Original subtitles

.

- Le pedí a Steve que elaborara una hoja de cálculo

y como puedes ver, es nuestro aperitivo menos popular.

- Bueno, adiós, camarones frescos de Tennessee.

No engañaste a nadie.

- Quiero pedirle a Emmett que piense en algo

para reemplazarlo, tal vez algo a base de plantas.

- O tal vez algo que comía plantas cuando era un puerco.

[ríe] Está bien.

Eso es fantástico, Isabella. Hagámoslo.

- Ahora tendrán que pensar en otro proyecto

para mantener ocupado a Steve.

- Ajá. - ¿Por qué?

- Porque es su época lenta.

Si no tiene nada más que hacer,

enloquece a todos intentando ayudar.

- Ajá. - Sí.

- Pensé que sería divertido para ti tener a alguien

que te siguiera y aprendiera tus secretos para cuando,

ya sabes, fallezcas.

- Continúa así y me aseguraré que te vayas primero.

Quédate aquí.

Ahora es su problema.

- Emmett está de mal humor.

- Steve, ya hablamos de esto.

Si no tienes contabilidad que hacer,

no tienes que venir.

- Pero quiero venir.

Mi terapeuta dijo que debería usar este tiempo

para salir de mi zona de confort.

- Sí, pero sacas a los demás de las suyas.

Creo que tu terapeuta se refería a salir más

de tu zona de confort como... más afuera.

- Mi terapeuta cree que no debería escuchar

a los aspirantes a terapeuta.

- Ahora es tu problema.

- Quizá deberías pensar en un pasatiempo o algo así.

- Deberías tomar una clase en telepatía.

Yo soy lectora amateur de mentes.

- ¿En serio? - Sí.

Mira esto. Ajá.

Okay.

Muy bien.

Bobbie, piensa en un número entre 1 y 100.

- No. - ¡Ja-ja!

Bueno, Steve, no digas una palabra

porque sé exactamente lo que estás pensando.

¡Frr!

GUAU

¿Y saben quién no creyó que yo era psíquica?

MAMÁ

- Te gustan las películas.

¿Por qué no vas a ver una?

Preferiblemente una que dure tres o cuatro o cinco horas.

- No, todas son películas de superhéroes

o con estrellas de TikTok o secuelas.

Además, los Reese's Pieces cuestan $9.

- ¿Y esto?

- "Empresa local busca actores para comercial".

¿Actuación?

- ¿Por qué no?

Siempre dijiste que hacías obras unipersonales

para tus animales de peluche.

- ¡Qué lindo!

Me imagino al Steve de 8 años

actuando para sus ositos de peluche.

- ¿8 años?

Sí, eso suena bien.

- ¿Para qué negocio es el comercial?

Ah, no me lo digas.

Mm...

Tiene algo que ver con caramelos.

- "Mel's Mattress Mania".

- ¿Y cuáles son las iniciales?

- "M" y "M".

Y "M".

- Suena perfecto para ti.

- ¿Eso crees? - Estoy segura.

Hay algo en ti que grita drama.

¿Qué daño habría en ir y verlo?

- Okay, me convenciste.

Definitivamente pensaré en ello.

- Aquí no.

- Pensaré en ello aquí.

["Happy's Place" de Reba McEntire sonando]

♪ ♪

- Oye, Gabby.

El cerebro de la operación aquí

quiere que desarrolle un nuevo aperitivo.

- Primero de todo, no odio ese apodo.

Creo que un nuevo aperitivo sería un buen cambio

para los clientes habituales.

- ¿Quieres cambiar algo?

Cambia a los clientes habituales.

- Bueno, solo quería avisarte.

Cuando termine de cambiarlo,

necesitaremos nuevos menús.

- Ajá.

- Espera un segundo.

¿No puedo probarlo primero? Fue mi idea.

- ¿Probarlo?

- No quiso decir "probarlo".

Quiso decir "aplaudirlo", como siempre hacemos.

¿Verdad?

¡Háganlo!

- No, quise decir "probarlo".

- Está bien. Como quieras.

- ¿A qué juegas, mujer?

¿Eres una de esas adictas a la adrenalina

a quienes les encanta tentar a la suerte?

- ¿Cuál es el problema? - "¿Cuál es el problema?".

¿Escuchaste ese "como quieras"?

Es un hombre que se enorgullece mucho de su cocina.

- Lo sé. Por eso merece mi opinión sincera.

- No creo que entiendas cómo funciona el orgullo.

- Conociendo a Emmett, él aprecia los elogios

que se merece.

Quizá sí soy el cerebro de esta operación.

- Entonces, ¿Isabella va a probar

el nuevo aperitivo de Emmett?

- Sí.

- ¿Hacemos eso aquí?

- No.

- Ay, caray.

- Tu cierre está abierto.

[toques a la puerta]

- Está abierta.

- ¿Sabes por qué toqué primero en vez de entrar sin avisar?

- ¿Modales?

- No seas tonta.

Quería hacer una entrada como un verdadero...

actor.

- Fuiste.

- ¡Fui! - ¡Felicidades!

¿Cuándo empiezas? ¿Cuánto tiempo te irás?

¿Cuatro, cinco o seis semanas?

- Aún no me dieron el papel.

- Ah, bueno. Esperemos que te lo den.

¿Para qué papel leíste?

Ah, ¿comprarás un colchón?

¿Venderás un colchón?

¿Eres tú el colchón?

- Es el cliente número 2.

Es un insomne de los locos años 20

que viaja al futuro

para encontrar una noche de sueño perfecto.

- Suenas como una mezcla entre Drácula

y Katherine Hepburn.

- Me pidieron que les envíe una audición.

Deberíamos empezar.

- ¿"Deberíamos"?

- Claro. Necesito una compañera de escena.

- Steve, me encantaría ayudar,

pero tengo mucho trabajo que hacer.

Tengo facturas e inventario.

- No tomará mucho tiempo. Te lo prometo.

Por favor, Bobbie, necesito esto.

¡Es todo lo que tengo!

- Si a eso le llamas actuar, sí necesitas mi ayuda.

.

- ¿Lista, Bobbie? Necesito tu mejor esfuerzo.

- Lo intento, pero llevamos horas con esto.

No veo qué salió mal en las últimas doce tomas.

- No me das nada con lo que trabajar.

Recuerda, como vendedora, eres servicial,

pero también te intrigan mis prendas obsoletas.

- Steve, el punto de todo esto

era sacarte de tu zona de confort.

Yo estaba bien en la mía.

- Es solo hasta conseguir el papel.

Luego estaré en el set.

"En el set".

¡Me encanta el lenguaje de Hollywood!

Muy bien.

Lee mi entrada.

Y... ¡acción!

- Hola.

¿Busca algo en particular?

- Sí, yo--

¡Corta!

Eso no lo fue. [se mofa] No lo fue.

[suspira]

Y... ¡acción!

¡No!

No estuvo bien. No estuvo bien.

[exhala]

Y... ¡No!

[gruñe]

- No le golpees. No le golpees.

No le golpees. No lo hagas.

- Muy bien, Isabella,

aquí está tu nuevo aperitivo.

Mi versión del huevo de armadillo.

- ¡Guau! ¡Se ve increíble!

Probablemente ni siquiera tengas que probarlos

para saber que están deliciosos.

¿Sabes qué?

Imprimamos ese nuevo menú ahora.

- Definitivamente luce fantástico.

Pero la gente no come con los ojos.

Come con la boca.

- Pero sus bocas estarán borrachas, así que...

- Adelante. Pruébalo.

- Mírala, ¿eh?

Está en éxtasis.

¡Busca una habitación!

Otro jonrón, Emmett.

- ¿Y?

- Definitivamente tiene mucho potencial.

- Ajá.

- Pero es un poco...

- ¿Perfecto? ¿Demasiado bueno?

¿Tan delicioso que no tienes palabras?

- Insípido.

- ¡Dios santo!

- ¿Insípido?

¿Dijiste "insípido"?

- No, Emmett, se refiere a la insipidez buena.

No el tipo de insipidez que dices cuando estás loca.

- Sí, lo dije.

- Para que quede claro, esa es la parte

que no te gusta, ¿verdad? ¿La parte insípida?

¿Tu comentario es que sea menos insípido?

- Así es.

- Ajá.

- ¿Tal vez puedas experimentar un poco más?

- ¿Tal vez reducir la insipidez?

- Esa sería mi sugerencia.

- [se chupa los dientes]

- Qué triste pensar que tu última cena sea insípida.

[música animada]

♪ ♪

- Miren, es la coprotagonista de Steve.

¿Cómo va la cinta de audición?

- Whisky.

- ¿Así de mal?

- No dejaba de detener las escenas.

Dijo que no sé cómo mentir mientras digo la verdad.

- Lo haré doble.

- Luego dijo que no sé cómo decir la verdad

cuando miento.

