Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

（50年代韩国文学的新希望）

（交易完成 金歌荣小说集）

（目录 1.2002年的棒球夹克）

（2.开关 3.红盾与三颗星）

（4.死刑场的邀请）

（5.圣诞礼物）

（全锡浩）

（太仁镐）

（赵成夏）

（李元宗）

（金敏烨）

（崔艺彬）

（崔喜珍）

（蔡徐恩）

（李教亨）

（李圭贤）

（权日）

（特别出演 金仙花）

（编剧/导演 赵景镐）

（第一章 2002年的棒球夹克）

9月9日 星期天 天气 秋 季风季

我在教堂里做了忏悔

就像我是斗山的粉丝一样

虽然我骗了我的姨妈和舅舅

但其实…

我喜欢的是LG集团

神父说更换自己支持的棒球队

是个不可饶恕的罪

但我也是迫不得已

蚕室真正的主人不是那头破熊

而是能获胜的双子队

徐宰夏

“蚕室真正的主人不是那头破熊

而是能获胜的双子队？”

对不起 姨妈

但我也无能为力

放开我！

哇 能随意改变声音通话的鼻祖

改变声音

用粗犷成年男性的声音开始通话

哦 哦 哦 我们是光荣的双子队

通话安全

感谢您的来电

前职业棒球选手讲师

助您成为业余棒球选手的MVP

蚕室新川站五号出口

郑光成棒球学院 我是郑光成

请问有什么可以帮到您

喂

可恶

你们这群混蛋

我最后一次警告你们

再派些废物来蚕室

我就杀了你们

你们禾谷洞的混蛋…

都卖完了吗？喂？

还能交易吗？

有人已经付款了的话 我出双倍

喂

能不能就给我这一次机会啊？

拜托了 请告诉我还没买完

虽然我不知道您是做什么的

但我真的需要那个

还能交易吗？

有人已经付款了的话 我给双倍

不 四倍

我本来不是那种强求的类型

那个…

能不能就给我这一次机会啊？

拜托了 好不好？

钱我都已经备好了

在蚕室见

东西…

你都准备好了吧？

嗯…

准备好了 客人

花郎！

花郎！

花郎！

花…

郎？

烟头？

喂

你多大了？

十三岁

你声音怎么回事？变声期吗？

什么？

应该是吧

-400美元？ -什么？

你不是打广告说100美元吗？

你不说给四倍吗？

我什么时候说的？

打电话的时候吗？

难不成你录音了吗？

双倍！

可恶… 四倍！

400美元

什么？不应该是100乘三

300美元吗？

100的翻倍是200

200的翻倍是400

你数学不好吧？

我还是个小学生

300美元不行吗？

小朋友…

叔叔不跟未成年做交易的

我是未成年 但我不是小朋友

剩下的等我回家之后再给你

我为了买那件衣服

可是攒了九年的钱啊

你是不是不相信？那我…

喂 你这是干什么？

净学些不好的 不能这样啊！

去买年糕拉面吃吧

我不喜欢吃那个

2002年注册选手和教练组

球队职员加在一起也不到50人

LG时装为了纪念LG双子队的光荣

当时特意为那50人定做了

这款选手用夹克

所以这世上只有50个特别限量版

你怎么也会有这件外套啊？

你是当时的职员吗？

我要买

剩下的等我回家再给你

你真的有钱吗？

当然了 我可有钱了！

不过 叔叔…

你今天要是有空的话

能不能跟我一起去看啊？

喂 你不要太沉迷于棒球

为什么啊？

棒球又不是什么人生

当然是人生了！

什么？

人生哪有比棒球还重要的事啊？

你穿着这件外套还说我？

真是个奇怪的叔叔…

-你叫什么名字？ -徐宰夏

-有女朋友吗？ -没有

-你肯定有喜欢的人吧？ -没有

-她叫什么名字啊？ -金歌荣

她不喜欢你 是吗？

歌荣只喜欢看书

宰夏 你看啊

假如有个棒球手叫宰夏

宰夏和歌荣都订婚了

但自从那时候开始

就不断有麻烦找上门

黑帮的人来找你威胁你

说如果不按他们的方式打

就要杀了你的女友

和你的家人

-你以前是棒球手吗？ -不是我

我不都假设了吗？

是喜欢歌荣的宰夏

总之…

宰夏最终因为

黑帮被赶出了棒球场

但宰夏知道不能坐以待毙

于是他打算开始做二手车生意

但却被同行给骗了

连本金都搭了进去

你卖二手车 还被骗了 是吗？

都说了不是我！

是喜欢歌荣的宰夏…

哎 反正就是…

宰夏的朋友都离他而去了

然后宰夏也失去了活下去的欲望

不过…

唯一让宰夏感到欣慰的是什么？

是什么啊？

棒球

只有棒球了

-所以… -所以呢？

-宰夏就完全放弃了棒球 -啊？

就算LG

赢了斗山又如何？

赢了韩国系列赛又怎样？

会有一秒感到幸福

然后就结束了

跟你的人生没有任何的关系

感到幸福不是件好事吗？

宰夏

如果你不懂的话 就背下来

棒球不是人生

人生得靠自己

叔叔 不是你没活好

把错都归咎于棒球了吧？

你这小子！

我因为棒球都跟姨妈绝交了

什么？你跟姨妈怎么了？

棒球对我来说就是我人生的全部

宰夏

如果你太痴迷于棒球

累的只会是你 我证明给你看

好啊 你证明啊

你看啊

看到了吧？我说得没错吧？

刚打的什么啊？

还打了个满垒

你去哪里啊？宰夏！

臭小子 生什么气啊？

我错了还不行吗？

我也是因为伤心才这么说的

我也是LG的粉丝啊

少骗人了！

真的…

-这是什么啊？ -送给你了

什么？这真的？

真的给我了吗？

你摸摸衣服里面的兜里

什么？

我让你翻翻兜里的东西！

（2002双子队棒球卡）

这个怎么会在这里啊？

你看 有东西吧？

哇 马尼·马丁内斯！

好久没看到他了

哇 李尚勋！传说中的人物！

臭小子 别看李尚勋啊

你看看最后一张的选手

“郑光成

培明高中出身 右投右打

攻击型投手”

队员里和你最熟的是谁？

马尼·马丁内斯

-为什么啊？ -因为我被孤立了

所以我只能跟外国选手玩

那蚕室的胜者是？

-斗山？ -少开玩笑了

那你现在喜欢的人是？

-没有 -那位姐姐的名字是？

我才不会上当

你最擅长哪种球啊？

-全部 -选一个

直线球？曲线？变速投球？

滑球

你在这能用滑球打出本垒打吗?

