Original subtitles

Nije se lako pomiriti s nekim stvarima.

Ne znam kako bi itko to mogao.

Pogotovo s ovim.

75% svijeta, možda i više. Još uvijek ne znamo.

Pet godina od pada, ali Clark još nije završio s nama.

Krhotine zarobljene u orbiti, prže nas bez upozorenja.

Pokušali smo obnoviti, ali svijet nije bio spreman.

Prisilili su nas da ostanemo pod zemljom.

Zracenje je pogodilo svako podrucje drugacije.

Vecina mjesta je potpuno spaljena.

Druga, iz razloga koje ne razumijemo,

ostala su cista.

I život.

Pronalazi svoj put kroz kontaminaciju.

Nije lako živjeti pod zemljom.

Ali nalazimo radost kad god možemo.

Provjera mikrofona. Jedan, dva. Jedan, dva.

Glasno i jasno, Johne.

Znaš li što mi je danas palo na pamet?

Reci mi.

Pogacice s umakom.

To bi bilo lijepo.

Dao bih lijevu ruku za dobru kavu.

Eggman's Diner je imao najbolju, prekoputa Piedmont Parka.

Znali smo šetati do ljetnih koncerata.

Plavo nebo, prozori, ljudi, pivo.

Zvuci kao cure.

O, i bilo je.

Kriste. Otvorila se još jedna pukotina.

Još lave?

Da, i raste.

Izgleda da imamo neke camce za spašavanje.

I još jednu olupinu krstarice.

Lijepo. Osjecaš li se sretno danas?

Apsolutno. Pogledat cu u camce, vidjeti što ima.

Sretno tamo vani.

Idem prema krstarici.

Vidimo oluju koja se formira na moru,

ali imaš malo vremena.

Necu zakasniti.

Ima još nešto.

Što je to, Johne?

Posada.

Cuješ li me?

Oluja je promijenila smjer i ide prema tebi.

Odlazi odmah i vracaj se. Dodi!

Zapeo je na brodu. Koliko vremena imam?

Ništa. Tocno je iznad tebe.

Ispred nje sam, ali sustiže me.

Ovo dolazi prebrzo.

John. John, gdje si?

Krecem se najbrže što mogu.

Otvorite istocni tunel.

Otvorite vrata.

Otvorite vrata. Otvaraj!

Vrata su blizu. Moramo zatvoriti oklopna. Sustiže me!

FEMA je to planirala za dvije godine.

Proširili smo naše resurse na pet.

U biti, radimo s najosnovnijim potrepštinama.

Da, vrlo smo blizu granice.

Uz malo srece, za godinu dana bit cemo vani i saditi.

Pali smo za 4% u kulonima po kilogramu tijekom zadnja tri mjeseca.

Još uvijek ne možemo predvidjeti kada ce razine biti sigurne,

ali ide na bolje. Da.

Iako je to uglavnom tocno na otvorenom. Da, nadamo se da ce vjetrovi

ocistiti radijaciju.

Ne, ne funkcionira to baš tako.

Kontinuirano izlaganje zracenju, cak i na niskim razinama,

u konacnici dovodi do smrti. Moramo raspraviti o kriznom planu.

U redu, da.

Kanada i veci dio SAD-a su izgubljeni.

Island je izgubljen.

Zapadna Europa…

Postoje izvještaji o manje oluja tamo, zar ne? Da.

Ali je li zrak siguran?

Sigurniji nego ovdje.

Nismo li upravo rekli da je sporo umiranje i dalje smrt?

Dakle, griješim li, dr. Amina?

Nije li tamo isto?

Da.

Dr. Amina, što ima novo iz kratera?

Moji kolege s drugih postaja došli su do iste teorije.

Takoder sam provela vlastite izracune.

Ne možemo to u potpunosti objasniti, ali cini se da velicina i oblik

stijenki kratera sprjecavaju stvaranje radioaktivnih oluja.

To, u kombinaciji s dubinom, je ono što ga cini sigurnom zonom.

Zadržava zagadeni zrak vani.

Ali dr. Romina, cak i ako je tocno, to je na jugu Francuske.

Kako tocno mislimo stici tamo? Postoje izvještaji o borbama,

pobunama i gradanskom ratu.

Europa je u kaosu.

Molim vas, gledajte.

Ostanimo realni.

Postoje ljudi ovdje koji kažu da je ovo novo normalno.

Ovo traje vec pet godina.

Tako da nije baš tako novo.

Definitivno je normalno.

Nije slucajnost što imamo…

Dvostruko više psihologa nego kirurga.

Svijet nosi nevjerojatno veliku traumu.

Zašto se svi ponašaju kao da se to ne dogada?

Radiš li ti to?

Pretvaraš li se?

Ponekad.

Možda bi trebala prestati.

Ili mi možda možeš preporuciti dobrog psihologa za to.

Moj je prilicno dobar.

Alison, Nathan, kako su oni?

Snalaze se, mislim. Nadam se.

Iskrenost je važna.

Prilicno su otvoreni sa mnom.

Mislila sam obrnuto.

Kao da imamo više od toga, zar ne mislite?

Tektonske ploce se ponovno pomicu.

Intenzivna aktivnost je zabilježena u podrucju.

Ovo sklonište je izdržalo Clarka.

Izdržat ce i potrese.

Postoji još jedno pitanje za raspravu.

Signal za pomoc koji smo primili izvana.

Ne možemo nahraniti još pedeset usta.

Ne možemo ni pet.

Znam, ali ti ljudi žive u spiljama i galerijama. Da, a ne znamo

nose li bolesti ili koliko su radijacije apsorbirali.

Dakle… pustit cemo ih da umru?

Reci cemo im da im trenutno nismo u mogucnosti pomoci.

Ne. Stavit cemo to na glasanje, kao i sve ostalo.

Prijedlog za slanje tima za spašavanje.

Slažem se.

Prijedlog je odobren.

Sutra šaljemo motorne sanjke.

I dok gledamo u sjeverno nebo, koje je to zviježde?

Blizanci? Ne, ne, nisu Blizanci.

Nathan.

Ah, uh… to je Kasiopeja. Prepoznaje se po figuri W.

Zašto ucimo toliko o zvijezdama?

Možda zato što smo im trebali dati malo više važnosti u prošlosti.

Clark nije bio zvijezda, bio je komet.

I još uvijek je.

Ali vec je udario u Zemlju.

Najveci dio, da. Ali oni manji koji nisu pali ostali su zarobljeni

u našem gravitacijskom polju, stvarajuci ono što zovemo fantomski prsten.

Više mi ne oduzimaš dah.

Što je ovo sranje? Što? Klasicni rock and roll. Misliš klasicni rock?

Ovo nije to.

The Stones,

the Allman Brothers, Michael McDonald. Ne, ovo je klasicni rock.

U oceanu. Takoder jako dobro.

Konacno otvori ventil.

Idemo, dušo.

Eto ga.

Popij malo vode.

Ah, boli.

Pa, mogu objasniti.

Nathan, ne želim cuti. Cuješ oca kako kašlje nocu, zar ne?

Da.

Ulazi unutra.

Mrzim ovo mjesto.

Dodi ovamo.

Znaš li to? Da.

To je iskljuceno.

Što sam propustio?

Nikada prije nismo culi ovu pjesmu.

Niste li je culi prije? Svida mi se svejedno.

Onda dodi plesati. Ok. Plesat cu uz pjesmu koju nikad prije nisam cuo.

Znam da je malo kasno, ali… sretno,

tmurno Valentinovo.

Gdje si to našao?

Na onoj krstarici.

Zajedno s necim drugim što mogu…

Napokon sam sastavio radio.

A tlacna pumpa za desalinizaciju?

General Sharp kaže da su zalihe vode pri kraju.

Oprosti.

Baš mi se svida.

Hvala ti.

Hvala.

A ti, mladicu? Kakav ti je bio dan?

Pa; Želiš li nešto reci svom ocu, Nathane?

Osiguranje ga je našlo vani.

Vani? Vani.

Da.

Radiš li sa mnom?

Koliko dugo si bio vani?

Samo nekoliko minuta.

Jesi li nosio masku?

Da. I nije bilo oluje. Preopasno je izlaziti van.

Što si mislio? Znam to. Rekao si mi

o radijaciji, pepelu. Razumijem to.

