Original subtitles

مُغازلـة

فيلم لـ هال هارتلـي

نيويـورك فبرايـر 1993

ترجمة: مجدولين @mjdoleenn

..أشعـر

بالإشمئـزاز

لماذا؟

أنا كاذبـة

لا، لستِ كذلك

يكتب لي قائلاً أنه يفتقدنـي

يتصل بي فيخبرني أنه يحبنـي

"وأنا أجيب "وأنا أفتقدك أيضاً

لكنني لا أفعل

ربما لا تعرفين ماتشعرين به

لكنني أعرف بماذا أشعُر، أحبك أنت

،ربما أحبه هو أيضاً لكني بلا شك أحبك أكثر

وأنا أحبـكِ

نحن نستخدم نفس اللغة التي أستخدمها عندما أكذب عليه

متى رحلتـك؟

.في السابعـة

هل سيستقبلك في مطار باريس؟

.نعـم

ماذا ستقولين له؟

ماذا تريدني أن أقوله له؟

.لا أريد أن أخبرك بما عليك فعله

.إذاً أخبرني بما تريده - .سيكون نفس الشـيء -

.سيساعدني على اتخاذ القرار

يريدكِ أن تستقري معه في باريس، أليس كذلك؟ - .نعـم -

يريد الزواج منكِ؟ - .كما أعتقـد -

في النهايـة

ماذا تريدين أن أقول؟

أريد منك أن تخبرني إذا كان هناك مستقبل لي ولك

مستقبل؟ - .نعـم -

كيف سأجيب على ذلك؟ - .بنعم أو لأ -

لا أستطيع رؤية المستقبل

لست بحاجة لرؤيته إذا كنت تعلم بوجوده

متى طائرتـكِ؟ - .في السابعـة -

..السابعـة

..حسناً، الآن الساعة الرابعـة

دعيني أُحضر سيارة (مايكل) وأوصلك للمطار

أستطيع ركوب سيارة أجرة

لا أريد ذلك، هل يمكنكِ الانتظار هنا؟

لمدة كم؟ - .ساعة ونصف -

ثم ماذا؟ - .ثم سأخبركِ بالمستقبل -

في الخامسة والنصف؟ - .دون شـك -

.الخامسة والنصف

.سينتهي وقتي، سأعاود الاتصال بك

هل لديك فكّـة؟ - .بالطبـع -

أنا مجدداً

حسنـاً

وداعـاً

.أعتـذر - .لا عليـكِ -

شكـراً

أراكِ في الجوار

رُبمـا

(مارغريت)

.(هذا أنا (بيل

هذا مهـم

أريد أن أسألك سؤال واحـد

أريد منكِ أن تخبرني إذا كان يوجد مستقبل لي ولك

.نعم أو لا

لستِ بحاجة لرؤيته إذا كنتي تعلمين بوجوده

قابليني في البار خلال عشر دقائق

أنت مدين لي بالمال

هل جاءت (مارغريت)؟ - .لا -

ستعطيني بيرة، أليس كذلك؟

أنت مدين لي بالمال

أنا مدين للكثير بالمال

..تلك الساعات من المتعة التي لا توصف"

..تبعتها أخرى من الأشد يأساً

"عندها اعتبر نفسه ملعوناً بالكامل

هل يمكن أن أستعير سيارتك؟ يجب أن أوصل (إيميلي) إلى المطار

ستتركك أخيراً، أليس كذلك؟

اسمع، ستذهب إلى فرنسا لأن لديها عمل هناك لمدة ثلاثة أشهر، حسناً؟

هل سمعت الأخبار؟ - أي أخبار؟ -

.تركت (مارغرت) زوجها - هل أنت متأكد من ذلك؟ -

.(أعتقد ذلك، أخبرتني (تريـش

(مايكل)، لقد حدث شيء بيني وبين (مارغروت)

حقاً، مثل ماذا؟

.أصبحنا رومانسيين - المعـذرة؟ -

.رومانسي - !رومانسـي -

تبادلنا القُبـل

مرة واحدة

رومانسـي

نعـم

متـى؟ - .قبل عدة أسابيع -

كيـف؟

كنّا في حفلـة

(تشاجرت هي مع (والتر

كانت مستائـة

أحضرت لها مشروب

بكت على كتفـي

قلت لها نكتـة

.تبادلنا القُبـل

ماذا عن (إيملي)؟

إيميلي) تريدني أن أخبرها بالمستقبل)

