Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,389 --> 00:02:09,766
�A d�nde vas?
Ven aqu�.
2
00:02:09,857 --> 00:02:11,030
Pap�...
3
00:02:11,140 --> 00:02:12,711
Llegar�n tarde al colegio.
�Vamos!
4
00:02:14,292 --> 00:02:15,750
�Mam� va a matarte!
5
00:02:16,127 --> 00:02:17,622
- �Qu�?
- �Qu� est�s haciendo?
6
00:02:17,793 --> 00:02:19,496
Pap�, yo conducir�.
7
00:02:19,703 --> 00:02:22,602
- No.
- Sal del coche pap�.
8
00:02:31,049 --> 00:02:32,286
�Qu�?
9
00:02:32,342 --> 00:02:33,751
Sal del coche.
10
00:02:48,817 --> 00:02:49,933
- El cintur�n de seguridad.
- S�, s�.
11
00:02:53,612 --> 00:02:54,727
�Cu�l es el problema?
12
00:02:54,947 --> 00:02:56,655
�Puedes subir al auto por favor?
13
00:03:35,654 --> 00:03:38,496
Vamos a cazar.
�Quieres ir a cazar el fin de semana?
14
00:03:38,497 --> 00:03:39,724
S�, est� bien.
Vamos a cazar
15
00:03:40,534 --> 00:03:44,532
Puedes usar ese viejo 243 japon�s
que el abuelo trajo de Truk.
16
00:03:44,959 --> 00:03:46,186
�De d�nde?
17
00:03:46,211 --> 00:03:48,647
De las islas Truk, en el Pac�fico Sur.
18
00:03:49,587 --> 00:03:52,635
El almirante Halsey,
Segunda Guerra Mundial...
19
00:03:53,340 --> 00:03:54,538
Estuve all�.
20
00:03:57,552 --> 00:03:59,461
T� estuviste all�, �no pap�?
21
00:04:00,727 --> 00:04:01,475
No
22
00:04:19,907 --> 00:04:21,485
�Puedo tomarles una foto?
23
00:04:21,652 --> 00:04:22,724
�Por qu�?
24
00:04:22,749 --> 00:04:25,751
Estoy desarrollando mi portfolio.
Haciendo retratos al azar.
25
00:04:25,996 --> 00:04:27,539
�Qu� es un portfolio?
26
00:04:27,750 --> 00:04:31,664
Cuando juntas fotos para
mostrar tu trabajo...
27
00:04:31,879 --> 00:04:33,710
...para entrar en galer�as
y esas cosas.
28
00:04:33,711 --> 00:04:34,861
�De qu� tipo?
29
00:04:35,964 --> 00:04:38,040
De todo. Mayormente retratos.
30
00:04:38,258 --> 00:04:40,252
�Como gente desnuda?
31
00:04:41,095 --> 00:04:44,012
�Quieres que nos desnudemos
y tomar una foto?
32
00:04:46,309 --> 00:04:49,807
No soy del tipo
"desnudos al aire libre"...
33
00:04:50,979 --> 00:04:53,468
- Est� bien, no nos desnudaremos.
- Bien, est� bien.
34
00:04:53,689 --> 00:04:55,100
�S�? Muy bien.
35
00:04:56,568 --> 00:04:57,850
Son muy amables.
36
00:05:02,449 --> 00:05:03,680
Muy bien, vamos.
37
00:05:04,827 --> 00:05:06,736
Un poco m�s contentos.
38
00:05:10,041 --> 00:05:11,286
Eso es.
39
00:05:12,167 --> 00:05:13,993
Miren hacia otro lado.
40
00:05:15,503 --> 00:05:17,296
Pongan una cara divertida.
41
00:05:18,966 --> 00:05:20,274
Una m�s.
42
00:05:21,051 --> 00:05:23,423
S�, bien. Sigan caminando.
43
00:05:28,183 --> 00:05:29,464
Tal vez un beso.
44
00:05:32,104 --> 00:05:34,891
Perfecto.
Tengo que irme a clase.
45
00:05:35,108 --> 00:05:37,561
- Yo soy Caroline.
- Encantado, yo soy El�as.
46
00:05:37,562 --> 00:05:39,555
- Nos vemos, s�.
- Muy bien.
47
00:05:39,860 --> 00:05:42,452
Les dar� una copia.
La pr�xima vez que los vea...
48
00:05:42,453 --> 00:05:44,486
...o cuando sea.
Intentar� tenerlas hoy, as� que...
49
00:05:44,487 --> 00:05:46,305
- Muy bien, nos vemos luego.
- Hasta luego.
50
00:06:22,362 --> 00:06:25,031
Bien, t� qu�date all� pap�.
Paul va a venir a buscarte.
51
00:06:33,873 --> 00:06:35,385
Pap�, qu�date en el auto.
52
00:06:35,386 --> 00:06:37,534
Tengo que irme,
s�lo qu�date en el auto por favor.
53
00:07:04,155 --> 00:07:06,312
�Hola Paul?
S�, soy John.
54
00:07:07,324 --> 00:07:09,066
S�, pap� est� borracho aqu�.
55
00:07:09,992 --> 00:07:11,818
Entonces, Sr. McFarland...
56
00:07:12,453 --> 00:07:15,206
Hola, Sr. Luce.
Siento llegar tarde.
57
00:07:15,666 --> 00:07:17,789
Mi padre me llev� a almorzar.
58
00:07:18,000 --> 00:07:19,744
V�ame en mi oficina.
59
00:07:21,587 --> 00:07:23,498
S�, estoy en problemas ahora.
60
00:07:26,010 --> 00:07:29,842
�Podr�as venir a buscarlo?
Dejar� las llaves en la oficina.
61
00:07:30,513 --> 00:07:33,799
�Puedes hacerlo pronto?
Porque no s� si se quedar�.
62
00:13:07,641 --> 00:13:10,392
Muy lindo...
63
00:13:43,468 --> 00:13:45,343
- �C�mo est�s?
- Bien, �y t�?
64
00:13:45,554 --> 00:13:48,472
Estoy muy bien.
�Qu� tal las matem�ticas?
65
00:13:49,642 --> 00:13:50,803
�C�mo crees?
66
00:13:51,017 --> 00:13:52,927
�As� de bien?
67
00:13:53,478 --> 00:13:55,600
Est� bien, eso sucede.
68
00:13:57,189 --> 00:14:01,686
�C�mo est� Sara?
�Est� bien?
69
00:14:03,154 --> 00:14:04,268
S�.
70
00:14:04,949 --> 00:14:06,904
Mejor para ti.
71
00:14:07,407 --> 00:14:09,400
No me compadezco.
72
00:14:10,661 --> 00:14:13,499
�La est�s tratando bien?
73
00:14:18,982 --> 00:14:22,125
Disculpe se�orita,
necesitamos firmar la salida.
74
00:14:40,276 --> 00:14:41,684
Vete a clase.
75
00:14:42,360 --> 00:14:44,316
No llegues tarde a las detenciones.
76
00:14:52,454 --> 00:14:53,567
�D�nde fue tomada esa foto?
77
00:14:53,787 --> 00:14:56,742
En Hawai, en la isla de Maui.
78
00:14:56,958 --> 00:15:00,078
- Genial.
- S�. �No es genial?
79
00:15:00,294 --> 00:15:02,463
Necesito dejar estas llaves en la
oficina para mi hermano...
80
00:15:02,465 --> 00:15:03,976
- ... �l pasar� a buscarlas.
- Muy bien.
81
00:15:04,883 --> 00:15:06,258
A eso de las 11:30.
82
00:15:06,465 --> 00:15:08,673
Mete las llaves en el sobre.
83
00:15:09,471 --> 00:15:11,548
Pon el nombre de tu hermano en �l.
84
00:15:16,978 --> 00:15:18,639
�A qu� hora volver�n?
85
00:15:19,229 --> 00:15:20,974
Alrededor de las 13:30.
86
00:15:24,067 --> 00:15:25,726
Muy bien, gracias.
87
00:15:27,404 --> 00:15:29,125
No se olviden de traer
sus propios filetes.
88
00:15:29,126 --> 00:15:31,064
- De acuerdo, nos vemos luego.
- S�, muy bien.
89
00:15:31,285 --> 00:15:33,952
Estoy intentando
ahorrar para mi auto.
90
00:15:33,953 --> 00:15:34,997
�Sorpresa!
91
00:16:22,835 --> 00:16:24,080
Hola.
92
00:16:29,843 --> 00:16:30,957
�Qu� sucede?
93
00:16:32,011 --> 00:16:33,255
Nada.
94
00:16:33,596 --> 00:16:35,956
- Estabas llorando.
- S�.
95
00:16:36,724 --> 00:16:38,349
�Es algo grave?
96
00:16:39,102 --> 00:16:40,300
No lo s�.
97
00:16:43,065 --> 00:16:47,143
Te veo luego. Tengo que ir a
una reuni�n la liga de gays.
98
00:17:01,122 --> 00:17:02,368
Hola, Acadia.
�C�mo est�s?
99
00:17:03,833 --> 00:17:07,121
Entonces, estamos hablando
de ir por la calle siendo gay.
100
00:17:07,338 --> 00:17:09,745
�Qu� piensan sobre eso?
�C�mo pueden darse cuenta?
101
00:17:09,964 --> 00:17:12,540
- O no puedes. Es la otra pregunta.
- Buena pregunta.
102
00:17:12,761 --> 00:17:15,252
S�, ese es el asunto.
Yo creo que no puedes.
103
00:17:15,471 --> 00:17:18,140
Bien, yo creo que en ciertas
situaciones s� puedes darte cuenta...
104
00:17:18,349 --> 00:17:21,024
...y creo que hay ciertas situaciones
en las que la gente s� quiere sepas.
105
00:17:21,026 --> 00:17:23,465
�Y qu� te hace pensar que
puedes saberlo?
106
00:17:23,688 --> 00:17:26,522
Si alguien tiene...
107
00:17:27,692 --> 00:17:29,850
...el cabello te�ido de rosa...
108
00:17:30,069 --> 00:17:32,476
Espera, espera,
�qu� piensas sobre eso?
109
00:17:33,448 --> 00:17:36,235
No, dinos que piensas
sobre eso, vamos.
110
00:17:36,535 --> 00:17:41,669
No creo que usar el rosa indique
tu orientaci�n sexual necesariamente.
111
00:17:41,827 --> 00:17:43,281
Hay muchos hombres que usan el rosa.
112
00:17:43,499 --> 00:17:44,911
Hay muchos, s�.
113
00:17:45,126 --> 00:17:46,194
Collares color arco iris...
114
00:17:46,195 --> 00:17:49,605
...si tienes una tonelada
de parafernalia color arco iris...
115
00:17:50,089 --> 00:17:53,174
H�blanos sobre eso.
116
00:17:54,760 --> 00:17:58,176
�Vieron la historia de tapa en el
Oregonian sobre los carneros gay?
117
00:17:58,389 --> 00:18:01,224
Ven, ese es un buen tema.
Contin�a.
118
00:18:01,434 --> 00:18:05,015
Aparentemente los granjeros pueden
saber si los carneros son gay o no.
119
00:18:05,228 --> 00:18:09,393
Compras un carnero para reproducir
y no lo hace.
120
00:18:09,609 --> 00:18:12,342
Y pierden much�simo dinero entonces
hacen toda esta investigaci�n.
121
00:18:12,785 --> 00:18:14,108
Los granjeros lo han descubierto.
122
00:18:14,109 --> 00:18:16,354
Puedes gastar como
us$ 10.000 en un carnero.
123
00:18:16,355 --> 00:18:18,867
Eso es mucho dinero.
Para gastar en un s�lo carnero.
124
00:18:19,076 --> 00:18:23,205
Pero lo extra�o es que si ellos saben
qu� causa la homosexualidad...
125
00:18:23,414 --> 00:18:26,580
...�significa que lo pueden cambiar?
�significa que ellos pueden saber?
126
00:18:26,793 --> 00:18:29,164
Hay como una cosa de carrera
pol�tica alrededor de eso.
127
00:18:29,377 --> 00:18:32,497
Creo que no estamos hablando
de cambiar necesariamente...
128
00:18:32,714 --> 00:18:35,158
...creo que hablamos sobre si
vemos a alguien por la calle...
129
00:18:35,159 --> 00:18:36,524
...si podemos decir que es gay.
130
00:18:36,803 --> 00:18:40,218
Yo no creo que puedas.
�C�mo puedes ver el esp�ritu de otro?
131
00:18:40,429 --> 00:18:44,843
Ahora, si usan uno de esos brazaletes
con el arco iris y eso, eso te delata.
132
00:18:45,061 --> 00:18:47,219
�No, necesariamente!
133
00:18:47,687 --> 00:18:51,389
Los brazaletes con el arco iris no
necesariamente significan que eres gay.
134
00:18:52,153 --> 00:18:54,771
Nunca he visto a nadie
que lo sea usar uno de esos.
135
00:18:55,516 --> 00:18:56,600
�A m�?
136
00:18:57,157 --> 00:19:00,275
Despu�s de todo,
�qu� importancia tiene?
137
00:19:00,492 --> 00:19:04,158
Digo, tu est�s usando un brazalete y
no eres gay, �y a qui�n le importa?
138
00:19:04,456 --> 00:19:06,116
�A qu� hora volver�n?
139
00:19:06,874 --> 00:19:08,784
Alrededor de las 13:30.
140
00:19:09,122 --> 00:19:11,941
No se olviden de traer
sus propios filetes.
141
00:19:12,726 --> 00:19:14,764
De acuerdo, este es el asunto...
142
00:19:15,778 --> 00:19:18,008
Erin y yo, y algunos otros chicos...
143
00:19:19,059 --> 00:19:21,333
...iremos a pasear m�s tarde...
144
00:19:21,887 --> 00:19:26,182
...y nos pregunt�bamos si tal vez t�
quisieras traer a alguna de tus amigas.
145
00:19:27,519 --> 00:19:29,429
�No recuerdas lo que
sucedi� la �ltima vez?
146
00:19:29,647 --> 00:19:32,568
Claro que lo recuerdo, �c�mo
podr�a olvidarlo? Eran Sara y Je-
147
00:19:32,733 --> 00:19:35,353
�Estaban Sara y Jessica all�?
S�.
148
00:19:35,778 --> 00:19:39,857
No seas malo. Yo no te molesto
sobre Jason y sus hotdogs.
149
00:19:40,197 --> 00:19:43,651
Jason es... de acuerdo, ese
fue un incidente aislado.
150
00:19:43,870 --> 00:19:46,704
Eso es completamente distinto.
151
00:19:46,913 --> 00:19:49,036
No s� a que hora volveremos a casa.
152
00:19:49,249 --> 00:19:51,823
�En casa de la cita?
153
00:19:53,964 --> 00:19:56,715
�Por alguna casualidad
eso tuvo que ver con...
154
00:19:56,923 --> 00:20:00,507
...cuando fuimos a acampar,
hace dos o tres semanas?
155
00:20:00,720 --> 00:20:02,343
No lo s�. Puede ser
por cualquier cosa...
156
00:20:02,554 --> 00:20:03,964
�Puede ser por cualquier cosa?
157
00:20:04,431 --> 00:20:07,218
�Sabes qu�? No te preocupes por eso.
�Sabes por qu�?
158
00:20:07,434 --> 00:20:09,889
Porque vamos a tener una
endiablada 4X4.
159
00:20:10,103 --> 00:20:12,474
Mientras prometas que vas a venir.
160
00:20:18,694 --> 00:20:20,595
- �Hola, Eli!
- �Qu� tal, John?
161
00:20:20,596 --> 00:20:22,253
- �C�mo est�s?
- Todo bien.
162
00:20:22,991 --> 00:20:25,148
- �Qu� est�s haciendo?
- Sacando fotos.
163
00:20:25,367 --> 00:20:27,528
- �Puedo sacarte una foto?
- S�, seguro.
164
00:20:31,333 --> 00:20:33,371
Listo, uno, dos, tres.
165
00:20:34,044 --> 00:20:35,788
- Genial.
- Nos vemos.
166
00:20:36,005 --> 00:20:37,258
�Vas al concierto esta noche?
167
00:20:37,260 --> 00:20:39,449
No, no puedo. Mis padres est�n
pesados esta semana.
168
00:20:39,451 --> 00:20:41,755
- Qu� mal. Eso pasa...
- Nos vemos.
169
00:21:40,653 --> 00:21:41,730
�Boomer!
170
00:21:42,195 --> 00:21:43,598
�Ven aqu�!
171
00:21:54,415 --> 00:21:55,496
�Qu� est�n haciendo?
172
00:21:55,708 --> 00:21:58,116
L�rgate de aqu� y no regreses.
Esto se va a poner sangriento.
173
00:21:58,336 --> 00:21:59,535
�Qu� est�n haciendo?
174
00:22:14,312 --> 00:22:16,801
Cuando los electrones saltan de...
175
00:22:17,021 --> 00:22:21,813
...una �rbita a otra,
�qu� sucede?
176
00:22:22,025 --> 00:22:24,352
�Cu�l es la diferencia
entre las �rbitas?
177
00:22:24,572 --> 00:22:27,276
Bien, las �rbitas se
diferencian en la energ�a.
178
00:22:27,491 --> 00:22:30,740
Las �rbitas, que son �reas
y espacio alrededor del n�cleo...
179
00:22:30,952 --> 00:22:34,072
...las que est�n m�s cerca del
n�cleo son las de menor energ�a...
180
00:22:34,289 --> 00:22:36,660
...y las m�s lejanas son
las de mayor energ�a.
181
00:22:36,874 --> 00:22:39,995
Entonces, cuando ponemos
energ�a dentro del �tomo...
182
00:22:40,213 --> 00:22:44,375
...expulsa a estos electrones
fuera. Lejos del n�cleo...
183
00:22:44,591 --> 00:22:46,585
...y produce una gran-
�S�?
184
00:22:46,802 --> 00:22:49,524
Despu�s de poner electricidad
en el tubo lleno de electrones...
185
00:22:49,525 --> 00:22:51,620
...luego de encenderse
�se quedan encendidos...
186
00:22:51,621 --> 00:22:53,143
...o pueden quedarse sin energ�a?
187
00:22:54,517 --> 00:22:56,924
Buena pregunta.
Lo que hacen es...
188
00:22:57,729 --> 00:23:00,185
...se quedan en este
estado de excitaci�n...
189
00:23:00,398 --> 00:23:02,604
...y luego se descargan nuevamente.
190
00:23:02,817 --> 00:23:06,186
Cuando se descargan, emiten luz.
191
00:24:20,185 --> 00:24:21,856
- �Qu� est�s escribiendo?
- �Qu�, esto?
192
00:24:22,438 --> 00:24:24,431
- Es mi plan.
- �Para qu�?
193
00:24:24,649 --> 00:24:25,847
Ya lo ver�s.
194
00:25:44,310 --> 00:25:46,470
- Hola, �c�mo est�s?
- Hola, Eli. �Qu� tal?
195
00:25:46,773 --> 00:25:49,809
No mucho, voy al cuarto
oscuro a revelar algo.
196
00:25:51,901 --> 00:25:53,860
Cuidado con el Sr. Robertson.
197
00:25:54,072 --> 00:25:55,732
S�, lo s�. No bromees.
198
00:25:55,950 --> 00:25:57,324
- Bien, te veo luego.
- De acuerdo, adi�s.
199
00:26:37,051 --> 00:26:40,096
- Hola Eli, �c�mo est�s?
- Muy bien, �y t�?
200
00:26:40,097 --> 00:26:41,140
Bien.
201
00:28:12,641 --> 00:28:13,870
Michelle.
202
00:28:15,212 --> 00:28:18,314
Michelle, tenemos que hablar de
este problema de la ropa de gimnasia.
203
00:28:19,259 --> 00:28:21,143
Esto no va a funcionar,
estos pantalones largos.
204
00:28:21,144 --> 00:28:23,738
Todo el mundo usa pantalones cortos,
�cu�l es el problema?
205
00:28:23,844 --> 00:28:25,672
No quiero hablar sobre eso.
206
00:28:25,887 --> 00:28:28,973
Te perdonar�. No voy
a sancionarte tampoco.
207
00:28:29,183 --> 00:28:33,097
Pero tendr� que hacerlo si sigues
sin venir con pantalones cortos.
208
00:28:33,312 --> 00:28:35,686
No voy a hacer nada
al respecto esta vez.
209
00:28:37,483 --> 00:28:40,153
Pero ma�ana, quiero ver
esos pantalones cortos.
210
00:32:50,444 --> 00:32:53,943
Esa es la chica que est� delante
tuyo en matem�ticas.
211
00:32:54,156 --> 00:32:55,401
Esa de all�.
212
00:32:55,617 --> 00:32:56,991
Oh, s�...
213
00:33:03,583 --> 00:33:05,124
�Es una nerd!
214
00:33:33,238 --> 00:33:34,316
�Pobre ni�a!
215
00:34:52,941 --> 00:34:55,776
- �De d�nde sacaste eso?
- De los bosques all� fuera.
216
00:34:56,361 --> 00:34:57,985
Aunque est� bastante desenfocado.
217
00:35:10,667 --> 00:35:11,830
�Qu� es eso?
218
00:35:12,377 --> 00:35:15,710
- Es una rasgadura en una camisa.
- Parece como si estuviera por delante.
219
00:35:19,051 --> 00:35:21,208
La saqu� hoy m�s
temprano en el parque.
220
00:35:21,427 --> 00:35:22,576
�S�?
221
00:35:31,730 --> 00:35:33,853
Es bonita, �no crees?
222
00:35:35,316 --> 00:35:36,560
Esa es mi casa.
223
00:35:37,444 --> 00:35:39,484
Es para mi trabajo sobre iluminaci�n.
224
00:35:41,199 --> 00:35:45,147
Bonito contraste.
Apenas se puede ver la cerca all�.
225
00:36:12,354 --> 00:36:16,054
Creo que voy a hacer otra copia.
Est� demasiado clara.
226
00:36:18,318 --> 00:36:20,525
Deber�as quemarla justo aqu�.
227
00:37:39,606 --> 00:37:41,266
- Hola, Eli.
- �C�mo est�s, John?
228
00:37:41,482 --> 00:37:43,143
- �C�mo est�s?
- Todo bien.
229
00:37:43,361 --> 00:37:45,981
- �Qu� est�s haciendo?
- Sacando fotos.
230
00:37:46,196 --> 00:37:47,690
- �Puedo sacarte una foto?
- S�, seguro.
231
00:37:51,120 --> 00:37:53,156
Listo, uno, dos, tres.
232
00:37:54,288 --> 00:37:56,328
- Genial.
- Nos vemos.
233
00:37:56,625 --> 00:37:57,761
�Vas al concierto esta noche?
234
00:37:57,762 --> 00:37:59,590
No, no puedo. Mis padres est�n
pesados esta semana.
235
00:37:59,920 --> 00:38:02,207
- Qu� mal. Eso pasa...
- Nos vemos.
236
00:38:51,303 --> 00:38:54,590
Ven aqu�, tengo un trabajo para ti.
237
00:38:54,808 --> 00:38:59,267
Toma estos libros y
acom�dalos en su lugar.
238
00:39:01,980 --> 00:39:03,639
Estar� aqu� si me necesitas.
239
00:39:13,074 --> 00:39:14,735
No lo s�, eso es lo
que me han dicho.
240
00:39:14,951 --> 00:39:19,413
No lo s�. Es realmente dif�cil
decidir cuando hacerlo o no.
241
00:39:20,250 --> 00:39:22,705
Quiero decir, el dinero
est� bien, pero...
242
00:39:24,336 --> 00:39:25,961
Muy lindo.
243
00:39:26,172 --> 00:39:27,832
- �Ella te vio?
- �Qui�n?
244
00:39:28,049 --> 00:39:29,708
�Ella te vio?
245
00:39:30,385 --> 00:39:32,507
- Pero �qui�n?
- Ella, su novia.
246
00:39:32,719 --> 00:39:34,380
�Tiene novia?
�Desde cu�ndo?
247
00:39:34,596 --> 00:39:36,056
- �No lo sab�as?
- No. No lo sab�a.
248
00:39:36,265 --> 00:39:38,805
- Hace mucho tiempo.
- �Est�s bromeando?
249
00:39:38,806 --> 00:39:41,091
- Espero que no te haya visto.
- Ella no har� nada.
250
00:39:41,312 --> 00:39:43,554
Golpe� a una chica la
semana pasada por eso.
251
00:39:43,773 --> 00:39:45,647
- �Golpe� a una chica?
- La cachete�.
252
00:39:45,858 --> 00:39:47,055
No es posible.
253
00:39:47,484 --> 00:39:49,559
Ella sonri�, el sonri�,
ella la golpe�.
254
00:39:49,778 --> 00:39:52,616
- Dios, no puedo creer eso.
- �Est�s bromeando?
255
00:39:52,617 --> 00:39:53,660
Yo lo vi.
256
00:39:53,661 --> 00:39:54,851
�Por qu� no lo golpe� a �l?
257
00:39:54,853 --> 00:39:56,642
- Porque...
- No es culpa de la chica.
258
00:39:56,643 --> 00:39:57,995
Todas las chicas hacen eso.
259
00:39:58,204 --> 00:39:59,435
�En el medio del pasillo?
260
00:39:59,436 --> 00:40:01,100
S�, despu�s de clase
el Viernes pasado.
261
00:40:01,333 --> 00:40:02,874
Estoy tan cansada.
262
00:40:03,208 --> 00:40:04,490
Estoy durmiendo mal.
263
00:40:04,710 --> 00:40:07,712
Todas las ma�anas me levanto, y
mi madre est� mirando entre mis cosas.
264
00:40:07,922 --> 00:40:09,879
�Mirando entre tus cosas?
265
00:40:10,215 --> 00:40:12,885
Revolviendo mis maquillajes
para todos lados.
266
00:40:13,094 --> 00:40:14,423
- �Tus maquillajes?
- S�.
267
00:40:14,846 --> 00:40:15,888
�Por qu�?
268
00:40:15,889 --> 00:40:17,946
�Qu� iba a ocultar?
�Qu� diablos podr�a ocultar ah�?
269
00:40:18,306 --> 00:40:20,347
Mis maquillajes.
�Tu madre te hace eso?
270
00:40:20,560 --> 00:40:23,976
Lo dijo hace dos d�as, pero fue ella
quien comenz� a hacerlo, era como...
271
00:40:24,189 --> 00:40:25,931
"No toques mis cosas,
yo no toco las tuyas"
272
00:40:26,148 --> 00:40:28,720
"T� no tocas lo m�o,
yo no toco lo tuyo. "
273
00:40:28,943 --> 00:40:31,694
No lo s�, es como les dije.
Si hubiera venido y me hubiera dicho...
274
00:40:31,904 --> 00:40:34,525
..."Est� bien, Jordan, lo siento.
No lo volver� a hacer. "
275
00:40:34,739 --> 00:40:38,573
Y de repente, regreso a casa,
�y est� en mi habitaci�n!
276
00:40:38,786 --> 00:40:41,988
Apenas consiguen un trabajo,
se creen que son tus padres.
277
00:40:42,205 --> 00:40:45,872
Ya estoy cansada de eso.
Tengo ganas de comenzar la universidad.
278
00:40:48,045 --> 00:40:50,416
S�lo nos queda un a�o, chicas.
279
00:40:50,797 --> 00:40:53,255
Empieza a contar.
280
00:40:56,511 --> 00:40:57,591
�Qu� voy a comer?
281
00:40:57,805 --> 00:41:00,012
No veo el momento de
poder salir de este lugar.
282
00:41:01,058 --> 00:41:02,433
No lo s�.
283
00:41:02,809 --> 00:41:04,968
Una ensalada capresse
284
00:41:05,646 --> 00:41:08,398
- Me podr�a dar un jugo.
- Yo tomar� leche. Gracias.
285
00:41:08,733 --> 00:41:10,190
Jugo. De este.
286
00:41:14,321 --> 00:41:15,946
Que m�s voy a comer...
287
00:41:17,491 --> 00:41:18,901
Nada de esto se ve bueno.
288
00:41:19,117 --> 00:41:20,575
�Nunca se ve bueno!
289
00:41:21,119 --> 00:41:23,161
A algunos les gusta esta cosa.
290
00:41:23,372 --> 00:41:25,745
Y hasta regresan 2 o 3 veces.
291
00:41:26,375 --> 00:41:27,784
�Regresan?
292
00:42:08,165 --> 00:42:10,836
�Hay mucha gente!
Vamos al fondo.
293
00:42:13,922 --> 00:42:16,495
- �No condimentas a tu ensalda?
- Ya no.
294
00:42:16,717 --> 00:42:19,171
�No le pones?
Pens� que adorabas esa cosa.
295
00:42:19,384 --> 00:42:23,679
No, lo detesto.
Me gustaba, pero ya no.
296
00:42:24,557 --> 00:42:25,931
Tiene mucha grasa.
297
00:42:26,477 --> 00:42:28,868
Esa ensalada tiene como
20 gramos de grasa.
298
00:42:28,869 --> 00:42:31,344
- �Cierra la boca!
- No importa, luego vomitamos todo.
299
00:42:31,566 --> 00:42:34,518
No puedo creer que hayas dicho eso.
�Qu� pasa si alguien te escucha?
300
00:42:34,734 --> 00:42:35,898
Es la verdad.
301
00:42:36,404 --> 00:42:37,780
�Ese es John?
302
00:42:38,280 --> 00:42:40,679
- �Qu� est� haciendo?
- Est� con su perro.
303
00:42:40,680 --> 00:42:42,220
�Con un perro?
�No sabia que tenia un perro!
304
00:42:42,367 --> 00:42:44,491
�Por qu� vendr�a a la
escuela con un perro?
305
00:42:44,702 --> 00:42:46,944
No tengo idea.
Tal vez lo sigui� a la escuela.
306
00:42:53,711 --> 00:42:55,457
�Quieren ir de compras hoy?
307
00:42:56,006 --> 00:42:57,464
Suena divertido.
308
00:42:58,048 --> 00:43:00,041
No lo s�, Ben quer�a hacer algo.
309
00:43:00,677 --> 00:43:01,957
�Est�s bromeando?
310
00:43:02,178 --> 00:43:03,544
�Qu�?
311
00:43:04,389 --> 00:43:06,928
Este es como el quinto d�a seguido
que no sales con nosotras.
312
00:43:07,142 --> 00:43:10,641
Chicas, es as�...
�cu�nto tiempo quieren?
313
00:43:11,104 --> 00:43:12,646
Dime una cifra.
314
00:43:14,107 --> 00:43:17,606
Ni siquiera quiero hablar de eso.
�Pasas demasiado tiempo con �l!
315
00:43:17,819 --> 00:43:20,940
Ustedes tienen del 75% al 85%
de mi tiempo.
316
00:43:20,941 --> 00:43:23,271
- S�, seguro, cerca del 20.
- �Lo tienen!
317
00:43:23,617 --> 00:43:26,701
En la escuela, despu�s de la escuela,
�ni siquiera los fines de semana!
318
00:43:26,911 --> 00:43:29,320
Debo repartirlo un poco
m�s equitativamente.
319
00:43:29,707 --> 00:43:32,048
No somos gente a la que
puedas sacar de tu camino.
320
00:43:32,085 --> 00:43:34,389
No digo eso, digo que ambos
son importantes para m�.
321
00:43:34,390 --> 00:43:37,251
Se supone que soy tu mejor
amiga y me dejas fuera.
322
00:43:37,462 --> 00:43:41,296
Son igual de importantes para m�,
por eso me debo repartir.
323
00:43:41,511 --> 00:43:43,751
�Quieres el 95% y que
le d� el 5% a �l?
324
00:43:43,971 --> 00:43:47,967
Tus amigos deben ser,
tan importantes como �l o m�s.
325
00:43:48,977 --> 00:43:51,240
Siempre.
�No has escuchado eso?
326
00:43:51,241 --> 00:43:53,017
S�, pero es distinto.
327
00:43:53,230 --> 00:43:56,017
He estado al lado tuyo siempre,
en todo.
328
00:43:56,233 --> 00:43:57,859
�Por cu�nto tiempo
hemos sido amigas?
329
00:43:57,861 --> 00:44:00,161
�Hace tres a�os? Desde que
comenzamos la secundaria.
330
00:44:00,162 --> 00:44:01,226
Lo s�.
331
00:44:02,406 --> 00:44:05,026
Ya termin�.
V�monos.
332
00:44:08,746 --> 00:44:10,205
Me voy de compras.
333
00:44:11,331 --> 00:44:12,831
Parece divertido, yo voy.
334
00:44:12,832 --> 00:44:15,328
No quiero ser la �nica
que no vaya. Yo voy.
335
00:44:15,626 --> 00:44:17,915
Est� bien, ir�.
Pero t� no puedes conducir.
336
00:44:18,172 --> 00:44:19,879
S�, no conduces.
337
00:44:20,131 --> 00:44:21,591
Soy una muy buena conductora.
338
00:44:21,799 --> 00:44:24,373
- �No lo eres!
- No pueden decir eso.
339
00:44:30,933 --> 00:44:34,386
No comprendo, todos
piensan que canto bien.
340
00:44:34,605 --> 00:44:37,569
Y hace un par de semanas cuando
estaba cantando el himno...
341
00:44:37,570 --> 00:44:39,468
...todos pensaron que fue muy bueno.
342
00:44:39,567 --> 00:44:42,852
Es por eso que me
confunde que digas algo as�.
343
00:44:43,696 --> 00:44:47,373
En serio. �Por qu� crees que
soy tan mala cantante?
344
00:44:47,374 --> 00:44:50,035
�Ustedes tienen auto?
Porque no creo que lo tengan.
345
00:44:50,369 --> 00:44:51,911
Entonces, �de qu� otro modo ir�n?
346
00:44:52,120 --> 00:44:55,833
�Bien, hazlo! Pero por lo menos hazlo
por debajo del l�mite de velocidad.
347
00:44:55,834 --> 00:44:57,498
Y tienes que tener ambas
manos al volante.
348
00:44:57,710 --> 00:44:59,620
- Eso no es divertido.
- Vuelve a la escuela de conducir.
349
00:44:59,838 --> 00:45:02,044
Cuando tengan su permiso
de conducir comprender�n.
350
00:45:02,256 --> 00:45:05,541
Voy a vivir para tener mi permiso.
351
00:45:06,455 --> 00:45:08,535
Quiero vivir para ver
el resto de mi vida.
352
00:45:08,536 --> 00:45:09,631
�No voy a matarte!
353
00:45:11,142 --> 00:45:13,845
S�lo le pasare por encima
a un par de personas...
354
00:45:14,103 --> 00:45:15,216
�No es gracioso!
355
00:45:18,231 --> 00:45:20,769
Todo saldr� bien.
356
00:45:24,362 --> 00:45:26,236
- �Asqueroso!
- Com� mucho.
357
00:45:26,448 --> 00:45:29,116
�Estoy tan gorda despu�s de comer!
358
00:45:30,952 --> 00:45:33,741
- �Les pas� alguna vez?
- S�, sobre tu barriga.
359
00:45:34,080 --> 00:45:36,119
�Y es imposible quit�rtela!
360
00:47:56,181 --> 00:47:57,260
Asombroso.
361
00:47:58,225 --> 00:47:59,568
�Como est�s?
362
00:51:06,578 --> 00:51:07,935
Eres desastroso.
363
00:54:00,920 --> 00:54:04,537
Jared obtuvo el primer puesto
y el mejor tiempo de pista.
364
00:54:21,396 --> 00:54:22,641
�Qu� es ese olor?
365
00:54:23,356 --> 00:54:24,936
Es tu madre.
366
00:54:26,236 --> 00:54:27,846
Sabes, podr�as buscar otro
lugar donde comer...
367
00:54:27,847 --> 00:54:29,779
...estoy segura que hay mejores
restaurantes por aqu�.
368
00:54:30,447 --> 00:54:31,776
No, usted es la mejor.
369
00:54:33,576 --> 00:54:35,485
- �Quieres de estos?
- No, gracias.
370
00:54:42,209 --> 00:54:44,036
Bien, cierren la puerta con llave.
371
00:55:00,977 --> 00:55:02,307
�Qu� fue eso?
372
00:55:02,730 --> 00:55:03,893
No lo s�.
373
00:55:05,608 --> 00:55:07,933
Todos los guiones
deben ser validados.
374
00:55:09,778 --> 00:55:12,105
El elenco de actores
debe ser aprobado.
375
00:55:12,323 --> 00:55:14,939
De aqu� en m�s los
alemanes s�lo sabr�n...
376
00:55:14,940 --> 00:55:16,963
...lo que el F�hrer
quiera que sepan.
377
00:55:17,662 --> 00:55:20,366
La propaganda nos
puso en el poder.
378
00:55:22,166 --> 00:55:23,743
�Esto es en Alemania?
379
00:55:24,669 --> 00:55:28,203
La propaganda nos permitir�
conquistar el mundo.
380
00:55:29,172 --> 00:55:32,377
En Munich, Hitler erigi�
un viejo s�mbolo hind�...
381
00:55:32,592 --> 00:55:36,211
...la cruz de la esperanza, la
esv�stica, como s�mbolo nazi.
382
00:55:36,595 --> 00:55:38,921
Y ahora se multiplica por millones.
383
00:55:46,731 --> 00:55:49,026
De los romanos,
rob� los estandartes...
384
00:55:49,027 --> 00:55:50,983
�No quisieras comprar una
de esas banderas nazis?
385
00:55:51,403 --> 00:55:53,277
Claro, si pudiera.
386
00:55:54,697 --> 00:55:57,866
De Mussolini,
rob� el saludo fascista.
387
00:55:58,701 --> 00:56:00,085
Mira esto.
388
00:56:00,086 --> 00:56:01,903
A la gente se la
tienta con eslogans.
389
00:56:03,707 --> 00:56:07,076
�F�hrer, ord�nanos
y te seguiremos!
390
00:56:07,795 --> 00:56:10,667
�El F�hrer siempre
tiene la raz�n!
391
00:56:14,676 --> 00:56:16,033
Ese es Hitler, �verdad?
392
00:56:16,034 --> 00:56:19,211
Hitler le teme al intelecto
y detesta a todos los intelectuales.
393
00:56:19,431 --> 00:56:20,549
Por lo que dentro de las llamas...
394
00:56:20,550 --> 00:56:22,955
...no s�lo est�n los
trabajos de fil�sofos...
395
00:56:23,228 --> 00:56:26,062
...cient�ficos, doctores,
escritores, novelistas alemanes...
396
00:56:26,272 --> 00:56:27,932
...sino de todo las nacionalidades.
397
00:56:28,398 --> 00:56:31,370
Los estudiantes son como tropas
de asalto en manos del F�hrer.
398
00:56:37,241 --> 00:56:38,520
Hola.
�Como est�s?
399
00:56:39,866 --> 00:56:41,908
�Hoy no tienes clases?
400
00:56:42,706 --> 00:56:44,197
Qu� bueno.
401
00:56:44,664 --> 00:56:46,658
�Podr�as firmar aqu�?
402
00:56:51,377 --> 00:56:53,336
Excelente.
Muchas gracias.
403
00:56:57,720 --> 00:56:59,047
Al fin est� aqu�.
404
00:57:25,831 --> 00:57:27,289
�Oh, s�...
405
00:57:27,500 --> 00:57:29,408
...una belleza!
406
00:57:35,923 --> 00:57:37,584
Prob�mosla.
407
00:57:48,438 --> 00:57:49,765
Poderosa...
408
00:58:11,584 --> 00:58:12,663
�Asombrosa!
409
00:59:01,384 --> 00:59:02,926
- Hola, Eli.
- �Como est�s, John?
410
00:59:03,135 --> 00:59:04,511
- �C�mo est�s?
- Muy bien, �y t�?
411
00:59:04,721 --> 00:59:07,508
- Muy bien. �Qu� haces?
- S�lo tomando unas fotos.
412
00:59:08,038 --> 00:59:10,263
- �Puedo tomarte una foto?
- S�, seguro.
413
00:59:20,695 --> 00:59:24,028
- Vas a ir al concierto, �verdad?
- No, no puedo, mi padre no me deja.
414
01:00:08,869 --> 01:00:11,277
Hola, Michelle.
Me alegra que hayas venido.
415
01:00:11,497 --> 01:00:14,096
Ven y firma aqu�.
Y luego ven conmigo.
416
01:00:14,097 --> 01:00:16,642
Hay algunas cosas en
las que podemos trabajar.
417
01:00:18,693 --> 01:00:21,569
Primero, si quieres, puedes llevarte
este carro con libros...
418
01:00:21,590 --> 01:00:23,056
...y colocarlos nuevamente
en los estantes de all�...
419
01:00:23,057 --> 01:00:24,389
...en la parte de No Ficci�n.
420
01:00:24,467 --> 01:00:26,672
- Est� bien.
- Estar� aqu� si me necesitas.
421
01:01:33,743 --> 01:01:36,414
- Ha llegado el momento.
- Hoy alguien va a morir.
422
01:01:39,834 --> 01:01:42,504
Nunca le he dado un beso a nadie.
�Y t�?
423
01:01:56,266 --> 01:01:58,342
Ella dice: "No me gusta que le
coloquen esos carteles. "
424
01:01:58,561 --> 01:02:02,145
Al otro d�a, llama a todos sus amigos
para que le coloquen otro cartel.
425
01:02:02,606 --> 01:02:03,935
Y ella no lo ve.
426
01:02:04,150 --> 01:02:06,938
Hasta que le coloca otro.
427
01:02:08,405 --> 01:02:12,616
Pegado en el frente de su casa,
frente a su apartamento.
428
01:02:12,825 --> 01:02:13,940
Que dice...
429
01:02:16,371 --> 01:02:18,907
..."El burdel ha sido cerrado".
430
01:02:19,164 --> 01:02:23,994
Bajo "Nueva administraci�n" de
como quiera que se llamara ella.
431
01:02:24,253 --> 01:02:25,711
Ya no lo molest� m�s.
432
01:02:26,839 --> 01:02:30,173
Muy bien, repasemos.
Entonces, estacionamos aqu�.
433
01:02:32,594 --> 01:02:34,337
Entramos por la puerta sur.
434
01:02:37,640 --> 01:02:40,429
Luego pasamos por las vitrinas
de las medallas y los trofeos...
435
01:02:40,644 --> 01:02:42,381
...en direcci�n al
laboratorio de idiomas.
436
01:02:42,382 --> 01:02:44,490
Ya no se usa, as� que no
deber�a haber nadie.
437
01:02:48,569 --> 01:02:49,672
Nos colocamos el equipo.
438
01:02:49,673 --> 01:02:53,050
Y escucharemos las primeras
explosiones, aqu� en la cafeter�a.
439
01:02:57,369 --> 01:02:59,329
Cuando eso pase,
deber�amos poder ir a...
440
01:02:59,330 --> 01:03:01,353
...eliminar a los chicos
que vengan al lado este.
441
01:03:03,292 --> 01:03:06,911
Luego, deber�a haber otra explosi�n
aqu� en el gimnasio...
442
01:03:07,214 --> 01:03:09,087
...y aqu� en el auditorio.
443
01:03:09,424 --> 01:03:10,663
Para ese entonces,
deber�amos tener chicos...
444
01:03:10,664 --> 01:03:12,339
...corriendo en todas direcciones...
445
01:03:12,340 --> 01:03:14,375
...y podremos eliminarlos uno por uno.
446
01:03:21,434 --> 01:03:26,512
Luego de eso, ir�s a tu l�nea
amarilla, que es tu plan plan B.
447
01:03:26,982 --> 01:03:29,816
Y atravesar�s la oficina del Sr. Luce,
con tu ametralladora.
448
01:03:33,280 --> 01:03:36,031
Yo ir� por la l�nea roja,
en este pasillo vamos...
449
01:03:36,241 --> 01:03:38,650
...a tener los mejores blancos.
Los mejores disparos, y todo eso.
450
01:03:40,287 --> 01:03:42,674
Porque nosotros somos
los malditos militares aqu�.
451
01:03:43,457 --> 01:03:46,245
Tienes tu Tech-9 y tu rifle...
452
01:03:46,461 --> 01:03:48,747
...y yo tengo mi fusil de asalto
y un 223 en mi espalda.
453
01:03:48,962 --> 01:03:51,251
Y tengo un par de pistolas
y un cuchillo.
454
01:03:51,465 --> 01:03:54,383
Tenemos suficientes explosivos
como par un d�a.
455
01:03:54,593 --> 01:03:56,919
Lo m�s importante, divi�rtete.
456
01:05:32,524 --> 01:05:33,603
�Qu� est�n haciendo?
457
01:05:33,816 --> 01:05:37,020
L�rgate de aqu� y no regreses.
Esto se va a poner sangriento.
458
01:05:47,539 --> 01:05:48,820
�No entres ah�!
459
01:05:50,000 --> 01:05:53,416
No entren ah�.
Habr� problemas.
460
01:05:54,338 --> 01:05:55,796
No entres ah�.
�Est� bien?
461
01:06:06,641 --> 01:06:07,971
Amigo, �qu� te pasa?
462
01:06:08,978 --> 01:06:11,979
No te preocupes, quiz�s se demore.
Usemos el plan B.
463
01:06:12,188 --> 01:06:14,596
- �Est�s seguro que las pusiste bien?
- S�.
464
01:06:26,745 --> 01:06:28,572
�Se�or!
�No entre ah�!
465
01:06:28,830 --> 01:06:30,869
�No entre ah�!
�Conf�e en mi, no entre!
466
01:06:34,837 --> 01:06:36,188
�Pap�!
467
01:07:51,661 --> 01:07:52,907
�Qu� fue eso?
468
01:07:53,372 --> 01:07:55,281
Dos bombas.
�Qu� miedo!
469
01:07:55,499 --> 01:07:57,659
No m�s tareas, ni profesores.
470
01:07:57,878 --> 01:08:00,249
- �Me ver� tan bien!
- �Todas nos veremos bien!
471
01:08:01,588 --> 01:08:03,581
�Qu� est� pasando?
472
01:08:03,799 --> 01:08:05,508
�Cu�l es tu problema?
473
01:08:06,096 --> 01:08:07,552
�Cual es tu problema, perra?
474
01:08:08,554 --> 01:08:09,800
Como sea, d�jala.
475
01:08:19,525 --> 01:08:22,310
Creo que fue, quiz�s
todos pueden decir...
476
01:08:23,193 --> 01:08:26,031
Yo no bebo refrescos
pero algunos lo hacen.
477
01:08:27,324 --> 01:08:29,778
- �Qu� fue eso?
- Son petardos, no se preocupen.
478
01:08:30,200 --> 01:08:32,574
Si�ntate, terminemos con esto.
479
01:08:32,787 --> 01:08:35,360
Muy bien, hablaremos de que...
480
01:08:37,708 --> 01:08:39,864
�Nate?
Lev�ntate, Nate.
481
01:08:41,711 --> 01:08:42,827
Le han disparado.
482
01:08:57,854 --> 01:09:00,308
Salgan por la ventana,
�vamos chicos!
483
01:10:51,216 --> 01:10:55,049
�Vamos!
�Est� limpio!
484
01:10:55,261 --> 01:10:56,969
�Ve por el corredor!
485
01:10:58,430 --> 01:10:59,808
Hola, Sr. Luce.
486
01:11:00,725 --> 01:11:01,979
Eric...
487
01:11:03,061 --> 01:11:05,100
�Por qu� haces esto?
Baja tu arma.
488
01:11:05,314 --> 01:11:07,105
�Le disparar� en el trasero!
489
01:11:09,026 --> 01:11:11,101
Baja tu arma, hablaremos.
490
01:11:11,403 --> 01:11:12,679
�Cierre la boca!
491
01:11:25,082 --> 01:11:26,319
�Pap�!
492
01:11:31,798 --> 01:11:33,174
�La escuela se incendia!
493
01:11:33,633 --> 01:11:35,875
- �Est�s bien?
- S�, �qu� ocurre?
494
01:11:37,262 --> 01:11:40,547
Vi entrar a dos chicos
por el otro lado.
495
01:11:41,307 --> 01:11:44,973
Llevaban unos bolsos negros
hacia el interior.
496
01:11:47,105 --> 01:11:48,267
�D�nde estabas?
497
01:11:51,400 --> 01:11:52,708
Lo siento.
498
01:12:50,795 --> 01:12:54,412
�Diablos!
De todas formas, Sr. Luce...
499
01:12:55,547 --> 01:12:58,088
...sabe que hay otros
como nosotros dos.
500
01:12:58,636 --> 01:13:02,585
Y ellos lo matar�n si jode con ellos
como lo ha hecho conmigo.
501
01:13:03,807 --> 01:13:07,389
L�rguese de aqu�, antes que
me arrepienta. �Vamos!
502
01:13:18,113 --> 01:13:19,460
Perra...
503
01:13:51,229 --> 01:13:54,065
"No he visto un d�a,
as� bello como espantoso. "
504
01:14:53,833 --> 01:14:55,328
�Maldici�n!
505
01:16:09,951 --> 01:16:13,484
Amigo, yo no tomar�a eso.
Te puede dar herpes o algo de eso.
506
01:16:16,289 --> 01:16:17,785
�C�mo te fue?
507
01:16:18,000 --> 01:16:19,743
Bastante bien.
�Y t�?
508
01:16:20,002 --> 01:16:22,671
Mat� al director y algunas
personas m�s...
509
01:17:28,404 --> 01:17:30,563
Vaya, vaya...
510
01:17:32,616 --> 01:17:34,028
�Qu� sorpresa!
511
01:17:34,827 --> 01:17:36,450
Amigos, vamos, no lo hagas.
512
01:17:36,662 --> 01:17:39,415
- De... tin...
- Idiota, �qu� est�s haciendo?
513
01:17:40,249 --> 01:17:43,464
- ... mar�n.
- Por favor, no...
514
01:17:43,585 --> 01:17:45,873
- De do...
- Vamos esto es algo que quieres hacer.
515
01:17:46,795 --> 01:17:49,122
...ping�e.
516
01:17:50,177 --> 01:17:52,963
Si gritan...
517
01:17:53,261 --> 01:17:55,302
- ... d�jalos ir.
- Eres un maldito enfermo.
518
01:17:56,222 --> 01:18:00,006
De... tin...
519
01:18:02,188 --> 01:18:03,834
...mar�n.
40484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof