Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,879 --> 00:00:05,046
.
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,715
- Le pedí a Steve que elaborara
una hoja de cálculo
3
00:00:08,049 --> 00:00:10,760
y como puedes ver, es nuestro
aperitivo menos popular.
4
00:00:10,802 --> 00:00:12,762
- Bueno, adiós,
camarones frescos de Tennessee.
5
00:00:12,846 --> 00:00:16,224
No engañaste a nadie.
6
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
- Quiero pedirle a Emmett
que piense en algo
7
00:00:18,685 --> 00:00:21,604
para reemplazarlo,
tal vez algo a base de plantas.
8
00:00:21,646 --> 00:00:24,607
- O tal vez algo que comía
plantas cuando era un puerco.
9
00:00:24,649 --> 00:00:26,568
[ríe]
Está bien.
10
00:00:26,609 --> 00:00:29,070
Eso es fantástico, Isabella.
Hagámoslo.
11
00:00:29,112 --> 00:00:31,823
- Ahora tendrán que pensar
en otro proyecto
12
00:00:31,865 --> 00:00:32,949
para mantener ocupado a Steve.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
- Ajá.
- ¿Por qué?
14
00:00:34,451 --> 00:00:35,869
- Porque es su época lenta.
15
00:00:35,910 --> 00:00:37,287
Si no tiene nada más
que hacer,
16
00:00:37,370 --> 00:00:39,622
enloquece a todos
intentando ayudar.
17
00:00:39,664 --> 00:00:41,082
- Ajá.
- Sí.
18
00:00:44,669 --> 00:00:46,463
- Pensé que sería divertido
para ti tener a alguien
19
00:00:46,504 --> 00:00:48,798
que te siguiera y aprendiera
tus secretos para cuando,
20
00:00:48,840 --> 00:00:52,344
ya sabes, fallezcas.
21
00:00:52,427 --> 00:00:55,555
- Continúa así y me aseguraré
que te vayas primero.
22
00:00:55,680 --> 00:00:56,765
Quédate aquí.
23
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Ahora es su problema.
24
00:00:58,808 --> 00:01:01,019
- Emmett está de mal humor.
25
00:01:01,061 --> 00:01:02,604
- Steve, ya hablamos de esto.
26
00:01:02,687 --> 00:01:04,064
Si no tienes contabilidad
que hacer,
27
00:01:04,189 --> 00:01:05,440
no tienes que venir.
28
00:01:05,523 --> 00:01:06,983
- Pero quiero venir.
29
00:01:07,067 --> 00:01:08,485
Mi terapeuta dijo que
debería usar este tiempo
30
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
para salir de mi zona
de confort.
31
00:01:10,153 --> 00:01:13,490
- Sí, pero sacas
a los demás de las suyas.
32
00:01:13,615 --> 00:01:15,575
Creo que tu terapeuta
se refería a salir más
33
00:01:15,742 --> 00:01:20,163
de tu zona de confort como...
más afuera.
34
00:01:20,246 --> 00:01:21,831
- Mi terapeuta cree
que no debería escuchar
35
00:01:21,915 --> 00:01:24,793
a los aspirantes a terapeuta.
36
00:01:24,918 --> 00:01:27,379
- Ahora es tu problema.
37
00:01:27,462 --> 00:01:30,799
- Quizá deberías pensar
en un pasatiempo o algo así.
38
00:01:30,882 --> 00:01:33,802
- Deberías tomar una clase
en telepatía.
39
00:01:33,885 --> 00:01:37,222
Yo soy lectora amateur
de mentes.
40
00:01:37,305 --> 00:01:38,556
- ¿En serio?
- Sí.
41
00:01:38,682 --> 00:01:40,642
Mira esto.
Ajá.
42
00:01:40,684 --> 00:01:42,060
Okay.
43
00:01:42,143 --> 00:01:43,520
Muy bien.
44
00:01:43,603 --> 00:01:48,858
Bobbie, piensa en un número
entre 1 y 100.
45
00:01:48,900 --> 00:01:51,152
- No.
- ¡Ja-ja!
46
00:01:55,907 --> 00:01:57,909
Bueno, Steve,
no digas una palabra
47
00:01:57,992 --> 00:02:00,870
porque sé exactamente
lo que estás pensando.
48
00:02:00,995 --> 00:02:01,913
¡Frr!
49
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
GUAU
50
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
¿Y saben quién no creyó
que yo era psíquica?
51
00:02:07,961 --> 00:02:09,838
MAMÁ
52
00:02:11,297 --> 00:02:13,133
- Te gustan las películas.
53
00:02:14,759 --> 00:02:16,720
¿Por qué no vas a ver una?
54
00:02:16,761 --> 00:02:21,599
Preferiblemente una que dure
tres o cuatro o cinco horas.
55
00:02:21,725 --> 00:02:23,768
- No, todas son películas
de superhéroes
56
00:02:23,852 --> 00:02:26,021
o con estrellas de TikTok
o secuelas.
57
00:02:26,062 --> 00:02:29,149
Además,
los Reese's Pieces cuestan $9.
58
00:02:31,276 --> 00:02:33,903
- ¿Y esto?
59
00:02:33,987 --> 00:02:37,407
- "Empresa local busca actores
para comercial".
60
00:02:37,449 --> 00:02:38,616
¿Actuación?