当然了！

你不说一次都没出场

就被淘汰了吗？

可恶 季前赛为止我可都有参与

我不是被淘汰的 是被开除的

真厉害！

这么远 你还打出全垒打了？

对啊 只要到我手里

砰！一下就飞过去了

这是什么啊？长得好古怪啊

还能是什么啊？手串呗

叔叔

这次我来证明给你看看

证明什么啊？

只要你虔诚的期盼

你的愿望就会实现

所以啊 叔叔你也虔诚的期盼吧

9月20日 天气阴 偶伴有雷阵雨

和一个奇怪的叔叔看了棒球

叔叔跟我说不让我太痴迷于棒球

但是我做不到

因为不管对我还是对叔叔来说

棒球就是人生

你俩长得好像啊

-是你儿子吗？ -不是

是不是总有人说你俩长得像？

没有啊

徐宰夏！

宰夏… 赶紧回家！

-快点！ -喂 徐宰夏！

你就不怕出点什么事吗？

还敢自己去棒球场

手机还关机了

我不是自己啊

我和捕手叔叔一起看的

那个…

-您是哪位啊？ -我…

-我是外套 -什么？

那件外套我卖给宰夏了

哦 这样啊…

那个…

请问您是棒球选手吗？

对 不 不是

他是2002年度LG双子队

新人选拔第一次被指名为

无畏的新人捕手郑光成叔叔！

舅舅

他可以在咱们家吃完饭再走啊？

对了 我还得给他钱呢

你个臭小子…

叔叔给你送到这里

你不说谢谢叔叔 叔叔慢走

怎么能占用叔叔宝贵的时间呢？

谢谢叔叔 请慢走…

叔叔 他们是谁啊？

嗯…

和我一起训练的朋友

舅舅 你赶紧问啊

那个捕手先生

和我们吃完晚饭再走吧

宰夏好像也想和你一起吃顿饭呢

下次吧

下次再一起共进晚餐吧

叔叔！

双子队会守护叔叔

真是场好交易

（出售2002双子队选手用夹克）

（首尔的自尊心双子队）

（交易完成）

噢 噢 噢 光荣的首尔

通话安全 感谢您的来电

前职业棒球选手讲师

助您成为业余棒球选手的MVP

蚕室新川站五号出口

郑光成棒球学院 我是郑光成

请问有什么可以帮到您

叔叔

你真的没事吧？

当然了 客人

我想常去棒球场

可我姨妈下班晚 不能陪我

要是你不介意的话 叔叔…

你要是忙的话 就算了

我的朋友里没人喜欢棒球

等你有空的时候

陪我去看球赛好不好？

好啊 当然了

非常好！

（高考剩余30天 好好学习）

两击三球

去了！左边的！

跑哪里去了？本垒打！

LG双子队时隔17年再次创造

进军韩国循环赛的奇迹！

新野马队以一记滑球…

行政处通知如下

营帐内管乐班郑敏赫学生

请速到行政班来一趟

营帐内管乐班郑敏赫学生

请速到行政处来一趟

（睡觉能做梦 学习实现梦）

就算复读成绩也不会有变化

就算学了成绩也不怎么上升

我这话很重要 给我瞪大眼睛

为了让你打起精神！

敏赫 明天就是模拟考了

高考前的最后一次模拟考

明早前你能回来吧？

（同意）

（郑敏赫）

（努力绝不会背叛你）

敏赫！

你去哪里啊？

喂 你今天出去干吗啊？

-去见女人吗？ -带我一个呗！

（紧急教育寄宿高考补习班）

（第二章 开关）

（高考倒计时30天）

（啤酒猎人祝考生旗开得胜）

您所拨打的用户暂时无人接听

嘀声后转接语音信箱…

您所拨打的用户暂时无人接听

嘀声后转接语音信箱…

-喂 -喂 你好

我是今天要跟您交易的人

您刚才一直不接电话

非常抱歉

我的手机刚才突然断网了

我好不容易找到Wi-Fi…

咦 我好像看到您了！

什么？您在哪里啊？

不是约好在停车场最尽头见吗？

我在尽头啊

我没看到你啊

您不会去别的停车场了吧？

我都说了不是尽头 是最尽头

您再往里走走

绝对要在最隐蔽的地方见面

-您好 -您好

咦？您是淑明女高的啊？

您怎么知道的啊？

你也在淑明女高上学吗？

没有 我…

您是中东高的啊

我还以为你比我大不少呢

我不是学生 我毕业了

哦 那你果然比我大

-那个… -嗯？

东西准备好了吗？

对

来这里蹲下

（数学的定石）

哇 这就是开关啊

我来给您演示下

您知道怎么用吧？

使用的方法很简单

这是控制器 先用大拇指按住

同步完成

然后可以设置日期和时间

哥哥你多大了？

-我01年生 -怎么可能？

-什么怎么可能？ -我也01年的

为什么要叫你哥啊？

我生日早 我复读了

哦 你复读了啊 很辛苦吧

按这里就会显示日期

今天是几号啊？

10月15号 高考前一个月

话说你01年的 上高三了吗？

对 高三

那你也挺累的

现在是7点29分

那我就设置到7点半

就寝时间设置完毕

测试的时候起床时间

和就寝时间设置一样的就行

那样入睡五秒钟后就会醒

起床时间设置完毕

最后再按左边的按钮就启动了

-像这样吗？ -祝你好梦

一

二

三

四

五

该起床了

早上好

哇 真的可以啊

这个原来是200美元

刨出去车费我收你190美元

什么？既然我是买家

那我也得试试啊

看来你没看使用手册啊

这不是随便谁都能同步的

得经过段时间后才能适应

那大概得需要多久啊？

我一开始用了五个小时

什么？五个小时啊？

日期准确

就寝时间 起床时间

设置完成 噢 奏效了

奏效什么啊？都没同步啊

怎么回事啊？

开始配对新的身体

你看啊 根本就不行啊

我看着像骗子吗？

我不是那个意思

我12点前必须得回去 我先走了

我必须得试试

我要高考了 真的很需要这个

那你就先拿回去用吧

等着再给我钱就行

你要怎么做啊？

（高考倒计时30天）

（啤酒猎人祝考生旗开得胜）

-你穿的是校服吧？ -什么？

选好之后叫我就行

-那个… -嗯

能给我们上30杯酒吗？

我们今天必须得喝酒

好的

提问

你为什么要买开关啊？

离高考没剩多久了 我还失眠

真可怜

我只要一躺下就能睡着

那你为什么还买开关啊？

因为我起不来

它还有叫醒功能

也是

我能再问你个问题吗？

失眠是什么感觉啊？

简直就是地狱

想着必须得睡着

施压就更失眠了

所以我会先安静地闭上眼

想一些美好的事情

-比如说？ -这个嘛…

IRENE？

反正我也睡不着 倒不如不睡了

我就睁着眼看着屋顶

然后不知不觉我就睡着了

然后听到起床的喇叭声我就醒了

几乎每天都这样重复着

正在进行同步

预计剩余时间三小时20分钟

看来再等一会就好了

你想去哪里啊？

-什么？ -我说大学

没什么想法 我学习也不好

有多不好啊？

国数英历探探？

国语 数学

英语

韩国历史 韩国地理 世界历史

那你数学是真差劲啊

-你呢？ -我吗？

国语 数学 英语 韩国历史

-物理 地球科学 -哇…

你真不打算上大学了吗？

我必须得去

你不说对大学没什么想法吗？

我如果去了比我爸还好的大学

我就能做我想做的了

你爸是哪个大学毕业的啊？

（高丽大学）

而我呢…

（首尔大学）

你有把握吗？

就当你能去了

你去大学之后要干吗啊？

这个嘛…

我也不知道

那你呢？你长大后想干什么啊？

我要…

当个职场人士

-什么职场人士？ -就上班族

中午戴着出入证到处走

然后放好几百张A4纸 随便复印

打印机的牌子 我希望是新都

你学习那么好

长大了就想干复印的吗？

还有像镭射似的闪过去的红光

你不觉得很漂亮吗？

-你家有复印机吗？ -没有

复印机只有职场人士才能拥有

（妈妈）

我去趟卫生间

喝完30杯酒 测试完开关

然后什么都不会发生

怎么高考30天前遇到的呢？

你们俩互相有好感吧 对吧？

才没有

如果我们在其他的日子相见的话

会不会变得更亲呢？

-有点 -哇！

人生没有“如果”