إيميلي) فتاة جميلة ورائعة)

طالما فتنتني (مارغروت) أيضاً

.سأكون مع الحـق - حقـاً؟ -

إيملي) تحبك وأنت تحبها)

لكنها ستذهب إلى فرنسا لمدة ثلاثة أشهر

ألا تثق بها؟ - .أنا الرجل الذي تقابله من خلف حبيبها -

(هذا معقد، لكن (مارغروت) متزوجة من (والتر

.لكنها تركتـه - .هذا صحيـح -

.من الممكن أن يعودوا سوياً - .يحدث طوال الوقـت -

..مالم أتصرف الآن

.قد تكون فرصتك الوحيدة للتأكـد

انظر يا (بيل)، (مارغروت) في فترة صعبة جداً من حياتها الآن

.يجب أن لا تتورط مع شخص مثلك

شخص مثلي؟ ومايعنيه هذا؟

.تعلم ما أعنيه - .لا، لا أعلـم -

.أنت غير جـاد

.(تعنين جاد مثل (والتر

والتر) رجل ناجح ورشيد أغلب الوقت)

.إنه يخنقها

هذا ليس سبباً لدخولها بعلاقة مع شخص لعوب مثلك

أنت مع فتاة مختلفة في كل مرة أراكَ فيها

إذاً؟

.أنا محظوظ

أنت لست محظوظ يا(بيل) أنت منحل

لا يمكنك التنقل بين فتاة ذات مؤخرة جميلة إلى أخرى

.دون الاستثمار في أي علاقة منهم

ماذا عن (إيميلي)؟ - ماذا عنهـا؟ -

بقيت مع (إيميلي) لمدة ستة أشهر

وماذا تريد؟ ميداليـة؟

.هنا، خذي سجائري

ما الأمر؟ هل أنتِ غاضبة؟

مشاكلك تافهـة

يا سـادة

اعذرونـي

حبيبتي لستة أشهر، ستذهب إلى باريس لمدة ثلاثة أشهر

إنها جميلة، شابة وذكيـة

وأنا مُدرك لذلك

تقول أنها تحبني وأنها ستفتقدني بشدّة

..هناك أيضاً حبيبها السابق في باريس

ذكي، موهوب وناجح

.رجل لطيف للغايـة

..قبل أن تغادر

أرادت مني إخبارها إذا كان هناك مستقبل لنا

.أنا وهـي

..سؤالي هـو

هل أنا مخطئ لحاجتي للمزيد من للوقت، من الإثباتات؟

..هل أنا مخطئ

..لكونـي

خائف؟

من المهم إبقاء الفتاة داخل دائرة نفوذك

بالطبع من الصعب تحقيق ذلك لأنها في بلد آخر

لن أشعر بالذنب بسبب الخوف من فقدانها

البشر بشـر، وتلك الأشياء تحدث

لكن ربما الأشياء التي حدثت ليست خطيـرة

سأكتب لها عدة رسائل، بشكل يومي إذا أمكن

لا أعتقد أنه من الحكمة التحدث إليها بصراحة

قبل أن تغادر أن لديك مخاوف من خسارتها

إنها شابّـة

قد تكون حساسـة

قد يبدو هذا قاسياً ومتلاعباً، لكن تذكّر

لن تذهب إلى أي مكان

.ستذهب إلى باريس، فرنسـا

التخلي عن السيطرة على شخص ما، هو فعل الحـب

منح المحبة والراحة هما فِعلان عمليان للحب

الحب لا يتطلب البراهيـن

على ضوء ذلك، الحب نوع من أنواع الإيمان

.الإيمان الذي يتطلب برهان غير صحيـح

..لكني سأفرق بين ذلك

.الحب فعـل والإيمان قُـدرة

..أفضل طريقة لمواجهـة

..هذه المُعضلة

..أن تُعانقنا الواقـع

.مهما يكون

قاسِ، وحشي، بارد

.وغير مبالِ أبداً بوجود الفرد

لا أريد أن أبدو مشتتاً أو مفتقر للأفكار

لكن الحقيقة أنك لا تستطيع فعل شيء ..للحفاظ على حُب تلك الفتيات

.إلا أن تكون أفضل رجل يمكنك أن تكونه

(مرحيا يا (والتر

هل جاء (بيل) إلى هنا اليوم؟ - .إنه في الحمـام -

.أعطني زجاجة من ويسكي جاك دانيلز وكأسان

(مساء الخير (والتر

كيف حالك يا (بيل)؟ - هل تمانع جلوسي؟ -

لا، لماذا سأمانع؟

ماذا ستفعل به؟ - .سأقتل نفسـي -

.(هذا غباء يا (والتر - .يجب أن أقتل (مارغروت) أيضاً -

.لا، لن تقتل أي شخص

.ربما يجب أن أقتـلك

لماذا أنا؟ - .لأنك رجل أعزب بلا مسؤوليات -

.عـذراً

لماذا تفعل ذلك بي؟

.(لا أعلم يا (والتر - .لقد أحبتني مرة، لماذا لا تستطيع محبتي الآن -

.الناس يتغيرون - .أنا لا أتغيّـر -

.ربما ستفعل - .لا أريد أن أتغيّـر -

.أحياناً لايكون لديك الخيار - أنت، هل تغيرت؟ -

.أتغير طوال الوقت - .لهذا تعشقك الفتيات -

.لا أعجب الفتيات كثيـراً - .(لكنك تُعجب (مارغروت -

هل قالت ذلك؟

(والتر) لم يحدث شيء بيني وبين (مارغروت)