61
00:02:38,700 --> 00:02:40,035
- ¿Por qué no?
62
00:02:40,076 --> 00:02:41,786
Siempre dijiste que
hacías obras unipersonales
63
00:02:41,828 --> 00:02:43,413
para tus animales de peluche.
64
00:02:43,455 --> 00:02:45,290
- ¡Qué lindo!
65
00:02:45,331 --> 00:02:47,083
Me imagino al Steve de 8 años
66
00:02:47,167 --> 00:02:49,502
actuando para sus ositos
de peluche.
67
00:02:49,627 --> 00:02:50,754
- ¿8 años?
68
00:02:50,795 --> 00:02:53,214
Sí, eso suena bien.
69
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
- ¿Para qué negocio
es el comercial?
70
00:02:55,800 --> 00:02:57,761
Ah, no me lo digas.
71
00:02:57,844 --> 00:02:59,554
Mm...
72
00:02:59,637 --> 00:03:02,640
Tiene algo que ver
con caramelos.
73
00:03:02,682 --> 00:03:05,935
- "Mel's Mattress Mania".
74
00:03:06,061 --> 00:03:08,855
- ¿Y cuáles son las iniciales?
75
00:03:08,938 --> 00:03:10,732
- "M" y "M".
76
00:03:14,944 --> 00:03:17,614
Y "M".
77
00:03:17,739 --> 00:03:19,491
- Suena perfecto para ti.
78
00:03:19,616 --> 00:03:21,868
- ¿Eso crees?
- Estoy segura.
79
00:03:21,910 --> 00:03:25,455
Hay algo en ti que grita drama.
80
00:03:25,580 --> 00:03:27,749
¿Qué daño habría en ir y verlo?
81
00:03:27,874 --> 00:03:30,126
- Okay, me convenciste.
82
00:03:30,251 --> 00:03:34,923
Definitivamente
pensaré en ello.
83
00:03:34,964 --> 00:03:37,509
- Aquí no.
84
00:03:37,550 --> 00:03:40,804
- Pensaré en ello aquí.
85
00:03:40,887 --> 00:03:43,640
["Happy's Place"
de Reba McEntire sonando]
86
00:03:43,723 --> 00:03:50,689
♪ ♪
87
00:03:59,739 --> 00:04:02,409
- Oye, Gabby.
88
00:04:02,450 --> 00:04:04,327
El cerebro de la operación aquí
89
00:04:04,411 --> 00:04:07,163
quiere que desarrolle
un nuevo aperitivo.
90
00:04:07,288 --> 00:04:11,751
- Primero de todo,
no odio ese apodo.
91
00:04:11,876 --> 00:04:14,379
Creo que un nuevo aperitivo
sería un buen cambio
92
00:04:14,421 --> 00:04:15,714
para los clientes habituales.
93
00:04:15,755 --> 00:04:17,799
- ¿Quieres cambiar algo?
94
00:04:17,924 --> 00:04:21,052
Cambia a los clientes
habituales.
95
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
- Bueno, solo quería avisarte.
96
00:04:22,887 --> 00:04:24,305
Cuando termine de cambiarlo,
97
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
necesitaremos nuevos menús.
98
00:04:26,266 --> 00:04:27,475
- Ajá.
99
00:04:27,559 --> 00:04:29,394
- Espera un segundo.
100
00:04:29,519 --> 00:04:32,647
¿No puedo probarlo primero?
Fue mi idea.
101
00:04:33,565 --> 00:04:35,275
- ¿Probarlo?
102
00:04:35,400 --> 00:04:37,110
- No quiso decir "probarlo".
103
00:04:37,193 --> 00:04:39,863
Quiso decir "aplaudirlo",
como siempre hacemos.
104
00:04:39,946 --> 00:04:41,990
¿Verdad?
105
00:04:42,032 --> 00:04:43,783
¡Háganlo!
106
00:04:47,287 --> 00:04:49,664
- No, quise decir "probarlo".
107
00:04:50,623 --> 00:04:52,459
- Está bien. Como quieras.
108
00:04:54,627 --> 00:04:56,671
- ¿A qué juegas, mujer?
109
00:04:56,713 --> 00:04:58,506
¿Eres una de esas adictas
a la adrenalina
110
00:04:58,548 --> 00:05:00,759
a quienes les encanta tentar
a la suerte?
111
00:05:01,509 --> 00:05:03,928
- ¿Cuál es el problema?
- "¿Cuál es el problema?".
112
00:05:04,012 --> 00:05:06,598
¿Escuchaste ese "como quieras"?
113
00:05:07,515 --> 00:05:11,061
Es un hombre que se enorgullece
mucho de su cocina.
114
00:05:11,144 --> 00:05:14,397
- Lo sé. Por eso merece
mi opinión sincera.
115
00:05:14,439 --> 00:05:17,901
- No creo que entiendas
cómo funciona el orgullo.
116
00:05:18,026 --> 00:05:20,904
- Conociendo a Emmett,
él aprecia los elogios
117
00:05:20,945 --> 00:05:23,740
que se merece.
118
00:05:23,823 --> 00:05:25,700
Quizá sí soy el cerebro
de esta operación.
