Original subtitles

�A d�nde vas? Ven aqu�.

Pap�...

Llegar�n tarde al colegio. �Vamos!

�Mam� va a matarte!

- �Qu�? - �Qu� est�s haciendo?

Pap�, yo conducir�.

- No. - Sal del coche pap�.

�Qu�?

Sal del coche.

- El cintur�n de seguridad. - S�, s�.

�Cu�l es el problema?

�Puedes subir al auto por favor?

Vamos a cazar. �Quieres ir a cazar el fin de semana?

S�, est� bien. Vamos a cazar

Puedes usar ese viejo 243 japon�s que el abuelo trajo de Truk.

�De d�nde?

De las islas Truk, en el Pac�fico Sur.

El almirante Halsey, Segunda Guerra Mundial...

Estuve all�.

T� estuviste all�, �no pap�?

No

�Puedo tomarles una foto?

�Por qu�?

Estoy desarrollando mi portfolio. Haciendo retratos al azar.

�Qu� es un portfolio?

Cuando juntas fotos para mostrar tu trabajo...

...para entrar en galer�as y esas cosas.

�De qu� tipo?

De todo. Mayormente retratos.

�Como gente desnuda?

�Quieres que nos desnudemos y tomar una foto?

No soy del tipo "desnudos al aire libre"...

- Est� bien, no nos desnudaremos. - Bien, est� bien.

�S�? Muy bien.

Son muy amables.

Muy bien, vamos.

Un poco m�s contentos.

Eso es.

Miren hacia otro lado.

Pongan una cara divertida.

Una m�s.

S�, bien. Sigan caminando.

Tal vez un beso.

Perfecto. Tengo que irme a clase.

- Yo soy Caroline. - Encantado, yo soy El�as.

- Nos vemos, s�. - Muy bien.

Les dar� una copia. La pr�xima vez que los vea...

...o cuando sea. Intentar� tenerlas hoy, as� que...

- Muy bien, nos vemos luego. - Hasta luego.

Bien, t� qu�date all� pap�. Paul va a venir a buscarte.

Pap�, qu�date en el auto.

Tengo que irme, s�lo qu�date en el auto por favor.

�Hola Paul? S�, soy John.

S�, pap� est� borracho aqu�.

Entonces, Sr. McFarland...

Hola, Sr. Luce. Siento llegar tarde.

Mi padre me llev� a almorzar.

V�ame en mi oficina.

S�, estoy en problemas ahora.

�Podr�as venir a buscarlo? Dejar� las llaves en la oficina.

�Puedes hacerlo pronto? Porque no s� si se quedar�.

Muy lindo...

- �C�mo est�s? - Bien, �y t�?

Estoy muy bien. �Qu� tal las matem�ticas?

�C�mo crees?

�As� de bien?

Est� bien, eso sucede.

�C�mo est� Sara? �Est� bien?

S�.

Mejor para ti.

No me compadezco.

�La est�s tratando bien?

Disculpe se�orita, necesitamos firmar la salida.

Vete a clase.

No llegues tarde a las detenciones.

�D�nde fue tomada esa foto?

En Hawai, en la isla de Maui.

- Genial. - S�. �No es genial?

Necesito dejar estas llaves en la oficina para mi hermano...

- ... �l pasar� a buscarlas. - Muy bien.

A eso de las 11:30.

Mete las llaves en el sobre.

Pon el nombre de tu hermano en �l.

�A qu� hora volver�n?

Alrededor de las 13:30.

Muy bien, gracias.

No se olviden de traer sus propios filetes.

- De acuerdo, nos vemos luego. - S�, muy bien.

Estoy intentando ahorrar para mi auto.

�Sorpresa!

Hola.

�Qu� sucede?

Nada.

- Estabas llorando. - S�.

�Es algo grave?

No lo s�.

Te veo luego. Tengo que ir a una reuni�n la liga de gays.

Hola, Acadia. �C�mo est�s?

Entonces, estamos hablando de ir por la calle siendo gay.

�Qu� piensan sobre eso? �C�mo pueden darse cuenta?