.قد يحدث - .مستحيـل -

لماذا، ألا تجدها جذّابـة؟

.جذّابة جداً - .إنها زوجتي، اللعنـة -

لماذا ذلك مستحيل؟ لماذا لن يحدث شيء بينك وبين (مارغروت)؟

.(لأنني أحب (إيميلي - .كـاذب -

مـاذا؟ - ..لم تحب أي شخص في حياتك -

،تُبدل بين النساء كتبديلك لملابسك الداخلية القذرة لا تعرف ماهو الالتزام*

.لن أجلس لأستمع لذلك - .بلى ستفعـل -

.يجب أن أصطحب (أيميلي) إلى المطار - .تناول مشروباً -

هل فكرت في الاستقرار يا (بيل)؟

.أحيانـاً - مؤخـراً؟ -

.قليلاً

مع (إيميلي)؟ - .غالبـاً -

إنها امرأة جيدة

.نعم، إنها كذلك

.يجب أن تتقدم لها

هذا رأيـك؟ - .نعـم -

.نعم، أعتقد أنك محـق

.عليك فعلها الآن

اعذرنـي؟

اتصـل بها

هيّـا

!اتصـل

ألن يفعل أحدكم شـيء؟ !لديه سلاح بحق الجحيـم

إذا تحرك شخص سأطلق عليه، أقسم أنني سأفعل

اتصـل

مشغـول

!اللعنـة

أجِـب

مرحبـا

.(إنها (مارغروت

مـاذا؟

.لا، لا تقلقي بشأن ذلك. حقاً

.والتر) هنـا) هل تريدين التحدث معه؟

!لا

!أطلق عليه في وجهه - .اتصل بالإسعاف، يجب نقله إلى المشفى -

.هذا سيء

هل يمكنكِ مسح هذا؟ - .نعـم -

،الآن سأعطيك مسكن للألم .لكنه سيبقى مؤلماً على أية حال

هل لديك حساسية من نوفوكائين؟ - .لا -

.حسنـاً

.شفتك العليا انقسمت إلى ثلاث قطـع

هل تشعر بذلك؟ - .أعتقـد ذلك -

..هناك شقّين، أحدهما يمر عبر الخد الأيسر

يمكنك الشعور بذلك، أليس كذلك؟ - .نعـم -

هل تواجه مشاكل في التنفس؟ - .لا -

.هذا جيـد

.الآن سأقوم بحقن المخدر بشكل مباشر في الجروح

.حسنـاً

أخبرك ذلك لأنه لايجب أن نتجاهل مايحدث هنا

.أريد منك أن تتعاون - .حسنـاً -

سيؤلمك قليلاً

.حقـن عديدة

نعـم

.نعـم - .تنفّـس -

.وأخرى في هذه الجهة - .فقط تنفّـس -

.لن يدوم هذا طويـلاً .إنه ينزف

.لا يمكن أن يبقى المخدر

.هذا ما في فمك الآن، مخدّر ليس دماً، هل تريد البصـق؟

فكّـر بشـيء

.شيء محـدد - .أُحـاول -

بماذا تفكـر؟

الفتيـات

.هذا جيد، أخبرني عن الفتيات

..بشرات ناعمة

يدي تمسك ثديها

أداعب مؤخرتها

تضغط بفخذيها على ساقي

التقبيل

لسانها في فمـي

فمي على ثديها

المداعبة

المداعبـة

نتمدد جنباً إلى جنب

ظهرك باتجاهي

أضع يدي حول خصرك

.نثني رُكبنـا

.إبقى ساكناً

مرحباً

ماذا حدث لك؟

أطلق علي النار زوج امرأة ظننت أنني أحبها

هل يمكن أن تصطحيني إلى صرافة ثم إلى المطـار؟

هل ستسافر بهذا المظهر؟

مامشكلة مظهري؟ - .هناك دماء على قميصك -

.هيّا لنذهب

إلى أين ستذهب؟ - .باريـس -

أشعر بالإشمئزاز

لماذا؟

برليـن أكتوبر 1994

يكتب لي قائلاً أنه يفتقدني

يتصل بي فيخبرني أنه يحبني

"وأنا أجيب "وأنا أفتقدك أيضاً

لكني لا أفعـل

ربما لا تعرف ما تشعر به

لكنني أعرف بماذا أشعر

متى رحلتك؟

في السابعـة

هل سيستقبلك في مطار نيويورك؟

نعـم

ماذا ستقوله له؟

ماذا تريدني أن أقول له؟

لا أريد أن أخبرك بما عليك فعله

.إذاً أخبرني بما تريده أنت - .سيكون نفس الشـيء -

سيساعدني على اتخاذ القرار

يريدك أن تستقر معه في نيويورك؟

نعـم

ماذا تريد أن أقول؟

أريد منك أن تخبرني إذا كان هناك مستقبل لي ولك

مستقبل؟ - .نعـم -

كيف سأجيب على ذلك؟

.بنعم أو لا

لا أستطيع رؤية المستقبل

لست بحاجة لرؤيته إذا كنت تعلم بوجوده

..انظـر

..دعني أذهب وأحضر سيارة

.وأوصلك للمطار

.أستطيع ركوب سيارة أجرة - لا، أريد ذلك. هل يمكنك الانتظار هنا؟ -

لمدة كم؟

.ساعة ونصف

ثم ماذا؟ - .ثم سأخبرك بالمستقبل -

في الخامسة والنصف؟ - .دون شـك -

.الخامسة والنصف

!لا

..لا

..لا

,سينتهي وقتي .سأعاود الاتصال بك

لقد نفذت بطاقتي، هل أستطيع استخدام بطاقتك؟

هل أستطيع استخدام بطاقتك لثواني فقط؟

لن أطيـل

.حسناً

..لقد عدت

..لا

!لا

حسناً.. لا

وداعاً

.أعتذر - .لا عليكِ -

.شكراً - .أراكِ بالجوار -

ربمـا

(ويرنر)

(هذا أنا (دوايت

هذا مهـم

أريد أن أسألك سؤال واحـد

أريد منك أن تخبرني إذا كان هناك مستقبل لي ولك

نعم أو لا؟

،لست بحاجة لرؤيته إذا كنت تعلم بوجوده .قابلني في البار خلال عشر دقائق

يرى الألمان الحب على أنه فضيلة"

..انبثاق إلهـي

!أنت مدين لي بالمال

.أنت مدين لي بالمال - ..ليس جشع ومتهور -

،ليس غيور واستبدادي ..كقلب امرأة إيطاليـة

.والدتي إيطاليـة

..إنه عميق البصيـرة

."ومختلف تماماً عن أي شيء آخر في انجلترا

هل أستطيع استعارة سيارتك يا(اليزابيث)؟ .يجب أن أوصل (يوهان) إلى المطار

لم تتخلص منه بعد؟

،يجب أن يذهب إلى نيويورك .لديه عمل لمدة ثلاثة أشهـر

هل سمعت الخبـر؟ - أي خبـر؟ -

.(ويرنر) ترك (جريتا) - هل أنت متأكـد؟ -

.(أخبرني (سيمون

(لقد حدث شيء بيني وبين (ويرنر

حقاً؟ مثل ماذا؟ - .أصبحنا رومانسيين -

اعذرنـي؟ - !رومانسي -

رومانسـي؟ - ..تبادلنا القُبل -

.مرة واحدة

متى؟ - .قبل عدة أسابيـع -

كيـف؟

لكن ماذا عن (يوهان)؟

يوهان) يريدني أن أخبره بالمستقبل)

.يوهان) رجل استثنائي) - .(نعم، لكن طالما فتنني (ويرنر -

.سأكون مع الحق - حقـاً؟ -

..يوهان) يحبك)

.وأنت تحبه - .لكنه سيذهب إلى أمريكا لثلاثة أشهر -

ألا تثق به؟ - .أنا الرجل الذي يقابله من خلف حبيبه -

هذا معقـد

.(لكن (ويرنر) متزوج من (جريتا

.لكنه تركها - .هذا صحيح -

.من الممكن أن يعودوا سوياً - .يحدث طوال الوقت -

مالم أتصرف الآن

.قد تكون فرصتك الوحيدة للتأكد

♪ لاتنظر إلي ♪

انظر، (ويرنر) في فترة صعبة جداً من حياته الآن

.يجب أن لا يتورط مع شخص مثلك

شخص مثلي؟ ومايعنيه هذا؟

.تعلم ما أعنيه - .لا، لا أعلـم -

.أنت غير جـاد - أتعني جاد مثل زوجته؟ -

.جريتا) امرأة ناجحة ومتزّنة، في أغلب الوقت)

.إنها تخنقـه

هذا ليس سبباً لدخوله بعلاقة مع شخص لعوب مثلك

.أنت مع رجل مختلف في كل مرة أراك فيها - .إذاً أنا محظوظ -

أنت لست محظوظ، أنت منحـل

منحـل؟ - .منحـل -

ماذا عن (يوهان)؟ - ماذا عنـه؟ -

بقيت مع (يوهان) لمدة ستة أشهر

ماذا تريد مني أن أفعل؟ أعطيك ميدالية؟

هل أنت مستاء؟

.مشاكلك تافهـة

..هناك رجل اسمه (يوهان) أنه رائع

،لقد كنا سوياً لستة أشهر والآن سينتقل إلى نيويورك لمدة ثلاثة أشهر للعمل

.إنه وسيم، وكما تعلم.. أكبر مني

،إنه ذكي جداً، ولديه ذوق جيّد .يعمل بجـد

يقول أنه يحبني

يقول أنه سيفتقدني، ولكن اسمع لديه حبيبه السابق الرائع في نيويورك

ذكي، وسيم، ناجح

.وبالطبع رجل لطيف جداً أيضاً

والآن قبل أن يغادر (يوهان) برلين خلال ساعة يريد مني إخباره إذا كان هناك مستقبل لنا

.لي وله

..سؤالي هـو

هل أنا مخطئ لحاجتي للمزيد من للوقت، من الإثباتات؟

هل أنا مخطئ لكوني خائـف؟

أعتقد أنه مخطئ

حقاً؟ - .نعم -

.لا أعرف ما الذي يخشاه

أعتقد أنهُ يريد الكثير، مقابل القليل

.لديه سبب جيد للتردد

..بغض النظر عن ترددك

ذلك الرجل (يوهان) أظهر أنه قادر أن يكون غير مخلص لك

.يخون حبيبه في نيو يورك

..(لكننا لا نعرف إذا كان (يوهان

سيُبدي نفس الرغبة في الالتزام

.(لذلك الرجل، كما فعل مع (دوايت

..الفكرة هي

.أنه يجب أن يعرف بماذا يشعر

إنهُ يتصرف بسوء نية

يريد أن يُبقي الوضع غامضاً إلى أجل غير مسمى

.نعم، إنهُ لعوب

.هذا صحيح

لمُغازل، إنه مبهم جداً

المُغازلة تدل على علاقة عاطفية عفيفة

خالية من المشاعر العميقة

ليس من المفترض أن تكون قابلة للتصديق

مثل (بيل) في نيو يورك

عندما يُحدد أشخاص مثل هذا الوضع بينهم

..والآخـر

.يدمّر أي احتمال حقيقي للمغازلة

ماذا؟

هل تؤيـده؟

من؟ - دوايت -

لكنني أرى إنذار (يوهان) مبالغ بهِ

(ربما أحب مغازلة (دوايت

..هذه ليست مسألة مُغازلة، مسألة إغواء

هذا يدعو للأسف

..إنه يحاول سرقة زوج تلك المرأة

!لمجرد المتعـة

..من الناحية اللغوية، الإغواء هو طريق الظلال

.لجعل شخص ما يأخذ منعطفاً خاطئاً

.هذا يتطابق تماماً مع مايحدث هنا

..نحن لانعلم إذا كان (ويرنر) سيترك زوجته

.(بسبب قُبلة (دوايت

..إذا استطعنا تصديق ما يقوله

مشروع المخرج هو المقارنة ..بين الديناميكيات المتغيرة

.لنفس الوضع في بيئات مختلفة

وأنت لا تعتقد أنه سينجح؟

.لا أعلم، من المبكر جداً معرفة ذلك

..لكنني أعتقد أنه سيفشل

.نعم، سيفشل .لقد فشل بالفعـل

.لكن في هذه الحالة، الفشل مثير للاهتمام

.اخـرس

.البيئة بالطبع تغير ديناميكية الموقف

..البشر لا يتغيرون

بغض النظر عن البيئة .التي يعيشون بهـا

..لذا تعتقد

..أن الشخص، أي الشخصية

ليس لديها أي تأثير على الموقف؟

.رجاءً! توقف عن تحريف كلامي

..يبقى السؤال كما هو

مالذي علينا فعله، عندما ..يكون الواقع عارضاً

يتطلب إجابة محددة؟

لا يمكننا العيش في غموض أبدي

.أختلف، أعتقد أننا نستطيع

على الرغم من أنها تعني .الوحدة الأعمـق

لماذا يفعل هذا بي؟

..لقد أحبني مرة

لماذا لا يستطيع حُبي الآن؟

.البشر يتغيرون

.أنا لا أتغير

.ربما ستفعلين

.لا أريد أن أتغير

(اسمعي (جريتا)، لم يحدث شيء بيني وبين (فيرنر

.قد يحـدث

.لا، لن يحدث

لماذا لن يحدث شيء بينك وبين (فيرنر)؟

.(لأنني أحب (يوهان

.كـاذب - ماذا؟ -

هل لديك الرغبة في الاستقرار (دوايت)؟

.أحياناً

.مؤخراً - .قليلاً -

مع (يوهان)؟ - .على الأغـلب -

.إنه رجل جيّـد - .إنه كذلك -

.اتصل به

.اتصـل

..الخط مشغول

اللعنـة

أجِـب

(مرحباً، (ويرنر

(إنهُ (ويرنر

مـاذا؟

.لا، حقاً. لا تقلق بشأن ذلك جريتا) هنا)

هل تريد التحدث معها؟

ماذا تعني بـلا؟

ماذا ستفعلين بذلك؟

.سأقتـل نفسي

(هذا فعل غبي جداً يا (جريتا

.نعـم

أعتقد أنه يجب أن أقتل (ويرنر) أليس كذلك؟

.لا، لن تقتلين أي شخص

.ربما يجب أن أقتلك

.هيّا، دعينا ندخن

.هذا سـيء

هل يمكنك تنظيف هذا؟

،سأعطيك مسكن للألم .سيؤلمك قليلاً

مـاذا؟

ماذا يقـول؟ - هل لديك حساسية من النوفوكائين؟ -

شفتك العليا انقسمت إلى ثلاث قطع، هل تشعر بها؟

هل تتشعر بذلك؟ - !أشعر بماذا -

.هناك شقّيـن. أحدهم يمر مباشرة باتجاه أنفك

!يا إلهـي

هل تشعر بذلك؟ - .نعـم -

هل تواجه أي مشاكل في التنفس؟ - .لا -

.جيّـد

الآن، سأقوم بحقن المخدر بشكل مباشر في الجروح. حسناً؟

.حسنـاً

.أخبرك ذلك لأنني أريد منك أن تتعاون

ماذا يقول؟ - .ابقى ثابتاً -

..الآن سيؤلمك قليلاً

.العديد من الحُقـن

.أعلم، أعلم - .تنفّس -

.والآن، أخرى في هذه الجهة

.فقط تذكّر أن تتنفس

،لن يبقى طويـلاً .كله يتسـرّب

.لا يوجد مكان للمخدر أن يبقى

هل تريد البصـق؟

..فكّـر بشـيء

.شيء محـدد - .أُحـاول -

.هذا جيّـد

بماذا تُفكـر؟

.الرجـال

..هذا جيـد

.أخبرني عن الرجـال

عضـلات

.يدي على مؤخرتـه

.قضيبـي في يده

.التقبيـل

.لسانه في فمـي

.فمي على صـدره

.المداعبـة

مداعبـة؟

..نتمدد جنباً إلى جنـب

..ظهرك باتجاهـي

أضع يدي حول خصرك

نثني رُكبنـا

ماذا يقـول؟

.ابقى ثابتـاً

ماذا حدث لك؟

.أطلقت علي النار زوجة الرجل الذي ظننت أنني أحبه

طوكيـو مارس 1995

اسمعي يا (ميهو)، (اوزو) في .فترة صعبة جداً من حياتها الآن

.يجب أن لا تتورط مع امـرأة مثلك

امرأة مثلـي؟ ومايعنيه ذلك؟

.تعلمين ما أعنيه - .لا، لا أعلـم -

.لسـتِ جادة

جادّة.. تعنين كزوجتـه؟

.يوكي) راقصة ناجحة وامرأة محترمة

.إنها تخنقـه

،هذا ليس سبباً لدخوله في علاقة .مع امرأة لعوب مثلك

.أشعر بالاشمئزاز

متى رحلتـك؟

.في السابعـة

هل ستقابلك في مطار لوس أنجلوس؟

.نعـم

ماذا تريدني أن أقول؟

أريد منك إخباري إذا كان .هناك مستقبل لي ولك

كيف سأجيب على ذلك؟ - .بنعم أو لا -

.لا أستطيع رؤية المستقبل

.لستِ بحاجة لرؤيته إذا كنتِ تعلمين بوجوده

.سأذهب لأحضر سيارة (نعومي) لأوصلك للمطار

.أستطيع ركوب سيارة أجرة - .لا، أريد ذلك -

هل يمكنك الانتظار هنا؟ - لمدة كم؟ -

.ساعة ونصف

وثم ماذا؟ - ..ثم -

.سأخبرك بالمستقبل

بعد ساعة ونصف؟

.أعِـدك

عند الخامسة والنصف؟ - .بلا شـك -

.حسناً، عند الخامسة والنصف

.أنت مدين لي بالمال يارجل

.أنا مدين للكثير بالمال

سيد (اوزو)؟

..(هذه أنا (ميهو

..أنـا

..لدي شيء مهـم

..أنا فقط

..أردت أن

..أردت أن أسألك

إذا كان هناك مستقبل لنا؟

..نعم

.لست بحاجة لرؤيته إذا كنت تعلم بوجوده

.حسناً، أراك خلال عشر دقائق

نعومي) هل أستطيع استعارة سيارتك؟)

إذاً ستتركك أخيراً، أليس كذلك؟

..سيذهب إلى لوس أنجلوس لمدة ثلاثة أشهر

.لديه عمل هناك

ألا تثقين به؟

.أنا المرأة الأخرى بالفعل

لماذا يفعل ذلك بي؟

.لا أعلـم

..أحبنـي مرة

لماذا لا يستطيع حُبي الآن؟

.البشر يتغيرون - .أنا لا أتغير -

.ربما ستفعلين - .لا أريد أن أتغير -

..أحياناً لا يكون لديكِ الخيار

هل تغيرتِ؟

.أنا أتغير دائمـاً

.لهذا السبب جميع الرجال معجبين بكِ

.لا أعتقد أن جميع الرجال يُعجبون بي

.زوجي مُعجب بكِ

الحب شيء حقيقي"

..نجلبهُ بأنفسنا إلى الوجود

،هذه الكلمات ..هذه الصفحات المكتوبـة

..لحن الجُمـل، الصور التي تعكسها

..ليست فقط نتاج الحب

..ليسوا فقط تعبير عن الحب

.لقد اتخذوا شكل الحُـب

"هم في الحقيقة، حُبـي

!هناك دم على قميصك - هل جاء (ميدو) إلى هنا؟ -

!أنت مدين لي بالمال

استمع يا (هال) إنها مع رجل مختلف .في كل مرة أراها فيهـا

.إذاً؟ إنها محظوظـة

.ليست محظوظة، إنها لعوب - لعـوب؟ -

.لعـوب

ماذا عنـي؟ - ماذا عنـك؟ -

.أنا مع (ميهو) منذ ستة أشهر

إذاً؟

مالأمـر؟ هل أنتِ مستاءة؟

.مشاكلكِ تافهـة

.حدث شيء بيني وبين معلمـي

.فهمـت ماذا حـدث؟

.تبادلنا القُبـل، مرة

..حبيبي أمريكـي

..تقابلنا قبل ستة أشهر

..الآن يجب أن يذهب إلى لوس أنجلوس

.لمدة ثلاثة أشهر، لأجل عمله

..أخبرني أنهُ يحبني

.وأنه سيفتقدني جداً

..لكـن

..هناك امرأة أخرى في لوس أنجلوس

.حبيبته السابقـة

.تريد الزواج منـه

.إنها جميلة جداً، ناجحة وذكية

.امرأة لطيفة

..قبل أن يغادر، أراد مني أن

.أخبره إذا كان هناك مستقبل لي وله

هل أنا مخطئة بالتردد؟

..هل أنا مخطئة

هل أنا مخطئة لرغبتي بالمزيد من الوقت؟

..المزيد

من الإثباتات؟

..هل أنا مخطئة

لكوني خائفة؟

!تخلصي من ذلك اللعيـن

.جميعنا لسنا كامليـن - .يجب أن تتركيه يذهب -

.دعيه يغادر

.أولئك الذين نحبهم لم يكن لديهم حياة قبل لقائنا

!إنه يستغلكِ فقط

..نحن مخطئات - .من يعتقد أنه كذلك؟ -

.يجب على المرأة أن تختار - ماذا؟ يعتقد أن ليس لأفعاله عواقب؟ -

.لن تبقي شابـة إلى الأبـد

!أخبريه أن يغـرُب - .الرجال الغربيون ذو تفكير منفتح -

!بالإضافة أنهم يحبون النساء الآسيويات - .مثيرين للشفقة، بشـر -

!ارحميني! اللعنـة

نعـم؟

.لا، لقد غادر

.هذا مريـع

.امسحي كل هـذا

،سأقوم بحقنك بمخـدر .لكنه سيؤلمك على أية حال

.تنفـس

.لا تنسى أن تتنفـس

!استمع، أعلم، أعلـم

.لا أستطيع إخراجك .يجب أن تتعـاون

.فكري بشيء

.شيء محـدد

.هذا سيء - !المزيد من الشاش -

شفتك العلوية انقسمت إلى ثلاث قطع، هل تشعرين بها؟

أحد هذه الجروح يمر عبر خدكِ الأيسر، هل تشعرين به؟

.شيء محـدد

.المُسكن يتسرب من الجروح

،إنه يتسـرب .لا يمكن أن يبقى

..ما في فمكِ الآن ليس دم

.إنهُ مخـدر

هل تريدين البصـق؟

@mjdoleenn