119
00:05:28,328 --> 00:05:31,581
- Entonces,
¿Isabella va a probar
120
00:05:31,664 --> 00:05:33,208
el nuevo aperitivo de Emmett?
121
00:05:33,249 --> 00:05:34,250
- Sí.
122
00:05:34,334 --> 00:05:36,544
- ¿Hacemos eso aquí?
123
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
- No.
124
00:05:38,088 --> 00:05:40,298
- Ay, caray.
125
00:05:44,177 --> 00:05:46,554
- Tu cierre está abierto.
126
00:05:52,977 --> 00:05:54,270
[toques a la puerta]
127
00:05:54,312 --> 00:05:56,147
- Está abierta.
128
00:05:59,234 --> 00:06:02,529
- ¿Sabes por qué toqué primero
en vez de entrar sin avisar?
129
00:06:02,654 --> 00:06:04,197
- ¿Modales?
130
00:06:04,322 --> 00:06:06,116
- No seas tonta.
131
00:06:06,199 --> 00:06:08,576
Quería hacer una entrada
como un verdadero...
132
00:06:08,618 --> 00:06:10,662
actor.
133
00:06:11,413 --> 00:06:12,789
- Fuiste.
134
00:06:12,872 --> 00:06:15,583
- ¡Fui!
- ¡Felicidades!
135
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
¿Cuándo empiezas?
¿Cuánto tiempo te irás?
136
00:06:17,752 --> 00:06:20,255
¿Cuatro, cinco o seis semanas?
137
00:06:20,338 --> 00:06:22,424
- Aún no me dieron el papel.
138
00:06:22,549 --> 00:06:26,511
- Ah, bueno.
Esperemos que te lo den.
139
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
¿Para qué papel leíste?
140
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
Ah, ¿comprarás un colchón?
141
00:06:30,390 --> 00:06:32,308
¿Venderás un colchón?
142
00:06:32,392 --> 00:06:34,436
¿Eres tú el colchón?
143
00:06:34,561 --> 00:06:36,604
- Es el cliente número 2.
144
00:06:36,730 --> 00:06:39,649
Es un insomne
de los locos años 20
145
00:06:39,691 --> 00:06:41,609
que viaja al futuro
146
00:06:41,651 --> 00:06:44,362
para encontrar una noche
de sueño perfecto.
147
00:06:44,446 --> 00:06:46,614
- Suenas como una mezcla
entre Drácula
148
00:06:46,698 --> 00:06:49,576
y Katherine Hepburn.
149
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
- Me pidieron
que les envíe una audición.
150
00:06:51,202 --> 00:06:52,829
Deberíamos empezar.
151
00:06:52,871 --> 00:06:54,039
- ¿"Deberíamos"?
152
00:06:54,164 --> 00:06:56,207
- Claro. Necesito
una compañera de escena.
153
00:06:56,249 --> 00:06:57,792
- Steve, me encantaría ayudar,
154
00:06:57,876 --> 00:06:59,627
pero tengo mucho trabajo
que hacer.
155
00:06:59,711 --> 00:07:01,212
Tengo facturas e inventario.
156
00:07:01,338 --> 00:07:03,965
- No tomará mucho tiempo.
Te lo prometo.
157
00:07:04,049 --> 00:07:07,719
Por favor, Bobbie,
necesito esto.
158
00:07:07,761 --> 00:07:11,348
¡Es todo lo que tengo!
159
00:07:12,599 --> 00:07:15,643
- Si a eso le llamas actuar,
sí necesitas mi ayuda.
160
00:07:19,939 --> 00:07:20,148
.
161
00:07:20,273 --> 00:07:21,649
- ¿Lista, Bobbie?
Necesito tu mejor esfuerzo.
162
00:07:22,817 --> 00:07:24,527
- Lo intento,
pero llevamos horas con esto.
163
00:07:24,652 --> 00:07:27,322
No veo qué salió mal
en las últimas doce tomas.
164
00:07:27,447 --> 00:07:29,115
- No me das nada
con lo que trabajar.
165
00:07:29,240 --> 00:07:32,202
Recuerda, como vendedora,
eres servicial,
166
00:07:32,285 --> 00:07:35,163
pero también te intrigan
mis prendas obsoletas.
167
00:07:36,790 --> 00:07:38,416
- Steve, el punto de todo esto
168
00:07:38,458 --> 00:07:40,543
era sacarte de tu zona
de confort.
169
00:07:40,669 --> 00:07:43,338
Yo estaba bien en la mía.
170
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
- Es solo hasta
conseguir el papel.
171
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
Luego estaré en el set.
172
00:07:46,424 --> 00:07:48,093
"En el set".
173
00:07:48,176 --> 00:07:50,887
¡Me encanta
el lenguaje de Hollywood!
174
00:07:51,012 --> 00:07:52,764
Muy bien.
175
00:07:52,847 --> 00:07:55,225
Lee mi entrada.
176
00:07:55,350 --> 00:07:57,852
Y... ¡acción!
177
00:08:00,689 --> 00:08:02,023
- Hola.
178
00:08:02,107 --> 00:08:03,858
¿Busca algo en particular?
179
00:08:03,900 --> 00:08:05,694
- Sí, yo--
180
00:08:05,735 --> 00:08:07,862
¡Corta!
181
00:08:07,946 --> 00:08:10,031
Eso no lo fue. [se mofa]
No lo fue.
182
00:08:10,865 --> 00:08:12,409
[suspira]
183
00:08:12,534 --> 00:08:14,411
Y... ¡acción!
184
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
¡No!
185
00:08:16,454 --> 00:08:18,873
No estuvo bien.
No estuvo bien.
186
00:08:18,998 --> 00:08:20,250
[exhala]
187
00:08:20,375 --> 00:08:21,960
Y...
¡No!
188
00:08:22,043 --> 00:08:25,130
[gruñe]
189
00:08:26,006 --> 00:08:27,841
- No le golpees.
No le golpees.
190
00:08:27,966 --> 00:08:30,051
No le golpees.
No lo hagas.
191
00:08:31,177 --> 00:08:33,304
- Muy bien, Isabella,
192
00:08:33,346 --> 00:08:36,224
aquí está tu nuevo aperitivo.
193
00:08:36,349 --> 00:08:38,601
Mi versión
del huevo de armadillo.
194
00:08:38,685 --> 00:08:42,480
- ¡Guau! ¡Se ve increíble!
195
00:08:42,564 --> 00:08:44,482
Probablemente ni siquiera
tengas que probarlos
196
00:08:44,607 --> 00:08:46,401
para saber que
están deliciosos.
197
00:08:46,484 --> 00:08:48,111
¿Sabes qué?
198
00:08:48,153 --> 00:08:50,655
Imprimamos
ese nuevo menú ahora.
199
00:08:50,780 --> 00:08:52,741
- Definitivamente
luce fantástico.
200
00:08:52,866 --> 00:08:54,492
Pero la gente no come
con los ojos.
201
00:08:54,576 --> 00:08:56,786
Come con la boca.
202
00:08:56,870 --> 00:08:59,998
- Pero sus bocas estarán
borrachas, así que...
203
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
- Adelante.
Pruébalo.
204
00:09:07,756 --> 00:09:09,090
- Mírala, ¿eh?
205
00:09:09,215 --> 00:09:11,176
Está en éxtasis.
206
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
¡Busca una habitación!
207
00:09:14,971 --> 00:09:17,474
Otro jonrón, Emmett.
208
00:09:17,557 --> 00:09:18,850
- ¿Y?
209
00:09:18,933 --> 00:09:21,102
- Definitivamente
tiene mucho potencial.
210
00:09:21,227 --> 00:09:22,812
- Ajá.
211
00:09:22,854 --> 00:09:24,189
- Pero es un poco...
212
00:09:24,314 --> 00:09:26,066
- ¿Perfecto?
¿Demasiado bueno?
213
00:09:26,191 --> 00:09:29,319
¿Tan delicioso
que no tienes palabras?
214
00:09:29,361 --> 00:09:30,945
- Insípido.
215
00:09:30,987 --> 00:09:33,281
- ¡Dios santo!
216
00:09:35,408 --> 00:09:37,952
- ¿Insípido?
217
00:09:38,036 --> 00:09:39,704
¿Dijiste "insípido"?
218
00:09:39,788 --> 00:09:43,375
- No, Emmett, se refiere
a la insipidez buena.
219
00:09:43,458 --> 00:09:47,796
No el tipo de insipidez
que dices cuando estás loca.
220
00:09:47,921 --> 00:09:49,422
- Sí, lo dije.
221
00:09:49,547 --> 00:09:51,341
- Para que quede claro,
esa es la parte
222
00:09:51,466 --> 00:09:55,261
que no te gusta, ¿verdad?
¿La parte insípida?
223
00:09:55,345 --> 00:09:58,014
¿Tu comentario es que sea
menos insípido?
224
00:09:58,139 --> 00:10:00,016
- Así es.
225
00:10:00,100 --> 00:10:02,310
- Ajá.
226
00:10:04,479 --> 00:10:06,815
- ¿Tal vez puedas experimentar
un poco más?
227
00:10:06,940 --> 00:10:09,943
- ¿Tal vez reducir
la insipidez?
228
00:10:10,026 --> 00:10:12,237
- Esa sería mi sugerencia.
229
00:10:12,278 --> 00:10:14,489
- [se chupa los dientes]
230
00:10:20,537 --> 00:10:23,748
- Qué triste pensar que
tu última cena sea insípida.
231
00:10:23,832 --> 00:10:26,751
[música animada]
232
00:10:26,835 --> 00:10:30,964
♪ ♪
233
00:10:31,006 --> 00:10:34,926
- Miren,
es la coprotagonista de Steve.
234
00:10:35,010 --> 00:10:36,886
¿Cómo va la cinta
de audición?
235
00:10:37,012 --> 00:10:38,096
- Whisky.
236
00:10:38,179 --> 00:10:40,015
- ¿Así de mal?
237
00:10:40,140 --> 00:10:42,308
- No dejaba de detener
las escenas.
238
00:10:42,434 --> 00:10:46,187
Dijo que no sé cómo mentir
mientras digo la verdad.
239
00:10:46,312 --> 00:10:48,898
- Lo haré doble.
240
00:10:48,982 --> 00:10:50,692
- Luego dijo que no sé
cómo decir la verdad
241
00:10:50,817 --> 00:10:52,569
cuando miento.
242
00:10:52,694 --> 00:10:55,321
- ¿Quieres un vaso más grande?
243
00:10:55,405 --> 00:11:00,118
- ¿Por qué diablos
alguien querría ser actor?
244
00:11:00,201 --> 00:11:03,038
- Bueno, Steve dice
que actuar te permite ser
245
00:11:03,163 --> 00:11:04,789
una persona diferente.
246
00:11:04,873 --> 00:11:06,249
- No quiero ser
una persona diferente.
247
00:11:06,291 --> 00:11:08,710
Me gusta quién soy.
248
00:11:08,793 --> 00:11:11,212
Al menos, me gustaba.
249
00:11:11,338 --> 00:11:12,797
- ¿Por qué no me dejas
entrar ahí
250
00:11:12,922 --> 00:11:14,591
y trabajar con él un rato?
251
00:11:14,632 --> 00:11:19,054
Sinceramente, me divierte
cuando Steve se pone así.
252
00:11:19,137 --> 00:11:22,057
- [ríe] No me importa si eso
es verdad o mentira.
253
00:11:22,098 --> 00:11:23,391
¡Solo ve!
254
00:11:28,688 --> 00:11:28,897
.
255
00:11:28,897 --> 00:11:29,689
[música animada]
256
00:11:30,023 --> 00:11:31,649
- Hola.
257
00:11:31,733 --> 00:11:32,942
¿Estás ocupado?
258
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
- Sí.
259
00:11:34,944 --> 00:11:37,947
- ¿Te molesta si hablo
mientras trabajas?
260
00:11:37,989 --> 00:11:40,742
- No, no me molesta
si hablas mientras trabajo.
261
00:11:42,619 --> 00:11:45,413
- Si aún no sabes
lo mucho que te respeto,
262
00:11:45,455 --> 00:11:48,208
entonces que te lo diga
no significará mucho.
263
00:11:48,375 --> 00:11:51,002
- Ajá.
264
00:11:51,127 --> 00:11:53,088
- Te respeto lo suficiente
para decirte
265
00:11:53,171 --> 00:11:55,298
lo que pienso de algo
en realidad.
266
00:11:55,423 --> 00:11:57,884
Te respeto lo suficiente
para ser franca.
267
00:11:57,967 --> 00:12:00,762
- Sí, entendí la franqueza.
268
00:12:00,929 --> 00:12:02,472
- ¿Y el respeto?
269
00:12:02,597 --> 00:12:04,516
Porque si aún no
te lo he dejado claro,
270
00:12:04,557 --> 00:12:06,726
entonces es mi culpa.
271
00:12:09,854 --> 00:12:12,649
- [suspira]
Prueba eso.
272
00:12:12,774 --> 00:12:14,442
- ¿Es otro huevo de armadillo?
273
00:12:14,526 --> 00:12:17,779
- Sí, "experimenté" con él.
274
00:12:18,697 --> 00:12:20,990
- ¿Está envenenado?
275
00:12:21,157 --> 00:12:23,910
- Pruébalo.
Por favor.
276
00:12:29,416 --> 00:12:31,668
- Oh...
277
00:12:31,710 --> 00:12:32,961
Oh, esto es--
278
00:12:33,044 --> 00:12:34,462
- Sé franca.
279
00:12:34,587 --> 00:12:36,673
- Esto es fantástico.
280
00:12:36,715 --> 00:12:38,258
¿Qué le hiciste?
281
00:12:38,299 --> 00:12:40,635
- Bueno, lo primero
que hice fue...
282
00:12:40,719 --> 00:12:42,387
eliminar la insipidez.
283
00:12:44,347 --> 00:12:48,059
Y le puse chile en polvo
y jalapeño picado.
284
00:12:48,184 --> 00:12:50,979
Pero le agregué un poquito
de azúcar morena
285
00:12:51,062 --> 00:12:53,189
para dejar que el picante
se filtre.
286
00:12:53,273 --> 00:12:54,983
- Eres un genio.
287
00:12:55,108 --> 00:12:58,570
- Puedo serlo
cuando me presionan.
288
00:12:58,611 --> 00:13:01,406
La verdad es que la mayoría
de la gente aquí no presiona.
289
00:13:01,448 --> 00:13:03,366
Solo tú y el otro tipo.
290
00:13:03,408 --> 00:13:05,243
- ¿Qué otro tipo?
291
00:13:05,326 --> 00:13:06,661
¿Steve?
292
00:13:07,996 --> 00:13:10,165
- ¿Steve? ¿Presionar?
293
00:13:10,248 --> 00:13:13,418
No, hablo de tu papá.
294
00:13:13,460 --> 00:13:15,670
[se chupa los dientes]
295
00:13:15,795 --> 00:13:18,423
Happy también era franco.
296
00:13:19,841 --> 00:13:22,052
- ¿Dices que soy como mi papá?
297
00:13:22,177 --> 00:13:24,596
- Así es.
Más de lo que sabes.
298
00:13:25,430 --> 00:13:28,600
La única razón que este lugar
cambiaba era gracias a él.
299
00:13:28,683 --> 00:13:31,644
Y aún necesitamos eso por aquí.
300
00:13:31,728 --> 00:13:33,688
- Gracias, Emmett.
301
00:13:37,359 --> 00:13:39,402
Lo siento. Doy abrazos.
302
00:13:39,486 --> 00:13:41,404
Espera.