- ¿Quieres un vaso más grande?

- ¿Por qué diablos alguien querría ser actor?

- Bueno, Steve dice que actuar te permite ser

una persona diferente.

- No quiero ser una persona diferente.

Me gusta quién soy.

Al menos, me gustaba.

- ¿Por qué no me dejas entrar ahí

y trabajar con él un rato?

Sinceramente, me divierte cuando Steve se pone así.

- [ríe] No me importa si eso es verdad o mentira.

¡Solo ve!

.

[música animada]

- Hola.

¿Estás ocupado?

- Sí.

- ¿Te molesta si hablo mientras trabajas?

- No, no me molesta si hablas mientras trabajo.

- Si aún no sabes lo mucho que te respeto,

entonces que te lo diga no significará mucho.

- Ajá.

- Te respeto lo suficiente para decirte

lo que pienso de algo en realidad.

Te respeto lo suficiente para ser franca.

- Sí, entendí la franqueza.

- ¿Y el respeto?

Porque si aún no te lo he dejado claro,

entonces es mi culpa.

- [suspira] Prueba eso.

- ¿Es otro huevo de armadillo?

- Sí, "experimenté" con él.

- ¿Está envenenado?

- Pruébalo. Por favor.

- Oh...

Oh, esto es--

- Sé franca.

- Esto es fantástico.

¿Qué le hiciste?

- Bueno, lo primero que hice fue...

eliminar la insipidez.

Y le puse chile en polvo y jalapeño picado.

Pero le agregué un poquito de azúcar morena

para dejar que el picante se filtre.

- Eres un genio.

- Puedo serlo cuando me presionan.

La verdad es que la mayoría de la gente aquí no presiona.

Solo tú y el otro tipo.

- ¿Qué otro tipo?

¿Steve?

- ¿Steve? ¿Presionar?

No, hablo de tu papá.

[se chupa los dientes]

Happy también era franco.

- ¿Dices que soy como mi papá?

- Así es. Más de lo que sabes.

La única razón que este lugar cambiaba era gracias a él.

Y aún necesitamos eso por aquí.

- Gracias, Emmett.

Lo siento. Doy abrazos.

Espera.

¿Mi papá también te abrazaba mucho?

- Sabes, él...

más bien daba palmadas en la espalda.

Pero significaba lo mismo.

♪ ♪

- ¡Muy bien!

Solo necesitamos completar la escena final.

- Okay, pero creo que esta tendrá que ser la última toma.

- No me abandones ahora.

- No te estoy abandonando. Tu teléfono está por morir.

- Ah, el encanto de una luz caliente en un escenario vacío.

Me recuerda a mi infancia.

- No sabía que actuabas de niña.

- Más bien era intérprete.

Pasé tiempo en el circuito de concursos de belleza.

Les diré algo:

no saben lo que es la presión hasta estar

en un estacionamiento de IHOP,

recibiendo brillantina en aerosol de tu mamá,

intentando ser la Pequeña Miss Milwaukee.

- Yo fui el Pequeño Mr. Bogotá.

Gané limpiando en seco en vivo en el escenario.

- Yo nunca participé en un concurso de belleza.

- Si necesitas ayuda, puedo sugerir algunas cosas

para darle más sabor.

Un poco de brillantina en aerosol nunca hace daño,

a menos que te entre en los ojos,

porque tu mamá empezó a saludar al apuesto mesero.

[gimotea]

- Gabby, que no tengas nada que hacer

no significa que tengas que ayudar a los demás.

- Oh...

- Muy bien.

Recuerda, mi portal del tiempo se está cerrando

y no puedo decidir entre espuma viscoelástica

o almohada de lujo.

La convicción de tu personaje determinará mi destino.

¿Entiendes?

- Entiendo.

- Y... ¡acción!

- Esa está en oferta.

- La compraré.

¡Corta!

- ¿Eso es todo?

- Lo tenemos.

¡Sí!

- Ahora que el escenario está vacío,

puedo mostrarles mi rutina de talento

para los concursos de belleza.

Imagíname con un hula-hula y un bastón, ambos en llamas.

¡Sigue moviéndote, Gabby! ¡Sigue moviéndote!

¡No te quemará si te sigues moviendo!

♪ ♪

- Caray, Emmett sí que alardea con el nuevo aperitivo.

¿Lo han probado?

- Es magnífico.

- Al principio, era un poco insípido,

pero le dimos unas opiniones.

- ¿Has oído algo del comercial?

- No. Dijeron que llamarían hoy si consigo el papel.

Así que aún tengo 22 minutos.

Ay, 21.

- Probablemente estén ocupados porque es viernes

y a la gente le gusta comprar colchones nuevos

en el fin de semana.

- Seguro que es eso.

Le he dicho a Steve que si transmite

esa buena energía, el universo le recompensará.

- Oye, Steve, seremos compañeros de actuación.

El director acaba de llamar y quiere que haga una audición.

- Universo estúpido.

.

- ¿Qué dije?

- ¿Una audición para mi papel?

- No debías transmitir esa buena energía.

Steve debía hacerlo.

- ¿Cómo ocurrió esto?

- Escucharon mi voz en la grabación

y aparentemente, tengo la voz perfecta

para vender colchones.

- Lo lamento, Steve.

Si te hace sentir mejor,

no gané la Pequeña Miss Milwaukee.

Se lo dieron a una zorra que talló la cabeza del presidente

de un bloque de queso cheddar.

- No lo sabía.

No te preocupes.

No haré una audición para nadie

que tampoco quiera a mi mejor amigo.

- No importa.

Estoy harto de este negocio de todos modos.

¡Te mastican y te escupen como si fueras un chicle viejo!

- Eso es un poco dramático, ¿no crees?

- No sé.

[voz quebrada] Aparentemente, no soy la persona

a la que preguntar.

♪ ♪

- Guau, estás aquí muy tarde.

- Hay solo dos cosas que hago bien:

sumar números y sentarme en este taburete.

- Vamos, Steve. Perdiste un papel.

Conseguirás el siguiente.

- No es cierto.

La habilidad para ser un gran actor es poco común.

Tienes que nacer con ella, como una Streep o un De Niro

o dos de los hermanos Baldwin.

- Steve, deberías estar orgulloso.

Saliste de tu zona de confort

e intentaste algo que te asustaba.

- ¡Genial!

- Steve, todos fracasan.

Cuando empecé aquí, estaba aterrorizada.

- ¿Por qué?

- Porque nunca antes había manejado un bar.

Los primeros dos meses fueron muy duros.

Cometí muchísimos errores.

Pero me alegra haber seguido.

- Es que todos creen que puedo ser mejor.

Pero, ¿qué pasa si estar aquí,

ser el contador de Happy's,

es lo mejor que puedo hacer?

- ¿Tú crees que lo es?

- En algún momento,

la gente debe aceptar sus limitaciones.

Quizá lo que debo hacer es dejar de intentar ser algo

que no soy.

Y tal vez lo que sí necesito es saber que mis amigos

me aceptarán y me amarán, solo por ser yo.

- [ríe]

- ¿Por qué te ríes?

- Porque eso es la mayor estupidez

que jamás ha salido de tu boca.

Y has dicho cosas muy estúpidas.

- ¿De qué hablas?

- Estás muy lejos de tus limitaciones,

así que no actúes como si renunciar fuera algo noble.

[dramáticamente] Ámame solo por ser yo.

¡Rayos!

♪ ♪

- Cielos, ¡esto es delicioso!

Pero no puedo seguir comiendo tres de estos al día.

- Podemos volver a incluir los camarones frescos de Tennessee.

Sin mencionar eso de "fresco".

- Oye, Bobbie, ¿está bien si llego un poco tarde mañana?

- ¡Dios mío! ¡Es cierto!

Filmarán tu comercial en la mañana.

- Claro que sí, Takoda.

Espero que a Steve no le moleste que aceptaras el papel.

- Creo que no.

Él fue quien me dijo que lo aceptara.

- Ven, Takoda.

Necesitamos practicar las líneas.

- Estoy muy orgullosa de ti por ayudarle.

- Pensé mucho sobre lo que dijiste.

- ¿De veras?

- Sí.

No he alcanzado mis limitaciones,

solo miraba en el lugar equivocado.

Mi parte favorita de esto fue estar detrás de la cámara.

No estoy destinado a actuar. Estoy destinado a dirigir.

- Steve me ayudará con mi actuación.

- Y vamos a empezar por no encorvarnos.

- Vaya, estás alcanzando tu potencial como director.

- Sí, estaba pensando que mi próximo proyecto

sería un comercial para Happy's.

- ¡Uh! - Es una gran idea.

- Sí.

- Saben, actué un poco en la preparatoria.

- Qué bien, pero esto no es la preparatoria.

Haré audiciones.

- Has creado un monstruo.

- Mi trabajo aquí se ha completado.

[vasos tintinean]