如果有 你还会复读吗？

我连他叫什么都不知道呢

你们俩可以试试啊

你难道还想再复读一年吗？

试试！

试试看！

清醒点 郑敏赫

30杯酒已上齐

请不要贪杯哦

高考加油

这次是我的第二次

这次肯定是最后一次

我上学那会 有个电影鉴赏室

我打扫的时候

发现了个特古老的录像带

你知道卡梅隆·迪亚茨吗？

以前的明星 我不太熟

总之她在电影里饰演富翁的女儿

有个男人就把她给绑架了

向他爸要赎金

最后女主好像爱上了

犯人的这种剧情

里面就有这样的场面

假设我现在绑架了你

那我是卡梅隆·迪亚茨吗？

对 刚还吵着放不放了你

现在就一起来喝龙舌兰了

啊 我也想在学校被绑架啊

本来咱们应该喝龙舌兰的

但咱们是韩国人…

-我有个疑问 -什么疑问？

我第一次喝酒

你不说去年这时候你喝过吗？

没有 没有那个勇气

这次是第二次 肯定会更好的

你是在给我勇气吗？

因为我是卡梅隆·迪亚茨啊

-五 -四

-三 -二

-一！ -一！

好喝吗？

非常好喝 但有点苦

好咸啊！

炙热的江南之夜

向大家隆重地介绍能让这个夜晚

更加火热的特别嘉宾

八学区的女神

淑明女高三年4班 16号

闵艺智

好漂亮！

-好美 -好美啊

唱歌！

你们好

我是淑明女神 闵艺智

今天我要唱的是…

今日也如昨日一样

我的一天非常漫长

不知为何 不想回家

踌躇之下 坐上了公交

窗外的灯光

照耀在我的脸颊

边上的书包 开口问我

今天过得怎么样

就算时间匆匆

读再多的书 背再多的书

驰骋在绿茵场上

彷佛坚定的约定般 我的人生

逐渐变得更加艰难了

我的书包开口说道

曾经我也感到过艰难

不过没关系 请再加把劲

再加把劲

昨日已成过往

今日也将逝去

期待着明日

我会等待

等待着11月

今日依旧

哇 好漂亮啊！

夜景美食店

加班美食店

还有那么多人都在上班

等咱们长大了也要这样

什么样？

加班

好

那个…

没什么

什么啊？怎么了？

没事 什么事都没有

说嘛

咱们…

要不互删号码吧？

好

（开关买家/开关卖家）

天啊！

离早课没剩多久了

我得赶紧走了

同步完毕

这时间刚刚好

哄我睡着再走好吗？

-在这里吗？ -嗯

就到日出的时候

我没现金了

我给你转账吧

算了

你…

-叫什么名字啊？ -郑敏赫

-敏赫 -嗯

同步完成

祝你高考顺利

你也是

就寝时间设置完成

起床时间设置完成

都设置好了

我要按了啊

谢谢你

祝你好梦

谢谢你

真是个好交易

（出售开关）

（交易完成）

（准考证）

立正！

向前辈敬礼！

正直！前辈考试顺利！

正直！谢谢你们！

同学

考试的时候 你得把这个摘了

哦 对

谢谢您

祝你科科满分

不能再重读了啊 加油！

（淑明女高 闵艺智）

（010-8519-3835）

第一科考试开始…

请按照男人的意见选择最适合的

现在开始

（十小时后…）

第18考试地区管理本部通知

向各位致以鼓励的掌声

请井然有序地离场

以免发生踩踏事件

祝各位余生幸福美满

哥哥

你能给我介绍个相亲对象吗？

高考可算是结束了

你还有论述和面试呢

我知道

（大韩民国惩教本部）

（死刑执行责任狱警选拨结果）

（九级狱警闵书晶）

可恶 错了一道

你真的没有长得帅的朋友吗？

我喜欢比我大的

-艺智 -要不给我介绍就给我滚

闵艺智 如果…

如果今天是你人生的最后一天…

又搞老情怀？

在死之前你想干什么？

相亲

是你执行吗？

（辞职书）

（第三章 红盾与三颗星）

（文学之海）

（新人文学奖）

（租赁）

您所拨打的用户暂时无人接听

嘀声后转接至语音信箱…

有人吗？

有没有人啊？

有人吗？

哈喽！

（11月活动计划表）

抱歉

您哪位啊？

干吗随便碰我们的装备啊？

抱歉 我第一次见…

你到底是谁啊？

是明天搬进来的人吗？

不是明天吗？

这里是罗特席尔德和

三颗星的工作室吧？

对啊 那又如何？

东西都准备好了吗？

准备什么啊？

你兜里装的什么啊？

我明白了 你是小偷吗？

我不是

你早说你是来交易的啊

抱歉

教亨一会就醒了 你等会儿吧

好

不过…

你要拿这个和吉他换吗？

这里面有什么啊？

-书 -书？

教亨他要换书？

-这是他老婆吗？ -啊？

这照片里的女人是他的妻子吗？

嗯…

前辈？

-你在说我吗？ -对 前辈

-你说 -我吧…

想成为摇滚歌手

我该怎么做啊？

摇滚歌手…

冒昧的问一下 你是干吗的啊？

我公务员 但我打算辞了

辞了？为什么啊？

因为我想成为摇滚歌手

摇滚歌手…

你这人挺有趣啊

前辈 我认真的

我真想成为摇滚歌手

我该怎么做啊？

冒昧问下你今年多大了？

-我27了 -你也不小了啊

-怎么称呼你？ -闵书晶

-女生的名啊？ -对

-闵书晶 -嗯？

你的工作挺不错的

干吗会有这种想法呢？

因为我的朋友死了

-你朋友死了？ -要死了…

而且必须得是我亲自动手

你在说什么啊…

我跟我那朋友自来熟

但如今却要我亲手杀了他

看着我那朋友

“哎 我就感慨… 人生…

还真短暂啊”

然后就有了这种想法

不管是我 还是前辈你们

还有睡觉的教亨前辈

说不定咱们今晚就会死翘翘呢

我们为什么要死翘翘啊？

万一这栋楼倒了呢

前辈们

你们还能笑的出来吗？

我们的人生表面看上去安然无恙

但是某一天

圣水百货店也会突然倒闭

三丰大桥也会倒塌

我们什么都没做错

可是还会发生那样的事

你这年纪怎么会知道那些事件？

前辈 我可是韩国历史拿了满分

还成为了大韩民国公务员的人

我现在可是特真诚地在跟你们说

关于我们所有人的人生

兄弟

你想当摇滚歌手？

你看看我们

小心拿 别弄坏了

我来收房租和水电费

歌荣

我们现在手里没现金

等明天我们都搬出去的时候…

我来收房租和水电费

-你有钱吗？ -怎么可能？

我来收房租和水电费

要不去找灿明前辈借点？

（谢谢）

他能借吗？

我来收房租和水电费

前辈 您还好吗？

教亨！

教亨 不要啊！

-放开我！ -冷静点！

（《谢谢》 作曲：教亨）

（致比铁娘子乐队还喜欢的你）

（大韩民国人民预期寿命）

（搜索/55年生）

（55年生的预期寿命约为20年）

（要做的事-给妈妈）

（做激光矫正手术）

（开个面包店）

（去做综合体检）

（买最新型的冰箱）

（已完成的事：）

（一起看宾虚的电影）

（为她洗脚 买护手霜）

（已完成的事 买红参套盒）

（做顿饭/为她洗脚）

吓我一跳

你会看乐谱啊

嗯 那个…

小时候跟我妹一起学过钢琴

刚才的事 抱歉

（九级矫正职公务员考试表）

要是通过这个考试

一个月到手有两千美元吗？

起薪是1750美元

那每个月都会按时给吧？

当然了

这是剩下的500美元

谢谢

这个辞职书…

谢谢

前辈？

嗯？

我该怎么做才成为摇滚歌手？

摇滚歌手…

-后辈啊 -啊？

你喜欢吉他吗？

-喜欢 -那请你珍惜它

好

那个吉他…

前辈您要是不方便卖的话…

不是的

能偶尔把吉他的照片发给我吗？

大概一个月一次 要不就…

你想起来的时候 拍给我也行

偶尔向我…

说下它过得怎么样了

好

这是个不错的交易

后辈

怎么了？

你之前没玩过合奏吧？

啊？

合奏？

你们怎么还没搬出去啊？

抱歉 我们就合奏一次就搬

新住户从刚才开始就等着了

昨晚没收拾行李 干吗了？

没事 不要紧

抱歉…

给你们十分钟够吗？

五分钟就够了

没关系的 你们慢慢来

真是不好意思啊

我…

还是不太想唱这首歌

今天就麻烦你了

好的 我会努力的

你们不来吗？

有时我会想念你

有时我会讨厌看到你

我们会若无其事地和好

这就是我们的一生

即使瘫坐在路边

哪怕只有一罐啤酒

你也能让我感受到节日的氛围

即使不洗脸

不打扮相见

你也不会让我感到难堪

谢谢你 我爱你

有你陪在我身边

谢谢你 我爱你

请一直陪在我身边

谢谢你

即使吵到要分手的地步

也会因为一句 你吃了吗 而忘掉

即使瘫坐在路边

哪怕只有一罐啤酒

你也能让我感受到节日的氛围

即使不洗脸

不打扮相见

你也不会让我感到难堪

谢谢你 我爱你

有你陪在我身边

谢谢你 我爱你

请一直陪在我身边

谢谢你 我爱你

谢谢你 我爱你

请一直陪在我身边

谢谢

（出售珍惜如命的吉他）

（交易完成）

教亨！

教亨！

哥！

哥 你过得还好吗？

你们都好好吃饭了吗？

啊 肚子好饿啊

我们通宵了 好饿啊

你们这群吃白饭的

这是什么啊？

每人买碗泡面吃吧

你认真的吗？

干吗突然给我们钱啊？

哥！我们爱你！

赶紧去买点吃的吧

哥 你跟我们一起去嘛！

我不跟丑八怪们吃饭

说什么呢？哥 一起吃啊

教亨！爱你哟！

（1994年 至尊派事件）

（和…）

（22年后）各位校友 你们好

（禾谷洞派陈宇哲被判死刑）

我现在来到了蚕室棒球场

（前职棒球手与犯罪团伙有关）

我们所相信的真相真是真相吗？

为了调查真伪

制作组来到了这里

（消失的J某行踪是？）

（死刑犯与J某）

（纪录片制作实习B组课题）

（组长郑娜娜外三人）

怎么样？

娜娜老师

大学生要这样发表小组课题吗？

这还真是高质量啊

来 这是今天要学的单词

高考频繁出现的词汇 Perjury

来 读一下

Perjury

-自信点 -Perjury

伪证罪

撒谎就会去蹲监狱

监狱？

（我在教堂里做了忏悔）

宰夏 你背叛过你的家人吧？

嗯

但你的舅舅和姨妈还是原谅了你

对

你觉得这是为什么呢？

因为你的正直

虽然你背叛了你的家人

但你没撒谎

（郑光成棒球卡）

再读一遍

-Perjury -再自信点

Perjury

宰夏 你是个正直的孩子吧？

是

如果你告诉老师 你所知道的

我不会告诉你的舅舅和姨母

你也不会被骂

不对

说不定不会被骂

还会收到好大的礼物

因为宰夏是正直的孩子

你认识捕手叔叔吧？

嗯

那你也知道他现在在哪里吧？

老师能见见他吗？

-捕手叔叔 -要想见捕手叔叔

得先见其他的叔叔

其他叔叔？

骷髅叔叔

被判死刑后

提出了最后需要某件物品的愿望

负责部门表示

谁能拿来陈宇哲想要的东西

就破例准许探监

（至终为止不是结束）

据说只有拿着那个东西的人

才能见骷髅叔叔

看来你知道那个东西是什么啊？

知道

那东西说不定离您很近

（第四章 死刑场的邀请）

（城东拘留所）

你是郑娜娜吧？

他是我见过的最恶的人类

你知道那种人的特点是什么吗？

（郑娜娜）

坚称自己没罪 是被冤枉的

你千万别被他的那张脸给骗了

你知道有好多案例

都是人质对绑架犯心软的吧？

这被称为卡梅隆·迪亚茨综合征

我们会护你周全

但请记住这一点

绝对不要靠近那家伙

在铁窗外 保持安全距离

记住了吗？

（特别接见室）

以陪同接见的方式进行共三人

在规定上没有问题 我也清楚

不过他们也不认识这位学生

而且他们还没预约

是 我知道了 我会盯着的

同学 那个很抱歉…

今天是最后的探监日

上头通知我说让你们一起去

我没问题

开始探监

剩余30分钟

东西都准备好了吗？

非常完美

我还以为和我差不多的年纪来了

钱就不用了 先生

-你是说不够吗？ -不需要 先生

不过你要是不介意的话

我能采访下你吗？

什么？

这真的是…

你是…

-你是记者吗？ -不是

就是…

我个人的采访

不过我仔细想想

是有些可疑啊

就算是我最后的愿望

闵狱警也能替我转交钱

话说回来 普通人想到这里来

肯定很不容易吧？

因为我不是一般人 先生

可以拜托您接受采访吗？

我能先打游戏吗？

我所剩的时间…

剩余25分钟

（第一关）

我一定要看到最后的结局

我总是被大boss给打败

所以就总看不到结局

为什么总是被大boss打败呢

现在我已经想出办法了

看好了

先生 不如你边玩边接受采访吧

好吧

同学

未经许可的采访都是禁止的

我没得到许可吗？

（第二关）

（第四关）

开始采访

各位你们好

我是新闻播报系的郑娜娜

请介绍下你自己

你们好 我是…

对了 这个采访都会有谁看啊？

捕手叔…

不是

你就想成是我自己看

正常说就行

各位你们好

很抱歉我用侧脸跟各位打招呼

我相信你们通过报道

已经知道我是谁了

我是禾谷洞的陈宇哲

第一个问题

在你身上到底发生了什么事？

我该怎么说呢…

相反 我能问你个问题吗？

当然可以

如果我说 我无罪

你会相信我吗？

可你杀了…

一个家族的人啊

这是你的想法吗？

-什么？ -陈宇哲杀了人

这是你的观点吗？

也不能说是我的观点

我是在新闻上看到的

既然如此 那就是对的吧

你是新闻播报系的学生

你肯定也明白

我想听你说实话

被判死刑的时候

你的心境如何？

表达心境？

不是已经被决定了吗？

新闻里不都写了吗？

先生

我打算相信你

作为一名新闻播报系的学生

我相信镜头之外会有别样的真相

这也是为什么今天我会想来见你

我已经接受了尊敬的法官的判决

我对牵连的事情深感责任重大

这就是真相

-先生 -那么请你也说说看

我看你收集了不少资料

你觉得陈宇哲是个什么样的人？

剩余15分钟

（第五关）

这所有的一切…

要从2002年说起

您作为禾谷洞组织的中间头目

经常出入现场

我说得对吗？

没错

那天春天你遇到了

以蚕室为主场的

职业棒球队的新人捕手J某

虽然J某是名没有才能的选手

一场比赛都没打 就被淘汰了

好歹也是名职业选手

也不能说没有才能吧

还有不是被淘汰 是被开除的

总之 J某虽然棒球打不好

但他的口才却是一绝的

J某拉拢了裁判

你聚集了投资者

你调查的还都挺准确啊

J某的首字母

并未在新闻上出现过

我再跟你重申一遍

我不是一般人

你被逮个正着是因为

胜负操作未遂事件

J某拉拢的裁判 开局收了钱

却按常规进行的裁判

输了钱的人都涌到了禾谷洞

你的老大和投资者达成协议

说会赔偿损失的一半

但掌握情况的老大却

想要给你次挽回失败的机会

也就是复仇

于是你尾随了裁判一家

然而事情就在

裁判的儿子和女儿

立帐篷之前结束了

到这里就是新闻报道的内容

但却和我调查的有些不同

老大指使的人并不是你

而是前职业棒球选手 J某

（最后一关）

你们难道不知道吗？

我们只负责行刑

那也就是说无所谓了？

法律没你想的那么简单随意

可人命也不是那么随意的啊！

安静！

让我集中精神

到大boss了

（最终大BOSS）

大BOSS

不行啊

不能回到第一关啊

这怎么回到第一关了…

这不能回到第一关啊…

这怎么能回到第一关呢？

还剩五分钟

这不能回到第一关啊！

这回到第一关 怎么行呢…

这不能回到第一关啊！

先生 请等一下

叔叔 把我手机给我 快点！

接见室禁止使用通讯设备

我就打个电话 拜托了

就一次！

再让我玩一局吧

我真的能通关

（郑娜娜）

-郑娜娜？ -郑元植

-这是什么？ -没空跟你解释

想看到魔城传说结局该怎么做？

你把魔城传说带过去了？

你快告诉我 你让我干吗都行

看魔城传说的结局该怎么做？

你说什么屁话呢？赶紧带回来！

不然妈妈也不会让你进屋的！

我帮你跑一个月的腿

我从现在开始叫你哥哥 元植

带回来

-挂了 -把你零用钱都给你断了

-同学 -同学

-你哪位啊？ -我是狱警叔叔

我们这里有个紧急情况

能麻烦你告诉我们吗？

-为什么？ -相亲

-什么？ -我给你介绍相亲

-你在说什么啊？ -我有个妹妹

虽然这么说有些不合适

但她人很不错 也能吃

同学 你哥哥人也不错吧？

-当然了 -你也没问她意见

不 她跟我说的

隔空投送 隔空投送

收到了吗？

怎么样？

-喂 你挂了吗？ -还剩一分钟

首先在合订本首页

再次选择魔城传说

-可以了吗？ -可以了

等出现标题的时候

把自动按钮 调到右边

把速度调成最大值

把游戏杆上下一拉 再放下

（复活模式）

最后再按两下攻击按钮

这样就能复活了

要想看到结局就得亲自打败他

我先挂了

你把我的联系方式给郑娜娜…

剩余30秒

20秒

打败了吗 打败了吗

打败了！

（你很勇敢 已清除所有敌人）

（你的余生定会充满幸福…）

哇 大boss！

终于打败了

谢谢

太感谢了

（我的朋友即将离开人世）

（应他最后的请求）

（交易完成）

你是军人吧？

啊？

女军人的薪资有多少啊？

那个…

大概有…三千美元左右

哇 好酷啊

（真是个好交易 陈宇哲）

（淑明女高 闵艺智）

敏赫

所以你到底要不要冲啊？

去什么？再重读吗？

-我这不正去呢吗？ -电话

以目前的这种情况 我给谁打？

哎呀 是男人干就完了

喂

不是说今天是公布随时招生

追加录取的日子吗？

到现在都没来通知 估计没戏了

你都是一号候选了…

-喂 敏赫 -弦乐班的郑敏赫

-我有点羡慕你 -羡慕什么？

寄宿学院的饭特别好吃

特别是牛骨汤

-敏赫 -弦乐班的郑敏赫

早知道我也再重读一年了

和你一起

我的人生已经结束了

结束什么啊？

喂 你看

你看看

随时招生结束后 还有定时招生

（陈宇哲死刑延期）

（“收到圣诞礼物的心情”）

（J某结束潜逃）

（引用优吉贝拉的话）

那个叔叔是…

优吉贝拉是波士顿红袜队的吗？

纽约洋基队

“It ain't over

till it is over”

你这小子做题就都错

发音却这么准确

朋友们

-怎么了？ -怎么了？

我要行动了

行动什么？再重读？

打电话

真的假的？

（祝贺您…）

-咦 我考上了！ -放开我

（随时招录 1号郑敏赫考生）

（恭喜你成功考上我校）

啊 我考上了！

你这小子 脱了！

你穿上看看

It ain't over

till it is over！

（最终章 圣诞礼物）

（漫画屋）

（假如生活欺骗了你）

抱歉 我来晚了

请坐

（《假如生活欺骗了你》）

（CEO金大海）

东西准备好了吗？

1970年代后期朴正熙政权

为了培养世界级的文学家

动员了当代最优秀的翻译家

完成了解放以来第一本

世界文学全集

不过…

你这个能卖给我吗？

不行！

你这个坏蛋！

你妹我拼命工作

为了养活你和宰夏

你不好好写书

-跑这里卖书来了？ -喂！

尊姓大名？

卡列尼娜…

安娜·卡列尼娜？

请给我杯焦糖玛奇朵

您会读啊？

我会读？真是的…

1988级俄语语言文学专业

哇 普希金…

我也是俄语语言文学专业的

那个…

前辈 真抱歉 打扰您了

我真是没脸见您啊

今天的交易就当没发生过吧

你不知道我女儿有多期待这一天

智淑 我有用钱的地方

-你需要什么钱啊？ -你听我说

-这笔交易是无效的 -真是的！

圣诞礼物…

原来你还记得…

我让你卖掉这本书给我买了？

后辈

你们的情况我也都了解了

但我们双方已经达成协议

各自都抽出了宝贵的时间

像您这样突然冒出来

有失礼仪啊

不仅如此

我认为这不是一个好的行为

不如…

先把书拿出来

好好想一下如何？

因为没钱而选择卖书

我也知道是件多么悲伤的事

所以…

要是有实在不能出售的书的话…

请都放这边

不管是一本还是两本

我就只买那些

另外…

说好支付的钱 我会全数给您

什么？

这么多都给我们？

如何？

（《丧钟为谁而鸣》）

（欧内斯特·海明威）

（海明威为何要用猎枪自杀？）

（我要调查写出来）

（1999级 宋锡镐）

（诺贝尔文学奖哥哥加油）

你敢卖我给你签名的书

（松波中学 宋锡镐）

（新春文艺 五首）

（从小而狭窄的门进去的路）

（只会让自己变得渺小）

（《微暗的火》)

（弗拉基米尔·纳博科夫著）

（绝望的写作 2011年7月）

（开心的写作 1999年9月）

（快跑 小说很危险）

（我有时会流眼泪）

（小说的超赛亚人）

（新春文艺11首）

（又落选了 继续写）

（改变不了世界）

（但能改变自己）

（既没有希望也没有绝望）

（每日写一点）

（正直 勤勉 诚实）

（《卡拉马佐夫兄弟》）

（新春文艺18首纪念 18首啊）

（睡觉能做梦 写作实现梦）

（你仍能做到 33岁宋锡镐）

（智淑 帮帮我）

（22岁 人生很美好）

（29岁 人生仍美好）

（34岁 人生会变美好的）

（不到最后不算结束）

后辈

你们也太过分了！

先生 我都要卖了

-什么？ -你说什么？

智淑

我并不只是因为你的圣诞礼物

才要卖掉这些书的

我要放弃了

小说

-哥哥 -等一下

-你要放弃什么啊？ -宋锡镐…

宋锡镐？

嗯？

宋锡镐先生

首尔市松波区的宋锡镐先生

几年前为止

您还住在松波区吧？

我是在松波区生活过

您是怎么知道的啊？

先生

您不能就这么放弃写作

你突然在说些什么啊…

对 他说得没错

您得继续写下去

先生 您突然在说些什么啊？

生活在松波区的宋锡镐先生

您曾应征过文学之海

短篇小说部门的新人奖

2015年要不就是2016年

我记得很清楚

我每年都申请却每年都落选

是2015年

（文学之海 最终审 2015年）

“在最终审的时候评委们

展开了激励的讨论

宋锡镐的作品回味无穷

令人联想起黑塞的《达米安》

作品的余味苦涩理由是什么呢？

是不是因为出场人物中

没有人表现出自己的真实感情呢

人类情感的缺失

是作者的局限性所在

虽然有些遗憾

但此次不会成为最终当选作品

但是…

我们仍在等待着

等待着像小鸡破壳而出一样

等待着你从壳里冲出来的那一天

宋锡镐这三个字

将会出现文学界的那一天”

请问您是哪位啊？

我是个讲故事的猎人

致力于寻找新的才人

过去好几年的三流文学杂志…

还有评语 您是怎么…

您好 我就是那本三流杂志

《文学之海》的总编

文学博士金大海

宋锡镐

不 宋锡镐先生

你很有才华 请继续写下去吧

（文学希望之星 100选）

完成

我女儿正在进行文章写作练习

天啊！你也在写小说吗？

你原来是文学神童啊？

一个作家…

怎么能卖掉视为命的书呢？

宋锡镐先生

请都拿走吧

如果您是因为这个的话

歌荣也会理解的

只不过…

答应给您的钱

我还是会如数给您的

-什么？ -嗯？

用这个钱给你妹妹买外套如何？

就当是我们送您的圣诞礼物了

-相反的… -相反的？

今天发生在我们之间的故事…

能不能卖给我女儿啊？

只要你们允许她写进小说的话

今天的故事？

我必须得用真名写

-真名吗？ -你们意下如何？

可以

今天的故事和我们俩的名字

都卖给您女儿了

真是个好的交易

是我理解错了吗？

拿陌生人的钱 有些不太好

但我能用这钱 买那本诗集吗？

那应该会成为我妹妹

最好的圣诞礼物

-圣诞快乐 -圣诞快乐

圣诞快乐

圣诞快乐

（交易完成）

（城东拘留所）

（圣诞快乐）

哇

（亚历山大·普希金）

居然出生于1799年

长得挺帅啊

-和你长得有点像啊 -什么？

-和我像吗？ -我说的是思想

边走边念给我听？

念什么？

-普希金 -哦

听好了

这是普希金送给哥哥的诗

假如生活欺骗了你

不要悲伤 不要心急

忧郁的日子里须要镇静

相信吧 快乐的日子将会来临

心儿永远向往着未来

现在却常是忧郁

一切都是瞬息 一切都将会过去

而那过去了的就会成为怀恋

舅舅！

（交易完成）

（编剧/导演 赵景镐）