- O no puedes. Es la otra pregunta. - Buena pregunta.

S�, ese es el asunto. Yo creo que no puedes.

Bien, yo creo que en ciertas situaciones s� puedes darte cuenta...

...y creo que hay ciertas situaciones en las que la gente s� quiere sepas.

�Y qu� te hace pensar que puedes saberlo?

Si alguien tiene...

...el cabello te�ido de rosa...

Espera, espera, �qu� piensas sobre eso?

No, dinos que piensas sobre eso, vamos.

No creo que usar el rosa indique tu orientaci�n sexual necesariamente.

Hay muchos hombres que usan el rosa.

Hay muchos, s�.

Collares color arco iris...

...si tienes una tonelada de parafernalia color arco iris...

H�blanos sobre eso.

�Vieron la historia de tapa en el Oregonian sobre los carneros gay?

Ven, ese es un buen tema. Contin�a.

Aparentemente los granjeros pueden saber si los carneros son gay o no.

Compras un carnero para reproducir y no lo hace.

Y pierden much�simo dinero entonces hacen toda esta investigaci�n.

Los granjeros lo han descubierto.

Puedes gastar como us$ 10.000 en un carnero.

Eso es mucho dinero. Para gastar en un s�lo carnero.

Pero lo extra�o es que si ellos saben qu� causa la homosexualidad...

...�significa que lo pueden cambiar? �significa que ellos pueden saber?

Hay como una cosa de carrera pol�tica alrededor de eso.

Creo que no estamos hablando de cambiar necesariamente...

...creo que hablamos sobre si vemos a alguien por la calle...

...si podemos decir que es gay.

Yo no creo que puedas. �C�mo puedes ver el esp�ritu de otro?

Ahora, si usan uno de esos brazaletes con el arco iris y eso, eso te delata.

�No, necesariamente!

Los brazaletes con el arco iris no necesariamente significan que eres gay.

Nunca he visto a nadie que lo sea usar uno de esos.

�A m�?

Despu�s de todo, �qu� importancia tiene?

Digo, tu est�s usando un brazalete y no eres gay, �y a qui�n le importa?

�A qu� hora volver�n?

Alrededor de las 13:30.

No se olviden de traer sus propios filetes.

De acuerdo, este es el asunto...

Erin y yo, y algunos otros chicos...

...iremos a pasear m�s tarde...

...y nos pregunt�bamos si tal vez t� quisieras traer a alguna de tus amigas.

�No recuerdas lo que sucedi� la �ltima vez?

Claro que lo recuerdo, �c�mo podr�a olvidarlo? Eran Sara y Je-

�Estaban Sara y Jessica all�? S�.

No seas malo. Yo no te molesto sobre Jason y sus hotdogs.

Jason es... de acuerdo, ese fue un incidente aislado.

Eso es completamente distinto.

No s� a que hora volveremos a casa.

�En casa de la cita?

�Por alguna casualidad eso tuvo que ver con...

...cuando fuimos a acampar, hace dos o tres semanas?

No lo s�. Puede ser por cualquier cosa...

�Puede ser por cualquier cosa?

�Sabes qu�? No te preocupes por eso. �Sabes por qu�?

Porque vamos a tener una endiablada 4X4.

Mientras prometas que vas a venir.

- �Hola, Eli! - �Qu� tal, John?

- �C�mo est�s? - Todo bien.

- �Qu� est�s haciendo? - Sacando fotos.

- �Puedo sacarte una foto? - S�, seguro.

Listo, uno, dos, tres.

- Genial. - Nos vemos.

�Vas al concierto esta noche?

No, no puedo. Mis padres est�n pesados esta semana.

- Qu� mal. Eso pasa... - Nos vemos.

�Boomer!

�Ven aqu�!

�Qu� est�n haciendo?

L�rgate de aqu� y no regreses. Esto se va a poner sangriento.

�Qu� est�n haciendo?

Cuando los electrones saltan de...

...una �rbita a otra, �qu� sucede?

�Cu�l es la diferencia entre las �rbitas?

Bien, las �rbitas se diferencian en la energ�a.

Las �rbitas, que son �reas y espacio alrededor del n�cleo...

...las que est�n m�s cerca del n�cleo son las de menor energ�a...

...y las m�s lejanas son las de mayor energ�a.

Entonces, cuando ponemos energ�a dentro del �tomo...

...expulsa a estos electrones fuera. Lejos del n�cleo...

...y produce una gran- �S�?

Despu�s de poner electricidad en el tubo lleno de electrones...

...luego de encenderse �se quedan encendidos...

...o pueden quedarse sin energ�a?

Buena pregunta. Lo que hacen es...

...se quedan en este estado de excitaci�n...

...y luego se descargan nuevamente.

Cuando se descargan, emiten luz.

- �Qu� est�s escribiendo? - �Qu�, esto?

- Es mi plan. - �Para qu�?

Ya lo ver�s.

- Hola, �c�mo est�s? - Hola, Eli. �Qu� tal?

No mucho, voy al cuarto oscuro a revelar algo.

Cuidado con el Sr. Robertson.

S�, lo s�. No bromees.

- Bien, te veo luego. - De acuerdo, adi�s.

- Hola Eli, �c�mo est�s? - Muy bien, �y t�?

Bien.

Michelle.

Michelle, tenemos que hablar de este problema de la ropa de gimnasia.

Esto no va a funcionar, estos pantalones largos.

Todo el mundo usa pantalones cortos, �cu�l es el problema?

No quiero hablar sobre eso.

Te perdonar�. No voy a sancionarte tampoco.

Pero tendr� que hacerlo si sigues sin venir con pantalones cortos.

No voy a hacer nada al respecto esta vez.

Pero ma�ana, quiero ver esos pantalones cortos.

Esa es la chica que est� delante tuyo en matem�ticas.

Esa de all�.

Oh, s�...

�Es una nerd!

�Pobre ni�a!

- �De d�nde sacaste eso? - De los bosques all� fuera.

Aunque est� bastante desenfocado.

�Qu� es eso?

- Es una rasgadura en una camisa. - Parece como si estuviera por delante.

La saqu� hoy m�s temprano en el parque.

�S�?

Es bonita, �no crees?

Esa es mi casa.

Es para mi trabajo sobre iluminaci�n.

Bonito contraste. Apenas se puede ver la cerca all�.

Creo que voy a hacer otra copia. Est� demasiado clara.

Deber�as quemarla justo aqu�.

- Hola, Eli. - �C�mo est�s, John?

- �C�mo est�s? - Todo bien.

- �Qu� est�s haciendo? - Sacando fotos.

- �Puedo sacarte una foto? - S�, seguro.

Listo, uno, dos, tres.

- Genial. - Nos vemos.

�Vas al concierto esta noche?

No, no puedo. Mis padres est�n pesados esta semana.

- Qu� mal. Eso pasa... - Nos vemos.

Ven aqu�, tengo un trabajo para ti.

Toma estos libros y acom�dalos en su lugar.

Estar� aqu� si me necesitas.

No lo s�, eso es lo que me han dicho.

No lo s�. Es realmente dif�cil decidir cuando hacerlo o no.

Quiero decir, el dinero est� bien, pero...

Muy lindo.

- �Ella te vio? - �Qui�n?

�Ella te vio?

- Pero �qui�n? - Ella, su novia.

�Tiene novia? �Desde cu�ndo?

- �No lo sab�as? - No. No lo sab�a.

- Hace mucho tiempo. - �Est�s bromeando?

- Espero que no te haya visto. - Ella no har� nada.

Golpe� a una chica la semana pasada por eso.

- �Golpe� a una chica? - La cachete�.

No es posible.

Ella sonri�, el sonri�, ella la golpe�.

- Dios, no puedo creer eso. - �Est�s bromeando?

Yo lo vi.

�Por qu� no lo golpe� a �l?

- Porque... - No es culpa de la chica.

Todas las chicas hacen eso.

�En el medio del pasillo?

S�, despu�s de clase el Viernes pasado.

Estoy tan cansada.

Estoy durmiendo mal.

Todas las ma�anas me levanto, y mi madre est� mirando entre mis cosas.

�Mirando entre tus cosas?

Revolviendo mis maquillajes para todos lados.

- �Tus maquillajes? - S�.

�Por qu�?

�Qu� iba a ocultar? �Qu� diablos podr�a ocultar ah�?

Mis maquillajes. �Tu madre te hace eso?

Lo dijo hace dos d�as, pero fue ella quien comenz� a hacerlo, era como...

"No toques mis cosas, yo no toco las tuyas"

"T� no tocas lo m�o, yo no toco lo tuyo. "

No lo s�, es como les dije. Si hubiera venido y me hubiera dicho...

..."Est� bien, Jordan, lo siento. No lo volver� a hacer. "

Y de repente, regreso a casa, �y est� en mi habitaci�n!

Apenas consiguen un trabajo, se creen que son tus padres.

Ya estoy cansada de eso. Tengo ganas de comenzar la universidad.

S�lo nos queda un a�o, chicas.

Empieza a contar.

�Qu� voy a comer?

No veo el momento de poder salir de este lugar.

No lo s�.

Una ensalada capresse

- Me podr�a dar un jugo. - Yo tomar� leche. Gracias.

Jugo. De este.

Que m�s voy a comer...

Nada de esto se ve bueno.

�Nunca se ve bueno!

A algunos les gusta esta cosa.

Y hasta regresan 2 o 3 veces.

�Regresan?

�Hay mucha gente! Vamos al fondo.

- �No condimentas a tu ensalda? - Ya no.

�No le pones? Pens� que adorabas esa cosa.

No, lo detesto. Me gustaba, pero ya no.

Tiene mucha grasa.

Esa ensalada tiene como 20 gramos de grasa.

- �Cierra la boca! - No importa, luego vomitamos todo.

No puedo creer que hayas dicho eso. �Qu� pasa si alguien te escucha?

Es la verdad.

�Ese es John?

- �Qu� est� haciendo? - Est� con su perro.

�Con un perro? �No sabia que tenia un perro!

�Por qu� vendr�a a la escuela con un perro?

No tengo idea. Tal vez lo sigui� a la escuela.

�Quieren ir de compras hoy?

Suena divertido.

No lo s�, Ben quer�a hacer algo.

�Est�s bromeando?

�Qu�?

Este es como el quinto d�a seguido que no sales con nosotras.

Chicas, es as�... �cu�nto tiempo quieren?

Dime una cifra.

Ni siquiera quiero hablar de eso. �Pasas demasiado tiempo con �l!

Ustedes tienen del 75% al 85% de mi tiempo.

- S�, seguro, cerca del 20. - �Lo tienen!

En la escuela, despu�s de la escuela, �ni siquiera los fines de semana!

Debo repartirlo un poco m�s equitativamente.

No somos gente a la que puedas sacar de tu camino.

No digo eso, digo que ambos son importantes para m�.

Se supone que soy tu mejor amiga y me dejas fuera.

Son igual de importantes para m�, por eso me debo repartir.

�Quieres el 95% y que le d� el 5% a �l?

Tus amigos deben ser, tan importantes como �l o m�s.

Siempre. �No has escuchado eso?

S�, pero es distinto.

He estado al lado tuyo siempre, en todo.

�Por cu�nto tiempo hemos sido amigas?

�Hace tres a�os? Desde que comenzamos la secundaria.

Lo s�.

Ya termin�. V�monos.

Me voy de compras.

Parece divertido, yo voy.

No quiero ser la �nica que no vaya. Yo voy.

Est� bien, ir�. Pero t� no puedes conducir.

S�, no conduces.

Soy una muy buena conductora.

- �No lo eres! - No pueden decir eso.

No comprendo, todos piensan que canto bien.

Y hace un par de semanas cuando estaba cantando el himno...

...todos pensaron que fue muy bueno.

Es por eso que me confunde que digas algo as�.

En serio. �Por qu� crees que soy tan mala cantante?

�Ustedes tienen auto? Porque no creo que lo tengan.

Entonces, �de qu� otro modo ir�n?

�Bien, hazlo! Pero por lo menos hazlo por debajo del l�mite de velocidad.

Y tienes que tener ambas manos al volante.

- Eso no es divertido. - Vuelve a la escuela de conducir.

Cuando tengan su permiso de conducir comprender�n.

Voy a vivir para tener mi permiso.

Quiero vivir para ver el resto de mi vida.

�No voy a matarte!

S�lo le pasare por encima a un par de personas...

�No es gracioso!

Todo saldr� bien.

- �Asqueroso! - Com� mucho.

�Estoy tan gorda despu�s de comer!

- �Les pas� alguna vez? - S�, sobre tu barriga.

�Y es imposible quit�rtela!

Asombroso.

�Como est�s?

Eres desastroso.

Jared obtuvo el primer puesto y el mejor tiempo de pista.

�Qu� es ese olor?

Es tu madre.

Sabes, podr�as buscar otro lugar donde comer...

...estoy segura que hay mejores restaurantes por aqu�.

No, usted es la mejor.

- �Quieres de estos? - No, gracias.

Bien, cierren la puerta con llave.

�Qu� fue eso?

No lo s�.

Todos los guiones deben ser validados.

El elenco de actores debe ser aprobado.

De aqu� en m�s los alemanes s�lo sabr�n...

...lo que el F�hrer quiera que sepan.

La propaganda nos puso en el poder.

�Esto es en Alemania?

La propaganda nos permitir� conquistar el mundo.

En Munich, Hitler erigi� un viejo s�mbolo hind�...

...la cruz de la esperanza, la esv�stica, como s�mbolo nazi.

Y ahora se multiplica por millones.

De los romanos, rob� los estandartes...

�No quisieras comprar una de esas banderas nazis?

Claro, si pudiera.

De Mussolini, rob� el saludo fascista.

Mira esto.

A la gente se la tienta con eslogans.

�F�hrer, ord�nanos y te seguiremos!

�El F�hrer siempre tiene la raz�n!

Ese es Hitler, �verdad?

Hitler le teme al intelecto y detesta a todos los intelectuales.

Por lo que dentro de las llamas...

...no s�lo est�n los trabajos de fil�sofos...

...cient�ficos, doctores, escritores, novelistas alemanes...

...sino de todo las nacionalidades.

Los estudiantes son como tropas de asalto en manos del F�hrer.

Hola. �Como est�s?

�Hoy no tienes clases?

Qu� bueno.

�Podr�as firmar aqu�?

Excelente. Muchas gracias.

Al fin est� aqu�.

�Oh, s�...

...una belleza!

Prob�mosla.

Poderosa...

�Asombrosa!

- Hola, Eli. - �Como est�s, John?

- �C�mo est�s? - Muy bien, �y t�?

- Muy bien. �Qu� haces? - S�lo tomando unas fotos.

- �Puedo tomarte una foto? - S�, seguro.

- Vas a ir al concierto, �verdad? - No, no puedo, mi padre no me deja.

Hola, Michelle. Me alegra que hayas venido.

Ven y firma aqu�. Y luego ven conmigo.

Hay algunas cosas en las que podemos trabajar.

Primero, si quieres, puedes llevarte este carro con libros...

...y colocarlos nuevamente en los estantes de all�...

...en la parte de No Ficci�n.

- Est� bien. - Estar� aqu� si me necesitas.

- Ha llegado el momento. - Hoy alguien va a morir.

Nunca le he dado un beso a nadie. �Y t�?

Ella dice: "No me gusta que le coloquen esos carteles. "

Al otro d�a, llama a todos sus amigos para que le coloquen otro cartel.

Y ella no lo ve.

Hasta que le coloca otro.

Pegado en el frente de su casa, frente a su apartamento.

Que dice...

..."El burdel ha sido cerrado".

Bajo "Nueva administraci�n" de como quiera que se llamara ella.

Ya no lo molest� m�s.

Muy bien, repasemos. Entonces, estacionamos aqu�.

Entramos por la puerta sur.

Luego pasamos por las vitrinas de las medallas y los trofeos...

...en direcci�n al laboratorio de idiomas.

Ya no se usa, as� que no deber�a haber nadie.

Nos colocamos el equipo.

Y escucharemos las primeras explosiones, aqu� en la cafeter�a.

Cuando eso pase, deber�amos poder ir a...

...eliminar a los chicos que vengan al lado este.

Luego, deber�a haber otra explosi�n aqu� en el gimnasio...

...y aqu� en el auditorio.

Para ese entonces, deber�amos tener chicos...

...corriendo en todas direcciones...

...y podremos eliminarlos uno por uno.

Luego de eso, ir�s a tu l�nea amarilla, que es tu plan plan B.

Y atravesar�s la oficina del Sr. Luce, con tu ametralladora.

Yo ir� por la l�nea roja, en este pasillo vamos...

...a tener los mejores blancos. Los mejores disparos, y todo eso.

Porque nosotros somos los malditos militares aqu�.

Tienes tu Tech-9 y tu rifle...

...y yo tengo mi fusil de asalto y un 223 en mi espalda.

Y tengo un par de pistolas y un cuchillo.

Tenemos suficientes explosivos como par un d�a.

Lo m�s importante, divi�rtete.

�Qu� est�n haciendo?

L�rgate de aqu� y no regreses. Esto se va a poner sangriento.

�No entres ah�!

No entren ah�. Habr� problemas.

No entres ah�. �Est� bien?

Amigo, �qu� te pasa?

No te preocupes, quiz�s se demore. Usemos el plan B.

- �Est�s seguro que las pusiste bien? - S�.

�Se�or! �No entre ah�!

�No entre ah�! �Conf�e en mi, no entre!

�Pap�!

�Qu� fue eso?

Dos bombas. �Qu� miedo!

No m�s tareas, ni profesores.

- �Me ver� tan bien! - �Todas nos veremos bien!

�Qu� est� pasando?

�Cu�l es tu problema?

�Cual es tu problema, perra?

Como sea, d�jala.

Creo que fue, quiz�s todos pueden decir...

Yo no bebo refrescos pero algunos lo hacen.

- �Qu� fue eso? - Son petardos, no se preocupen.

Si�ntate, terminemos con esto.

Muy bien, hablaremos de que...

�Nate? Lev�ntate, Nate.

Le han disparado.

Salgan por la ventana, �vamos chicos!

�Vamos! �Est� limpio!

�Ve por el corredor!

Hola, Sr. Luce.

Eric...

�Por qu� haces esto? Baja tu arma.

�Le disparar� en el trasero!

Baja tu arma, hablaremos.

�Cierre la boca!

�Pap�!

�La escuela se incendia!

- �Est�s bien? - S�, �qu� ocurre?

Vi entrar a dos chicos por el otro lado.

Llevaban unos bolsos negros hacia el interior.

�D�nde estabas?

Lo siento.

�Diablos! De todas formas, Sr. Luce...

...sabe que hay otros como nosotros dos.

Y ellos lo matar�n si jode con ellos como lo ha hecho conmigo.

L�rguese de aqu�, antes que me arrepienta. �Vamos!

Perra...

"No he visto un d�a, as� bello como espantoso. "

�Maldici�n!

Amigo, yo no tomar�a eso. Te puede dar herpes o algo de eso.

�C�mo te fue?

Bastante bien. �Y t�?

Mat� al director y algunas personas m�s...

Vaya, vaya...

�Qu� sorpresa!

Amigos, vamos, no lo hagas.

- De... tin... - Idiota, �qu� est�s haciendo?

- ... mar�n. - Por favor, no...

- De do... - Vamos esto es algo que quieres hacer.

...ping�e.

Si gritan...

- ... d�jalos ir. - Eres un maldito enfermo.

De... tin...

...mar�n.