Gle, znam.

Koliko je loše živjeti ovdje dolje. Razumijem to. Imam petnaest godina.

Da, ali ne slušaš me.

Mogu li ici?

Samo pokušava pronaci svoj put, pretpostavljam.

Ne, ponaša se kao idiot.

Baš kao i ti.

Kada si ti izlazio?

To je povukao na oca.

Dodi. Ne, ne.

Alison, ne.

Dama te moli za ples.

Kako reci ne? Hvala vam, gospodine.

Hvala vam, gospodine. Idemo.

Dobro, dobro.

Paziš li na sebe?

Da, da.

Baez, ovdje Rover Jedan, vracamo se u punom sastavu.

Jesmo li spremni prihvatiti izbjeglice?

Pripremite se za otvaranje zapadne rampe.

Timovi za dekontaminaciju u pripravnosti.

Primljeno. Idemo, idemo.

Dobro jutro, prijatelju.

Razmišljao sam da danas pocnem s usisnom pumpom.

Odmorit cu se do podneva.

Sranje.

Primljeno.

Ostani.

Gospodine, tražim dopuštenje za drugu rutu.

Mnoge su ostavili iza sebe.

Drugu rutu?

Ni u primisli.

Prije nego što odlucimo, hajmo vidjeti što ovo znaci.

Nismo li govorili o ogranicenim resursima?

Možeš disati. Moramo otici.

Skupi stvari. Zatvaramo sve.

U redu.

Uspio si, Nick. Pomogao sam tvojoj mami.

Idem po maske.

Spakiraj svoje stvari.

Uzmi što ti treba. Sav inzulin.

Stavi sve u torbu, u redu?

Ne vracamo se.

Želite maske?

Stavi ovo.

Jesi li...

dobro?

Da, dobro sam.

Pokriveni smo koliko je moguce.

Stavite maske.

Sve je u redu.

Što radimo? Moramo napustiti otok.

Odavde, do plaže.

Jesi li dobro?

Možeš li stajati?

Hajde, ustani.

Kao da se cudovište probudilo. Idemo.

Idemo.

Pa;

jesi li dobro?

Dobro sam.

Gotovo je.

Sve je gotovo.

Da, mislim da je zrak cist.

U redu, možemo skinuti maske.

Da.

Jesi li dobro?

Da. Daj da vidim.

Kamo sada idemo?

Nemamo se kamo vratiti.

Nije li Island najbliže mjesto?

Island je izgubljen.

Onda nam treba odredište.

Jedan smjer je dovoljno.

Clark je promijenio smjer struje.

Sada tece prema jugu.

Imamo zaliha za samo tjedan dana.

Europa je vjerojatno najbolja opcija.

Idemo jugoistocno prema Engleskoj.

U Afriku cemo stici za tjedan dana.

Bog nam pomogao.

Probaj sada.

U redu.

Daj da probam još jednu stvar.

U redu.

Koliko krhotina misliš da ima gore?

Više nego što mogu izbrojati.

Onda barem pedeset.

Ovo je Andromeda.

Cijela galaksija.

Ne mogu vjerovati da tako jasno vidim zvijezde.

Nevjerojatno je, zar ne?

Nadam se da nikada neceš izgubiti taj pogled.

Tvoje pitanje.

Pitam se kamo ce ovo odvesti.

Nije to.

Ostali smo bez goriva.

Možda možemo izdržati još dva dana na vodi i MRE obrocima.

Sada smo prepušteni struji.

Dakle… gdje smo završili?

U Senadoi. Istina; oduvijek sam želio ici.

Moja žena je željela cijeli put,

ali ja sam je prekinuo zbog novog posla.

Ima smisla.

Velika stvar onda, tvoja žena.

Jesi li je izgubio napuštajuci sklonište?

Ja; izgubio sam je iduci tamo.

Uskoro...

Zgrada Liver.

U Liverpoolu smo.

Engleska. Što?

U Engleskoj?

O moj Bože.

Ovdje je u redu.

Zasad.

Moramo pronaci sklonište.

U što smo udarili?

Na krovu smo zgrade. Maknite vesla odozgo.

Spremni? — Da.

Ima cesta ispred... Možeš li nas odvesti odatle?

U redu.

Ti prvi.

U redu.

Idemo. Ostanite blizu. Ne znamo što je vani.

Izgleda napušteno.

Pa, prvo osnove.

Trebamo hranu i vodu.

I ne možemo ostati ovdje gore. Trebamo pravo sklonište za sve.

Nije li ovdje negdje bilo sklonište ili tamnica?

Da, ali nikada nismo imali kontakt s njima. Moramo ga pokušati pronaci.

Pa, tamo ima ljudi.

Politicari. Vaši plemeniti prijatelji.

Svi su pod zemljom.

Samo pravi Bog…

Kako žive vani?

Vjerojatno nemaju izbora.

Ali nece dugo izdržati.

Ima i drugih od tamo.

Ulaz je zabranjen.

Samo ovlašteno osoblje.

Samo ovlašteno osoblje.

Imamo ranjene.

Mi smo vladini dužnosnici iz država Grenlanda.

Tražimo hitan azil.

Ona je cista. Ja sam cist.

Ne mogu naci svoju torbu.

Ne mogu naci svoju torbu.

Jedan kupon, jedna porcija!

Ne, ne, ne…

Ne, ne, ne. Cekaj!

Polako, covjece. kamo ideš Moram proci.

Vodiš li nas sa sobom?

Gdje;

London, London. Moraš mi nešto dati. Nemamo ništa.

To je dovoljno.

Ulazi. Idemo, idemo!

Uh, uh, uh, pogledaj me.

U redu je.

U redu. Mirno. Disao je.

Vratit cemo se.

Sve ce biti u redu.

U redu;

Je li tako svugdje?

Svijet je sada opasan.

Ljudi su toliko ocajni da ce vas ubiti za zalogaj hrane.

Radijacijska oluja poput ove dode niotkuda i ubije vas.

A ako vas ne ubije odmah,

ionako cete polako umrijeti.

Da.

Tocka. Ovdje imaju filtre. Rade, ali nitko od nas

nece doživjeti stotu, prijatelju.

Dušo, kad si zadnji put razgovarala s Mackenzie?

Uh… prije osam ili devet mjeseci?

Dr. Amina, mislite li da je stvarno?

Krater?

Da, vjerujem da je moguce.

Dakle, to je kao s dinosaurima? K–T dogadaj?

Ethane, znaš li što se dogodilo nakon K–T dogadaja?

Život se vratio.

Ne samo da se vratio. Procvjetao je.

Udar je stvorio sjeme za novi život.

Bez K–T dogadaja, nas ne bi ni bilo ovdje.

Blizu smo.

Još pola sata do Londona.

Završimo brzo. Ne želimo biti predugo vani.

Kako se zoveš?

Obi.

Odakle si, Obi?

Nigerija.

Doselio sam u Englesku prije 12 godina.

Slušao sam price o životu ovdje.

Bio je to moj djecacki san.

Žao mi je što si na kraju ovo pronašao.

Ne, još uvijek volim ovo mjesto.

Postalo je moj drugi dom.

Ali ponekad se pitam kako bi bilo vratiti se.

Bih li išta više prepoznao.

Što cuješ o ljudima koji idu dalje na jug?

U Francusku?

Francuska je opasnija odavde.

Zbog onoga što je tamo?

Misliš na ono što je tvoj prijatelj znanstvenik rekao?

Da. Zvuci lijepo.

Takoder zvuci kao siguran uspjeh.

Pa;

Da.

Pa što je ovo?

Još jedna oluja?

Ne, ovo nije oluja.

Nadam se da je još uvijek ovdje.

Nikad nisam mislio da cu ponovno vidjeti tu ružnu njušku.

Izgledaš dobro, Mike.

Naya.

Ovo mora biti ona magija o kojoj nam je tvoja majka pricala.

Istina; Da.

Vau. Slavite li Božic ranije?

O, ovdje je svaki dan Božic. Ostavite torbe gdje god želite i

osjecajte se kao kod kuce. Ne vjerujem.

Takoder, zrak je puno bolji nego vani.

Uspio sam izolirati ovaj bolnicki odjel i generator drži

sustav filtriranja u radu.

Nije dobar kao zrak koji ste imali u skloništima, ali ce

trajati još nekoliko godina.

Hvala vam. Znate li svoju obitelj, iskreno?

Mislim, još uvijek sanjam o našem vremenu u Americi.

Onim malim Amerikancima se rugaju zbog naglaska.

Pogledaj cure.

Što lijecite ovdje?

Ah, Alzheimerovu bolest i, uh, slomljena srca.

Vecina nema pojma što se dogodilo njihovim obiteljima niti išta o onom

kometu, što je vjerojatno i bolje.

Zato sam ostao ovdje. Cak i kad je vlada prestala donositi hranu i kad su ugasili

svjetla, nisam dopustio da opet budu napušteni.

Govoreci o tome, vrijeme je da im napravimo veceru.

Ah, to je vrlo ljubazno. Hvala. Hej, Johne, treba nam još ugljena.

Kao da slavimo.

U naše zdravlje,

svih vas.

Skoro su normalni. Skoro.

On još uvijek spava.

To je dobro.

Naše dijete je iscrpljeno.

Sjeca li se uopce udara?

Da, sjeca ga se. Nadala sam se da ce

s vremenom zaboraviti, ali ne. Jednostavno...

Pretpostavljam da to još uvijek procesira.

Bože, ne možeš sakriti Clarka. Ne kad te svi podsjecaju na njega svaki

put kad pogledaš kroz prozor.

Što znaš, Mike, o krateru?

Znaš da smo ovdje zbog Clarka.

Oh, što si mislio, da kupuješ vikendicu?

Ne, samo sam cuo glasine, mnogo glasina.

Pa, jer Casey misli da postoji šansa da se život tamo vratio, zar ne?

Da, tako vjerujem.

Recimo da imate izuzetno visoke temperature, tocno?

I dodate sirovine i vodu iz oceana zbog tsunamija.

Takoder ubacite neke hranjive tvari iz stijena nastalih sudarom.

Onda je... vjerojatno da cete stvoriti gradevne blokove za

Zrak pogodan za disanje.

Pitku vodu.

Moguce je.

To je lijepa misao.

Ali, znaš, ono što sam ovdje izgradio dovoljno nam je za preživljavanje

ovih dana.

I sigurno je, znaš. Ucinio sam ovo mjesto sigurnim.

U redu, sigurnije je vani.

London više nije London.

O moj bože, krvariš.

Da.

Skoro si me pogodio.

Ovo nije moguce. Ovdje smo sad s Maxom. On je na lijekovima. Sigurna sam da

možemo pronaci pravi tretman za tebe. Eli, ne. Sve ce biti u redu. Eli.

To se ne popravlja.

Previše izlaza vani,

pretpostavljam.

Zašto mi nisi rekao?

Htio sam. John! Htio sam.

Nisam to mogao vidjeti. Nisam to mogao vidjeti za sebe.

U redu, dobro, u redu, u redu.

Pogledaj me.

Ok.

Ostat cemo ovdje s Macom.

Uzet cemo vrijeme koje nam je preostalo i bit cemo

obitelj. Ne možemo ostati ovdje, Eli.

Ne želim ostati ovdje.

Ne želim umrijeti ovdje.

Kako cete ti i Nathan živjeti ovdje? Nismo prešli sav ovaj put zbog toga.

Mislim, što ako je Casey u pravu u vezi kratera?

Tamo ima necega.

Svježi, novi pocetak za tebe, i za našeg sina.

Pola njegovog života bilo je puko preživljavanje.

Moramo odvesti Nathana do kratera.

Znam to.

Ovdje za njega nema života.

Jesi li siguran da je u redu da uzmemo ovo?

Oh, dobio sam ga od nekog drugog. I imat ce dovoljno goriva da vas dovede tamo

preko kanala.

Da. Uzmite ga i ne stajte ni zbog koga.

Morat cete krenuti dolje kroz Dover.

To je jedina tocka s koje možete prijeci kanal.

Hvala.

Ok.

Cuvaj se, djevojko moja.

Hocu.

Ah, covjece...

Drago mi je. Bok, Nate.

Pa, prema karti, bit cemo tamo za oko dva sata.

Prilicno si tih tamo straga.

Sjecaš se onih igara u autu kad si bio mali?

Da, sjecam se.

Igre "Vidim nešto", "Što bi radije". To mi je bila najdraža. Sa sestrom

sam igrao 21 pitanje na putovanjima. Sjecaš li se?

Što kažeš, Nathane?

Želiš li se igrati?

Znaš što? Igrajmo svejedno, bez njega.

Želim igrati "Vidim nešto".

Ja cu poceti.

Ne, ja prvi.

Ja pocinjem. Ok.

Nathane, dolje!

Dolje! Trebamo ovaj auto!

Zapovijedi!

Nathane, ostani dolje!

Nathane? Nathane?

Nathane?

Nathane, jesi li dobro? Jesi li dobro?

Neka ti se put otvori, neka ti vjetar uvijek bude u leda,

neka ti sunce grije lice

i neka kiša nježno pada na tvoja polja.

Zašto

ljudi izgovaraju molitve na sprovodima?

Zvuci kao da im želiš dobro.

I mrtvima?

Da, i njima.

Poželiš im nešto dobro.

To je stara tradicija.

Kao kad im stave novcice na oci.

Valuta; Da potplate skelara koji

ih prevozi rijekom u svijet mrtvih.

Cak i ako ne vjeruju u raj?

Cak i ako ne vjeruju.

Je li ovo Engleski kanal?

Bio je.

O moj bože.

Otac nas je vodio u Francusku trajektom kad sam bila dijete.

I sve to je bila voda?

Oh, da.

Dvadeset milja mora odavde do Francuske.

Toliko bitaka... toliko ratova je vodeno zbog ovoga.

A sada ga nema.

Barem ne moramo uzeti brod.

Tocno. Idemo tuda i nadimo mjesto za prenociti.

Je li to slupana galija?

Zašto su svi stali?

Vjerojatno cemo ostaviti auto.

Hocemo li proci kroz ovo?

Da, trebali bismo.

Pazi gdje staješ.

Držim te. Idemo.

Budi oprezan.

Pažljivo. Ne gledaj dolje.

U redu, ovamo svi.

Uvjeri se da smo sigurni.

Ne... Ne mogu to.

Ne mogu. Ne mogu. Mora postojati drugi put.

Nathane, samo korak po korak. Slijedi me, ja idem prvi.

Možeš ti to.

Ok.

Idemo. Tako.

Dobro;

Ok. Možeš ti to.

Pažljivo. Spreman;

Da.

Još malo.

Možeš li? Dobro;

Suraduj sa mnom. Moramo otici odavde!

Idemo!

Ti prva, Alice. Ja iza Nathana.

Koncentriraj se.

Koji vrag?

Je li ovo to?

Ne. To je puno južnije.

Potpuno je mrtvo.

Što ako krater izgleda ovako?

Možda je ovo komad koji je pao prije tjedan dana. Ili prije pet godina.

Pa, ovo cemo uciniti. Nastavit cemo.

Tko ste vi?

Tko ste vi?

Englezi?

Tko ste vi?

Moje ime je John Garrity.

Ovo je moja supruga, Alison.

Naš sin, Nathan.

Što radite ovdje?

Pokušavamo doci do kratera Clark.

Gotov sam, znate.

Izgledate gladno.

Nemamo ništa za trgovinu.

Oh, ipak imate.

Zove se društvo.

Dakle... pucate li uvijek na ljude?

Opasan je teritorij. Imao sam srece što sam vas našao.

Vecina nije tako dobra.

PAS-DE-CALAIS SJEVERNA FRANCUSKA

Ovdje smo.

Što je bilo ovo mjesto?

Naš centar za razvrstavanje pošte.

Nitko vam ga nije pokušao uzeti?

Pokušali su.

Je li ovo napajanje?

Jeste li to vi napravili? Da. Uzimamo energiju iz solarnih panela i kanaliziramo je

u akumulator automobila. Tako imamo struju.

Napaja procišcivace zraka.

Nije savršeno, ali to je najbolje što možemo.

Dame, imamo društvo. Camille, sidi, ljubavi moja.

John, Alison, Nathan, predstavljam vam svoju suprugu, Juliju, i kcer,

Camille.

Drago mi je.

Ona ne govori.

Njezin živcani sustav... radijacija je uzela danak.

Jesu li dobro, je li sve u redu?

Vrlo dobro.

Dobro je, da. Dakle, sjednite, našli ste se u francuskom restoranu.

Hvala vam puno. Predivno je. Domaci obrok je tako lijep.

Dakle, pokušavate doci do kratera.

Da. Kažu da je krater obecana zemlja,

kako kažete, posljednja šansa covjecanstva.

Moglo bi biti tako.

Možda.

Takoder sam cuo da su možda ljudi otišli tamo.

Podrucje je vrlo opasno.

Zapadni savez, zajedno s ostacima francuske vojske, brani ga

od invazije Istocnog saveza, koji želi preuzeti resurse kratera.

Žestoke borbe se vode duž cijele fronte.

Od Lyona do Berna, ostala su stajati samo dva grada.

Nemoguce je proci.

Gdje ste našli sve ovo?

Moj tata ponekad izade i traži stvari koje nisu potpuno

uništene, kako bi sagradio kucu. Želiš li da ti nešto pokažem?

Naravno. Napravila sam to u skloništu na Grenlandu.

To je nebo koje nikada necemo moci vidjeti.

To je ono što bismo vidjeli, da možemo. Nadam se... na kraju.

Koju? Oh, u redu.

Ok.

Dodi dolje i ti. Oh, ok.

Pa, to su znakovi.

Znaš li koji si horoskopski znak?

Mislim Vodenjak.

Ah, to je zrak.

Ja sam Riba.

To jest, riba.

Procitala sam negdje da su Ribe i Vodenjak kompatibilni.

Znaš, bila je noc prije našeg vjencanja.

Moj otac te odveo u stranu, u malu sobu.

Rekao mi je da me voli kao sina.

Što ti je stvarno rekao?

Ovaj je upuceniji od tvojeg.

Zapadni savez brani krater kako bi ljudi tamo mogli slobodno živjeti.

Kao što sam rekao sinoc, cijelo

podrucje je ratna zona. Ali postoji nacin da se izbjegne.

Postoji nacin.

Predlažem da idete ovuda: Clermont-Ferrand, zatim do Valencea.

Manje borbi.

Krater je zašticen s nekoliko planinskih lanaca.

Iz prvog postoji samo jedan prolaz.

Prolaz.

Bit ce vrlo teško kretati se tamo.

Prolaz cuva bataljun mog prijatelja iz Zapadnog saveza.

Kad stignete, tražit cete zapovjednika Geneta.

Genet. I dat cete mu ovo.

Znat ce da sam vas ja poslao.

Propustit ce vas.

Ima još nešto.

Ne znam što vas ceka u krateru, ali uvjeren sam da ce se tamo

svijet ponovno roditi.

Povedite je sa sobom.

Molim vas.

Uzmite našu kcer.

Ja to ne mogu sam.

Moja žena... ne može govoriti. Vidite li to?

Nikada nisam sreo nikog drugog kome toliko vjerujem.

Preklinjem te, John.

Preklinjem te.

Uzest cemo je.

Odvest cemo je tamo.

Hvala vam puno.

Volim te, tata.

Odavde je put ravan.

Put je odmah prije ruba kratera.

Jesi li dobro?

Možda bismo trebali stati, udahnuti.

Bi li radije citao misli ili bio nevidljiv?

Citati misli.

Biti nevidljiv.

Citati misli.

Da, da.

Bi li radije imao sicušne ruke ili ogromna stopala?

Ogromna stopala.

Kako hodaš s ogromnim stopalima? Male ruke.

Vec imaš male ruke. Sada? Pokaži mi.

Normalno da jesu. Pogledaj svoje. Ogromne.

Vidiš. Normalno. Dobro, bi li se radije borio

s 50 konja velicine kokoši ili jednom kokoši velicine konja?

Što? 50 kokoši velicine konja? 50 kokoši kao konji?

Ne, 50 konja velicine kokoši! Rekao si kokoš!

Gradanima nije dopušten prolaz ovuda.

Imate srece što ste još živi.

Ovdje posvuda ima pobunjenika.

Gdje želite ici?

Moramo razgovarati sa zapovjednikom Genetom.

On je prijatelj mog oca. Jamci za troje Amerikanaca.

Želimo ici do kratera.

Do kratera?

Znate da biste stigli tamo morate proci kroz ratnu zonu.

Nikad necete uspjeti.

Možda nam vi možete pomoci.

Kontaktirajte zapovjednika Geneta.

Ja sam kapetan Henri. Moramo odvesti izbjeglice Genetu.

Ovaj put je jedini nacin za prolaz.

Zapovjednice Genet, borbeni položaji.

U redu, držite se mene. Krecite se kao ja. Idemo.

Brzo, brzo.

Dolje, dolje.

Idemo, idemo. Hajde, Nathane.

Slijedite me, slijedite me.

Trcite, brzo.

Ne stajte.

Nisko.

Glavu dolje.

Stani, stani, stani.

Dolje.

Idemo, idemo.

Dodi, dodi, dodi.

Idemo, idemo.

Penjite se ljestvama, ljestve.

Idemo, idemo.

Nathane, idi, idi. Ok, ustani, ustani.

Krenite kroz šumu tamo, u redu?

Genet je zapovjednik ove regije.

Moram se vratiti svojoj jedinici.

Sretno. Hvala.

Hvala vam.

Sretno.

Ovo mora biti njihov kamp.

Nema nicega.

Nikad nije bio ovdje.

Približavamo se krateru.

Oprostite, gdje je zapovjednik Genet?

Tamo.

Ok.

Tko je ovdje glavni?

Denis Laurent je stari prijatelj zapovjednika Geneta i rekao je da

ce nas odvesti u krater.

Hajde.

Zapovjednice Genet.

Ljudi danima cekaju ovaj autobus.

Žao mi je.

Ne mogu ništa uciniti za vas.

Sada vas molim, maknite se s moje platforme.

Postoji li netko drugi s kime mogu razgovarati? Izvedite ga.

Ne, cekajte, cekajte.

Ustanite.

Molim vas, pustite me.

Gledajte, sve je u redu.

Ne želimo nikoga uvrijediti. Sve što želimo je doci do kratera.

Koliko još dugo? Obecao sam svojoj obitelji da cu ih dovesti na sigurno.

Nemojte nam to uskratiti.

Luc, reci im da naprave mjesta u autobusu.

Da, sredeno.

Malo dalje je prijevoz.

Prevozi ljude do kratera.

Luc ce vas odvesti. Idite sada.

Tamo je, Jones!

Svi vi! Ostanite u autobusu!

Ovo...

to je...

naš autobus sada!

Idemo svi!

Obecao sam ti da cu te odvesti u krater, ljubavi moja.

Idemo!

Idemo, idemo. Krecite se!

Slijedite me. Hajde, decko.

Idemo, sve je u redu.

Uspjet cete.

Krecite se!

Ti, idemo.

Ispod autobusa!

Ja cu voziti.

Ustani. Ustani. Idemo.

Nathane,

pritisni ranu.

Jesi li dobro?

Da.

Možeš li malo hodati?

O moj bože.

Stvarno je.

Prekrasno je.

Drži me.

Pusti me da malo uživam u ovome.

Skoro smo tamo. Još malo.

Pobrinut cemo se za tebe.

Odlicno si to obavio, tata.

Uspjeli smo.

Uspjeli smo.

Da... uspjeli smo.

Samo pomisli na svijet koji biste ovdje mogli izgraditi.

John?

John?

Neka ti se put otvori.

Neka ti vjetar uvijek bude u leda.

Neka ti sunce grije lice.

I neka kiša nježno pada na tvoja polja.

Suocit cu se sa smrcu.

Imate priliku poceti ispocetka.

Priliku da izgradite bolje mjesto.

Bolji svijet.

Vodeni dobrotom, suosjecanjem i razumijevanjem.

Svijet u kojem ne samo da vrijedi živjeti.

Vec pustite ljude da žive u njemu.

I ako ja ne vidim izlazak sunca, vi hocete.

I nosit cete to svjetlo u sebi.

Jer za to smo stvoreni.

Sutra pripada vama.

Svima vama.

Sretan put.