303
00:13:41,488 --> 00:13:43,823
¿Mi papá también
te abrazaba mucho?
304
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
- Sabes, él...
305
00:13:45,700 --> 00:13:47,744
más bien daba palmadas
en la espalda.
306
00:13:47,911 --> 00:13:49,788
Pero significaba lo mismo.
307
00:13:51,373 --> 00:13:56,795
♪ ♪
308
00:14:05,720 --> 00:14:06,971
- ¡Muy bien!
309
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
Solo necesitamos
completar la escena final.
310
00:14:08,973 --> 00:14:11,559
- Okay, pero creo que esta
tendrá que ser la última toma.
311
00:14:11,643 --> 00:14:13,353
- No me abandones ahora.
312
00:14:13,436 --> 00:14:16,314
- No te estoy abandonando.
Tu teléfono está por morir.
313
00:14:18,525 --> 00:14:23,321
- Ah, el encanto de una luz
caliente en un escenario vacío.
314
00:14:23,363 --> 00:14:25,699
Me recuerda a mi infancia.
315
00:14:25,740 --> 00:14:27,492
- No sabía que actuabas
de niña.
316
00:14:27,534 --> 00:14:29,869
- Más bien era intérprete.
317
00:14:29,994 --> 00:14:32,455
Pasé tiempo en el circuito
de concursos de belleza.
318
00:14:32,539 --> 00:14:34,290
Les diré algo:
319
00:14:34,374 --> 00:14:36,501
no saben lo que es la presión
hasta estar
320
00:14:36,543 --> 00:14:37,794
en un estacionamiento de IHOP,
321
00:14:37,919 --> 00:14:39,421
recibiendo brillantina
en aerosol de tu mamá,
322
00:14:39,504 --> 00:14:41,756
intentando ser
la Pequeña Miss Milwaukee.
323
00:14:43,591 --> 00:14:48,346
- Yo fui el Pequeño Mr. Bogotá.
324
00:14:48,430 --> 00:14:52,851
Gané limpiando en seco en vivo
en el escenario.
325
00:14:52,976 --> 00:14:56,104
- Yo nunca participé
en un concurso de belleza.
326
00:14:56,229 --> 00:14:59,691
- Si necesitas ayuda,
puedo sugerir algunas cosas
327
00:14:59,733 --> 00:15:01,735
para darle más sabor.
328
00:15:01,860 --> 00:15:04,529
Un poco de brillantina
en aerosol nunca hace daño,
329
00:15:04,696 --> 00:15:07,991
a menos que te entre
en los ojos,
330
00:15:08,033 --> 00:15:10,201
porque tu mamá empezó
a saludar al apuesto mesero.
331
00:15:10,285 --> 00:15:12,162
[gimotea]
332
00:15:12,287 --> 00:15:14,664
- Gabby, que no tengas
nada que hacer
333
00:15:14,706 --> 00:15:17,500
no significa que tengas
que ayudar a los demás.
334
00:15:17,625 --> 00:15:19,919
- Oh...
335
00:15:20,003 --> 00:15:21,338
- Muy bien.
336
00:15:21,463 --> 00:15:24,299
Recuerda, mi portal del tiempo
se está cerrando
337
00:15:24,341 --> 00:15:26,509
y no puedo decidir entre
espuma viscoelástica
338
00:15:26,551 --> 00:15:28,219
o almohada de lujo.
339
00:15:28,303 --> 00:15:30,597
La convicción de tu personaje
determinará mi destino.
340
00:15:30,722 --> 00:15:31,598
¿Entiendes?
341
00:15:31,723 --> 00:15:34,100
- Entiendo.
342
00:15:34,184 --> 00:15:36,436
- Y... ¡acción!
343
00:15:38,772 --> 00:15:40,523
- Esa está en oferta.
344
00:15:40,607 --> 00:15:42,233
- La compraré.
345
00:15:42,359 --> 00:15:43,985
¡Corta!
346
00:15:45,487 --> 00:15:46,780
- ¿Eso es todo?
347
00:15:46,905 --> 00:15:48,031
- Lo tenemos.
348
00:15:48,156 --> 00:15:49,824
¡Sí!
349
00:15:49,908 --> 00:15:51,326
- Ahora que el escenario
está vacío,
350
00:15:51,409 --> 00:15:53,078
puedo mostrarles
mi rutina de talento
351
00:15:53,119 --> 00:15:54,704
para los concursos de belleza.
352
00:15:54,746 --> 00:15:59,834
Imagíname con un hula-hula
y un bastón, ambos en llamas.
353
00:16:05,590 --> 00:16:07,634
¡Sigue moviéndote, Gabby!
¡Sigue moviéndote!
354
00:16:07,759 --> 00:16:09,719
¡No te quemará
si te sigues moviendo!
355
00:16:09,844 --> 00:16:13,640
♪ ♪
356
00:16:13,723 --> 00:16:16,893
- Caray, Emmett sí que alardea
con el nuevo aperitivo.
357
00:16:16,935 --> 00:16:17,894
¿Lo han probado?
358
00:16:17,936 --> 00:16:19,771
- Es magnífico.
359
00:16:19,896 --> 00:16:21,439
- Al principio,
era un poco insípido,
360
00:16:21,481 --> 00:16:23,692
pero le dimos unas opiniones.
361
00:16:26,528 --> 00:16:28,405
- ¿Has oído algo
del comercial?
362
00:16:28,446 --> 00:16:31,449
- No. Dijeron que llamarían
hoy si consigo el papel.
363
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
Así que aún tengo 22 minutos.
364
00:16:33,993 --> 00:16:36,037
Ay, 21.
365
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
- Probablemente estén ocupados
porque es viernes
366
00:16:39,165 --> 00:16:41,418
y a la gente le gusta comprar
colchones nuevos
367
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
en el fin de semana.
368
00:16:43,461 --> 00:16:45,213
- Seguro que es eso.
369
00:16:45,296 --> 00:16:47,132
Le he dicho a Steve
que si transmite
370
00:16:47,257 --> 00:16:50,593
esa buena energía,
el universo le recompensará.
371
00:16:50,677 --> 00:16:53,471
- Oye, Steve, seremos
compañeros de actuación.
372
00:16:53,555 --> 00:16:55,390
El director acaba de llamar
y quiere que haga una audición.
373
00:16:58,643 --> 00:17:00,645
- Universo estúpido.
374
00:17:05,025 --> 00:17:05,233
.
375
00:17:05,233 --> 00:17:06,067
- ¿Qué dije?
376
00:17:06,901 --> 00:17:08,194
- ¿Una audición para mi papel?
377
00:17:08,319 --> 00:17:10,447
- No debías transmitir
esa buena energía.
378
00:17:10,488 --> 00:17:12,282
Steve debía hacerlo.
379
00:17:12,365 --> 00:17:13,950
- ¿Cómo ocurrió esto?
380
00:17:14,075 --> 00:17:15,994
- Escucharon mi voz
en la grabación
381
00:17:16,077 --> 00:17:18,121
y aparentemente,
tengo la voz perfecta
382
00:17:18,204 --> 00:17:20,540
para vender colchones.
383
00:17:20,665 --> 00:17:22,459
- Lo lamento, Steve.
384
00:17:22,542 --> 00:17:23,960
Si te hace sentir mejor,
385
00:17:24,044 --> 00:17:26,671
no gané
la Pequeña Miss Milwaukee.
386
00:17:26,713 --> 00:17:29,007
Se lo dieron a una zorra que
talló la cabeza del presidente
387
00:17:29,049 --> 00:17:31,801
de un bloque de queso cheddar.
388
00:17:31,885 --> 00:17:33,970
- No lo sabía.
389
00:17:34,012 --> 00:17:35,513
No te preocupes.
390
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
No haré una audición para nadie
391
00:17:37,515 --> 00:17:38,975
que tampoco quiera
a mi mejor amigo.
392
00:17:39,059 --> 00:17:40,477
- No importa.
393
00:17:40,602 --> 00:17:42,520
Estoy harto de este negocio
de todos modos.
394
00:17:42,604 --> 00:17:46,274
¡Te mastican y te escupen como
si fueras un chicle viejo!
395
00:17:46,358 --> 00:17:48,068
- Eso es un poco dramático,
¿no crees?
396
00:17:48,234 --> 00:17:49,611
- No sé.
397
00:17:49,652 --> 00:17:51,279
[voz quebrada] Aparentemente,
no soy la persona
398
00:17:51,363 --> 00:17:54,032
a la que preguntar.
399
00:17:54,115 --> 00:17:57,202
♪ ♪
400
00:17:57,243 --> 00:17:59,287
- Guau, estás aquí muy tarde.
401
00:17:59,371 --> 00:18:00,997
- Hay solo dos cosas
que hago bien:
402
00:18:01,081 --> 00:18:03,792
sumar números
y sentarme en este taburete.
403
00:18:03,917 --> 00:18:05,794
- Vamos, Steve.
Perdiste un papel.
404
00:18:05,919 --> 00:18:07,212
Conseguirás el siguiente.
405
00:18:07,295 --> 00:18:08,630
- No es cierto.
406
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
La habilidad para ser
un gran actor es poco común.
407
00:18:10,674 --> 00:18:13,051
Tienes que nacer con ella,
como una Streep o un De Niro
408
00:18:13,093 --> 00:18:16,346
o dos de los hermanos Baldwin.
409
00:18:16,429 --> 00:18:18,515
- Steve, deberías estar
orgulloso.
410
00:18:18,598 --> 00:18:20,100
Saliste de tu zona de confort
411
00:18:20,141 --> 00:18:21,851
e intentaste algo
que te asustaba.
412
00:18:21,893 --> 00:18:23,853
- ¡Genial!
413
00:18:23,937 --> 00:18:26,481
- Steve, todos fracasan.
414
00:18:26,523 --> 00:18:28,983
Cuando empecé aquí,
estaba aterrorizada.
415
00:18:29,067 --> 00:18:30,443
- ¿Por qué?
416
00:18:30,610 --> 00:18:33,488
- Porque nunca antes
había manejado un bar.
417
00:18:33,530 --> 00:18:35,949
Los primeros dos meses
fueron muy duros.
418
00:18:36,032 --> 00:18:39,411
Cometí muchísimos errores.
419
00:18:39,452 --> 00:18:42,664
Pero me alegra haber seguido.
420
00:18:42,747 --> 00:18:47,961
- Es que todos creen
que puedo ser mejor.
421
00:18:48,003 --> 00:18:51,131
Pero, ¿qué pasa si estar aquí,
422
00:18:51,256 --> 00:18:53,633
ser el contador de Happy's,
423
00:18:53,717 --> 00:18:56,428
es lo mejor que puedo hacer?
424
00:18:56,469 --> 00:18:58,013
- ¿Tú crees que lo es?
425
00:18:58,096 --> 00:19:00,140
- En algún momento,
426
00:19:00,223 --> 00:19:02,475
la gente debe aceptar
sus limitaciones.
427
00:19:02,559 --> 00:19:05,186
Quizá lo que debo hacer
es dejar de intentar ser algo
428
00:19:05,270 --> 00:19:07,439
que no soy.
429
00:19:07,522 --> 00:19:10,483
Y tal vez lo que sí necesito
es saber que mis amigos
430
00:19:10,567 --> 00:19:14,362
me aceptarán y me amarán,
solo por ser yo.
431
00:19:21,036 --> 00:19:24,164
- [ríe]
432
00:19:25,290 --> 00:19:27,500
- ¿Por qué te ríes?
433
00:19:27,542 --> 00:19:29,252
- Porque eso es la mayor
estupidez
434
00:19:29,377 --> 00:19:31,338
que jamás ha salido de tu boca.
435
00:19:31,421 --> 00:19:32,964
Y has dicho cosas
muy estúpidas.
436
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
- ¿De qué hablas?
437
00:19:34,716 --> 00:19:37,969
- Estás muy lejos
de tus limitaciones,
438
00:19:38,053 --> 00:19:42,557
así que no actúes como si
renunciar fuera algo noble.
439
00:19:44,976 --> 00:19:47,562
[dramáticamente]
Ámame solo por ser yo.
440
00:19:47,604 --> 00:19:49,856
¡Rayos!
441
00:19:50,857 --> 00:19:54,444
♪ ♪
442
00:19:54,569 --> 00:19:56,321
- Cielos, ¡esto es delicioso!
443
00:19:56,404 --> 00:19:58,948
Pero no puedo seguir comiendo
tres de estos al día.
444
00:19:59,115 --> 00:20:01,785
- Podemos volver a incluir los
camarones frescos de Tennessee.
445
00:20:01,868 --> 00:20:05,121
Sin mencionar eso de "fresco".
446
00:20:05,163 --> 00:20:09,250
- Oye, Bobbie, ¿está bien
si llego un poco tarde mañana?
447
00:20:09,334 --> 00:20:10,627
- ¡Dios mío! ¡Es cierto!
448
00:20:10,752 --> 00:20:12,253
Filmarán tu comercial
en la mañana.
449
00:20:12,379 --> 00:20:14,005
- Claro que sí, Takoda.
450
00:20:14,089 --> 00:20:16,800
Espero que a Steve no le
moleste que aceptaras el papel.
451
00:20:16,841 --> 00:20:18,093
- Creo que no.
452
00:20:18,134 --> 00:20:19,219
Él fue quien me dijo
que lo aceptara.
453
00:20:19,344 --> 00:20:20,470
- Ven, Takoda.
454
00:20:20,553 --> 00:20:22,305
Necesitamos practicar
las líneas.
455
00:20:22,389 --> 00:20:24,891
- Estoy muy orgullosa de ti
por ayudarle.
456
00:20:24,933 --> 00:20:26,309
- Pensé mucho sobre
lo que dijiste.
457
00:20:26,393 --> 00:20:27,477
- ¿De veras?
458
00:20:27,560 --> 00:20:28,728
- Sí.
459
00:20:28,770 --> 00:20:30,146
No he alcanzado
mis limitaciones,
460
00:20:30,271 --> 00:20:32,065
solo miraba en el lugar
equivocado.
461
00:20:32,148 --> 00:20:34,359
Mi parte favorita de esto
fue estar detrás de la cámara.
462
00:20:34,442 --> 00:20:37,904
No estoy destinado a actuar.
Estoy destinado a dirigir.
463
00:20:40,365 --> 00:20:42,283
- Steve me ayudará
con mi actuación.
464
00:20:42,367 --> 00:20:46,329
- Y vamos a empezar
por no encorvarnos.
465
00:20:46,371 --> 00:20:49,708
- Vaya, estás alcanzando
tu potencial como director.
466
00:20:49,833 --> 00:20:51,876
- Sí, estaba pensando
que mi próximo proyecto
467
00:20:52,043 --> 00:20:54,045
sería un comercial
para Happy's.
468
00:20:54,170 --> 00:20:56,631
- ¡Uh!
- Es una gran idea.
469
00:20:56,673 --> 00:20:58,341
- Sí.
470
00:20:58,425 --> 00:21:01,177
- Saben, actué un poco
en la preparatoria.
471
00:21:01,261 --> 00:21:03,263
- Qué bien, pero esto no es
la preparatoria.
472
00:21:03,388 --> 00:21:06,224
Haré audiciones.
473
00:21:08,309 --> 00:21:10,770
- Has creado un monstruo.
474
00:21:10,812 --> 00:21:12,689
- Mi trabajo aquí
se ha completado.
475
00:21:12,731 --> 00:21:14,482
[vasos tintinean]
33251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof