 --> 00:22:55,539
Of course you don't.
658
00:22:55,539 --> 00:22:57,207
You'd make an awful president, Nate,
659
00:22:57,207 --> 00:22:59,009
so why don't you go erase your name,
660
00:22:59,009 --> 00:23:01,979
and then we can pretend like this never happened.
661
00:23:01,979 --> 00:23:04,148
[deep breath, grumbly sigh]
662
00:23:06,717 --> 00:23:08,619
I'd make a great president.
663
00:23:08,619 --> 00:23:10,020
What?
664
00:23:10,020 --> 00:23:12,523
I'm gonna be an amazing president,
665
00:23:12,523 --> 00:23:14,558
actually...
666
00:23:14,558 --> 00:23:16,660
and no, I'm not doing it to win you back.
667
00:23:16,660 --> 00:23:18,228
I'm doing it
668
00:23:18,228 --> 00:23:19,763
'cause I think it's time for me to...
669
00:23:20,531 --> 00:23:22,099
...get serious.
670
00:23:22,099 --> 00:23:25,102
Now, if you'll excuse me...
671
00:23:25,102 --> 00:23:27,404
I have to pitch.
672
00:23:28,505 --> 00:23:29,973
[fuming] Oh...
673
00:23:32,409 --> 00:23:34,878
-[class bell rings] -[indistinct hall chatter]
674
00:23:34,878 --> 00:23:37,815
[indistinct announcement crackling]
675
00:23:39,850 --> 00:23:41,118
[locker bangs]
676
00:23:41,118 --> 00:23:42,052
We need to talk.
677
00:23:43,187 --> 00:23:44,021
[awkwardly] Hey.
678
00:23:44,021 --> 00:23:46,123
Um, yeah, give me a sec.
679
00:23:46,123 --> 00:23:48,392
[♪♪♪]
680
00:23:50,194 --> 00:23:51,962
[♪♪♪]
681
00:23:51,962 --> 00:23:53,664
[door thumps open]
682
00:23:53,664 --> 00:23:54,732
You can't be in here!
683
00:23:54,732 --> 00:23:56,033
You wrote my name on that list?
684
00:23:57,167 --> 00:23:58,268
What...?
685
00:23:58,268 --> 00:24:00,370
No... no way.
686
00:24:01,538 --> 00:24:03,340
[deep breath] Okay, I did.
687
00:24:03,340 --> 00:24:05,142
I wrote it, but...
688
00:24:05,142 --> 00:24:06,677
you looked so sad at the diner,
689
00:24:06,677 --> 00:24:08,545
and I figured
690
00:24:08,545 --> 00:24:09,713
if I signed you up for President,
691
00:24:09,713 --> 00:24:10,814
it would get Quinn's attention.
692
00:24:10,814 --> 00:24:12,149
Well, thanks, Max.
693
00:24:12,149 --> 00:24:14,785
It did get her attention, and now she hates me.
694
00:24:14,785 --> 00:24:15,919
What?
695
00:24:15,919 --> 00:24:17,488
She wanted you to get serious, didn't she?
696
00:24:17,488 --> 00:24:18,789
Well, yeah, but...
697
00:24:18,789 --> 00:24:20,557
she thinks I'm, like, trolling it,
698
00:24:20,557 --> 00:24:21,859
or whatever.
699
00:24:21,859 --> 00:24:23,727
Well, that's an easy fix.
700
00:24:23,727 --> 00:24:24,928
Just take it seriously,
701
00:24:24,928 --> 00:24:26,663
do a great job, and win the election.
702
00:24:26,663 --> 00:24:28,766
Um, duh. I already thought of that.
703
00:24:28,766 --> 00:24:30,968
Super! Then this was a really fun conversation.
704
00:24:30,968 --> 00:24:33,604
-I'll see ya! -I can't do that on my own.
705
00:24:33,604 --> 00:24:35,105
You signed me up, right?
706
00:24:35,105 --> 00:24:38,275
So now... you're gonna help me.
707
00:24:39,610 --> 00:24:41,311
Just give me a chance, Max.
708
00:24:41,311 --> 00:24:42,613
That's not my name.
709
00:24:42,613 --> 00:24:43,781
Just hear me out.
710
00:24:43,781 --> 00:24:45,883
Your man... Rowan.
711
00:24:50,487 --> 00:24:51,588
What about him?
712
00:24:51,588 --> 00:24:53,824
That's your dude, right?
713
00:24:53,824 --> 00:24:55,559
He's the only other person running for Prez?
714
00:24:55,559 --> 00:24:57,194
So?
715
00:24:57,194 --> 00:24:59,296
So... be my campaign manager.
716
00:24:59,296 --> 00:25:01,965
He'll see us together and get totally jealous.
717
00:25:01,965 --> 00:25:03,700
He'll be begging to have you back.
718
00:25:03,700 --> 00:25:04,835
Rowan's not the jealous type.
719
00:25:05,636 --> 00:25:07,738
Ellie, trust me...
720
00:25:07,738 --> 00:25:09,606
when I'm around,
721
00:25:09,606 --> 00:25:11,508
every guy's the jealous type.
722
00:25:13,010 --> 00:25:16,280
I'll get Quinn, you get Rowan.
723
00:25:16,280 --> 00:25:19,516
Nate, you're the most popular guy in school, okay?
724
00:25:19,516 --> 00:25:21,118
You really don't need my help.
725
00:25:21,118 --> 00:25:23,120
Yeah, but you love all this boring school stuff.
726
00:25:23,120 --> 00:25:25,022
Plus, if you're on my team,
727
00:25:25,022 --> 00:25:28,158
Quinn will know this isn't just some joke.
728
00:25:29,126 --> 00:25:31,728
So... what do you say?
729
00:25:31,728 --> 00:25:33,397
[Lauren] You said no?
730
00:25:33,397 --> 00:25:34,331
[Ellie] Uh, yeah.
731
00:25:34,331 --> 00:25:35,365
I hate him.
732
00:25:35,365 --> 00:25:37,467
Like, more than anyone in the entire universe.
733
00:25:37,467 --> 00:25:38,769
Good.
734
00:25:38,769 --> 00:25:40,838
This plan is already way out of hand, Ell.
735
00:25:40,838 --> 00:25:42,940
Just let it be.
736
00:25:42,940 --> 00:25:45,475
What? No, that's so boring!
737
00:25:45,475 --> 00:25:46,910
What would Lady Macbeth do?
738
00:25:46,910 --> 00:25:48,846
She'd plot a regicide, go crazy with guilt,
739
00:25:48,846 --> 00:25:50,147
and die off-stage.
740
00:25:50,147 --> 00:25:51,048
Exactly!
741
00:25:51,048 --> 00:25:53,417
Learn from the best.
742
00:25:53,417 --> 00:25:54,785
Hey, Aja?
743
00:25:54,785 --> 00:25:56,153
Do you think we could finally settle
744
00:25:56,153 --> 00:25:57,487
on an aesthetic for the show?
745
00:25:57,487 --> 00:26:00,657
People seem really excited about the Western idea.
746
00:26:00,657 --> 00:26:03,126
Do I look like I care what the people are excited about?
747
00:26:04,027 --> 00:26:05,195
Art cannot be rushed,
748
00:26:05,195 --> 00:26:07,664
Jules, so I will not let you rush it, mmkay?
749
00:26:07,664 --> 00:26:09,499
[dryly] Mmkay.
750
00:26:11,869 --> 00:26:13,203
Like I was saying--
751
00:26:13,203 --> 00:26:16,306
Lady Macbeth isn't normal, like us.
752
00:26:16,306 --> 00:26:17,841
She's crazy.
753
00:26:17,841 --> 00:26:19,276
Okay, well, I'm not gonna go crazy,
754
00:26:19,276 --> 00:26:21,111
but I'm not backing down, either.
755
00:26:21,111 --> 00:26:22,713
I have another plan.
756
00:26:22,713 --> 00:26:24,448
[groans] No.
757
00:26:24,448 --> 00:26:25,649
There's more?
758
00:26:25,649 --> 00:26:27,451
-[phone ringing] -What's next?
759
00:26:27,451 --> 00:26:29,419
Oop! Gotta dash.
760
00:26:30,888 --> 00:26:33,924
-[footsteps receding] -[clopping]
761
00:26:35,325 --> 00:26:36,193
Oh!
762
00:26:36,193 --> 00:26:37,828
-["horse" nickering] -No.
763
00:26:37,828 --> 00:26:39,529
Goodbye. Please.
764
00:26:39,529 --> 00:26:40,764
Please.
765
00:26:40,764 --> 00:26:43,333
[buzzing chatter, indistinct]
766
00:26:45,002 --> 00:26:47,437
[tender, sad theme rises]
767
00:26:52,042 --> 00:26:55,512
[♪♪♪]
768
00:26:58,248 --> 00:27:00,484
-[gasping] Oh-- -I'm so sorry.
769
00:27:01,585 --> 00:27:03,053
-Ellie. -Gloria.
770
00:27:03,053 --> 00:27:04,721
Uh... try again.
771
00:27:04,721 --> 00:27:05,956
Mrs. Everdeen,
772
00:27:05,956 --> 00:27:08,292
you are actually the person I was looking for.
773
00:27:08,292 --> 00:27:09,559
Mm-hmm. I know you've memorized my schedule.
774
00:27:09,559 --> 00:27:12,229
You can't prove that. But, while I have you here...
775
00:27:13,630 --> 00:27:14,564
...a resume
776
00:27:14,564 --> 00:27:16,800
detailing my extensive leadership experience
777
00:27:16,800 --> 00:27:18,402
and why I would be
778
00:27:18,402 --> 00:27:20,570
a perfect candidate for the PCLA summer program.
779
00:27:20,570 --> 00:27:21,571
For example,
780
00:27:21,571 --> 00:27:22,506
did you know
781
00:27:22,506 --> 00:27:24,541
that I'm President of McMann's Robotics Club?
782
00:27:24,541 --> 00:27:25,442
I do know that.
783
00:27:25,442 --> 00:27:28,011
I also know that you're the only member.
784
00:27:28,011 --> 00:27:29,313
Well played.
785
00:27:29,313 --> 00:27:31,815
But... there are plenty of other experiences on there
786
00:27:31,815 --> 00:27:33,116
I think you would really--
787
00:27:33,116 --> 00:27:34,384
Ellie, look at Mr. Cross.
788
00:27:36,119 --> 00:27:38,355
That... is what leadership looks like.
789
00:27:38,355 --> 00:27:40,691
It's about inspiring your peers
790
00:27:40,691 --> 00:27:43,660
and bringing out the best in your fellow students.
791
00:27:43,660 --> 00:27:45,195
I'm sure your resume is great,
792
00:27:45,195 --> 00:27:47,564
but if you really want this...
793
00:27:47,564 --> 00:27:50,267
don't tell me, show me.
794
00:27:50,267 --> 00:27:52,269
Okay?
795
00:27:53,570 --> 00:27:58,709
[♪♪♪]
796
00:27:58,709 --> 00:28:01,745
We got all your favorites-- mac and cheese...
797
00:28:01,745 --> 00:28:03,814
we got pork chops...
798
00:28:03,814 --> 00:28:06,016
and... we got biscuits.
799
00:28:06,016 --> 00:28:08,218
Dad, this is way too much.
800
00:28:08,218 --> 00:28:09,586
So we'll have leftovers.
801
00:28:09,586 --> 00:28:11,088
And save room, 'cause I got ice cream cake
802
00:28:11,088 --> 00:28:12,456
waiting in the freezer.
803
00:28:12,456 --> 00:28:15,058
Does it say "I'm sorry about your breakup" on top?
804
00:28:15,058 --> 00:28:17,627
Mm. Guilty as charged.
805
00:28:17,627 --> 00:28:19,596
Promise, I'll wipe it off.
806
00:28:20,697 --> 00:28:22,466
What do you say we get outta here after dinner, huh?
807
00:28:22,466 --> 00:28:24,368
Go bowling, knock down some pins,
808
00:28:24,368 --> 00:28:28,138
talk about our feelings-- specifically yours?
809
00:28:28,138 --> 00:28:30,607
Really, Dad, I'm-I'm fine.
810
00:28:30,607 --> 00:28:32,509
Breakups are hard, Ell.
811
00:28:32,509 --> 00:28:33,877
I mean, you and Rowan have been together for years.
812
00:28:33,877 --> 00:28:35,912
It's not easy, letting go.
813
00:28:35,912 --> 00:28:37,848
Well, I don't have to let go.
814
00:28:37,848 --> 00:28:38,982
I have a plan.
815
00:28:38,982 --> 00:28:41,084
Oh, you have a pla--? Oh, boy.
816
00:28:41,084 --> 00:28:42,886
And does it happen to revolve around
817
00:28:42,886 --> 00:28:44,154
acceptance and inner-healing?
818
00:28:44,154 --> 00:28:45,989
Do you want me to lie to you and say that it does?
819
00:28:45,989 --> 00:28:47,090
No. No, no, no.
820
00:28:47,090 --> 00:28:49,159
Then I won't.
821
00:28:49,960 --> 00:28:52,062
[clicking rapidly]
822
00:28:55,098 --> 00:28:56,733
[thumps desk]
823
00:28:59,603 --> 00:29:01,138
[thuds book shut]
824
00:29:01,138 --> 00:29:04,107
[♪♪♪]
825
00:29:17,487 --> 00:29:19,256
[line ringing]
826
00:29:19,256 --> 00:29:21,124
You've reached the voicemail of Rowan Cross.
827
00:29:21,124 --> 00:29:22,259
Thanks for calling.
828
00:29:22,259 --> 00:29:24,895
Uh, sorry I missed you. Please leave a message.
829
00:29:24,895 --> 00:29:26,596
[beeps phone off]
830
00:29:26,596 --> 00:29:28,165
[phone plops on bed]
831
00:29:31,134 --> 00:29:33,336
[phone starts ringing]
832
00:29:35,772 --> 00:29:36,907
Rowan?
833
00:29:36,907 --> 00:29:38,275
[Nate chuckles] No.
834
00:29:38,275 --> 00:29:40,477
You really are desperate, Max.
835
00:29:40,477 --> 00:29:41,912
Nate?
836
00:29:41,912 --> 00:29:44,114
How did you get my number?
837
00:29:44,114 --> 00:29:45,982
Some theater person gave it to me.
838
00:29:45,982 --> 00:29:48,151
[funky groove rises]
839
00:29:48,151 --> 00:29:50,020
[♪♪♪]
840
00:29:50,020 --> 00:29:52,122
So... you think about my offer?
841
00:29:52,122 --> 00:29:54,524
Uh, yeah... and I already told you,
842
00:29:54,524 --> 00:29:55,425
I'm not doing it.
843
00:29:55,425 --> 00:29:57,828
How many times have you texted him?
844
00:29:59,930 --> 00:30:02,165
Not... that many.
845
00:30:02,165 --> 00:30:05,535
And he's ignoring your calls. Yeah?
846
00:30:06,803 --> 00:30:08,338
Yeah...
847
00:30:08,338 --> 00:30:10,140
You're too desperate, Max.
848
00:30:10,140 --> 00:30:12,342
You gotta make him want you,
849
00:30:12,342 --> 00:30:14,144
and the best way to do that
850
00:30:14,144 --> 00:30:16,079
is by spending time around me.
851
00:30:16,079 --> 00:30:17,681
Join my campaign,
852
00:30:17,681 --> 00:30:18,915
and I promise you,
853
00:30:18,915 --> 00:30:20,317
the second he sees us together,
854
00:30:20,317 --> 00:30:22,752
he'll start texting you back.
855
00:30:24,020 --> 00:30:26,223
So what's it gonna be, Max?
856
00:30:26,223 --> 00:30:28,191
Let Rowan go...
857
00:30:28,191 --> 00:30:30,727
or get back in the game?
858
00:30:35,132 --> 00:30:36,566
[blurts] Fine!
859
00:30:36,566 --> 00:30:37,934
I'm in.
860
00:30:37,934 --> 00:30:39,069
Sick.
861
00:30:39,069 --> 00:30:40,570
I'll text you.
862
00:30:40,570 --> 00:30:42,305
Cool.
863
00:30:43,907 --> 00:30:47,144
All right, you're in it now, Ellie.
864
00:30:47,144 --> 00:30:48,178
No backing out.
865
00:30:48,178 --> 00:30:50,347
You are Lady Macbeth!
866
00:30:50,347 --> 00:30:52,749
[Nate, laughing] What? Who's Beth?
867
00:30:53,750 --> 00:30:55,352
-Nothing! Goodbye! -[beeps phone off]
868
00:30:56,753 --> 00:30:59,222
[♪♪♪]
869
00:31:08,598 --> 00:31:11,201
[♪♪♪]
870
00:31:24,781 --> 00:31:26,116
What's up, Max?
871
00:31:26,116 --> 00:31:27,984
Nate, why are we meeting here?
872
00:31:28,985 --> 00:31:30,654
I like it here.
873
00:31:30,654 --> 00:31:32,622
It's the only place I can go to escape the crowd,
874
00:31:32,622 --> 00:31:34,624
you know?
875
00:31:35,458 --> 00:31:38,261
Oh, God. Okay, let's just get to work.
876
00:31:39,262 --> 00:31:41,398
[♪♪♪]
877
00:31:42,666 --> 00:31:44,601
-[thump] -Take out a notebook.
878
00:31:44,601 --> 00:31:45,468
Why?
879
00:31:45,468 --> 00:31:46,903
Because we have to prep.
880
00:31:46,903 --> 00:31:48,138
Presidential candidates
881
00:31:48,138 --> 00:31:49,839
have to attend all campaign events.
882
00:31:49,839 --> 00:31:51,241
There's the town hall,
883
00:31:51,241 --> 00:31:53,243
the debate, the caucus,
884
00:31:53,243 --> 00:31:54,778
and you have to set up a fundraiser
885
00:31:54,778 --> 00:31:55,745
for the student carnival.
886
00:31:56,846 --> 00:31:58,148
Sounds like a lot of work.
887
00:31:58,148 --> 00:31:59,249
It is!
888
00:31:59,249 --> 00:32:00,951
[taunting] Are you gonna quit?
889
00:32:00,951 --> 00:32:02,786
No. I'm in it to win it.
890
00:32:02,786 --> 00:32:04,120
-Seriously. -Great.
891
00:32:04,120 --> 00:32:05,555
Then take out a notebook.
892
00:32:06,323 --> 00:32:08,391
I don't have one.
893
00:32:09,593 --> 00:32:11,194
What?
894
00:32:11,194 --> 00:32:13,463
What's in your backpack?
895
00:32:14,798 --> 00:32:15,832
[zipper whines]
896
00:32:15,832 --> 00:32:17,667
Comic books...
897
00:32:17,667 --> 00:32:21,238
half a pack of ChocoBursts, and...
898
00:32:21,238 --> 00:32:22,839
-[snaps] -...my lunch-flops!
899
00:32:22,839 --> 00:32:24,507
"Lunch-flops"?
900
00:32:24,507 --> 00:32:25,976
The flip-flops I wear at lunch?
901
00:32:27,777 --> 00:32:29,779
[sighing] Okay. Well... what's this?
902
00:32:32,048 --> 00:32:33,516
Uh...
903
00:32:33,516 --> 00:32:35,585
nothing.
904
00:32:36,920 --> 00:32:37,854
Okay.
905
00:32:37,854 --> 00:32:40,056
This week is your first campaign event.
906
00:32:40,056 --> 00:32:41,424
You'll have to write a brief speech
907
00:32:41,424 --> 00:32:42,559
about a topic you care about,
908
00:32:42,559 --> 00:32:45,629
and then it opens up to a Q&A,
909
00:32:45,629 --> 00:32:47,897
and I may be grasping at straws here, but...
910
00:32:47,897 --> 00:32:49,366
is there anything you're concerned about
911
00:32:49,366 --> 00:32:51,201
at school?
912
00:32:51,201 --> 00:32:52,869
I want to get rid of detention.
913
00:32:52,869 --> 00:32:55,171
Nate, you just said you were gonna try your hardest.
914
00:32:55,171 --> 00:32:56,773
This is me trying my hardest.
915
00:32:56,773 --> 00:32:57,807
Okay, well,
916
00:32:57,807 --> 00:32:59,743
even if getting rid of detention was a good idea--
917
00:32:59,743 --> 00:33:00,910
which it's not--
918
00:33:00,910 --> 00:33:02,712
it would be totally impossible to implement.
919
00:33:02,712 --> 00:33:03,880
Just because something's impossible,
920
00:33:03,880 --> 00:33:05,382
it doesn't mean it's not worth trying.
921
00:33:05,382 --> 00:33:07,317
Look, Max.
922
00:33:07,317 --> 00:33:08,585
I really do need your help
923
00:33:08,585 --> 00:33:10,086
with all the boring school stuff--
924
00:33:10,086 --> 00:33:11,821
like the meetings and the flyers
925
00:33:11,821 --> 00:33:13,456
and all the election regulations,
926
00:33:13,456 --> 00:33:16,559
but when it comes to the people...
927
00:33:16,559 --> 00:33:18,662
I know what's good.
928
00:33:19,863 --> 00:33:21,364
Do you?
929
00:33:22,132 --> 00:33:24,701
Trust me.
930
00:33:26,002 --> 00:33:28,338
[♪♪♪]
931
00:33:28,338 --> 00:33:31,708
[assembly bustle and din]
932
00:33:32,542 --> 00:33:34,577
Students of McMann High School,
933
00:33:34,577 --> 00:33:37,414
welcome to the first campaign event of the year,
934
00:33:37,414 --> 00:33:39,115
and we'll begin with the candidates
935
00:33:39,115 --> 00:33:40,550
running for Student President,
936
00:33:40,550 --> 00:33:41,584
who will give a speech,
937
00:33:41,584 --> 00:33:43,286
followed by a brief Q&A.
938
00:33:43,286 --> 00:33:44,321
Okay.
939
00:33:44,321 --> 00:33:46,756
Quinn is front and center.
940
00:33:46,756 --> 00:33:47,724
Cool.
941
00:33:47,724 --> 00:33:48,992
Are you nervous?
942
00:33:48,992 --> 00:33:50,260
Me?
943
00:33:50,260 --> 00:33:52,629
[mocking] "Oh, yeah. I am so nervous."
944
00:33:52,629 --> 00:33:54,831
Okay, funny, but there's a lot of people out there,
945
00:33:54,831 --> 00:33:57,233
and if I were you, I would be nervous.
946
00:33:57,233 --> 00:34:00,070
Nah, fam, you've got the wrong guy.
947
00:34:00,070 --> 00:34:02,238
-So without further ado-- -Okay. Don't blow it.
948
00:34:02,238 --> 00:34:03,306
...please welcome to the stage--
949
00:34:03,306 --> 00:34:05,442
-I won't. -...Mr. Nate Reed!
950
00:34:05,442 --> 00:34:08,244
[students applauding]
951
00:34:08,244 --> 00:34:10,080
Whoo-hoo!
952
00:34:16,519 --> 00:34:18,321
What's good, McMann?
953
00:34:18,321 --> 00:34:19,622
[feedback whines]
954
00:34:19,622 --> 00:34:21,324
Uh...
955
00:34:21,324 --> 00:34:22,992
my name is Nate Reed,
956
00:34:22,992 --> 00:34:24,928
and I'm gonna be President.
957
00:34:24,928 --> 00:34:26,229
Well...
958
00:34:26,229 --> 00:34:28,565
I'm running for President.
959
00:34:28,565 --> 00:34:30,834
You guys will get to decide who actually gets it,
960
00:34:30,834 --> 00:34:33,670
you know, because of democracy...
961
00:34:33,670 --> 00:34:36,005
[chuckles nervously] ...and stuff.
962
00:34:36,005 --> 00:34:37,273
Ahem.
963
00:34:37,273 --> 00:34:38,441
Look, y'all,
964
00:34:38,441 --> 00:34:40,009
I'm here to talk about one thing
965
00:34:40,009 --> 00:34:41,511
and one thing only--
966
00:34:41,511 --> 00:34:42,946
no more detention!
967
00:34:42,946 --> 00:34:44,547
[roars] Whoo-hoo!
968
00:34:46,683 --> 00:34:48,885
[Streaker claps twice, awkwardly]
969
00:34:48,885 --> 00:34:51,187
You want to get rid of detention entirely?
970
00:34:52,856 --> 00:34:54,023
S-So, what...
971
00:34:54,023 --> 00:34:56,226
you and your friends can keep drawing penises on my backpack
972
00:34:56,226 --> 00:34:57,227
without any consequences?
973
00:34:57,227 --> 00:34:59,596
Well, no. That's--
974
00:34:59,596 --> 00:35:02,465
I haven't done that since middle school, bro.
975
00:35:02,465 --> 00:35:05,435
Maybe detention did its job, then?
976
00:35:06,903 --> 00:35:08,805
A-Are we supposed to live in a school
977
00:35:08,805 --> 00:35:11,708
where you and your friends can do whatever you want?
978
00:35:11,708 --> 00:35:13,109
No, dude.
979
00:35:13,109 --> 00:35:14,978
I'm saying--
980
00:35:17,347 --> 00:35:19,949
Um...
981
00:35:24,487 --> 00:35:26,856
A lot of you haven't ever been in detention
982
00:35:26,856 --> 00:35:29,058
before, have you?
983
00:35:29,058 --> 00:35:30,727
You sit in a classroom
984
00:35:30,727 --> 00:35:32,295
while a teacher gives you a speech
985
00:35:32,295 --> 00:35:34,297
about crime and punishment,
986
00:35:34,297 --> 00:35:37,100
then makes you sit in silence...
987
00:35:37,100 --> 00:35:38,935
and it's sad,
988
00:35:38,935 --> 00:35:41,371
because you know you're gonna see that teacher the next day...
989
00:35:42,405 --> 00:35:45,775
...but instead of looking at you like one of the good kids,
990
00:35:45,775 --> 00:35:48,044
they look at you like some failure...
991
00:35:49,379 --> 00:35:51,714
...and if it happens a few times,
992
00:35:51,714 --> 00:35:54,184
they treat you like a failure, too,
993
00:35:54,184 --> 00:35:56,085
and when they treat you like that,
994
00:35:56,085 --> 00:35:57,921
you start to believe them.
995
00:35:57,921 --> 00:36:01,291
I know I've taken jokes too far with a lot of you,
996
00:36:01,291 --> 00:36:02,859
and I'm sorry,
997
00:36:02,859 --> 00:36:05,829
but detention doesn't fix that.
998
00:36:05,829 --> 00:36:09,132
You know what I did in detention after drawing all those dicks?
999
00:36:10,166 --> 00:36:11,634
I drew even more.
1000
00:36:11,634 --> 00:36:13,703
[scattered chuckling]
1001
00:36:14,637 --> 00:36:15,672
How much better would it be
1002
00:36:15,672 --> 00:36:18,074
if I gotta work at a soup kitchen,
1003
00:36:18,074 --> 00:36:21,144
or, like, take an old lady salsa dancing...
1004
00:36:21,144 --> 00:36:23,079
or just do anything
1005
00:36:23,079 --> 00:36:24,781
that made me feel like I was capable
1006
00:36:24,781 --> 00:36:26,916
of more than what people expected of me?
1007
00:36:28,918 --> 00:36:30,453
So I say...
1008
00:36:30,453 --> 00:36:32,255
detention can eat my ass.
1009
00:36:32,255 --> 00:36:35,124
[laughter, applause builds]
1010
00:36:36,059 --> 00:36:38,661
And if you elect me, I'm getting rid of it.
1011
00:36:39,496 --> 00:36:41,097
That's all my time, folks.
1012
00:36:41,097 --> 00:36:43,399
Shout-outs to Streaker and the boys...
1013
00:36:43,399 --> 00:36:46,035
The boys! The boys!
1014
00:36:47,036 --> 00:36:49,572
...and shout out to my awesome campaign manager,
1015
00:36:49,572 --> 00:36:51,407
Ellie Pearse.
1016
00:36:51,407 --> 00:36:52,609
[echoing ominously] Ellie Pearse...
1017
00:36:52,609 --> 00:36:54,844
[distorting] Ellie Pearse, Ellie Pearse...
1018
00:36:54,844 --> 00:36:57,680
Ell-Ellie Pearse... Ellie Pearse...
1019
00:36:57,680 --> 00:36:59,215
Ellie Pearse... Ellie Pease, Ellie Pearse...
1020
00:36:59,215 --> 00:37:01,184
[distortion swells, sudden silence falls]
1021
00:37:01,184 --> 00:37:02,552
"Ellie Pearse"?
1022
00:37:05,121 --> 00:37:07,257
[♪♪♪]
1023
00:37:08,625 --> 00:37:10,126
Who is "Ellie Pearse"?
1024
00:37:10,126 --> 00:37:11,094
[teacher] Thank you, Nate.
1025
00:37:11,094 --> 00:37:12,095
[in horror] Ellie?
1026
00:37:12,095 --> 00:37:13,963
[mic drops and squeals]
1027
00:37:13,963 --> 00:37:15,131
Oh-- okay.
1028
00:37:15,131 --> 00:37:16,332
Great. Perfect.
1029
00:37:16,332 --> 00:37:18,401
Great.
1030
00:37:18,401 --> 00:37:20,470
Thank you... Mr. Reed.
1031
00:37:20,470 --> 00:37:23,306
[♪♪♪]
1032
00:37:23,306 --> 00:37:25,041
[indistinct chatter]
1033
00:37:28,177 --> 00:37:30,380
[sound slows and distorts]
1034
00:37:30,380 --> 00:37:32,615
[♪♪♪]
1035
00:37:34,384 --> 00:37:35,285
[music ends abruptly]
1036
00:37:37,053 --> 00:37:38,121
Ellie.
1037
00:37:38,121 --> 00:37:39,822
Hey, Rowan.
1038
00:37:39,822 --> 00:37:41,190
So you're helping Nate, huh?
1039
00:37:42,992 --> 00:37:45,061
Yeah, I guess so.
1040
00:37:46,296 --> 00:37:47,997
I really liked your speech.
1041
00:37:47,997 --> 00:37:50,099
It's a great point about recycling.
1042
00:37:51,100 --> 00:37:52,635
I don't get it... Ellie.
1043
00:37:52,635 --> 00:37:53,970
You hate him.
1044
00:37:55,271 --> 00:37:57,006
Is this supposed to make me jealous or...?
1045
00:37:57,006 --> 00:37:57,874
What?
1046
00:37:57,874 --> 00:37:58,741
[scoffs]
1047
00:37:58,741 --> 00:38:00,843
Not everything's about you.
1048
00:38:00,843 --> 00:38:02,045
Why?
1049
00:38:02,045 --> 00:38:03,613
Are you jealous?
1050
00:38:04,714 --> 00:38:07,116
Miss Pearse!
1051
00:38:07,116 --> 00:38:08,851
I'm surprised.
1052
00:38:08,851 --> 00:38:10,119
You are?
1053
00:38:10,119 --> 00:38:12,488
Well, Nate's speech was a little rough around the edges,
1054
00:38:12,488 --> 00:38:14,223
but this is what I've been looking for.
1055
00:38:14,223 --> 00:38:15,491
Running Nate's campaign,
1056
00:38:15,491 --> 00:38:17,060
helping him reach his full potential--
1057
00:38:17,060 --> 00:38:18,161
that's leadership.
1058
00:38:19,228 --> 00:38:21,030
Yes! Right. Of course--
1059
00:38:21,030 --> 00:38:22,398
leadership...
1060
00:38:22,398 --> 00:38:24,167
because I'm... I'm a leader.
1061
00:38:24,167 --> 00:38:25,802
Good luck, Miss Pearse.
1062
00:38:25,802 --> 00:38:28,271
I'll be watching this campaign very closely.
1063
00:38:28,271 --> 00:38:29,872
[♪♪♪]
1064
00:38:29,872 --> 00:38:32,008
See? It's not about you.
1065
00:38:32,008 --> 00:38:34,210
It's about...
1066
00:38:34,210 --> 00:38:37,013
[♪♪♪]
1067
00:38:37,013 --> 00:38:38,214
...leadership.
1068
00:38:41,584 --> 00:38:44,220
I mean, can you believe how dumb people are?
1069
00:38:44,220 --> 00:38:46,255
At first I was like, "Oh, no, I'm screwed!"
1070
00:38:46,255 --> 00:38:47,123
But then he opened his mouth
1071
00:38:47,123 --> 00:38:49,025
and delivered a bunch of Nate Reed nonsense,
1072
00:38:49,025 --> 00:38:50,259
and all these sheeple were like--
1073
00:38:50,259 --> 00:38:52,495
[bleating] "Ba-a-a-ah... I love you, Na-a-a-t-e."
1074
00:38:52,495 --> 00:38:54,197
Oh, I actually liked his speech.
1075
00:38:54,197 --> 00:38:55,098
Lauren!
1076
00:38:55,098 --> 00:38:56,933
I did, too. I had never thought
1077
00:38:56,933 --> 00:38:58,368
about detention being like that before.
1078
00:38:58,368 --> 00:38:59,769
Because it's stupid.
1079
00:38:59,769 --> 00:39:00,937
He wants to get rid of the place
1080
00:39:00,937 --> 00:39:02,405
where we send bad kids
1081
00:39:02,405 --> 00:39:04,440
so that the bad kids can keep terrorizing the rest of us.
1082
00:39:04,440 --> 00:39:05,742
Maybe.
1083
00:39:05,742 --> 00:39:08,578
Hey, if your plan works, and Nate's elected president,
1084
00:39:08,578 --> 00:39:10,613
I'm at least happy he cares about something.
1085
00:39:10,613 --> 00:39:13,316
Yeah. About that...
1086
00:39:15,518 --> 00:39:17,754
I haven't been entirely honest with you.
1087
00:39:17,754 --> 00:39:19,155
Please, tell me
1088
00:39:19,155 --> 00:39:21,758
there isn't another Inception layer to this plan.
1089
00:39:21,758 --> 00:39:23,826
There is a whole extra layer to this plan,
1090
00:39:23,826 --> 00:39:25,395
and it's exactly like Inception.
1091
00:39:25,395 --> 00:39:27,330
-Yes! - Lauren.
1092
00:39:27,330 --> 00:39:28,531
I will not be silent!
1093
00:39:28,531 --> 00:39:29,999
Look, since the moment
1094
00:39:29,999 --> 00:39:32,035
I put his name down on that sheet,
1095
00:39:32,035 --> 00:39:34,837
I knew Nate Reed, trusted servant of the Devil,
1096
00:39:34,837 --> 00:39:36,639
could never be President.
1097
00:39:36,639 --> 00:39:38,775
No matter how badly I want Rowan back,
1098
00:39:38,775 --> 00:39:41,177
I'm not evil enough to sacrifice our school
1099
00:39:41,177 --> 00:39:42,111
to a year
1100
00:39:42,111 --> 00:39:43,579
of Nate's cruel, dick-obsessed leadership,
1101
00:39:43,579 --> 00:39:44,681
so...
1102
00:39:44,681 --> 00:39:46,382
I did what I do best--
1103
00:39:46,382 --> 00:39:47,383
my research.
1104
00:39:47,383 --> 00:39:50,286
"If a student officer is found in violation
1105
00:39:50,286 --> 00:39:51,387
of the code of conduct,
1106
00:39:51,387 --> 00:39:53,656
they will be disqualified from holding office,
1107
00:39:53,656 --> 00:39:54,757
and their backup candidate
1108
00:39:54,757 --> 00:39:57,126
will serve the remainder of the term..."
1109
00:39:57,126 --> 00:39:59,028
[♪♪♪]
1110
00:39:59,028 --> 00:40:01,531
Which leads me to step five--
1111
00:40:01,531 --> 00:40:02,732
disqualify Nate Reed...
1112
00:40:02,732 --> 00:40:04,133
after he wins, of course.
1113
00:40:04,133 --> 00:40:06,602
I'll continue to impress Ms. Everdeen
1114
00:40:06,602 --> 00:40:07,837
by running a flawless campaign--
1115
00:40:07,837 --> 00:40:09,105
[Nate] No more bad things!
1116
00:40:09,105 --> 00:40:11,140
-[wild cheering] -Good things only!
1117
00:40:11,140 --> 00:40:12,175
[echoing over cheers] Good things only!
1118
00:40:12,175 --> 00:40:14,010
[Ellie] Then, once Nate wins,
1119
00:40:14,010 --> 00:40:15,845
I'll swoop in and save the day.
1120
00:40:15,845 --> 00:40:17,580
Nate is disqualified,
1121
00:40:17,580 --> 00:40:18,781
Rowan is President,
1122
00:40:18,781 --> 00:40:20,283
and I secure my summer recommendation.
1123
00:40:20,283 --> 00:40:22,018
Everybody wins!
1124
00:40:22,018 --> 00:40:24,187
[police radio chatter]
1125
00:40:24,187 --> 00:40:25,688
[♪♪♪]
1126
00:40:25,688 --> 00:40:26,923
[Aja] What about Nate?
1127
00:40:26,923 --> 00:40:28,458
What about him?
1128
00:40:28,458 --> 00:40:31,027
Isn't that, like, really mean?
1129
00:40:31,027 --> 00:40:32,829
Meaner than everything he's done to us
1130
00:40:32,829 --> 00:40:34,430
over the last 12 years?
1131
00:40:35,331 --> 00:40:37,366
Look, honestly, he won't even care.
1132
00:40:37,366 --> 00:40:39,602
He's just doing this to get Quinn's attention,
1133
00:40:39,602 --> 00:40:41,070
and with this plan, he gets that,
1134
00:40:41,070 --> 00:40:42,472
and he doesn't have to do any of the work
1135
00:40:42,472 --> 00:40:43,573
of being President.
1136
00:40:43,573 --> 00:40:46,142
If he found out, he'd thank me.
1137
00:40:46,142 --> 00:40:47,543
[sighing]
1138
00:40:47,543 --> 00:40:49,712
[Ellie] Okay, just be yourself and don't look at me.
1139
00:40:49,712 --> 00:40:52,315
Okay. What's the plan?
1140
00:40:52,315 --> 00:40:53,850
Now that we've announced your campaign,
1141
00:40:53,850 --> 00:40:56,018
we need to form a coalition of voters.
1142
00:40:56,018 --> 00:40:58,087
80% of students are involved in extracurriculars,
1143
00:40:58,087 --> 00:41:00,189
so these endorsements are crucial.
1144
00:41:00,189 --> 00:41:01,324
[Nate] Okay.
1145
00:41:01,324 --> 00:41:02,558
Just make friends?
1146
00:41:02,558 --> 00:41:03,860
Easy.
1147
00:41:03,860 --> 00:41:05,194
[Ellie] No, these aren't normal students, Nate.
1148
00:41:05,194 --> 00:41:06,329
Whassup?
1149
00:41:06,329 --> 00:41:07,663
Improv, Yearbook Club,
1150
00:41:07,663 --> 00:41:09,899
the Coalition of Bisexual Gardeners--
1151
00:41:09,899 --> 00:41:11,267
they don't want a "'sup, bro."
1152
00:41:11,267 --> 00:41:12,568
They want to see what you can do for them.
1153
00:41:13,736 --> 00:41:15,071
Hi, Nate!
1154
00:41:15,071 --> 00:41:16,939
-What's up, uh...? -Lukas Ryan, Science Club.
1155
00:41:16,939 --> 00:41:18,841
He wants new beakers for AP Chem.
1156
00:41:18,841 --> 00:41:21,344
Lukas! I was just thinking of you.
1157
00:41:21,344 --> 00:41:22,512
Man, I cannot stand
1158
00:41:22,512 --> 00:41:24,614
the terrible supplies that we have in AP Chem.
1159
00:41:24,614 --> 00:41:26,382
It's gotta change, right?
1160
00:41:26,382 --> 00:41:27,350
Exactly right!
1161
00:41:27,350 --> 00:41:28,618
Wait.
1162
00:41:28,618 --> 00:41:30,219
You're in AP?
1163
00:41:30,219 --> 00:41:31,087
Yeah. Yeah, yeah.
1164
00:41:31,087 --> 00:41:32,622
[Nate chuckles awkwardly]
1165
00:41:32,622 --> 00:41:33,890
[Ellie] Divya Madhavi--
1166
00:41:33,890 --> 00:41:35,658
goes by "Div," lacrosse.
1167
00:41:35,658 --> 00:41:36,592
Yeah, dude. I'm not blind.
1168
00:41:36,592 --> 00:41:38,194
Yo, Div, how's the team?
1169
00:41:38,194 --> 00:41:39,195
Could be better.
1170
00:41:39,195 --> 00:41:41,631
Girls' soccer team gets all the best practice slots.
1171
00:41:41,631 --> 00:41:43,666
Damn. That's so frustrating.
1172
00:41:43,666 --> 00:41:45,001
[Ellie] Don't. She's trying to see
1173
00:41:45,001 --> 00:41:46,903
if you'll pit women's teams against each other.
1174
00:41:46,903 --> 00:41:48,938
But the boys soccer team uses that field, too.
1175
00:41:48,938 --> 00:41:51,474
Now, maybe I'm too progressive, but...
1176
00:41:51,474 --> 00:41:54,443
I feel like teams should be splitting field time equally,
1177
00:41:54,443 --> 00:41:56,112
regardless of gender.
1178
00:41:56,112 --> 00:41:57,880
Yeah.
1179
00:41:57,880 --> 00:41:59,382
[Ellie] "Maybe I'm too progressive"?
1180
00:41:59,382 --> 00:42:01,350
Laying it on a bit thick, don't you think?
1181
00:42:01,350 --> 00:42:02,451
Not if it works.
1182
00:42:02,451 --> 00:42:03,386
[Quinn] Hey!
1183
00:42:03,386 --> 00:42:04,620
[Ellie] Quinn Jacobs, Student President.
1184
00:42:04,620 --> 00:42:05,655
Dude, hang up.
1185
00:42:05,655 --> 00:42:07,690
Yo, what's good, Quinn?
1186
00:42:07,690 --> 00:42:09,058
You look good.
1187
00:42:09,058 --> 00:42:11,561
It's nice to see you actually applying yourself.
1188
00:42:11,561 --> 00:42:12,829
You liking my campaign?
1189
00:42:12,829 --> 00:42:14,864
The student body seems to.
1190
00:42:14,864 --> 00:42:16,499
Yeah, that's not the body I'm asking about.
1191
00:42:16,499 --> 00:42:17,900
Ugh... really?
1192
00:42:17,900 --> 00:42:18,801
[sighs sheepishly]
1193
00:42:18,801 --> 00:42:19,836
-[clack] -So...
1194
00:42:19,836 --> 00:42:20,937
you going to Streaker's party?
1195
00:42:20,937 --> 00:42:22,071
[Quinn] Maybe.
1196
00:42:22,071 --> 00:42:23,873
Don't get too cocky, Nate.
1197
00:42:23,873 --> 00:42:26,542
You don't have my vote... yet.
1198
00:42:30,479 --> 00:42:31,514
Ahem!
1199
00:42:31,514 --> 00:42:32,849
No.
1200
00:42:32,849 --> 00:42:34,650
We've still got work to do.
1201
00:42:34,650 --> 00:42:36,953
[indistinct announcement crackles]
1202
00:42:38,554 --> 00:42:40,456
Wow, I...
1203
00:42:40,456 --> 00:42:42,925
You already found somebody else to push around, huh?
1204
00:42:42,925 --> 00:42:43,960
[chuckles awkwardly]
1205
00:42:43,960 --> 00:42:46,696
Uh, n-no-- about Nate, um--
1206
00:42:46,696 --> 00:42:48,631
No, it-- it's fine.
1207
00:42:48,631 --> 00:42:51,234
I... I'm just surprised.
1208
00:42:51,234 --> 00:42:52,501
That's all.
1209
00:42:52,501 --> 00:42:54,036
Yeah.
1210
00:42:54,036 --> 00:42:56,138
To be honest, me too.
1211
00:42:58,608 --> 00:43:00,576
Well, I, uh...
1212
00:43:00,576 --> 00:43:02,345
I better get out there.
1213
00:43:02,345 --> 00:43:03,346
[both chuckling]
1214
00:43:03,346 --> 00:43:05,648
[odd impression] "I'll be seeing ya."
1215
00:43:05,648 --> 00:43:07,283
[bemused chuckle] What?
1216
00:43:07,283 --> 00:43:09,485
I don't know.
1217
00:43:09,485 --> 00:43:10,753
[snickers] Okay.
1218
00:43:10,753 --> 00:43:13,489
Um, bye. Bye, Rowan.
1219
00:43:14,924 --> 00:43:16,993
Bye, Ell.
1220
00:43:16,993 --> 00:43:18,961
[Nate] Bro...
1221
00:43:18,961 --> 00:43:21,564
[sing-songy] ♪ I heard all of that...
1222
00:43:21,564 --> 00:43:23,332
I'm sorry, but...
1223
00:43:23,332 --> 00:43:24,834
you have no rizz.
1224
00:43:24,834 --> 00:43:26,102
Shut up.
1225
00:43:26,102 --> 00:43:27,470
[Nate chuckles]
1226
00:43:29,438 --> 00:43:32,008
[♪♪♪]
1227
00:43:37,313 --> 00:43:39,582
[doorbell rings]
1228
00:43:39,582 --> 00:43:41,517
You're late.
1229
00:43:42,718 --> 00:43:45,621
Student party presidents can't sleep until noon, Nate.
1230
00:43:45,621 --> 00:43:47,423
[yawning] Chill, Max.
1231
00:43:47,423 --> 00:43:50,159
You should be lucky I'm working on a weekend at all.
1232
00:43:50,159 --> 00:43:51,961
Yes, I'm so very honored.
1233
00:43:51,961 --> 00:43:53,362
Do you want some coffee?
1234
00:43:53,362 --> 00:43:54,497
No thanks.
1235
00:43:54,497 --> 00:43:55,598
[cans tapping table]
1236
00:43:55,598 --> 00:43:56,732
Speed Demon?
1237
00:43:57,767 --> 00:43:58,901
No thanks.
1238
00:43:58,901 --> 00:44:01,304
So... what's first?
1239
00:44:01,304 --> 00:44:02,438
Town hall.
1240
00:44:02,438 --> 00:44:05,207
It's a Q&A, so you won't need to write a big speech.
1241
00:44:05,207 --> 00:44:06,309
Sick.
1242
00:44:06,309 --> 00:44:08,277
But you will have to write a bunch of mini-speeches
1243
00:44:08,277 --> 00:44:09,845
for every potential question that comes up,
1244
00:44:09,845 --> 00:44:10,947
and then you're gonna have to memorize
1245
00:44:10,947 --> 00:44:11,914
every single one of those.
1246
00:44:11,914 --> 00:44:13,149
Less sick.
1247
00:44:13,149 --> 00:44:15,484
I read all of these campaign books last night,
1248
00:44:15,484 --> 00:44:16,819
and I've got some really great ideas
1249
00:44:16,819 --> 00:44:18,054
on how to start preparing.
1250
00:44:18,054 --> 00:44:20,389
You spent your Friday night...
1251
00:44:20,389 --> 00:44:21,557
reading?
1252
00:44:21,557 --> 00:44:24,694
Normally, it's my game night, but...
1253
00:44:25,928 --> 00:44:27,163
Rowan.
1254
00:44:28,497 --> 00:44:30,499
Take notes.
1255
00:44:36,372 --> 00:44:37,606
[pages flitting]
1256
00:44:40,042 --> 00:44:41,644
So you draw?
1257
00:44:41,644 --> 00:44:43,045
[scoffing] No.
1258
00:44:43,045 --> 00:44:45,648
I mean, a little, but...
1259
00:44:45,648 --> 00:44:47,516
nothing serious.
1260
00:44:47,516 --> 00:44:49,418
Why rhinos?
1261
00:44:49,418 --> 00:44:53,022
Oh, um, my dad used to take me to work sometimes.
1262
00:44:53,022 --> 00:44:54,623
He owns a car dealership,
1263
00:44:54,623 --> 00:44:57,059
and he would just leave me in his office
1264
00:44:57,059 --> 00:44:59,061
to watch these nature documentaries.
1265
00:44:59,061 --> 00:45:00,997
I found out that rhinos are going extinct,
1266
00:45:00,997 --> 00:45:02,698
so I started drawing 'em.
1267
00:45:02,698 --> 00:45:04,900
That way, I'd remember what they look like.
1268
00:45:04,900 --> 00:45:07,136
That's actually, nice.
1269
00:45:07,136 --> 00:45:09,005
[chuckles] It's stupid...
1270
00:45:09,005 --> 00:45:11,574
but it made sense when I was five.
1271
00:45:11,574 --> 00:45:13,342
May I?
1272
00:45:14,777 --> 00:45:16,545
Sure.
1273
00:45:20,449 --> 00:45:22,118
[chuckles]
1274
00:45:24,020 --> 00:45:25,221
Okay, so...
1275
00:45:25,221 --> 00:45:27,590
the rhinos are definitely you.
1276
00:45:27,590 --> 00:45:29,325
[Nate] Yeah.
1277
00:45:31,727 --> 00:45:33,963
Is this one me?
1278
00:45:33,963 --> 00:45:34,930
[laughs] Yeah.
1279
00:45:34,930 --> 00:45:36,766
Nate...
1280
00:45:36,766 --> 00:45:39,869
thanks for not drawing me as a giant maxi pad.
1281
00:45:39,869 --> 00:45:42,338
[Nate chuckles]
1282
00:45:42,338 --> 00:45:45,408
Thanks for not making fun of my drawings.
1283
00:45:46,609 --> 00:45:47,977
[claps book shut]
1284
00:45:47,977 --> 00:45:49,545
The campaign.
1285
00:45:49,545 --> 00:45:50,546
Right.
1286
00:45:50,546 --> 00:45:52,381
Town hall is going to be the most rigorous event,
1287
00:45:52,381 --> 00:45:54,583
so we really need to nail it if we want to impress
1288
00:45:54,583 --> 00:45:55,584
Mrs. Everdeen--
1289
00:45:55,584 --> 00:45:58,854
uh, the... the students.
1290
00:45:58,854 --> 00:46:00,122
Wait a minute!
1291
00:46:00,122 --> 00:46:02,358
Nate Reed?
1292
00:46:02,358 --> 00:46:03,459
Wow!
1293
00:46:03,459 --> 00:46:05,261
I haven't seen you since eighth-grade graduation.
1294
00:46:05,261 --> 00:46:08,531
Well, you've turned into a handsome young man.
1295
00:46:08,531 --> 00:46:09,498
Dad!
1296
00:46:09,498 --> 00:46:10,533
Hey, you still play baseball?
1297
00:46:10,533 --> 00:46:11,767
-Yeah. -How's your season going?
1298
00:46:11,767 --> 00:46:14,437
Good. Added some speed to my fastball, so...
1299
00:46:14,437 --> 00:46:16,338
-Oh? Well, that's great! -Yeah.
1300
00:46:16,338 --> 00:46:19,809
You know, we should-- we should go to one of his games sometime.
1301
00:46:19,809 --> 00:46:23,746
Yeah, but right now, we really need to focus, so...
1302
00:46:23,746 --> 00:46:24,747
Yeah.
1303
00:46:26,348 --> 00:46:28,084
I'm so sorry about him.
1304
00:46:28,084 --> 00:46:30,786
He... [chuckles] ...gets very invested.
1305
00:46:30,786 --> 00:46:33,556
It'd be wild if your dad showed up to a game
1306
00:46:33,556 --> 00:46:35,224
before mine did.
1307
00:46:35,224 --> 00:46:37,493
Your dad doesn't go to your games?
1308
00:46:37,493 --> 00:46:39,428
Nah, he's too busy at the dealership.
1309
00:46:39,428 --> 00:46:41,564
[mimicking] "Working on our future."
1310
00:46:41,564 --> 00:46:42,798
[forced chuckle]
1311
00:46:42,798 --> 00:46:44,567
Because he wants me to take over one day.
1312
00:46:45,401 --> 00:46:47,369
Is that what you want?
1313
00:46:47,369 --> 00:46:49,505
I guess.
1314
00:46:49,505 --> 00:46:52,374
I mean... what else am I gonna do?
1315
00:46:55,244 --> 00:46:56,679
Oh, my God!
1316
00:46:56,679 --> 00:46:58,881
Is that your mom?
1317
00:46:58,881 --> 00:46:59,882
Yeah.
1318
00:46:59,882 --> 00:47:01,417
Bro.
1319
00:47:01,417 --> 00:47:03,352
Why is she dressed like a fish?
1320
00:47:03,352 --> 00:47:05,221
It was my birthday party.
1321
00:47:05,221 --> 00:47:06,722
Is that funny to you?
1322
00:47:06,722 --> 00:47:08,657
I mean, a little.
1323
00:47:08,657 --> 00:47:10,626
Well, it was Finding Nemo themed.
1324
00:47:10,626 --> 00:47:11,827
Aw.
1325
00:47:11,827 --> 00:47:13,696
That was my favorite movie. I was obsessed with it.
1326
00:47:13,696 --> 00:47:17,032
And that was the last party that she threw for me, so...
1327
00:47:17,032 --> 00:47:18,134
Wait!
1328
00:47:18,134 --> 00:47:20,503
Wait, Ellie, I'm-I'm so sorry.
1329
00:47:20,503 --> 00:47:21,871
It's okay.
1330
00:47:25,407 --> 00:47:27,643
She throw you a good party, though?
1331
00:47:29,545 --> 00:47:31,147
Yeah.
1332
00:47:31,147 --> 00:47:32,648
She set up the whole house
1333
00:47:32,648 --> 00:47:34,783
so you could walk through the movie.
1334
00:47:34,783 --> 00:47:36,185
My room was the coral reef,
1335
00:47:36,185 --> 00:47:38,521
and the garden was the jellyfish canyon.
1336
00:47:38,521 --> 00:47:41,290
[chuckles] Oh, and she made these costumes.
1337
00:47:41,290 --> 00:47:42,925
She was Marlin.
1338
00:47:42,925 --> 00:47:44,226
I was Nemo.
1339
00:47:44,226 --> 00:47:46,529
Mine even had the lucky fin...
1340
00:47:47,630 --> 00:47:48,497
...which I...
1341
00:47:48,497 --> 00:47:51,700
I didn't even end up wearing.
1342
00:47:52,868 --> 00:47:55,404
I-I refused, because, uh...
1343
00:47:55,404 --> 00:47:57,373
it wasn't just like the movie,
1344
00:47:57,373 --> 00:48:00,209
and I assumed everyone would hate it
1345
00:48:00,209 --> 00:48:02,144
and think it was stupid,
1346
00:48:02,144 --> 00:48:03,879
and obviously it wasn't--
1347
00:48:03,879 --> 00:48:05,381
it was the best birthday ever...
1348
00:48:06,849 --> 00:48:08,551
...so I never wore it,
1349
00:48:08,551 --> 00:48:10,619
and we don't have a matching picture together,
1350
00:48:10,619 --> 00:48:14,156
and I do not know why I'm telling you this.
1351
00:48:14,156 --> 00:48:15,257
Ellie, you don't gotta--
1352
00:48:15,257 --> 00:48:16,358
You know what?
1353
00:48:16,358 --> 00:48:17,459
It's fine. It was-- It was--
1354
00:48:17,459 --> 00:48:20,863
This is old stuff, so... let's just focus on this.
1355
00:48:23,299 --> 00:48:25,234
What was her name?
1356
00:48:30,072 --> 00:48:31,874
It was May.
1357
00:48:33,309 --> 00:48:35,611
Dude, I'll say it--
1358
00:48:35,611 --> 00:48:37,713
May was really hot. [chuckles]
1359
00:48:37,713 --> 00:48:38,948
What?
1360
00:48:38,948 --> 00:48:41,350
[both cracking up]
1361
00:48:41,350 --> 00:48:42,451
[Ellie keeps laughing]
1362
00:48:42,451 --> 00:48:45,754
She sounds really cool, too.
1363
00:48:45,754 --> 00:48:47,723
Yeah.
1364
00:48:50,159 --> 00:48:51,961
Did you just bring up my dead mom
1365
00:48:51,961 --> 00:48:52,795
to get out of studying?
1366
00:48:53,896 --> 00:48:55,164
Oh, my God, no.
1367
00:48:55,164 --> 00:48:56,265
'Cause that's exactly
1368
00:48:56,265 --> 00:48:59,201
the kind of political pizzazz I wanna see!
1369
00:48:59,201 --> 00:49:01,804
-[relieved sigh] -Nicely done!
1370
00:49:01,804 --> 00:49:02,705
[laughs] You scared me.
1371
00:49:02,705 --> 00:49:05,207
Well, good. Read this, front to back.
1372
00:49:05,207 --> 00:49:07,209
I'm gonna test you later.
1373
00:49:07,209 --> 00:49:09,778
[♪♪♪]
1374
00:49:12,181 --> 00:49:13,215
[Aja] Ellie?
1375
00:49:13,215 --> 00:49:15,217
Hey, Ellie! Ellie...
1376
00:49:15,217 --> 00:49:16,852
Beyoncé just died!
1377
00:49:18,254 --> 00:49:19,455
Ellie, one of your boobs
1378
00:49:19,455 --> 00:49:21,223
is just, like, hanging out your sleeve.
1379
00:49:21,223 --> 00:49:23,559
[♪♪♪]
1380
00:49:23,559 --> 00:49:26,662
Ellie... are you staring at Rowan?
1381
00:49:26,662 --> 00:49:28,097
What?
1382
00:49:28,097 --> 00:49:29,365
N-- What? Who--
1383
00:49:29,365 --> 00:49:30,366
Who, Rowan? That-- That... [chuckles]
1384
00:49:30,366 --> 00:49:31,467
That Rowan? No.
1385
00:49:31,467 --> 00:49:33,602
No, I don't. No, no.
1386
00:49:33,602 --> 00:49:35,537
And how is your plan going, Macbeth?
1387
00:49:35,537 --> 00:49:37,172
Uh, it's Lady Macbeth,
1388
00:49:37,172 --> 00:49:39,875
and, uh... my plan's going awesome,
1389
00:49:39,875 --> 00:49:41,110
like really great.
1390
00:49:41,110 --> 00:49:42,745
Better than hers, probably.
1391
00:49:42,745 --> 00:49:44,813
Jesus, Ellie, have you read the play?
1392
00:49:46,548 --> 00:49:48,717
[ JAWS -like theme rises]
1393
00:49:48,717 --> 00:49:50,986
[♪♪♪]
1394
00:49:53,722 --> 00:49:57,059
Why is Streaker coming over here?
1395
00:49:57,059 --> 00:49:58,827
Yo, Max!
1396
00:49:58,827 --> 00:49:59,962
[chair clatters]
1397
00:49:59,962 --> 00:50:01,764
I heard you and my man have been studying up a storm.
1398
00:50:01,764 --> 00:50:05,100
Um, yeah, we've been trying to prep.
1399
00:50:05,100 --> 00:50:06,468
Yo, chill! Chill!
1400
00:50:06,468 --> 00:50:09,305
I just, like, I've never seen my dude work this hard,
1401
00:50:09,305 --> 00:50:10,572
and that's really dope,
1402
00:50:10,572 --> 00:50:13,042
but I wanted to invite you to my pool party this weekend.
1403
00:50:13,042 --> 00:50:14,877
I've got the casa to myself
1404
00:50:14,877 --> 00:50:16,278
because my dad's in trouble with the FBI,
1405
00:50:16,278 --> 00:50:19,782
so I am solo-dolo in the mansion/crib
1406
00:50:19,782 --> 00:50:22,451
while he's seeking amenes-- am--
1407
00:50:22,451 --> 00:50:25,354
am-nes-ty... "amnesty" abroad.
1408
00:50:26,889 --> 00:50:27,823
I'd invite you guys, too,
1409
00:50:27,823 --> 00:50:29,224
but I don't know you, so I'm not gonna.
1410
00:50:29,224 --> 00:50:30,993
Fair enough.
1411
00:50:30,993 --> 00:50:32,361
Um...
1412
00:50:32,361 --> 00:50:33,829
yeah, I guess I coul--
1413
00:50:33,829 --> 00:50:34,797
Yeah?
1414
00:50:34,797 --> 00:50:37,933
Max...! Let's go!
1415
00:50:37,933 --> 00:50:40,235
-[patty-pat-pat] -[chair scrapes floor]
1416
00:50:40,235 --> 00:50:43,272
Ellie Pearse... at a party?
1417
00:50:43,272 --> 00:50:44,940
Not for fun, okay?
1418
00:50:44,940 --> 00:50:46,575
For you-know-what.
1419
00:50:46,575 --> 00:50:49,178
If I'm gonna catch Nate breaking the rules,
1420
00:50:49,178 --> 00:50:51,513
this is where I'm gonna do it, okay?
1421
00:50:53,148 --> 00:50:54,650
Oh, hi.
1422
00:50:54,650 --> 00:50:56,051
Hi...
1423
00:50:56,051 --> 00:50:57,019
Hi.
1424
00:50:58,620 --> 00:51:00,422
Sorry, you can-- you can go first.
1425
00:51:00,422 --> 00:51:02,291
No! No, you...
1426
00:51:02,291 --> 00:51:03,926
Okay.
1427
00:51:03,926 --> 00:51:06,161
Uh, then I'm-- I'm gonna go first, then?
1428
00:51:06,161 --> 00:51:07,196
Uh-huh.
1429
00:51:07,196 --> 00:51:09,398
-Okay. -That's... okay.
1430
00:51:13,736 --> 00:51:17,406
[music thumping quietly in background]
1431
00:51:23,812 --> 00:51:25,414
[knocking]
1432
00:51:26,315 --> 00:51:28,917
Hmm. No bathing suit?
1433
00:51:28,917 --> 00:51:30,419
Around these people?
1434
00:51:30,419 --> 00:51:32,821
thank you.
1435
00:51:32,821 --> 00:51:34,757
[chuckling]
1436
00:51:34,757 --> 00:51:39,161
Well, bathing suit or not, I'm, uh, I'm proud of you.
1437
00:51:39,161 --> 00:51:41,964
I'm glad you're giving Nate a chance to make amends.
1438
00:51:41,964 --> 00:51:42,831
Oh... [scoffs]
1439
00:51:42,831 --> 00:51:45,134
Nate is not interested in making amends.
1440
00:51:45,134 --> 00:51:47,970
He's just doing this to impress his ex-girlfriend,
1441
00:51:47,970 --> 00:51:49,538
and once that's over...
1442
00:51:49,538 --> 00:51:51,240
he'll never speak to me again.
1443
00:51:51,240 --> 00:51:52,775
Trust me.
1444
00:51:52,775 --> 00:51:55,344
Nate Reed does not care about me at all.
1445
00:51:55,344 --> 00:51:57,713
[doorbell chimes]
1446
00:51:59,281 --> 00:52:00,916
[doorbell chiming]
1447
00:52:00,916 --> 00:52:02,451
[footsteps]
1448
00:52:06,755 --> 00:52:08,490
Hey.
1449
00:52:11,059 --> 00:52:12,461
What are you doing here?
1450
00:52:12,461 --> 00:52:14,496
Your house is on the way to Streaker's.
1451
00:52:14,496 --> 00:52:17,166
Plus, I thought you might skip, if I didn't.
1452
00:52:18,434 --> 00:52:19,968
You really wanted me to come?
1453
00:52:19,968 --> 00:52:21,804
Of course!
1454
00:52:22,838 --> 00:52:24,373
And you're not just inviting me
1455
00:52:24,373 --> 00:52:27,009
so you can shove me in the pool and film it in slow-motion
1456
00:52:27,009 --> 00:52:28,811
and, like, put it up on TikTok or whatever?
1457
00:52:28,811 --> 00:52:30,179
That's a very specific fear.
1458
00:52:31,313 --> 00:52:33,115
Tyler McCoy... last year?
1459
00:52:33,115 --> 00:52:34,550
[party music thumping]
1460
00:52:37,319 --> 00:52:40,055
[slow-motion] My... phone...
1461
00:52:40,055 --> 00:52:41,156
[splashing]
1462
00:52:41,156 --> 00:52:43,091
Oh... right.
1463
00:52:43,091 --> 00:52:44,493
Well...
1464
00:52:44,493 --> 00:52:47,229
I promise to not push you in the pool, then.
1465
00:52:48,497 --> 00:52:51,133
Okay. I'll go get my coat.
1466
00:52:51,133 --> 00:52:52,334
Coat?
1467
00:52:52,334 --> 00:52:55,204
Have you ever been to a pool party?
1468
00:52:55,204 --> 00:52:57,606
So many. I'm just gonna change.
1469
00:52:57,606 --> 00:52:59,241
-[music thumping] -[cheering]
1470
00:52:59,241 --> 00:53:00,108
♪ Boom, here I come
1471
00:53:00,108 --> 00:53:01,577
♪ Gonna go boom-boom-boom on the drum ♪
1472
00:53:01,577 --> 00:53:03,245
♪ If you want a piece Better come get some ♪
1473
00:53:03,245 --> 00:53:05,814
♪ Take it like a breeze Come and make it fun ♪
1474
00:53:05,814 --> 00:53:07,149
♪ We like to party Party, party... ♪
1475
00:53:07,149 --> 00:53:08,884
Nice coat.
1476
00:53:08,884 --> 00:53:10,252
Shut up.
1477
00:53:10,252 --> 00:53:12,421
[indistinct exchange]
1478
00:53:12,421 --> 00:53:14,823
Oh... my God.
1479
00:53:14,823 --> 00:53:16,925
Is this a party for your campaign?
1480
00:53:16,925 --> 00:53:18,427
Guess so!
1481
00:53:18,427 --> 00:53:19,561
Once Streaker realized
1482
00:53:19,561 --> 00:53:21,530
he could get stickers with my face on it,
1483
00:53:21,530 --> 00:53:23,999
he kind of went a little crazy.
1484
00:53:23,999 --> 00:53:26,502
Why don't you design some campaign posters?
1485
00:53:26,502 --> 00:53:28,604
You're the artist.
1486
00:53:28,604 --> 00:53:30,038
What do you mean?
1487
00:53:30,038 --> 00:53:31,240
Your sketches!
1488
00:53:31,240 --> 00:53:32,641
You think that stuff's good?
1489
00:53:32,641 --> 00:53:34,076
Doesn't everybody?
1490
00:53:34,076 --> 00:53:35,110
I don't know.
1491
00:53:35,110 --> 00:53:37,713
I only ever showed you.
1492
00:53:38,947 --> 00:53:41,316
[♪♪♪]
1493
00:53:41,316 --> 00:53:43,385
A drink for the lady?
1494
00:53:43,385 --> 00:53:45,787
No, I am not trying to get wasted.
1495
00:53:45,787 --> 00:53:48,357
Spiked seltzer is practically water.
1496
00:53:48,357 --> 00:53:49,424
Yo, Nate!
1497
00:53:49,424 --> 00:53:52,094
Help me with these racks, bro!
1498
00:53:52,094 --> 00:53:53,629
I gotta go help set up.
1499
00:53:53,629 --> 00:53:55,097
Just try to have fun.
1500
00:53:55,097 --> 00:53:56,231
I'll be right back.
1501
00:53:56,231 --> 00:53:57,933
Streaker!
1502
00:54:00,135 --> 00:54:04,239
[♪♪♪]
1503
00:54:06,108 --> 00:54:10,178
[♪♪♪]
1504
00:54:11,346 --> 00:54:15,384
♪ Three, two, one We like to party-party-party ♪
1505
00:54:15,384 --> 00:54:16,585
♪ It's naughty-naughty-naughty
1506
00:54:16,585 --> 00:54:18,754
♪ I'm feelin' fresh I'm feelin' fine ♪
1507
00:54:18,754 --> 00:54:21,256
♪ Ain't nobody here gonna waste my time ♪
1508
00:54:21,256 --> 00:54:22,958
♪ Gonna party, party, party
1509
00:54:22,958 --> 00:54:25,060
♪ Gettin' naughty-naughty-naughty... ♪
1510
00:54:25,060 --> 00:54:27,429
♪ Strike a pose Make the lens go boom ♪
1511
00:54:27,429 --> 00:54:28,230
♪ Three, two, one, boom...
1512
00:54:28,230 --> 00:54:29,364
Hey, Ellie.
1513
00:54:29,364 --> 00:54:31,199
Hey! Hey, Quinn.
1514
00:54:31,199 --> 00:54:32,267
Hey.
1515
00:54:32,267 --> 00:54:33,569
No bun?
1516
00:54:33,569 --> 00:54:35,037
Oh, I'm on this, like,
1517
00:54:35,037 --> 00:54:37,873
gluten... keto... paleo diet.
1518
00:54:37,873 --> 00:54:39,341
Oh.
1519
00:54:39,341 --> 00:54:41,310
You know, I was really mad
1520
00:54:41,310 --> 00:54:43,178
when I found out he was running for President.
1521
00:54:43,178 --> 00:54:44,880
I thought he was gonna make it a stupid joke
1522
00:54:44,880 --> 00:54:46,415
like he does with everything,
1523
00:54:46,415 --> 00:54:48,517
but, this version of Nate,
1524
00:54:48,517 --> 00:54:49,785
it's like I don't even recognize him.
1525
00:54:49,785 --> 00:54:51,353
[Nate] Vote for Nate.
1526
00:54:51,353 --> 00:54:53,488
Thanks, you guys, vote for Nate.
1527
00:54:53,488 --> 00:54:55,691
You guys dated for, like, three years.
1528
00:54:56,592 --> 00:54:58,627
The Nate I dated was...
1529
00:54:58,627 --> 00:55:00,095
okay, look.
1530
00:55:00,095 --> 00:55:03,799
This is what he texted me... the day we broke up.
1531
00:55:04,766 --> 00:55:06,935
[teacher] Hey. What's going on in here?
1532
00:55:06,935 --> 00:55:10,772
Nothing. I'm just taking a dump.
1533
00:55:10,772 --> 00:55:13,575
[teacher] That smells kind of weird.
1534
00:55:13,575 --> 00:55:15,043
[mocks wind breaking]
1535
00:55:15,043 --> 00:55:17,079
[teacher] Ugh, something smells strange.
1536
00:55:17,079 --> 00:55:19,081
Did you get sprayed by a skunk?
1537
00:55:19,081 --> 00:55:20,515
[air hissing]
1538
00:55:20,515 --> 00:55:21,950
[teacher gagging] Oh-- Oh!
1539
00:55:23,018 --> 00:55:25,153
[Ellie] Wow.
1540
00:55:25,153 --> 00:55:26,121
See what I mean?
1541
00:55:26,121 --> 00:55:28,190
Ah, this video gave me such clarity.
1542
00:55:28,190 --> 00:55:29,491
Like, I need more.
1543
00:55:29,491 --> 00:55:30,993
It's perfect.
1544
00:55:30,993 --> 00:55:31,793
What?
1545
00:55:31,793 --> 00:55:34,129
It's-- uh, you're-you're perfect--
1546
00:55:34,129 --> 00:55:37,065
[chuckles] ...too perfect to be hanging around that guy.
1547
00:55:37,065 --> 00:55:38,033
[both laughing]
1548
00:55:38,033 --> 00:55:40,469
Trust me, I am far from perfect.
1549
00:55:40,469 --> 00:55:42,437
I don't know. You're quite gorgeous.
1550
00:55:42,437 --> 00:55:43,505
No, really, I'm not.
1551
00:55:43,505 --> 00:55:44,673
Are you even wearing makeup?
1552
00:55:44,673 --> 00:55:45,741
Oh, Quinn--
1553
00:55:45,741 --> 00:55:47,442
[Quinn shrieking]
1554
00:55:52,180 --> 00:55:53,148
[crowd laughing]
1555
00:55:53,148 --> 00:55:55,050
Whoo!
1556
00:55:55,050 --> 00:55:57,686
[♪♪♪]
1557
00:56:08,163 --> 00:56:09,731
Oh!
1558
00:56:09,731 --> 00:56:11,633
[laughing]
1559
00:56:11,633 --> 00:56:13,869
Quinn, that was, like, so messed up.
1560
00:56:13,869 --> 00:56:16,004
Oh, it's fine. They do it every party.
1561
00:56:16,004 --> 00:56:17,606
Thank you!
1562
00:56:17,606 --> 00:56:19,841
Anyway, I'm, um...
1563
00:56:19,841 --> 00:56:21,877
I'm just happy Nate's with someone
1564
00:56:21,877 --> 00:56:23,545
who makes him actually want to try.
1565
00:56:23,545 --> 00:56:25,747
[coughs] What?
1566
00:56:25,747 --> 00:56:27,683
Sorry-- [laughs]
1567
00:56:27,683 --> 00:56:29,418
"With" someone?
1568
00:56:29,418 --> 00:56:30,919
Working with someone
1569
00:56:30,919 --> 00:56:32,354
who actually cares about school issues.
1570
00:56:33,455 --> 00:56:35,090
Yeah, right.
1571
00:56:35,090 --> 00:56:36,725
-Yes, of course. -[both chuckling]
1572
00:56:36,725 --> 00:56:38,827
Anyway, no more student government talk.
1573
00:56:38,827 --> 00:56:41,029
We're at a party, right?
1574
00:56:43,999 --> 00:56:45,100
Cheers.
1575
00:56:45,100 --> 00:56:46,134
Okay.
1576
00:56:46,134 --> 00:56:48,236
[chuckling]
1577
00:56:50,238 --> 00:56:52,040
[♪♪♪]
1578
00:56:52,040 --> 00:56:53,942
♪ Step up because it's 'bout to go down ♪
1579
00:56:53,942 --> 00:56:56,178
♪ My swagger make a crowd say "wow" ♪
1580
00:56:56,178 --> 00:56:58,747
♪ Got love so Imma pass it around ♪
1581
00:56:58,747 --> 00:57:00,882
♪ Step up because it's 'bout to go down ♪
1582
00:57:02,217 --> 00:57:04,953
♪ Life's a treadmill and I'm just steppin' ♪
1583
00:57:04,953 --> 00:57:06,955
♪ My hometown love me 'cause I'm always reppin' ♪
1584
00:57:06,955 --> 00:57:09,157
♪ Watch yo' mouth because my class in session ♪
1585
00:57:09,157 --> 00:57:10,058
[can crumpling]
1586
00:57:10,058 --> 00:57:12,027
♪ Imma show you I'm first, not second ♪
1587
00:57:12,027 --> 00:57:14,663
♪ Nostalgia is key and I bring the essence ♪
1588
00:57:14,663 --> 00:57:16,732
♪ Bang-bang-bang I'm a lyrical weapon ♪
1589
00:57:16,732 --> 00:57:18,967
♪ Choose your fighter wisely ♪
1590
00:57:18,967 --> 00:57:22,170
♪ We not friends online don't tag me ♪
1591
00:57:22,170 --> 00:57:24,940
♪ Hit you wit' the one-two pow-pow ♪
1592
00:57:24,940 --> 00:57:26,775
♪ Jump to the beat Everybody, bounce ♪
1593
00:57:26,775 --> 00:57:29,811
♪ Step up because it 'bout to go down ♪
1594
00:57:29,811 --> 00:57:32,748
♪ My swagger make a crowd say "wow" ♪
1595
00:57:32,748 --> 00:57:34,916
♪ Got love so Imma pass it around ♪
1596
00:57:34,916 --> 00:57:37,719
♪ Step up because it's about to go down ♪
1597
00:57:37,719 --> 00:57:43,024
♪ Uh, uh, uh Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh ♪
1598
00:57:46,528 --> 00:57:48,430
[laughter and cheering]
1599
00:57:48,430 --> 00:57:50,732
[♪♪♪]
1600
00:57:50,732 --> 00:57:51,800
Ellie...
1601
00:57:51,800 --> 00:57:53,068
do you wanna play Pong?
1602
00:57:53,902 --> 00:57:56,238
Did you just call me Ellie?
1603
00:57:56,238 --> 00:57:58,406
Guess I did.
1604
00:57:58,406 --> 00:57:59,374
Wait.
1605
00:57:59,374 --> 00:58:00,609
Are you drunk?
1606
00:58:00,609 --> 00:58:01,877
No!
1607
00:58:01,877 --> 00:58:05,113
No, you-you said these were "basically water".
1608
00:58:05,113 --> 00:58:07,616
Basically water-- not actually water.
1609
00:58:07,616 --> 00:58:10,118
So, you want to play?
1610
00:58:10,118 --> 00:58:11,186
Mm.
1611
00:58:11,186 --> 00:58:13,121
Don't you want to play with Quinn?
1612
00:58:13,121 --> 00:58:16,124
Nah, I want to play with you.
1613
00:58:16,124 --> 00:58:19,361
Plus, I'll finally be better than you at something.
1614
00:58:19,361 --> 00:58:20,595
Come on. Come on!
1615
00:58:20,595 --> 00:58:22,397
[Nate laughs]
1616
00:58:22,397 --> 00:58:23,698
[belching loudly]
1617
00:58:23,698 --> 00:58:25,167
Doh!
1618
00:58:25,167 --> 00:58:26,368
-[plop] -[Streaker groans]
1619
00:58:26,368 --> 00:58:27,435
[crowd roaring]
1620
00:58:28,770 --> 00:58:29,905
What the hell was that?
1621
00:58:29,905 --> 00:58:30,872
You said you never played.
1622
00:58:30,872 --> 00:58:32,507
It's just physics.
1623
00:58:32,507 --> 00:58:34,109
Yo, Max is insane!
1624
00:58:34,109 --> 00:58:35,811
Yo, her name is Ellie!
1625
00:58:35,811 --> 00:58:37,479
It's-It's okay. It's fine.
1626
00:58:37,479 --> 00:58:39,181
No, it's not.
1627
00:58:39,181 --> 00:58:41,850
Look, I'm sorry about the whole "Max" thing, Ell.
1628
00:58:41,850 --> 00:58:44,085
We let that go on for way too long.
1629
00:58:45,487 --> 00:58:46,922
God, lighten up.
1630
00:58:46,922 --> 00:58:48,557
It's just a joke.
1631
00:58:48,557 --> 00:58:49,658
[Streaker] If we lose,
1632
00:58:49,658 --> 00:58:52,594
I'll do a naked lap around the block.
1633
00:58:53,962 --> 00:58:55,864
What happens if we lose, Streaker?
1634
00:58:55,864 --> 00:58:57,632
[laughs] Don't worry about it.
1635
00:58:57,632 --> 00:58:59,234
All right.
1636
00:58:59,234 --> 00:59:00,502
[♪♪♪]
1637
00:59:00,502 --> 00:59:01,703
[splash]
1638
00:59:01,703 --> 00:59:03,038
Oh!
1639
00:59:04,773 --> 00:59:06,875
[♪♪♪]
1640
00:59:08,577 --> 00:59:11,346
Now, if you make this, we win.
1641
00:59:11,346 --> 00:59:13,315
All right?
1642
00:59:13,315 --> 00:59:15,250
Tilt your arm.
1643
00:59:15,250 --> 00:59:17,586
You've got this.
1644
00:59:17,586 --> 00:59:19,387
[exhales deeply]
1645
00:59:19,387 --> 00:59:21,523
[♪♪♪]
1646
00:59:25,260 --> 00:59:26,728
[sploosh]
1647
00:59:26,728 --> 00:59:28,730
[wild cheering]
1648
00:59:28,730 --> 00:59:29,965
[groaning]
1649
00:59:33,668 --> 00:59:34,836
Oh, my god!
1650
00:59:34,836 --> 00:59:36,071
Ell, you did it!
1651
00:59:36,071 --> 00:59:40,609
♪ You bring the love Love ♪
1652
00:59:40,609 --> 00:59:43,144
I cannot believe I did that!
1653
00:59:43,144 --> 00:59:45,513
♪ You bring the love
1654
00:59:45,513 --> 00:59:47,048
♪ Love
1655
00:59:47,048 --> 00:59:50,018
♪ I'll chase the clouds away
1656
00:59:50,018 --> 00:59:52,187
♪ You bring the love
1657
00:59:52,187 --> 00:59:53,221
♪ Love
1658
00:59:53,221 --> 00:59:55,690
-[record scratching] -[gags] Oh, my God!
1659
00:59:55,690 --> 00:59:57,893
[vomit splashing]
1660
00:59:57,893 --> 01:00:00,362
[♪♪♪]
1661
01:00:03,398 --> 01:00:05,834
-[vomit splashing] -You're doing great, Ellie.
1662
01:00:05,834 --> 01:00:07,335
Once you're done, you're gonna feel amazing,
1663
01:00:07,335 --> 01:00:08,270
I promise.
1664
01:00:09,070 --> 01:00:10,805
I don't feel amazing.
1665
01:00:10,805 --> 01:00:12,307
Well, then you're probably not--
1666
01:00:12,307 --> 01:00:13,708
[vomiting]
1667
01:00:13,708 --> 01:00:15,710
...done.
1668
01:00:15,710 --> 01:00:17,979
[♪♪♪]
1669
01:00:19,781 --> 01:00:21,516
You're going the wrong way.
1670
01:00:21,516 --> 01:00:23,885
My whole life is going the wrong way, okay?
1671
01:00:23,885 --> 01:00:25,053
Rowan hates me,
1672
01:00:25,053 --> 01:00:26,688
and I've got throw-up in my hair,
1673
01:00:26,688 --> 01:00:29,291
and I'm caught in the middle of this complicated plan.
1674
01:00:29,291 --> 01:00:31,259
I don't even-- I don't know what's right anymore.
1675
01:00:31,259 --> 01:00:32,861
Our plan isn't that complicated.
1676
01:00:32,861 --> 01:00:33,895
You don't...
1677
01:00:33,895 --> 01:00:35,797
You don't get it.
1678
01:00:35,797 --> 01:00:37,065
What don't I get?
1679
01:00:37,065 --> 01:00:39,067
Nate, I'm...
1680
01:00:39,067 --> 01:00:41,436
You don't--
1681
01:00:41,436 --> 01:00:42,737
[gulps]
1682
01:00:42,737 --> 01:00:44,506
[gurgle] Ohh--
1683
01:00:44,506 --> 01:00:45,941
[splashing]
1684
01:00:45,941 --> 01:00:47,008
[Nate, sadly] Oh...
1685
01:00:47,008 --> 01:00:49,644
my lunch-flops.
1686
01:00:49,644 --> 01:00:52,013
[snoring]
1687
01:00:57,886 --> 01:01:00,388
[grunts groggily]
1688
01:01:02,324 --> 01:01:04,359
[whimpers]
1689
01:01:06,995 --> 01:01:09,998
[groans] Mm.
1690
01:01:16,671 --> 01:01:19,174
[munching softly]
1691
01:01:22,410 --> 01:01:24,913
Call Nate.
1692
01:01:24,913 --> 01:01:26,581
[line ringing]
1693
01:01:33,088 --> 01:01:35,323
Ellie... what's good?
1694
01:01:35,323 --> 01:01:39,394
[whimpers] Did you tell anyone that I puked?
1695
01:01:39,394 --> 01:01:40,862
Nah!
1696
01:01:40,862 --> 01:01:43,565
How you feeling?
1697
01:01:43,565 --> 01:01:46,001
On the verge of death...
1698
01:01:46,001 --> 01:01:47,902
and I'm dizzy.
1699
01:01:47,902 --> 01:01:49,871
[laughs] Sounds about right.
1700
01:01:49,871 --> 01:01:52,607
But we still need to work, okay?
1701
01:01:53,475 --> 01:01:55,276
This town hall's coming up this week,
1702
01:01:55,276 --> 01:01:58,079
and we need to be prepared...
1703
01:01:58,079 --> 01:01:59,948
to, um...
1704
01:01:59,948 --> 01:02:01,282
impress Quinn.
1705
01:02:01,282 --> 01:02:02,717
Huh?
1706
01:02:02,717 --> 01:02:04,986
Oh... yeah.
1707
01:02:04,986 --> 01:02:06,521
Right.
1708
01:02:08,823 --> 01:02:10,058
So...
1709
01:02:10,058 --> 01:02:12,927
So...?
1710
01:02:12,927 --> 01:02:14,662
So...
1711
01:02:14,662 --> 01:02:18,099
um, so, I-- I gotta go.
1712
01:02:20,535 --> 01:02:21,403
Later.
1713
01:02:21,403 --> 01:02:23,171
Mm, "later."
1714
01:02:23,171 --> 01:02:27,142
[♪♪♪]
1715
01:02:28,343 --> 01:02:30,345
♪ ...Call off plans
1716
01:02:30,345 --> 01:02:32,547
♪ And we can watch the sun rise ♪
1717
01:02:32,547 --> 01:02:35,083
♪ Butterflies, backseat of your car ♪
1718
01:02:35,083 --> 01:02:37,218
♪ Till your friends askin' where we are ♪
1719
01:02:37,218 --> 01:02:41,389
♪ I can't handle picturing it any longer ♪
1720
01:02:41,389 --> 01:02:43,391
♪ We're not gettin' any younger ♪
1721
01:02:43,391 --> 01:02:46,528
♪ And you're just my type
1722
01:02:46,528 --> 01:02:48,897
♪ I want you I can't lie ♪
1723
01:02:48,897 --> 01:02:49,831
[background chatter]
1724
01:02:49,831 --> 01:02:50,899
Hey.
1725
01:02:50,899 --> 01:02:51,933
[Nate chuckles]
1726
01:02:51,933 --> 01:02:53,601
Oh, you look pretty.
1727
01:02:53,601 --> 01:02:54,502
What?
1728
01:02:54,502 --> 01:02:57,272
Pretty polished... and very presidential.
1729
01:02:57,272 --> 01:02:58,773
Um, did you practice?
1730
01:02:58,773 --> 01:02:59,707
Mm-hmm.
1731
01:02:59,707 --> 01:03:01,076
Because you know the key to any fair policy
1732
01:03:01,076 --> 01:03:02,677
is a well-structured compromise.
1733
01:03:02,677 --> 01:03:03,711
Ellie, please.
1734
01:03:03,711 --> 01:03:05,146
People hate compromise...
1735
01:03:05,146 --> 01:03:07,449
and they love me.
1736
01:03:08,383 --> 01:03:10,785
Okay, if the candidates will be seated,
1737
01:03:10,785 --> 01:03:12,187
it's time to begin.
1738
01:03:13,154 --> 01:03:14,522
Wish me luck.
1739
01:03:14,522 --> 01:03:16,458
Good luck.
1740
01:03:18,793 --> 01:03:20,528
[cheering, applause]
1741
01:03:25,934 --> 01:03:27,235
Welcome, everyone.
1742
01:03:27,235 --> 01:03:29,704
Students have submitted their most pressing questions,
1743
01:03:29,704 --> 01:03:32,807
and the candidates will take turns answering.
1744
01:03:32,807 --> 01:03:34,175
Okay.
1745
01:03:34,175 --> 01:03:36,111
First question up--
1746
01:03:36,111 --> 01:03:38,213
it's from Sarah M.
1747
01:03:38,213 --> 01:03:40,982
"Like so many students, I stay up late,
1748
01:03:40,982 --> 01:03:43,218
so Nate, Snap me any time.
1749
01:03:43,218 --> 01:03:45,019
My handle is..." -[laughter]
1750
01:03:45,019 --> 01:03:46,988
Sarah, what was your plan here?
1751
01:03:46,988 --> 01:03:48,223
[laughing]
1752
01:03:48,223 --> 01:03:49,824
Okay, next question...
1753
01:03:49,824 --> 01:03:50,859
from Micayla C.
1754
01:03:50,859 --> 01:03:54,062
"How will you improve the food in the cafeteria?"
1755
01:03:54,062 --> 01:03:56,631
Rowan, you first.
1756
01:03:56,631 --> 01:03:59,634
Um, I will be proposing a student co-op,
1757
01:03:59,634 --> 01:04:01,870
so, every week, a rotating group of students
1758
01:04:01,870 --> 01:04:04,205
will, uh, shop, meal prep,
1759
01:04:04,205 --> 01:04:06,074
and cook together before school.
1760
01:04:06,074 --> 01:04:10,512
It's healthy, tasty, and educational.
1761
01:04:11,779 --> 01:04:13,681
[smattering of applause]
1762
01:04:14,849 --> 01:04:17,352
You go, Ro.
1763
01:04:19,087 --> 01:04:20,688
Nate, your proposal?
1764
01:04:20,688 --> 01:04:22,624
[exhales]
1765
01:04:22,624 --> 01:04:25,627
Micayla C brings up a great point here.
1766
01:04:25,627 --> 01:04:27,595
The food in this cafeteria blows--
1767
01:04:27,595 --> 01:04:29,831
[crowd murmuring]
1768
01:04:29,831 --> 01:04:30,932
Sorry, Denise.
1769
01:04:32,300 --> 01:04:34,469
...and we've got to change that,
1770
01:04:34,469 --> 01:04:36,104
so I think the solution here is obvious--
1771
01:04:36,104 --> 01:04:37,739
freedom.
1772
01:04:37,739 --> 01:04:40,041
Why just settle for the cafeteria menu,
1773
01:04:40,041 --> 01:04:41,976
when we can get delivery,
1774
01:04:41,976 --> 01:04:44,145
and give the students of McMann High
1775
01:04:44,145 --> 01:04:45,613
access to so much more.
1776
01:04:45,613 --> 01:04:47,248
Isn't that what you and your friends do
1777
01:04:47,248 --> 01:04:49,851
all the time anyway, even though it's against policy?
1778
01:04:49,851 --> 01:04:51,019
[Nate chuckles]
1779
01:04:51,019 --> 01:04:52,387
Well, yeah, but just 'cause
1780
01:04:52,387 --> 01:04:53,955
we're test-piloting it for everyone--
1781
01:04:53,955 --> 01:04:55,690
[Div] Okay, don't say "everyone"
1782
01:04:55,690 --> 01:04:57,759
when you know not everyone can afford it.
1783
01:04:57,759 --> 01:05:00,228
Hey! Rich people have problems, too!
1784
01:05:00,228 --> 01:05:02,230
My dad's an international criminal!
1785
01:05:02,230 --> 01:05:03,932
[crowd snickering and giggling]
1786
01:05:03,932 --> 01:05:05,600
[Everdeen] Next question...
1787
01:05:05,600 --> 01:05:07,135
is from Chris R.
1788
01:05:07,135 --> 01:05:08,403
"Right now,
1789
01:05:08,403 --> 01:05:10,972
school athletics receive significantly more funding
1790
01:05:10,972 --> 01:05:12,407
than other programs.
1791
01:05:12,407 --> 01:05:14,042
Do you think this should be balanced,
1792
01:05:14,042 --> 01:05:15,777
and if so, how?"
1793
01:05:15,777 --> 01:05:17,011
Nate?
1794
01:05:17,011 --> 01:05:19,380
Ahem.
1795
01:05:20,215 --> 01:05:21,182
What was his name?
1796
01:05:21,182 --> 01:05:23,718
Chris R.
1797
01:05:23,718 --> 01:05:26,187
Tch, well...
1798
01:05:26,187 --> 01:05:28,656
it's a great question, Chris.
1799
01:05:28,656 --> 01:05:31,659
You know...
1800
01:05:31,659 --> 01:05:34,796
we can't keep relying on school funding.
1801
01:05:34,796 --> 01:05:36,998
They can't support every group equally...
1802
01:05:36,998 --> 01:05:38,633
[deep breath, sigh]
1803
01:05:38,633 --> 01:05:41,769
...so I think it's time we-we...
1804
01:05:43,238 --> 01:05:45,873
[mouthing words]
1805
01:05:47,208 --> 01:05:48,843
...we have to compromise--
1806
01:05:48,843 --> 01:05:51,846
a word I'm sure some of you are shocked I can pronounce.
1807
01:05:51,846 --> 01:05:53,014
[laughing]
1808
01:05:53,014 --> 01:05:55,650
I think it's time that we all start working together.
1809
01:05:55,650 --> 01:05:57,785
The baseball team can't keep relying on school funding
1810
01:05:57,785 --> 01:06:00,021
when other teams have to raise money themselves.
1811
01:06:01,122 --> 01:06:02,790
So I think it's time the baseball team
1812
01:06:02,790 --> 01:06:04,058
holds a fundraiser.
1813
01:06:04,058 --> 01:06:05,326
How about a car wash?
1814
01:06:05,326 --> 01:06:06,527
Anybody tryin' to watch me get dirty
1815
01:06:06,527 --> 01:06:08,363
while your car gets clean?
1816
01:06:08,363 --> 01:06:10,031
-Yeah! -[cheering, applause]
1817
01:06:12,634 --> 01:06:15,470
[cheering and laughter continue]
1818
01:06:17,138 --> 01:06:19,440
[♪♪♪]
1819
01:06:19,440 --> 01:06:21,809
[Aja] You're in way over your head, Ellie.
1820
01:06:21,809 --> 01:06:22,810
What?
1821
01:06:22,810 --> 01:06:24,178
No, I'm not.
1822
01:06:24,178 --> 01:06:26,080
I see the way you look at Nate.
1823
01:06:26,080 --> 01:06:29,417
Is this even about Rowan anymore?
1824
01:06:29,417 --> 01:06:31,519
Hold that thought.
1825
01:06:31,519 --> 01:06:35,390
[loudly] Have you guys ever seen fish?
1826
01:06:36,257 --> 01:06:38,693
Because they don't have cheetah spots.
1827
01:06:39,527 --> 01:06:41,396
This is drama club.
1828
01:06:41,396 --> 01:06:42,997
Aren't we supposed to express ourselves?
1829
01:06:42,997 --> 01:06:46,000
Expressing oneself is for upperclassmen, Jules.
1830
01:06:46,000 --> 01:06:47,435
Okay?
1831
01:06:47,435 --> 01:06:49,270
Have you ever seen a fish...
1832
01:06:49,270 --> 01:06:50,705
that looks like this before?
1833
01:06:50,705 --> 01:06:52,507
[Jules] Well, no, I haven't--
1834
01:06:52,507 --> 01:06:55,076
-Cheetah? Cheetah! -I'm with Aja on this one.
1835
01:06:55,076 --> 01:06:57,345
What is going on with you and Nate?
1836
01:06:57,345 --> 01:06:59,314
[Aja] I'm the director!
1837
01:06:59,314 --> 01:07:00,581
There's nothing going on.
1838
01:07:00,581 --> 01:07:02,550
Look, I'm so close now.
1839
01:07:02,550 --> 01:07:05,219
Once I get Rowan elected, everything's gonna be perfect.
1840
01:07:05,219 --> 01:07:07,422
He's gonna thank me, and so will Nate.
1841
01:07:07,422 --> 01:07:09,490
[Aja] No fish with spots!
1842
01:07:09,490 --> 01:07:12,360
[indistinct exchange]
1843
01:07:14,729 --> 01:07:15,930
Bye!
1844
01:07:15,930 --> 01:07:18,032
Hi!
1845
01:07:18,032 --> 01:07:20,468
[♪♪♪]
1846
01:07:23,638 --> 01:07:26,207
[Quinn] Aw, thanks for coming to pick me up.
1847
01:07:26,207 --> 01:07:27,275
[Quinn laughs]
1848
01:07:27,275 --> 01:07:29,877
[♪♪♪]
1849
01:07:36,984 --> 01:07:40,488
And you're, like, sure that you saw them together?
1850
01:07:40,488 --> 01:07:42,557
Yeah, I saw it with my own eyes.
1851
01:07:42,557 --> 01:07:44,492
Quinn tried to make this whole break-up
1852
01:07:44,492 --> 01:07:46,861
about, like, psychoanalyzing me...
1853
01:07:46,861 --> 01:07:49,163
but she just wanted to bang some college guy.
1854
01:07:49,163 --> 01:07:51,032
That's it, period.
1855
01:07:51,032 --> 01:07:52,767
I don't know.
1856
01:07:52,767 --> 01:07:55,470
What? You got some other theory?
1857
01:07:56,504 --> 01:07:58,306
Quinn is one of the coolest girls I've ever met.
1858
01:07:58,306 --> 01:07:59,507
Okay.
1859
01:07:59,507 --> 01:08:03,911
But did you ever actually, like, let her see you?
1860
01:08:03,911 --> 01:08:04,979
The real you?
1861
01:08:04,979 --> 01:08:06,614
'Cause it seems like she only ever got
1862
01:08:06,614 --> 01:08:08,282
the dumb "bro" persona.
1863
01:08:08,282 --> 01:08:10,318
What? I don't got a persona.
1864
01:08:10,318 --> 01:08:11,552
Really?
1865
01:08:11,552 --> 01:08:14,555
[mockingly] 'Sup, dude. Let's go to Streaker's
1866
01:08:14,555 --> 01:08:17,458
and get some beers with the boys.
1867
01:08:17,458 --> 01:08:19,527
[scoffs] I've never said that.
1868
01:08:19,527 --> 01:08:20,962
That's exactly what you sound like.
1869
01:08:21,796 --> 01:08:23,498
All right, now guess who I am?
1870
01:08:23,498 --> 01:08:24,966
[mockingly] Oh, I'm Ellie.
1871
01:08:24,966 --> 01:08:27,602
I read big, boring books made out of paper,
1872
01:08:27,602 --> 01:08:30,538
and I'm way smarter than every person everywhere.
1873
01:08:30,538 --> 01:08:31,706
Okay, well...
1874
01:08:31,706 --> 01:08:34,242
all books are made out of paper, thank you.
1875
01:08:34,242 --> 01:08:35,243
-Uh-huh. -And second--
1876
01:08:35,243 --> 01:08:37,044
it really isn't fun to guess
1877
01:08:37,044 --> 01:08:39,147
if you have to start it with, "My name's Ellie."
1878
01:08:39,147 --> 01:08:40,581
Hurts, doesn't it?
1879
01:08:40,581 --> 01:08:42,049
It's just not what I sound like.
1880
01:08:42,049 --> 01:08:43,651
-You sure? -100 percent.
1881
01:08:43,651 --> 01:08:46,587
Huh. Okay, whatever.
1882
01:08:46,587 --> 01:08:48,322
Are we both obnoxious, then?
1883
01:08:48,322 --> 01:08:51,426
Yeah, maybe! And you know what?
1884
01:08:51,426 --> 01:08:53,461
I'm never gonna change.
1885
01:08:54,529 --> 01:08:56,297
I won't if you won't.
1886
01:08:56,297 --> 01:08:58,132
-Cheers. -[Ellie chuckles]
1887
01:08:59,834 --> 01:09:01,536
[doorbell rings]
1888
01:09:07,241 --> 01:09:08,643
What? Are you selling cookies?
1889
01:09:08,643 --> 01:09:09,911
Let me get my wife.
1890
01:09:09,911 --> 01:09:11,045
Lynn, cookie girl!
1891
01:09:11,045 --> 01:09:13,080
No, I'm-I'm Ellie.
1892
01:09:14,215 --> 01:09:15,950
Pearse?
1893
01:09:15,950 --> 01:09:18,519
I'm helping Nate with his campaign for President.
1894
01:09:19,320 --> 01:09:20,621
Of America?
1895
01:09:22,023 --> 01:09:24,292
Of McMann High.
1896
01:09:24,292 --> 01:09:26,260
[chuckles dryly]
1897
01:09:26,260 --> 01:09:28,496
I'm sorry, there's been a mistake.
1898
01:09:28,496 --> 01:09:30,298
Nate in student government?
1899
01:09:30,298 --> 01:09:31,699
No, it's true,
1900
01:09:31,699 --> 01:09:33,401
and he's doing a great job.
1901
01:09:33,401 --> 01:09:34,602
And he's an artist.
1902
01:09:34,602 --> 01:09:36,437
He designed everything in there.
1903
01:09:36,437 --> 01:09:39,440
[deep breath] Okay, look.
1904
01:09:39,440 --> 01:09:41,042
I don't know what he's got you thinking,
1905
01:09:41,042 --> 01:09:43,411
but I promise you, Nate's a good salesman--
1906
01:09:43,411 --> 01:09:45,980
I mean, he learned from the best--
1907
01:09:45,980 --> 01:09:47,148
[chuckles]
1908
01:09:47,148 --> 01:09:48,115
...but behind his charm,
1909
01:09:48,115 --> 01:09:51,486
the kid is a D2 pitcher with C+ grades.
1910
01:09:51,486 --> 01:09:54,088
He's not an artist,
1911
01:09:54,088 --> 01:09:56,057
and he's not gonna be some Student Body President.
1912
01:09:59,560 --> 01:10:01,629
Oh, don't feel bad.
1913
01:10:01,629 --> 01:10:03,798
You're not the first girl to show up on our doorstep
1914
01:10:03,798 --> 01:10:05,867
chasing after our son.
1915
01:10:12,907 --> 01:10:16,477
I'm not some girl who's in love with Nate.
1916
01:10:16,477 --> 01:10:17,845
In fact, a few months ago,
1917
01:10:17,845 --> 01:10:20,615
I really couldn't stand him, but...
1918
01:10:20,615 --> 01:10:22,483
working with Nate on this campaign has shown me
1919
01:10:22,483 --> 01:10:23,885
that I was wrong,
1920
01:10:23,885 --> 01:10:26,254
and I hate being wrong, so,
1921
01:10:26,254 --> 01:10:28,689
with all due respect, Mr. Reed,
1922
01:10:28,689 --> 01:10:30,825
Nate is capable of a lot more
1923
01:10:30,825 --> 01:10:32,193
than you give him credit for.
1924
01:10:32,193 --> 01:10:34,729
[♪♪♪]
1925
01:10:46,240 --> 01:10:47,909
[♪♪♪]
1926
01:10:54,448 --> 01:10:57,518
Come on! Give it your best!
1927
01:10:57,518 --> 01:10:58,553
-[whump] -[clunk]
1928
01:10:58,553 --> 01:11:01,022
-Yeah! -[crowd cheering]
1929
01:11:02,089 --> 01:11:04,959
I miss my dad.
1930
01:11:04,959 --> 01:11:07,061
[chuckling]
1931
01:11:10,498 --> 01:11:12,333
Nate, where's our booth?
1932
01:11:12,333 --> 01:11:13,734
You're looking at it.
1933
01:11:13,734 --> 01:11:15,903
What about everything we planned?
1934
01:11:15,903 --> 01:11:17,672
Did your dad throw out our supplies?
1935
01:11:17,672 --> 01:11:19,206
You'll see.
1936
01:11:19,206 --> 01:11:21,142
Hey, Divya. Got 20 bucks?
1937
01:11:21,142 --> 01:11:22,410
Maybe.
1938
01:11:22,410 --> 01:11:24,111
Wanna throw a pie in my face?
1939
01:11:24,111 --> 01:11:25,746
Absolutely!
1940
01:11:31,018 --> 01:11:32,987
And... voila.
1941
01:11:33,754 --> 01:11:35,957
Here you go. Have at it.
1942
01:11:35,957 --> 01:11:37,024
For real?
1943
01:11:37,024 --> 01:11:37,992
No, seriously.
1944
01:11:39,126 --> 01:11:40,294
Go on.
1945
01:11:41,162 --> 01:11:43,364
[splat]
1946
01:11:43,364 --> 01:11:45,232
-[Nate] Okay. -[laughing]
1947
01:11:45,232 --> 01:11:47,001
Bet I deserved that.
1948
01:11:47,001 --> 01:11:49,403
-Yeah, you did! -[laughing]
1949
01:11:49,403 --> 01:11:52,239
Yummy. At least it tastes good!
1950
01:11:52,239 --> 01:11:55,242
♪ I'll tell you what I want What I really want, yeah... ♪
1951
01:11:55,242 --> 01:11:56,077
Okay.
1952
01:11:56,077 --> 01:11:58,679
[splatting]
1953
01:12:00,514 --> 01:12:02,984
♪ I'll tell you what I want what I really want, yeah ♪
1954
01:12:02,984 --> 01:12:04,218
[laughter]
1955
01:12:04,218 --> 01:12:06,587
♪ I'll tell you what I want What I really want, yeah ♪
1956
01:12:06,587 --> 01:12:09,690
-Yeah! -[cheering]
1957
01:12:10,625 --> 01:12:11,459
-[clank] -[ding]
1958
01:12:11,459 --> 01:12:13,694
♪ A little bit more...
1959
01:12:14,762 --> 01:12:17,164
♪ A little bit more...
1960
01:12:17,164 --> 01:12:19,367
One pie left.
1961
01:12:19,367 --> 01:12:21,235
Come on, Ell.
1962
01:12:21,235 --> 01:12:22,637
You know you want to.
1963
01:12:22,637 --> 01:12:25,373
You know what?
1964
01:12:25,373 --> 01:12:27,174
I really don't.
1965
01:12:27,174 --> 01:12:28,843
Well, I do.
1966
01:12:28,843 --> 01:12:30,611
[Nate] Hey, Tyler.
1967
01:12:30,611 --> 01:12:31,979
[splat]
1968
01:12:31,979 --> 01:12:34,348
[Tyler] That was for the pool last year.
1969
01:12:34,348 --> 01:12:36,217
-Oh-- -Thanks!
1970
01:12:38,052 --> 01:12:40,121
-[tin clatters] -[Ellie laughs]
1971
01:12:42,623 --> 01:12:43,758
You know...
1972
01:12:43,758 --> 01:12:45,960
I usually hate when people go off-book,
1973
01:12:45,960 --> 01:12:48,396
but Nate, that was amazing.
1974
01:12:48,396 --> 01:12:49,630
[giggling]
1975
01:12:49,630 --> 01:12:51,966
[laughing]
1976
01:12:51,966 --> 01:12:53,300
Thanks.
1977
01:13:02,076 --> 01:13:04,445
They really got me there, too.
1978
01:13:04,445 --> 01:13:06,547
Yes. Yes, they did.
1979
01:13:06,547 --> 01:13:08,282
[crowd cheers in distance]
1980
01:13:08,282 --> 01:13:10,818
Ahh. Hey. You want to go?
1981
01:13:11,852 --> 01:13:14,255
Looks like they're packing up, so...
1982
01:13:14,255 --> 01:13:16,791
Uh, sure, but...
1983
01:13:16,791 --> 01:13:18,826
What, you nervous, Ell?
1984
01:13:18,826 --> 01:13:21,228
[Ellie chuckles awkwardly]
1985
01:13:23,798 --> 01:13:26,233
That is way steeper than it looked over there.
1986
01:13:26,233 --> 01:13:27,668
You'll be fine. I'll take care of you.
1987
01:13:27,668 --> 01:13:29,370
Come on!
1988
01:13:29,370 --> 01:13:32,106
[♪♪♪]
1989
01:13:32,106 --> 01:13:34,341
Whoo-hoo-hoo!
1990
01:13:34,341 --> 01:13:36,744
[laughing]
1991
01:13:40,448 --> 01:13:42,750
[♪♪♪]
1992
01:13:45,186 --> 01:13:48,456
You've still, uh... got some pie.
1993
01:13:48,456 --> 01:13:49,724
I've got it.
1994
01:13:49,724 --> 01:13:50,825
[chuckling]
1995
01:13:50,825 --> 01:13:52,526
[Nate] Thanks.
1996
01:13:52,526 --> 01:13:54,762
[♪♪♪]
1997
01:13:56,731 --> 01:13:58,432
What is it?
1998
01:14:00,634 --> 01:14:03,003
Um, I-- I have something for you.
1999
01:14:05,172 --> 01:14:07,641
It's a little comic I made...
2000
01:14:07,641 --> 01:14:09,310
for you,
2001
01:14:09,310 --> 01:14:10,811
about us.
2002
01:14:10,811 --> 01:14:12,713
[♪♪♪]
2003
01:14:12,713 --> 01:14:14,482
[Nate chuckles bashfully]
2004
01:14:14,482 --> 01:14:17,785
[♪♪♪]
2005
01:14:24,925 --> 01:14:27,061
Anyway, it's... dumb.
2006
01:14:27,061 --> 01:14:28,295
Sorry, I just thought
2007
01:14:28,295 --> 01:14:31,132
it could be like a little thank-you gift.
2008
01:14:37,872 --> 01:14:39,740
[Ellie] No, I...
2009
01:14:39,740 --> 01:14:41,809
I love it.
2010
01:14:41,809 --> 01:14:43,611
Thank you.
2011
01:14:43,611 --> 01:14:45,913
This is, um...
2012
01:14:45,913 --> 01:14:48,182
this is more than I deserve.
2013
01:14:49,150 --> 01:14:51,786
What are you talking about?
2014
01:14:51,786 --> 01:14:55,189
If it wasn't for you signing me up,
2015
01:14:55,189 --> 01:14:57,858
I'd never have done any of this.
2016
01:14:58,759 --> 01:15:01,896
[♪♪♪]
2017
01:15:06,333 --> 01:15:08,135
I have to go.
2018
01:15:09,403 --> 01:15:10,437
[Nate] Ellie!
2019
01:15:10,437 --> 01:15:12,540
Ellie, wait.
2020
01:15:17,545 --> 01:15:18,612
You okay, bro?
2021
01:15:21,415 --> 01:15:23,217
[alarm ringing]
2022
01:15:23,217 --> 01:15:24,251
[wham]
2023
01:15:24,251 --> 01:15:25,352
[silence falls]
2024
01:15:27,388 --> 01:15:29,356
Wake up, wake up! It's election day!
2025
01:15:29,356 --> 01:15:32,426
Is it too late to get hit by a bus?
2026
01:15:32,426 --> 01:15:35,029
Uh, nope. You've got plenty of time for that.
2027
01:15:36,997 --> 01:15:38,899
[door creaks and thuds]
2028
01:15:41,635 --> 01:15:43,537
[class bell ringing]
2029
01:15:46,040 --> 01:15:47,575
[phone buzzing]
2030
01:15:53,080 --> 01:15:55,382
I can't believe I'm saying this, Aja, but...
2031
01:15:55,382 --> 01:15:57,284
I care about him.
2032
01:15:57,284 --> 01:15:59,153
What about Rowan?
2033
01:15:59,153 --> 01:16:00,588
[sighs]
2034
01:16:00,588 --> 01:16:02,089
I don't know!
2035
01:16:02,089 --> 01:16:04,358
Did Lady Macbeth ever have to choose between two boys?
2036
01:16:04,358 --> 01:16:06,660
No. She...
2037
01:16:06,660 --> 01:16:10,097
[sighs] Just read the play, Ellie.
2038
01:16:11,265 --> 01:16:12,800
Okay, look.
2039
01:16:12,800 --> 01:16:14,768
If I show Miss Everdeen this video,
2040
01:16:14,768 --> 01:16:16,937
Nate gets disqualified, and Rowan wins.
2041
01:16:16,937 --> 01:16:19,139
Everything goes back to normal,
2042
01:16:19,139 --> 01:16:22,276
but maybe I don't want it to go back to normal.
2043
01:16:22,276 --> 01:16:24,078
Hmm.
2044
01:16:25,779 --> 01:16:29,350
Uh, what happened to underwater cowboys?
2045
01:16:29,350 --> 01:16:34,054
I decided my vision was better suited to the black box,
2046
01:16:34,054 --> 01:16:37,825
and the entire crew revolted against me.
2047
01:16:37,825 --> 01:16:39,226
Guess you weren't the only one
2048
01:16:39,226 --> 01:16:42,029
being a little extra this semester.
2049
01:16:42,029 --> 01:16:43,697
Well, you know what?
2050
01:16:43,697 --> 01:16:45,065
I'm done scheming.
2051
01:16:45,065 --> 01:16:47,201
[commands clicking]
2052
01:16:47,201 --> 01:16:48,936
[whoosh]
2053
01:16:50,371 --> 01:16:51,338
Where's Lauren?
2054
01:16:51,338 --> 01:16:53,540
She's kind of missing a big moment here.
2055
01:16:53,540 --> 01:16:55,643
It's election day, remember?
2056
01:16:55,643 --> 01:16:57,912
She's voting.
2057
01:16:57,912 --> 01:17:00,114
And finding me a new crew.
2058
01:17:01,582 --> 01:17:03,651
[♪♪♪]
2059
01:17:08,889 --> 01:17:10,958
Ahem. Hey, Lauren.
2060
01:17:10,958 --> 01:17:13,394
Hey, Rowan! You look great, man.
2061
01:17:13,394 --> 01:17:14,895
Thanks. [chuckles]
2062
01:17:14,895 --> 01:17:16,964
Uh...
2063
01:17:18,065 --> 01:17:20,701
...hey, are...
2064
01:17:20,701 --> 01:17:22,336
are Nate and Ellie together?
2065
01:17:22,336 --> 01:17:23,871
What?
2066
01:17:23,871 --> 01:17:26,507
Uh, I don't actually really know--
2067
01:17:26,507 --> 01:17:27,408
No, please, look,
2068
01:17:27,408 --> 01:17:30,210
I know we don't really play anymore,
2069
01:17:30,210 --> 01:17:32,746
but if the work that we put into our Minecraft server
2070
01:17:32,746 --> 01:17:34,181
meant anything to you,
2071
01:17:34,181 --> 01:17:37,084
I really need to know the truth.
2072
01:17:38,652 --> 01:17:42,890
Bro, Ellie is not together with Nate at all.
2073
01:17:42,890 --> 01:17:44,391
She's not even really helping him.
2074
01:17:44,391 --> 01:17:47,528
She's doing all this for you.
2075
01:17:48,595 --> 01:17:49,630
What?
2076
01:17:50,898 --> 01:17:52,099
Where is she?
2077
01:17:52,099 --> 01:17:54,134
What if it's the play?
2078
01:17:54,134 --> 01:17:55,235
Oh, I thought you were going to say me.
2079
01:17:55,235 --> 01:17:57,004
Are you serious, Ellie?
2080
01:17:57,004 --> 01:17:58,439
I'm sorry!
2081
01:17:58,439 --> 01:18:01,375
I had to tell him! I-I am not good under pressure.
2082
01:18:01,375 --> 01:18:02,509
Okay, Rowan, whatever she said,
2083
01:18:02,509 --> 01:18:03,911
it's really-- it's not like that.
2084
01:18:03,911 --> 01:18:06,347
It's not? Then what is it, Ellie?
2085
01:18:06,347 --> 01:18:07,448
Because, to me, it sounds like
2086
01:18:07,448 --> 01:18:09,683
you convinced Nate to run for president,
2087
01:18:09,683 --> 01:18:12,186
pretended to be his friend,
2088
01:18:12,186 --> 01:18:13,520
and now you're gonna get him disqualified,
2089
01:18:13,520 --> 01:18:15,990
maybe even suspended-- and for what?
2090
01:18:15,990 --> 01:18:16,790
Rowan, I wasn't.
2091
01:18:16,790 --> 01:18:17,958
This--
2092
01:18:17,958 --> 01:18:19,827
This whole thing was a mistake.
2093
01:18:19,827 --> 01:18:21,962
No. No, Ellie.
2094
01:18:21,962 --> 01:18:23,864
This wasn't a mistake.
2095
01:18:23,864 --> 01:18:25,632
This was another one of your plans
2096
01:18:25,632 --> 01:18:29,303
where you-- you have to control everyone around you.
2097
01:18:29,303 --> 01:18:32,006
You could have just helped me with my campaign.
2098
01:18:32,006 --> 01:18:33,941
[Rowan's breath shakes]
2099
01:18:33,941 --> 01:18:36,076
You know, you think you're so much better
2100
01:18:36,076 --> 01:18:37,611
than everybody else...
2101
01:18:37,611 --> 01:18:40,748
but you're not.
2102
01:18:40,748 --> 01:18:42,216
If anything,
2103
01:18:42,216 --> 01:18:44,118
you're just a bigger dick than everybody else,
2104
01:18:44,118 --> 01:18:47,521
'cause this... was mean, Ellie.
2105
01:18:49,823 --> 01:18:51,392
[quietly] Like, really mean.
2106
01:18:52,726 --> 01:18:53,827
[Quinn] Rowan?
2107
01:18:53,827 --> 01:18:55,195
[♪♪♪]
2108
01:18:55,195 --> 01:18:56,764
We need you for the final assembly.
2109
01:18:58,098 --> 01:19:00,634
[students murmuring]
2110
01:19:02,002 --> 01:19:04,471
[tense, sullen theme plays]
2111
01:19:04,471 --> 01:19:07,141
[♪♪♪]
2112
01:19:09,777 --> 01:19:11,578
[Everdeen] In just a minute,
2113
01:19:11,578 --> 01:19:15,749
our candidates for president will be joining me on stage.
2114
01:19:15,749 --> 01:19:17,084
I just want to say...
2115
01:19:17,084 --> 01:19:19,586
Hey, Rowan. Good luck, man.
2116
01:19:21,955 --> 01:19:23,857
Yeah.
2117
01:19:23,857 --> 01:19:25,225
Uh, you too.
2118
01:19:25,225 --> 01:19:26,693
[Everdeen] ...had a huge turnout
2119
01:19:26,693 --> 01:19:29,029
-for elections this year... -[Rowan] You know, I...
2120
01:19:29,029 --> 01:19:30,264
I-I was thinking a lot,
2121
01:19:30,264 --> 01:19:32,699
about what you said about detention, and...
2122
01:19:32,699 --> 01:19:34,701
uh, you're so right,
2123
01:19:34,701 --> 01:19:38,138
so I-I-I talked to my nana's nursing home,
2124
01:19:38,138 --> 01:19:41,241
and they'd love to have student volunteers--
2125
01:19:41,241 --> 01:19:44,611
cooking or salsa dancing, anything.
2126
01:19:44,611 --> 01:19:46,914
Oh. Thanks.
2127
01:19:46,914 --> 01:19:49,283
Yeah.
2128
01:19:56,223 --> 01:19:57,825
I'll see you out there.
2129
01:19:57,825 --> 01:19:59,226
[Rowan] See ya.
2130
01:20:00,294 --> 01:20:02,162
Look, I need to tell you something.
2131
01:20:02,162 --> 01:20:03,897
About you and that other guy?
2132
01:20:03,897 --> 01:20:05,732
What? What are you talking about?
2133
01:20:05,732 --> 01:20:07,101
I saw you guys together.
2134
01:20:07,101 --> 01:20:09,670
I mean, I'm probably stronger than him,
2135
01:20:09,670 --> 01:20:11,905
and I could definitely jump higher than he can,
2136
01:20:11,905 --> 01:20:14,074
but who cares?
2137
01:20:14,074 --> 01:20:15,809
I guess I've grown up...
2138
01:20:15,809 --> 01:20:17,277
just like you wanted.
2139
01:20:18,212 --> 01:20:19,880
You can thank Ellie for that.
2140
01:20:19,880 --> 01:20:21,381
Ellie?
2141
01:20:21,381 --> 01:20:22,749
Yeah.
2142
01:20:22,749 --> 01:20:24,251
She actually believes in me.
2143
01:20:24,251 --> 01:20:26,854
No, Nate, she's using you.
2144
01:20:26,854 --> 01:20:29,223
What are you talking about?
2145
01:20:29,223 --> 01:20:31,325
No, she's not.
2146
01:20:31,325 --> 01:20:33,026
Nate, I promise you...
2147
01:20:33,026 --> 01:20:34,728
she is.
2148
01:20:35,963 --> 01:20:38,832
Let me show you something.
2149
01:20:38,832 --> 01:20:40,467
[♪♪♪]
2150
01:20:40,467 --> 01:20:42,269
[Everdeen] Welcome, McMann students.
2151
01:20:42,269 --> 01:20:44,171
It's time to announce the winner
2152
01:20:44,171 --> 01:20:47,441
of this year's student presidential election.
2153
01:20:47,441 --> 01:20:49,409
[students applauding and cheering]
2154
01:20:51,612 --> 01:20:54,515
[♪♪♪]
2155
01:20:55,682 --> 01:20:57,551
[cheering continues]
2156
01:20:57,551 --> 01:21:00,287
[♪♪♪]
2157
01:21:03,824 --> 01:21:05,592
Nate!
2158
01:21:05,592 --> 01:21:08,228
I've been looking all over for you.
2159
01:21:08,228 --> 01:21:10,631
I have something to tell you.
2160
01:21:12,099 --> 01:21:14,501
I don't want to hear it.
2161
01:21:14,501 --> 01:21:17,304
It's been a hard-fought battle between our two candidates,
2162
01:21:17,304 --> 01:21:19,139
so let's give them a round of applause.
2163
01:21:19,139 --> 01:21:22,075
[applauding and cheering]
2164
01:21:22,075 --> 01:21:24,311
Please? It-It's important.
2165
01:21:25,612 --> 01:21:27,881
Why did you do all this, Ellie?
2166
01:21:29,016 --> 01:21:30,684
What do you mean?
2167
01:21:30,684 --> 01:21:32,719
Why'd you write my name on that list?
2168
01:21:32,719 --> 01:21:34,888
Because!
2169
01:21:34,888 --> 01:21:37,624
To impress Quinn.
2170
01:21:37,624 --> 01:21:38,992
Yeah...
2171
01:21:38,992 --> 01:21:40,527
about Quinn--
2172
01:21:40,527 --> 01:21:43,530
why'd you DM yourself that video from her phone?
2173
01:21:45,899 --> 01:21:48,502
Nate, I'm so sorry.
2174
01:21:49,703 --> 01:21:51,672
It's okay.
2175
01:21:52,773 --> 01:21:54,241
Just for once,
2176
01:21:54,241 --> 01:21:56,577
I thought somebody actually believed in me.
2177
01:21:58,645 --> 01:22:00,314
Congrats, Ellie.
2178
01:22:01,882 --> 01:22:03,884
Your plan worked.
2179
01:22:05,085 --> 01:22:07,421
[♪♪♪]
2180
01:22:09,056 --> 01:22:10,123
Ladies and gentlemen,
2181
01:22:10,123 --> 01:22:11,391
please put your hands together
2182
01:22:11,391 --> 01:22:14,228
for the next Student Body President--
2183
01:22:14,228 --> 01:22:15,462
Nate Reed!
2184
01:22:15,462 --> 01:22:17,931
-Whoo! -[crowd cheering]
2185
01:22:20,300 --> 01:22:25,839
[♪♪♪]
2186
01:22:32,813 --> 01:22:34,147
[silence falls]
2187
01:22:34,147 --> 01:22:35,649
[students murmuring]
2188
01:22:35,649 --> 01:22:36,984
Uh...
2189
01:22:36,984 --> 01:22:39,553
Nate Reed to the stage, please?
2190
01:22:39,553 --> 01:22:41,955
Hello?
2191
01:22:41,955 --> 01:22:44,057
[confused murmuring persists]
2192
01:22:45,826 --> 01:22:48,061
[banner tearing]
2193
01:22:48,061 --> 01:22:50,831
[crowd cheering]
2194
01:22:56,970 --> 01:22:58,071
Good job.
2195
01:23:01,375 --> 01:23:03,343
My name is Nate Reed...
2196
01:23:04,711 --> 01:23:07,047
...and I never wanted to be president.
2197
01:23:10,484 --> 01:23:14,054
I got into this election to prove myself to a girl...
2198
01:23:16,390 --> 01:23:18,158
...and I stayed in it
2199
01:23:18,158 --> 01:23:19,993
to prove myself to another girl.
2200
01:23:22,929 --> 01:23:25,432
All that that proved...
2201
01:23:26,433 --> 01:23:28,402
...was that they were right about me.
2202
01:23:29,670 --> 01:23:31,972
Everyone was right about me.
2203
01:23:35,542 --> 01:23:39,446
But even if I got into this for the wrong reasons...
2204
01:23:41,315 --> 01:23:43,283
...I'm going to get out of it
2205
01:23:43,283 --> 01:23:44,618
for the right ones.
2206
01:23:46,553 --> 01:23:49,690
So as my first official act as President...
2207
01:23:51,191 --> 01:23:52,893
...I resign.
2208
01:23:52,893 --> 01:23:56,630
[crowd murmuring]
2209
01:23:58,231 --> 01:24:01,368
Bro.
2210
01:24:01,368 --> 01:24:03,170
Rowan's gonna fix detention.
2211
01:24:03,170 --> 01:24:05,205
How cool is that?
2212
01:24:05,205 --> 01:24:07,441
That's just a thing that I said--
2213
01:24:07,441 --> 01:24:11,144
but he's actually gonna do it...
2214
01:24:11,144 --> 01:24:13,914
but I can't.
2215
01:24:13,914 --> 01:24:15,782
Sorry.
2216
01:24:17,284 --> 01:24:19,886
[♪♪♪]
2217
01:24:20,887 --> 01:24:25,926
Ahem. Heh. Thank you, Mr. Reed, for that... unorthodox speech.
2218
01:24:25,926 --> 01:24:28,795
And... I guess,
2219
01:24:28,795 --> 01:24:29,863
congratulations
2220
01:24:29,863 --> 01:24:32,399
to the next President of McMann High,
2221
01:24:32,399 --> 01:24:34,167
Rowan Cross.
2222
01:24:34,167 --> 01:24:36,136
[crowd applauding]
2223
01:24:38,939 --> 01:24:41,074
[♪♪♪]
2224
01:24:46,313 --> 01:24:49,149
[sullen theme plays]
2225
01:24:54,121 --> 01:24:56,490
[door opens]
2226
01:25:06,366 --> 01:25:08,769
[sighs] I'm sorry.
2227
01:25:08,769 --> 01:25:11,772
I know how hard you worked on this campaign,
2228
01:25:11,772 --> 01:25:15,075
and it's never easy to see hard work go to waste.
2229
01:25:16,209 --> 01:25:19,546
Luckily... this wasn't a waste.
2230
01:25:20,480 --> 01:25:21,581
I'm going to call
2231
01:25:21,581 --> 01:25:23,683
the Pre-College Leadership Academy later today.
2232
01:25:23,683 --> 01:25:24,751
I want to tell them
2233
01:25:24,751 --> 01:25:27,254
about a rising star here at McMann,
2234
01:25:27,254 --> 01:25:28,622
Ellie Pearse--
2235
01:25:28,622 --> 01:25:32,626
a brilliant engineer and a strong leader...
2236
01:25:32,626 --> 01:25:37,264
even when things don't go exactly as planned.
2237
01:25:37,264 --> 01:25:39,499
I mean, for a second there,
2238
01:25:39,499 --> 01:25:40,600
you even had me thinking
2239
01:25:40,600 --> 01:25:43,170
that Nate Reed could be a great President.
2240
01:25:43,170 --> 01:25:44,871
[chuckles]
2241
01:25:44,871 --> 01:25:47,140
[♪♪♪]
2242
01:25:57,517 --> 01:26:00,320
[♪♪♪]
2243
01:26:00,320 --> 01:26:03,957
♪ I'm never the one to break down ♪
2244
01:26:06,960 --> 01:26:11,131
♪ But lately I've been losing the ground ♪
2245
01:26:11,131 --> 01:26:14,067
[♪♪♪]
2246
01:26:14,067 --> 01:26:17,437
♪ Ooh, baby you've been breaking hard ♪
2247
01:26:17,437 --> 01:26:21,074
♪ And I know because I played the part ♪
2248
01:26:21,074 --> 01:26:25,111
♪ And I wish that I could just go back to the start ♪
2249
01:26:27,814 --> 01:26:29,082
Strike three! You're out!
2250
01:26:29,082 --> 01:26:32,419
♪ Ooh, baby you've been breaking hearts ♪
2251
01:26:32,419 --> 01:26:34,688
♪ And I know because I played the part ♪
2252
01:26:34,688 --> 01:26:39,893
♪ And I wish that I could just go back to the start ♪
2253
01:26:41,094 --> 01:26:44,498
♪ When we were foolish
2254
01:26:44,498 --> 01:26:47,734
♪ And we were stupid
2255
01:26:47,734 --> 01:26:50,203
♪ And I was happy
2256
01:26:50,203 --> 01:26:52,472
♪ And carefree
2257
01:26:52,472 --> 01:26:54,641
♪ And yours
2258
01:26:55,775 --> 01:26:59,112
♪ Oh, I'm so foolish
2259
01:26:59,112 --> 01:27:02,249
♪ I'm so stupid
2260
01:27:02,249 --> 01:27:08,321
♪ 'Cause I'd still do anything to be yours ♪
2261
01:27:08,321 --> 01:27:10,490
♪ To be yours
2262
01:27:10,490 --> 01:27:12,459
[chopping aggressively]
2263
01:27:12,459 --> 01:27:13,793
[banging loudly]
2264
01:27:13,793 --> 01:27:14,761
-Hey, hey. -[chopping stops]
2265
01:27:14,761 --> 01:27:15,929
I know you're upset,
2266
01:27:15,929 --> 01:27:17,597
but don't take it out on the McIntosh.
2267
01:27:17,597 --> 01:27:18,665
I'm not upset.
2268
01:27:18,665 --> 01:27:20,267
Oh, are you sure?
2269
01:27:20,267 --> 01:27:22,168
Why would I be upset?
2270
01:27:22,168 --> 01:27:23,103
This is all Nate's fault,
2271
01:27:23,103 --> 01:27:24,638
because if he didn't call me "Maxi Pad,"
2272
01:27:24,638 --> 01:27:26,006
then I never would've bonded with Rowan,
2273
01:27:26,006 --> 01:27:27,707
who would've never asked me to be his girlfriend,
2274
01:27:27,707 --> 01:27:29,276
and then he wouldn't have broken my heart,
2275
01:27:29,276 --> 01:27:31,044
and I never would've come up with this insane plan
2276
01:27:31,044 --> 01:27:32,045
in the first place!
2277
01:27:32,045 --> 01:27:33,947
A-Are you sure that's the takeaway here?
2278
01:27:33,947 --> 01:27:37,183
I'm fine! So just forget about it.
2279
01:27:37,183 --> 01:27:38,685
Hey, um...
2280
01:27:38,685 --> 01:27:40,620
now I don't have all the specifics,
2281
01:27:40,620 --> 01:27:42,422
but it sounds to me like maybe
2282
01:27:42,422 --> 01:27:44,925
you held on to some things too tight.
2283
01:27:44,925 --> 01:27:48,295
Now, maybe you did some things that you're not proud of,
2284
01:27:48,295 --> 01:27:50,764
and maybe you hurt some people that you care about,
2285
01:27:50,764 --> 01:27:52,999
but that's just part of growing up.
2286
01:27:52,999 --> 01:27:54,901
Now, I don't know
2287
01:27:54,901 --> 01:27:57,304
if you can fix things with Nate or with Rowan.
2288
01:27:57,304 --> 01:27:58,872
I don't know that,
2289
01:27:58,872 --> 01:28:01,041
but the only way to find out...
2290
01:28:01,041 --> 01:28:03,543
is to own up to your mistakes, apologize,
2291
01:28:03,543 --> 01:28:04,945
and let go.
2292
01:28:06,379 --> 01:28:08,148
What if I can't?
2293
01:28:08,148 --> 01:28:10,150
You can.
2294
01:28:10,150 --> 01:28:11,685
Trust me...
2295
01:28:11,685 --> 01:28:15,188
you're gonna regret it, if you don't. Hmm?
2296
01:28:15,188 --> 01:28:18,158
[♪♪♪]
2297
01:28:20,827 --> 01:28:22,596
[smooch] I love you.
2298
01:28:22,596 --> 01:28:24,664
Love you, Dad.
2299
01:28:24,664 --> 01:28:27,167
[♪♪♪]
2300
01:28:35,275 --> 01:28:37,310
[♪♪♪]
2301
01:28:43,149 --> 01:28:45,118
Fiona Coyne.
2302
01:28:45,118 --> 01:28:48,054
And you're Ellie Pearse, McMann High School.
2303
01:28:48,054 --> 01:28:50,657
I follow your GitHub and Stack Overflow.
2304
01:28:50,657 --> 01:28:52,959
Your explainer on object-oriented programming
2305
01:28:52,959 --> 01:28:54,694
basically taught me how to code.
2306
01:28:55,495 --> 01:28:57,397
Wow. Thanks.
2307
01:28:57,397 --> 01:29:00,033
No. Thank you. Seriously.
2308
01:29:01,601 --> 01:29:03,370
I am so excited
2309
01:29:03,370 --> 01:29:06,139
to finally be around people who are worth my time.
2310
01:29:06,139 --> 01:29:07,607
Yeah.
2311
01:29:07,607 --> 01:29:10,043
Sorry. Wait.
2312
01:29:10,043 --> 01:29:11,011
What?
2313
01:29:11,011 --> 01:29:14,014
I don't know what the "culture" is like at McMann,
2314
01:29:14,014 --> 01:29:17,017
but Horton is filled with lazy, hormonal losers
2315
01:29:17,017 --> 01:29:19,219
who only care about where the next party is.
2316
01:29:19,219 --> 01:29:23,423
Excited to be around some winners, for a change.
2317
01:29:23,423 --> 01:29:25,892
Wow.
2318
01:29:25,892 --> 01:29:28,261
Is any of that even true?
2319
01:29:28,261 --> 01:29:29,996
Excuse me?
2320
01:29:29,996 --> 01:29:32,565
I mean, how do you know that's all they care about?
2321
01:29:32,565 --> 01:29:34,267
Have you ever actually taken the time
2322
01:29:34,267 --> 01:29:36,269
to get to know them?
2323
01:29:36,269 --> 01:29:38,171
Also, parties can be fun!
2324
01:29:38,171 --> 01:29:40,340
That's actually the whole point of having them.
2325
01:29:40,340 --> 01:29:42,409
If you look at the world in terms of winners and losers,
2326
01:29:42,409 --> 01:29:44,411
you're gonna end up misjudging a lot of people
2327
01:29:44,411 --> 01:29:46,413
and missing out on a lot of good times, and--
2328
01:29:46,413 --> 01:29:48,948
oh... my God!
2329
01:29:50,650 --> 01:29:52,118
Are you me?
2330
01:29:52,118 --> 01:29:53,186
Am I the bad guy?
2331
01:29:53,186 --> 01:29:56,022
Oh, my God, have I been the bad guy this whole time?
2332
01:29:56,890 --> 01:29:59,392
Are you having a mental breakdown?
2333
01:29:59,392 --> 01:30:01,094
[man] Fiona Coyne?
2334
01:30:02,429 --> 01:30:05,498
Well... Ellie, this was...
2335
01:30:05,498 --> 01:30:07,400
disappointing.
2336
01:30:09,536 --> 01:30:11,905
[footsteps receding]
2337
01:30:19,245 --> 01:30:20,847
[♪♪♪]
2338
01:30:20,847 --> 01:30:22,549
Well, good luck, El--
2339
01:30:22,549 --> 01:30:23,650
[♪♪♪]
2340
01:30:23,650 --> 01:30:25,752
...lie?
2341
01:30:25,752 --> 01:30:29,289
♪ I didn't think I would care so much ♪
2342
01:30:29,289 --> 01:30:34,194
♪ About the way your hands touch my hair ♪
2343
01:30:35,462 --> 01:30:38,765
♪ You can keep them there
2344
01:30:39,799 --> 01:30:43,269
[♪♪♪]
2345
01:30:45,705 --> 01:30:47,507
Hey, you an artist?
2346
01:30:47,507 --> 01:30:49,976
Uh, no, but my friend is.
2347
01:30:49,976 --> 01:30:51,111
Mm. Never mind, then.
2348
01:30:51,111 --> 01:30:54,180
Actually, he's... he's more than a friend,
2349
01:30:54,180 --> 01:30:57,250
but after everything I put him through...
2350
01:30:58,585 --> 01:30:59,652
He's so talented.
2351
01:30:59,652 --> 01:31:01,554
He just doesn't see it,
2352
01:31:01,554 --> 01:31:04,424
and I-I wish I could show him how talented he is,
2353
01:31:04,424 --> 01:31:06,993
but it's too late, you know?
2354
01:31:06,993 --> 01:31:08,862
Okay, uh, well, you can let him know
2355
01:31:08,862 --> 01:31:11,664
it's not too late to submit a portfolio
2356
01:31:11,664 --> 01:31:13,600
to be considered for our summer program.
2357
01:31:13,600 --> 01:31:16,936
[♪♪♪]
2358
01:31:24,477 --> 01:31:25,445
Every single time,
2359
01:31:25,445 --> 01:31:27,213
I just feel like this is where I'm meant to be.
2360
01:31:27,213 --> 01:31:28,782
I almost wish I'd have known sooner,
2361
01:31:28,782 --> 01:31:30,517
and we could just...
2362
01:31:31,684 --> 01:31:33,019
Hey, Quinn.
2363
01:31:35,088 --> 01:31:36,589
You told Nate about the video?
2364
01:31:36,589 --> 01:31:37,590
Yeah.
2365
01:31:37,590 --> 01:31:39,859
Sorry, but also not really.
2366
01:31:39,859 --> 01:31:41,027
Wait, what's going on? What video?
2367
01:31:41,027 --> 01:31:42,962
Oh, my God, he's British?
2368
01:31:42,962 --> 01:31:44,531
Ellie, this is my cousin Adam.
2369
01:31:44,531 --> 01:31:46,132
Nice to meet you.
2370
01:31:47,200 --> 01:31:49,369
Nice to meet you, too. [chuckles]
2371
01:31:49,369 --> 01:31:51,104
And for what it's worth--
2372
01:31:51,104 --> 01:31:53,339
I wasn't gonna go through with it.
2373
01:31:53,339 --> 01:31:55,041
I believe you,
2374
01:31:55,041 --> 01:31:57,243
but Nate still deserved to know the truth,
2375
01:31:57,243 --> 01:31:59,512
and... I was...
2376
01:31:59,512 --> 01:32:01,281
jealous.
2377
01:32:02,215 --> 01:32:03,650
Of me?
2378
01:32:03,650 --> 01:32:05,118
You're perfect!
2379
01:32:05,118 --> 01:32:07,020
You got a perfect a SAT score.
2380
01:32:07,020 --> 01:32:09,422
I lied, okay? I got a 1570!
2381
01:32:09,422 --> 01:32:11,157
Hey, that's still an exceptional score.
2382
01:32:12,725 --> 01:32:14,661
The way Nate looks at you...
2383
01:32:14,661 --> 01:32:16,930
tries with you...
2384
01:32:16,930 --> 01:32:19,065
he never did that for me.
2385
01:32:19,966 --> 01:32:24,704
So, yeah, I was, like, a little jealous.
2386
01:32:24,704 --> 01:32:27,140
-[bell dings] -Pizza's ready!
2387
01:32:27,140 --> 01:32:31,678
Well, see you around, and...
2388
01:32:31,678 --> 01:32:33,446
Adam.
2389
01:32:34,380 --> 01:32:36,883
Please don't tell anyone about my SAT score.
2390
01:32:37,784 --> 01:32:40,553
[♪♪♪]
2391
01:32:50,430 --> 01:32:51,431
[Ellie] Sir Rowan,
2392
01:32:51,431 --> 01:32:54,167
my deepest apologies for everything.
2393
01:32:54,167 --> 01:32:56,035
You are a great adventurer,
2394
01:32:56,035 --> 01:32:58,137
and I wish you luck on the quest to come.
2395
01:32:58,137 --> 01:33:00,440
I built you what future wizards will call
2396
01:33:00,440 --> 01:33:01,574
a "phone app".
2397
01:33:01,574 --> 01:33:02,508
May it aid you
2398
01:33:02,508 --> 01:33:04,644
as you take the throne of McMann High.
2399
01:33:04,644 --> 01:33:07,480
Forever in your corner, Ellie.
2400
01:33:07,480 --> 01:33:10,283
[♪♪♪]
2401
01:33:11,351 --> 01:33:12,418
25,
2402
01:33:12,418 --> 01:33:13,553
26,
2403
01:33:13,553 --> 01:33:14,654
27...
2404
01:33:14,654 --> 01:33:17,090
[hiphop ringtone plays]
2405
01:33:19,192 --> 01:33:21,160
Yo.
2406
01:33:21,160 --> 01:33:23,630
Oh, um, yes, sir. This is Nate Reed.
2407
01:33:24,797 --> 01:33:26,599
No.
2408
01:33:26,599 --> 01:33:28,868
What summer program is this?
2409
01:33:28,868 --> 01:33:31,371
[♪♪♪]
2410
01:33:31,371 --> 01:33:33,840
[wild cheering]
2411
01:33:33,840 --> 01:33:36,276
[♪♪♪]
2412
01:33:40,947 --> 01:33:43,349
[indistinct exchange]
2413
01:33:43,349 --> 01:33:46,252
[♪♪♪]
2414
01:33:50,990 --> 01:33:53,426
[♪♪♪]
2415
01:34:06,572 --> 01:34:07,607
Ellie?
2416
01:34:07,607 --> 01:34:09,742
Hey, Nate.
2417
01:34:09,742 --> 01:34:11,177
Hi.
2418
01:34:11,177 --> 01:34:13,079
Crazy thing just happened.
2419
01:34:13,079 --> 01:34:14,881
I just got offered a spot
2420
01:34:14,881 --> 01:34:16,683
at this super-fancy summer art program.
2421
01:34:17,583 --> 01:34:18,818
Really?
2422
01:34:18,818 --> 01:34:20,920
Are you gonna go?
2423
01:34:20,920 --> 01:34:23,456
Yeah. Uh, I think so.
2424
01:34:23,456 --> 01:34:25,058
I thought my folks were gonna say no at first,
2425
01:34:25,058 --> 01:34:26,359
but now my dad wants me
2426
01:34:26,359 --> 01:34:29,062
to quit baseball and make NFTs.
2427
01:34:29,062 --> 01:34:32,398
I don't think people make NFTs anymore.
2428
01:34:33,866 --> 01:34:36,336
Why'd you do this, Ellie?
2429
01:34:36,336 --> 01:34:38,638
[sighs] Okay, I wasn't trying to meddle.
2430
01:34:38,638 --> 01:34:41,908
It's just I saw this booth, and I told them about you,
2431
01:34:41,908 --> 01:34:44,110
and I sent them a copy of "Nate & Ellie",
2432
01:34:44,110 --> 01:34:45,311
and I applied under your name,
2433
01:34:45,311 --> 01:34:48,548
and, Nate... they loved it.
2434
01:34:48,548 --> 01:34:50,116
So is that your new plan?
2435
01:34:50,116 --> 01:34:52,618
Get us both in the same summer program
2436
01:34:52,618 --> 01:34:54,387
and so you can, what--
2437
01:34:54,387 --> 01:34:57,890
have me run for the office of Campus Dumb-ass?
2438
01:34:57,890 --> 01:34:59,192
No.
2439
01:35:00,159 --> 01:35:03,029
I just wanted you to see how talented you are.
2440
01:35:05,565 --> 01:35:08,868
And... I won't be there this summer,
2441
01:35:08,868 --> 01:35:10,203
so if you do decide to go,
2442
01:35:10,203 --> 01:35:12,438
you'll have the whole campus to yourself.
2443
01:35:13,573 --> 01:35:15,041
Why won't you be there?
2444
01:35:17,076 --> 01:35:19,445
Just decided it wasn't the right fit.
2445
01:35:20,847 --> 01:35:22,315
Well...
2446
01:35:22,315 --> 01:35:24,684
did they really love "Nate & Ellie"?
2447
01:35:26,452 --> 01:35:28,388
Yeah...
2448
01:35:28,388 --> 01:35:30,723
and so do I.
2449
01:35:32,692 --> 01:35:34,127
Yeah?
2450
01:35:34,127 --> 01:35:35,361
You mean like...?
2451
01:35:36,662 --> 01:35:38,731
You know what I mean.
2452
01:35:39,832 --> 01:35:42,068
[♪♪♪]
2453
01:36:02,121 --> 01:36:04,424
[♪♪♪]
2454
01:36:18,004 --> 01:36:19,806
Oh...
2455
01:36:19,806 --> 01:36:22,208
does that mean you forgive me?
2456
01:36:22,208 --> 01:36:24,210
-Oh, God, no. -Oh.
2457
01:36:24,210 --> 01:36:25,378
I just feel bad for you,
2458
01:36:25,378 --> 01:36:27,280
now that I'm this big artist
2459
01:36:27,280 --> 01:36:29,882
and you're just... so high-school.
2460
01:36:29,882 --> 01:36:31,150
[both laughing]
2461
01:36:31,150 --> 01:36:32,652
[student celebration continues]
2462
01:36:32,652 --> 01:36:37,857
[♪♪♪]
2463
01:36:37,857 --> 01:36:42,061
♪ ...But if you'll give me the chance to love you ♪
2464
01:36:42,061 --> 01:36:43,796
♪ Oh, I'll love you...
2465
01:36:43,796 --> 01:36:47,467
[♪♪♪]
2466
01:37:13,092 --> 01:37:14,594
[clatter]
2467
01:37:14,594 --> 01:37:15,661
I got a three...
2468
01:37:15,661 --> 01:37:18,164
a seven, and a skull.
2469
01:37:18,164 --> 01:37:20,500
Ooh... wrong dice, Nate.
2470
01:37:20,500 --> 01:37:24,737
Saving throws are one D20, plus dex bonus,
2471
01:37:24,737 --> 01:37:27,840
plus proficiency-- if you're proficient.
2472
01:37:27,840 --> 01:37:30,209
Uh, Aja, tell us what happens
2473
01:37:30,209 --> 01:37:32,745
with a three and a seven
2474
01:37:32,745 --> 01:37:33,779
and a skull?
2475
01:37:33,779 --> 01:37:35,882
What? That-That's not--
2476
01:37:35,882 --> 01:37:37,750
there's-there's no--
2477
01:37:37,750 --> 01:37:38,751
Yes! Improv!
2478
01:37:38,751 --> 01:37:41,187
Ellie, uh, back me up here that the rules--
2479
01:37:41,187 --> 01:37:43,022
Aja, just make it up.
2480
01:37:43,022 --> 01:37:45,558
Okay... fine!
2481
01:37:45,558 --> 01:37:46,726
[all laughing]
2482
01:37:46,726 --> 01:37:48,094
You're doing really well.
2483
01:37:48,094 --> 01:37:50,730
Okay! Okay. So...
2484
01:37:50,730 --> 01:37:53,032
with the skull, you weren't so lucky.
2485
01:37:53,032 --> 01:37:54,300
The spider queen...
2486
01:37:54,300 --> 01:37:57,103
she stands up from her spider throne,
2487
01:37:57,103 --> 01:37:59,705
she walks towards you...
2488
01:37:59,705 --> 01:38:01,274
she opens her eyes,
2489
01:38:01,274 --> 01:38:03,976
and shoots baby spiders all over you!
2490
01:38:03,976 --> 01:38:05,344
[all groaning]
2491
01:38:05,344 --> 01:38:07,146
They're crawling all over you, and they're biting you!
2492
01:38:07,146 --> 01:38:08,381
[game chaos continues]
2493
01:38:08,381 --> 01:38:10,049
[Ellie] Maybe I wasn't entirely right
2494
01:38:10,049 --> 01:38:11,117
about everything this year.
2495
01:38:11,117 --> 01:38:12,518
That emotionally-stunted "monster"
2496
01:38:12,518 --> 01:38:14,854
turned out to be a pretty great guy,
2497
01:38:14,854 --> 01:38:16,055
and the other one--
2498
01:38:16,055 --> 01:38:17,857
[crying out] This one's for you, Dad!
2499
01:38:17,857 --> 01:38:20,760
...well, not everybody changes in high school.
2500
01:38:20,760 --> 01:38:22,728
[♪♪♪]
2501
01:38:30,636 --> 01:38:33,239
♪ My baby's got the big, big shoes ♪
2502
01:38:33,239 --> 01:38:36,275
♪ Tryna fill 'em but she just might lose ♪
2503
01:38:36,275 --> 01:38:38,377
♪ Who cares if you jump through hoops? ♪
2504
01:38:38,377 --> 01:38:40,613
♪ Just get up, get up get up! ♪
2505
01:38:41,781 --> 01:38:44,317
♪ There's Jimmy tryna make his way ♪
2506
01:38:44,317 --> 01:38:47,119
♪ Countin' pennies 'cause the work don't pay ♪
2507
01:38:47,119 --> 01:38:49,422
♪ Everybody's gotta take their way ♪
2508
01:38:49,422 --> 01:38:52,592
♪ So come on, come on, come on, come on ♪
2509
01:39:03,703 --> 01:39:06,439
♪ Ahh...
2510
01:39:13,913 --> 01:39:16,716
[♪♪♪]
166371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof