Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,126 --> 00:00:07,125
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,319
Esta história é baseada em acontecimentos e personagens reais.
3
00:00:12,200 --> 00:00:13,759
Império Otomano
4
00:00:13,800 --> 00:00:17,039
No final do século XVII,
o Império Otomano
5
00:00:17,120 --> 00:00:21,759
Ela penetrara no coração da Europa e
avançava em direção a Viena.
6
00:00:23,400 --> 00:00:27,199
As forças otomanas
cercaram a cidade imperial.
7
00:00:27,280 --> 00:00:31,810
Se tiverem sucesso,
isso poderá mudar a história do mundo.
8
00:00:32,256 --> 00:00:33,575
Carrinha
9
00:00:33,640 --> 00:00:37,999
Mas as potências europeias uniram-se no último momento e
repeliram os otomanos.
10
00:00:38,080 --> 00:00:39,879
E terminar a sua jornada.
11
00:00:39,880 --> 00:00:41,639
Alpes italianos
12
00:00:41,640 --> 00:00:45,799
Durante esta derrota histórica,
ocorreu um acontecimento pouco conhecido.
13
00:00:47,105 --> 00:00:48,999
Um soldado janízaro (soldado otomano) gravemente ferido.
14
00:00:49,080 --> 00:00:52,439
Chegou a uma aldeia chamada Moena,
nos Alpes do norte de Itália.
15
00:00:52,600 --> 00:00:54,799
E aí foi encontrado por uma bruxa.
16
00:00:54,960 --> 00:00:56,559
O nosso refúgio
17
00:00:56,560 --> 00:00:58,959
E assim começou a verdadeira história de "El Turco".
18
00:00:58,984 --> 00:01:01,390
El Turco Temporada 1 - Episódio 1
19
00:01:01,415 --> 00:01:03,264
Traidor, traidor
20
00:01:06,720 --> 00:01:09,479
Todos os soldados
que lhe confiámos ontem à noite foram mortos.
21
00:01:09,640 --> 00:01:11,639
Matem-nos todos.
22
00:01:12,000 --> 00:01:13,439
Tinham-me montado uma armadilha.
23
00:01:13,480 --> 00:01:15,359
Quem lhe armou uma cilada?
24
00:01:15,400 --> 00:01:16,879
Furar
25
00:01:16,920 --> 00:01:18,919
A berbequim deixou de funcionar há muitos anos.
26
00:01:19,200 --> 00:01:21,199
Eu não sou um traidor.
27
00:01:22,440 --> 00:01:24,439
Já não é uma Yeni Cheri.
28
00:01:25,520 --> 00:01:27,519
Já não é meu filho.
29
00:01:34,040 --> 00:01:36,039
Faça a sua escolha.
30
00:01:41,160 --> 00:01:43,199
Ou morra aqui com honra.
31
00:01:43,600 --> 00:01:46,279
Ou viver em desgraça no exílio.
32
00:02:11,840 --> 00:02:13,839
Pai, estou a limpar o meu nome.
33
00:02:14,400 --> 00:02:16,399
Encontrarei aquela broca traiçoeira para ti.
34
00:02:17,347 --> 00:02:33,111
t.me/TurkiiSub
fornecido por Turkish Sub | turkiisub@gmail.com
Contacte-nos para solicitar a tradução de séries turcas
35
00:02:34,760 --> 00:02:38,279
Um mês depois
36
00:02:38,840 --> 00:02:40,839
Primeiro vamos encontrar esta mulher.
37
00:02:40,840 --> 00:02:44,239
Sim, o mago... como é que ele se chamava mesmo?
38
00:02:45,240 --> 00:02:46,599
O nosso refúgio
39
00:02:46,640 --> 00:02:50,879
Moena, aquela montanha não está atrás de ti?
40
00:02:50,960 --> 00:02:52,839
São duas horas de viagem a cavalo.
41
00:02:52,840 --> 00:02:54,839
Ouvi dizer que é um lugar lindíssimo.
42
00:02:55,200 --> 00:02:59,039
Dizem que é um local tranquilo e que
todos se dão bem.
43
00:03:00,440 --> 00:03:02,559
Assim como nas histórias.
44
00:03:03,440 --> 00:03:06,759
Em cada história existe um monstro.
45
00:03:07,560 --> 00:03:08,879
E também existe um mago.
46
00:03:08,904 --> 00:03:10,903
na verdade
47
00:03:13,200 --> 00:03:15,199
O que é?
48
00:03:37,013 --> 00:03:39,012
Que som foi este?
49
00:03:57,320 --> 00:03:59,319
- Cavalos
- Depressa.
50
00:04:04,680 --> 00:04:07,759
- Onde está a máquina de furar?
Não se chama berbequim.
51
00:04:08,040 --> 00:04:10,039
Marco
52
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
Arqueiros
53
00:06:26,560 --> 00:06:28,559
Toma lá esta, bola.
54
00:06:28,920 --> 00:06:30,919
Ele está a morrer?
55
00:06:31,159 --> 00:06:33,158
Eu disse: "Toma isto."
56
00:06:35,040 --> 00:06:36,839
Quer salvá-lo?
57
00:06:36,880 --> 00:06:38,759
Podemos confiar nele?
58
00:06:38,800 --> 00:06:40,199
Ele é turco.
59
00:06:40,200 --> 00:06:43,199
Nunca se pode confiar num turco.
Um turco é um tolo.
60
00:07:02,240 --> 00:07:04,239
Não pensávamos que fosse sobreviver.
61
00:07:12,720 --> 00:07:15,479
Como foi? Você gostou?
62
00:07:16,040 --> 00:07:18,199
Vai haver uma comemoração na cidade.
63
00:07:18,320 --> 00:07:20,359
Vou interpretar o papel de um soldado turco.
64
00:07:20,626 --> 00:07:23,905
Os cavaleiros estão a seguir-me
e depois vão apanhar-me.
65
00:07:24,199 --> 00:07:26,918
Depois vão queimar-me no meio da cidade.
66
00:07:32,440 --> 00:07:34,039
Então
67
00:07:34,040 --> 00:07:36,399
É turco(a)?
68
00:07:37,400 --> 00:07:39,559
El Turco?
69
00:07:40,800 --> 00:07:42,519
Sim, querida.
70
00:07:42,560 --> 00:07:44,599
Ele é um selvagem.
71
00:07:46,760 --> 00:07:49,119
O que é que eu te disse sobre os turcos, Topo?
72
00:07:49,800 --> 00:07:52,159
São monstros
selvagens .
73
00:07:52,640 --> 00:07:53,959
O que mais?
74
00:07:54,000 --> 00:07:55,839
São os nossos maiores inimigos.
75
00:07:55,840 --> 00:07:58,639
Aconteça o que acontecer, nunca confie num turco.
76
00:08:10,280 --> 00:08:13,319
Não percebe uma palavra do que estamos a dizer
, não é?
77
00:08:14,273 --> 00:08:18,792
Já que não pode dizer,
deixe-me adivinhar.
78
00:08:21,080 --> 00:08:24,519
Este foi encontrado no seu cinto.
79
00:08:25,880 --> 00:08:30,039
Tudo estava em pedaços
, mas isso não era nem um grão de pó.
80
00:08:30,647 --> 00:08:35,366
Tenho curiosidade, aquele homem lá em cima
disse alguma coisa que não nos disse?
81
00:08:38,680 --> 00:08:41,038
Saiu do seu grupo?
82
00:08:41,720 --> 00:08:44,158
Abandonaram-te, não foi?
83
00:08:46,296 --> 00:08:48,295
Isso também.
84
00:08:48,320 --> 00:08:50,319
Não largou o chão nem por um instante.
85
00:08:50,720 --> 00:08:54,999
Quando estava a arder de febre e a dormir,
abraçou isso como uma criança.
86
00:08:57,360 --> 00:08:59,559
A curiosidade surge.
87
00:09:01,000 --> 00:09:03,759
Quantas pessoas inocentes matou com este punhal?
88
00:09:12,240 --> 00:09:15,199
Eu não sou uma dessas pessoas indefesas.
89
00:09:15,880 --> 00:09:17,879
O meu nome é Glória.
90
00:09:18,960 --> 00:09:23,959
Talvez lhe tenha salvo a vida, mas
ainda não decidi o que fazer consigo.
91
00:09:32,120 --> 00:09:35,279
Glória, se eu fosse a si, não ia lá.
92
00:09:35,960 --> 00:09:38,079
Você... conhece a nossa língua?
93
00:09:38,104 --> 00:09:40,703
Não vieram atrás de mim, apenas
os ouvi a conversar.
94
00:09:41,760 --> 00:09:43,639
Estavam a falar sobre uma bruxa.
95
00:09:43,680 --> 00:09:46,679
Aquela bruxa, não és tu?
Eles também estão à sua procura.
96
00:09:58,400 --> 00:10:02,759
Cavaleiro Alado do Exército Real Polaco
Rutger Worczyk
97
00:10:03,000 --> 00:10:06,079
Estou sob o comando do Rei João III Sobieski.
98
00:10:07,760 --> 00:10:10,039
Eu sou a Glória, filha da minha mãe.
99
00:10:10,973 --> 00:10:12,932
Perdemos o nosso cavalo.
100
00:10:13,019 --> 00:10:15,018
Estamos à sua procura, seguimos
o seu rasto até aqui.
101
00:10:15,133 --> 00:10:18,292
Um regimento de cavaleiros
não conseguiria cuidar de um cavalo?
102
00:10:19,560 --> 00:10:22,319
Nós também te podemos perguntar a mesma coisa, Glória.
103
00:10:23,173 --> 00:10:26,132
Não deveria uma mãe
cuidar do seu filho?
104
00:10:27,840 --> 00:10:30,159
Topo? Toyo?
105
00:10:43,720 --> 00:10:45,559
Esse não é o meu filho.
106
00:10:45,600 --> 00:10:47,599
Não é?
107
00:10:47,680 --> 00:10:50,199
Então, de quem é filho(a)?
108
00:10:51,000 --> 00:10:52,999
Não sou filho de ninguém.
109
00:10:53,040 --> 00:10:55,879
Este rato nasceu numa aldeia aqui perto.
110
00:10:56,720 --> 00:10:59,999
Nasceu com esta mancha no rosto.
Isso só pode significar uma coisa.
111
00:11:00,160 --> 00:11:01,799
Marca do diabo
112
00:11:01,840 --> 00:11:03,759
A família dele pensava o mesmo.
113
00:11:03,760 --> 00:11:06,359
— Deixaram-no perto do rio.
Também o resgatou de lá?
114
00:11:06,880 --> 00:11:10,079
Tenho uma fraqueza por coisas abandonadas.
115
00:11:10,160 --> 00:11:11,679
O que está?
116
00:11:11,704 --> 00:11:14,583
Corretagem? Reparos?
117
00:11:14,608 --> 00:11:19,647
Talvez uma bruxa que
rouba e come crianças.
118
00:11:21,440 --> 00:11:24,999
Se entrássemos na sua casa,
encontraríamos algo lá escondido?
119
00:11:25,720 --> 00:11:27,719
nada
120
00:11:30,120 --> 00:11:32,399
Mas se encontrarmos alguém
121
00:11:33,360 --> 00:11:35,439
Teremos de te levar...
t .me/Turkii Sub
122
00:11:36,120 --> 00:11:38,359
Vamos incendiar também esta casa.
123
00:12:14,773 --> 00:12:16,452
O que está a vestir?
124
00:12:16,477 --> 00:12:19,196
Roupa turca
, um senhor está a chegar.
125
00:12:19,440 --> 00:12:22,199
Festejamos em sua honra na aldeia.
126
00:12:22,306 --> 00:12:27,305
Eu vestia roupas turcas
e depois atearam-me fogo.
127
00:12:31,979 --> 00:12:33,978
Se nos voltarmos a encontrar
128
00:12:34,119 --> 00:12:37,958
Vou mostrar-te algo que
te vai ajudar a desempenhar o teu papel.
129
00:12:38,280 --> 00:12:40,279
O quê?
130
00:12:40,566 --> 00:12:42,925
Como as fissuras queimam
131
00:13:02,880 --> 00:13:04,919
Mãe, para onde foi ele?
132
00:13:28,880 --> 00:13:30,879
Topo, apareça.
133
00:13:32,320 --> 00:13:33,519
— Escute, mago
. — Como está?
134
00:13:33,520 --> 00:13:36,039
Perguntou-me quantas pessoas inocentes eu matei.
Eu não matei ninguém.
135
00:13:36,280 --> 00:13:38,119
Se não quer ser o primeiro, ouça com atenção.
136
00:13:38,120 --> 00:13:39,639
Não posso ir a lado nenhum agora.
137
00:13:39,680 --> 00:13:41,679
Vou ficar aqui até melhorar.
138
00:13:45,720 --> 00:13:49,079
Haverá um festival na aldeia daqui a três noites.
139
00:13:49,480 --> 00:13:53,719
Ateiam fogo a um pau grande e
atiram uma boneca parecida consigo para o fogo.
140
00:13:53,880 --> 00:13:58,599
Se não tiveres ido embora até lá,
eu próprio te amarrarei nesse pau e te atiro para o fogo.
141
00:13:58,624 --> 00:14:00,623
Você entende?
142
00:16:23,290 --> 00:16:41,517
t.me/TurkiiSub
Disponibilizado por Turkish Sub | turkiisub@gmail.com
Contacte-nos para solicitar legendas para séries turcas.
143
00:16:53,320 --> 00:16:59,999
1683
Moena, Itália
144
00:17:13,160 --> 00:17:15,439
Juiz, como está?
145
00:17:15,520 --> 00:17:17,919
É um grande dia para a nossa aldeia, pai.
146
00:17:18,000 --> 00:17:20,799
A capital finalmente reparou em nós.
147
00:17:21,200 --> 00:17:24,919
Deram-nos um mestre.
148
00:17:25,226 --> 00:17:26,865
Quando chegará Sua Majestade o Juiz?
149
00:17:27,000 --> 00:17:28,999
- Sabe?
- Vai chegar em breve.
150
00:17:29,024 --> 00:17:32,263
Eu também quero oferecer o meu incrível presente.
151
00:17:36,020 --> 00:17:37,579
Deus protegeu-o
152
00:17:37,693 --> 00:17:40,132
O moinho precisa de reparação.
153
00:17:41,840 --> 00:17:45,119
Com esse dinheiro podemos reparar o moinho.
154
00:17:45,480 --> 00:17:47,759
Gunther, como está?
155
00:17:48,040 --> 00:17:51,759
Eu não sou tão bom como tu
, mas a minha memória ainda é melhor do que a da maioria de vós.
156
00:17:51,859 --> 00:17:55,338
A última vez que enviaram alguém da cidade
foi há 15 anos.
157
00:17:56,200 --> 00:17:57,919
Alguém se lembra do que aconteceu?
158
00:17:57,920 --> 00:17:59,799
Agora já não é nem a hora nem o lugar.
159
00:17:59,840 --> 00:18:01,479
Pedindo dinheiro
160
00:18:01,480 --> 00:18:02,759
Nós também contribuímos.
161
00:18:02,800 --> 00:18:04,879
Pediram mantimentos, e nós os atendemos.
162
00:18:05,160 --> 00:18:07,999
Independentemente do que lhe déssemos, eles queriam mais.
163
00:18:08,680 --> 00:18:11,399
Queriam os nossos filhos para o exército deles.
164
00:18:11,600 --> 00:18:13,519
Nós também contribuímos.
165
00:18:13,560 --> 00:18:16,919
Queriam as nossas filhas para o harém deles.
166
00:18:17,520 --> 00:18:19,039
- Também demos ao Gunther -
167
00:18:19,040 --> 00:18:21,039
Deixe-o terminar de falar.
168
00:18:23,600 --> 00:18:26,039
Nós escravizamo-los.
169
00:18:26,280 --> 00:18:28,839
Depois de nos sugarem a essência,
foram-se embora.
170
00:18:28,960 --> 00:18:30,839
Você esqueceu-se?
171
00:18:30,864 --> 00:18:32,583
Ele tem razão.
172
00:18:32,608 --> 00:18:35,127
Mas, ao mesmo tempo, também tentaram proteger-nos, Gunther
Turk Saab.
173
00:18:35,800 --> 00:18:40,079
Os meus irmãos estavam apenas a
proteger- nos deles mesmos.
174
00:18:40,160 --> 00:18:43,239
O Gunther lutou por nós durante anos , pai.
175
00:18:43,520 --> 00:18:47,079
Também estou a oferecer um presente em nome dele.
176
00:18:48,560 --> 00:18:52,359
Um par de pregadeiras, um anel,
alguns repolhos
177
00:18:52,760 --> 00:18:55,359
Se isso for suficiente para eles, ótimo.
178
00:18:56,600 --> 00:18:59,879
Mas, desta vez, se
dermos mais do que podemos dar,
179
00:19:00,853 --> 00:19:03,332
Venham todos a minha casa.
180
00:19:36,560 --> 00:19:38,279
Muito ruim
181
00:19:38,320 --> 00:19:40,199
Está louco? Isto é uma piada.
182
00:19:40,200 --> 00:19:42,199
Não estava com sede?
183
00:19:42,224 --> 00:19:44,583
Por que não beber água? Mas o que bebe quando tem sede? Água.
184
00:19:44,820 --> 00:19:46,819
A água deixa-te doente.
185
00:19:47,000 --> 00:19:48,719
Vocês são muito estranhos.
186
00:19:48,744 --> 00:19:50,743
Vocês, turcos, são mesmo estranhos.
187
00:19:53,640 --> 00:19:56,519
Parece assustador(a)
, mas não é.
188
00:19:57,360 --> 00:19:59,559
Gostava que pudesses vir à festa comigo.
189
00:20:00,160 --> 00:20:01,799
Queimar-me vivo?
190
00:20:01,840 --> 00:20:03,279
Há outras coisas também.
191
00:20:03,280 --> 00:20:06,159
Nós cantamos,
a Glória dança sempre junto à fogueira.
192
00:20:06,184 --> 00:20:09,263
Então todos tentam dançar com ele e
nós também comemos carne.
193
00:20:09,400 --> 00:20:11,479
Os adultos estão sempre carrancudos durante todo o ano.
194
00:20:11,560 --> 00:20:14,879
Mas na festa, também se riem e se divertem.
195
00:20:15,880 --> 00:20:18,079
É como as nossas celebrações.
196
00:20:18,240 --> 00:20:20,239
Como estão?
197
00:20:21,200 --> 00:20:23,399
Acordamos de manhã e vestimos as nossas roupas novas.
198
00:20:23,607 --> 00:20:26,366
Eu e a minha irmã
morremos sem nos termos visto antes.
199
00:20:26,673 --> 00:20:29,672
— Damos-lhes halva e doces.
— Doces?
200
00:20:29,886 --> 00:20:33,125
Sim, então sabe que nos vamos encontrar em
t .me/Turkish Sub
201
00:20:33,360 --> 00:20:37,959
Acrobatas, lançadores de facas,
mágicos, um pouco de tudo.
202
00:20:38,280 --> 00:20:40,879
- Estamos a jogar
. - Com quem estão a jogar?
203
00:20:41,040 --> 00:20:43,039
Com todos os
204
00:20:43,640 --> 00:20:45,519
Distribuímos roupa aos pobres.
205
00:20:45,560 --> 00:20:48,199
Tornámo-nos pais de órfãos.
206
00:20:48,600 --> 00:20:50,599
Ninguém estará sozinho nesse dia.
207
00:20:51,400 --> 00:20:53,599
Lindo
208
00:20:56,880 --> 00:20:58,879
O meu pai
209
00:20:59,640 --> 00:21:01,639
Ele leva-me ao pátio do palácio.
210
00:21:01,960 --> 00:21:04,239
Beijamos a mão do Sultão, o nosso rei.
211
00:21:04,720 --> 00:21:06,919
Então conheceu o rei?
212
00:21:07,560 --> 00:21:10,359
Os jovens estavam a lutar no pátio do palácio,
eu também lutei.
213
00:21:12,600 --> 00:21:16,119
O meu pai também se senta e observa.
214
00:21:18,280 --> 00:21:20,279
Você venceria?
215
00:21:21,280 --> 00:21:23,279
Eu levo sempre.
216
00:21:24,080 --> 00:21:26,079
O meu pai
217
00:21:28,320 --> 00:21:30,319
Ele tem muito orgulho em mim.
218
00:21:35,920 --> 00:21:38,479
Ao regressar a casa, participará novamente nas comemorações.
219
00:21:38,760 --> 00:21:41,719
O seu pai também tem orgulho em si, não é?
220
00:21:50,240 --> 00:21:53,439
Ei, ratinho,
vais à festa?
221
00:21:58,599 --> 00:22:01,305
— Não vem?
Eu vou agora.
222
00:22:05,840 --> 00:22:09,119
O meu pai tinha vergonha de mim.
223
00:22:10,240 --> 00:22:12,839
Mas se me visse agora, arrepender-se-ia.
224
00:22:13,080 --> 00:22:16,159
E ele estava a abraçar-me com força,
não estava, Glória?
225
00:22:16,560 --> 00:22:18,559
Claro, minha querida.
226
00:22:30,320 --> 00:22:32,319
É a minha vítima?
227
00:22:33,320 --> 00:22:36,079
Vim aqui para caçar alguém, Glória.
228
00:22:36,720 --> 00:22:39,399
Chegou a hora de eu voltar à caça.
229
00:22:40,120 --> 00:22:43,119
Aquele homem que tinha uma cabeça de lobo no capacete e veio para aqui?
230
00:22:53,633 --> 00:22:56,472
Estou a trabalhar lá dentro,
sabe o caminho.
231
00:23:07,640 --> 00:23:10,839
O quê? Quer mais sopa antes de ir ?
232
00:23:15,240 --> 00:23:17,359
Chamam-lhe Esqueleto de Lobo.
233
00:23:17,680 --> 00:23:19,679
Ele é uma pessoa assustadora.
234
00:23:21,520 --> 00:23:23,519
O que é que ele lhe fez?
235
00:23:26,040 --> 00:23:27,919
Na verdade, são duas pessoas.
236
00:23:27,920 --> 00:23:29,719
Funciona para alguém.
237
00:23:29,720 --> 00:23:31,439
Alguém que eu costumava conhecer.
238
00:23:31,440 --> 00:23:33,359
Alguém que eu pensava estar morto.
239
00:23:33,400 --> 00:23:35,399
A principal fonte da sua maldade.
240
00:23:36,720 --> 00:23:38,719
É por isso que não pode voltar para casa?
241
00:23:41,040 --> 00:23:43,399
Disseram que iam para Moena.
242
00:23:45,640 --> 00:23:48,559
O dia em que as pessoas usam roupas turcas para um desfile.
243
00:23:48,720 --> 00:23:51,479
E atiram-se ao fogo.
244
00:23:51,680 --> 00:23:53,719
Vai levantar-se e ir para a aldeia?
245
00:24:00,200 --> 00:24:02,199
Eu irei contigo.
246
00:24:05,400 --> 00:24:07,279
Não pode vir.
247
00:24:07,280 --> 00:24:10,919
Caso ainda não tenha percebido,
sou uma mulher que faz o que quer.
248
00:24:11,080 --> 00:24:13,079
Glória
249
00:24:13,960 --> 00:24:16,039
Não pode vir porque eu não vou deixar.
250
00:24:16,520 --> 00:24:18,959
Ninguém lhe pediu autorização.
251
00:24:20,520 --> 00:24:23,439
Acredita que as pessoas se podem
ter conhecido em outras vidas?
252
00:24:29,440 --> 00:24:31,439
Sim
253
00:24:32,240 --> 00:24:34,239
Somos dois estranhos.
254
00:24:34,880 --> 00:24:37,439
Mas talvez noutra vida.
255
00:24:40,560 --> 00:24:42,879
Não éramos dois estranhos.
256
00:24:50,160 --> 00:24:52,159
Não te voltarei a ver.
257
00:24:53,560 --> 00:24:56,439
Talvez noutra vida.
258
00:24:58,600 --> 00:25:00,999
Não saiu por aquela porta.
259
00:25:02,880 --> 00:25:07,719
Talvez noutra vida
me seja permitido apaixonar-me.
260
00:25:09,080 --> 00:25:12,319
Mantenha-se em segurança durante esta vida aqui.
261
00:25:17,400 --> 00:25:19,399
Não vá.
262
00:25:21,360 --> 00:25:23,359
Não vá.
263
00:25:25,760 --> 00:25:27,759
esperançosamente
264
00:25:28,640 --> 00:25:30,999
Noutra vida.
265
00:27:04,880 --> 00:27:07,319
Os meus olhos estão próximos do fogo.
266
00:27:08,200 --> 00:27:10,199
À procura de Glória.
267
00:27:10,960 --> 00:27:13,279
É melhor não estar aqui.
268
00:27:13,520 --> 00:27:18,279
Toda esta história sobre o mestre
estragou a diversão da celebração para si.
269
00:27:23,960 --> 00:27:26,039
O povo de Moena
270
00:27:26,640 --> 00:27:31,559
Finalmente, temos um novo mestre
, um novo protetor.
271
00:28:19,800 --> 00:28:23,559
Vim aqui em nome do seu novo mestre.
272
00:28:25,073 --> 00:28:27,552
Marco Benedetti de Vicenza
273
00:28:28,360 --> 00:28:29,479
Furar
274
00:28:29,480 --> 00:28:32,919
Derrotou os turcos na Batalha de Viena.
275
00:28:34,200 --> 00:28:38,319
Após esta gloriosa vitória
276
00:28:38,833 --> 00:28:41,432
O príncipe deu-lhe esta aldeia.
277
00:28:43,026 --> 00:28:45,025
Eu sou o Lobo Esqueleto.
278
00:28:45,446 --> 00:28:48,325
Vim aqui fazer uma inspeção em nome dele.
279
00:28:48,786 --> 00:28:52,785
Esperávamos poder dar-lhe um presente.
280
00:28:52,853 --> 00:28:54,572
Porque é que ele não veio pessoalmente?
281
00:28:54,597 --> 00:28:56,596
Ele não estava aborrecido.
282
00:28:56,880 --> 00:28:58,879
Em vez disso, enviou o seu lobo.
283
00:29:01,240 --> 00:29:03,879
A sua linguagem é um pouco agressiva demais.
284
00:29:04,240 --> 00:29:06,079
Você não me conhece.
285
00:29:06,120 --> 00:29:07,799
Ainda
286
00:29:07,824 --> 00:29:10,903
Rutger, apresenta-me.
287
00:29:11,560 --> 00:29:13,559
Com prazer
288
00:29:20,440 --> 00:29:22,239
Era uma vez
289
00:29:22,240 --> 00:29:25,439
Havia um cavaleiro que regressava da guerra.
290
00:29:25,680 --> 00:29:29,119
Parou numa aldeia perto da Floresta de Breezeberg.
291
00:29:30,440 --> 00:29:33,159
Aí, viu uma linda rapariga.
292
00:29:33,193 --> 00:29:36,912
Apaixonou-se por ela ali mesmo, enquanto ela trabalhava na fábrica.
293
00:29:37,400 --> 00:29:40,199
Ter um bebé juntos
294
00:29:47,720 --> 00:29:51,039
Quando o cavaleiro ergueu o seu bebé recém-
295
00:29:51,193 --> 00:29:52,672
Adivinha o que ele viu?
296
00:29:52,697 --> 00:29:55,096
A criança era tão branca que
297
00:29:55,173 --> 00:29:58,052
Era como se Deus
ainda não lhe tivesse dado a vida.
298
00:29:58,379 --> 00:30:02,458
Era como se o diabo tivesse possuído a criança desde o momento em que nasceu.
299
00:30:03,400 --> 00:30:05,599
Eles não me conseguiram tocar.
300
00:30:08,040 --> 00:30:11,159
Até mesmo para matar.
301
00:30:12,120 --> 00:30:14,119
Deixaram-me na floresta.
302
00:30:16,680 --> 00:30:18,679
Era a mesma floresta que
303
00:30:19,120 --> 00:30:22,479
Tornei-me o monstro
que eles temiam.
304
00:30:29,040 --> 00:30:32,039
Ninguém conseguiria sair daquela floresta com vida.
305
00:30:32,646 --> 00:30:35,325
Um lobo estava ali à espera.
306
00:30:35,467 --> 00:30:37,146
Com fome
307
00:30:37,171 --> 00:30:39,170
Selvagem
308
00:30:39,946 --> 00:30:45,185
Depois percebi que os turcos
são, pelo menos, tão assustadores como eu.
309
00:30:46,440 --> 00:30:48,799
Eu também, para os matar.
310
00:30:49,160 --> 00:30:51,159
Eu saí da floresta.
311
00:31:00,120 --> 00:31:02,359
Mas quando saí da floresta
312
00:31:02,560 --> 00:31:04,559
Eu já não estava sozinha.
313
00:31:15,360 --> 00:31:17,359
O povo de Moena
314
00:31:17,520 --> 00:31:20,239
Esta floresta é agora nossa.
315
00:31:22,600 --> 00:31:24,999
Em nome do seu mestre.
316
00:31:25,400 --> 00:31:30,399
Viemos a Moena para limpar esta floresta.
317
00:31:30,880 --> 00:31:33,479
Ouvimos dizer que há um monstro por aqui.
318
00:31:33,760 --> 00:31:36,279
Naturalmente, a primeira coisa que fizemos foi
319
00:31:36,960 --> 00:31:38,959
Nós apanhámos um deles.
320
00:31:52,200 --> 00:31:53,719
Glória
321
00:31:53,720 --> 00:31:55,719
Glória
322
00:31:56,520 --> 00:31:58,519
Bom?
323
00:31:59,680 --> 00:32:01,479
Gunther
324
00:32:01,480 --> 00:32:02,759
Abre a gaiola, Marty.
325
00:32:02,800 --> 00:32:05,239
Vou arrancar-te esses olhos.
326
00:32:11,440 --> 00:32:13,839
Período de Proteção contra Bruxas
327
00:32:14,120 --> 00:32:15,599
Acabou.
328
00:32:15,640 --> 00:32:19,039
As regras que estabeleceu no seu pequeno mundo
já não são válidas.
329
00:32:19,200 --> 00:32:21,759
Somos cristãos de fé, senhor.
330
00:32:21,920 --> 00:32:23,679
Estamos ao seu dispor.
331
00:32:23,680 --> 00:32:26,679
Não pode provar a sua lealdade com ouro.
332
00:32:26,959 --> 00:32:29,318
Esta aldeia está em conluio com o diabo.
333
00:32:30,160 --> 00:32:33,959
Quem alimentava esta bruxa falava com ela.
334
00:32:33,984 --> 00:32:35,983
Ou seja, satanista.
335
00:32:36,520 --> 00:32:39,799
Existe alguém que possa impedir que este queime?
336
00:32:39,920 --> 00:32:41,919
Eu sou
337
00:32:41,944 --> 00:32:43,943
Topo
338
00:32:55,160 --> 00:32:56,919
Então
339
00:32:56,920 --> 00:32:58,919
Matou o meu soldado.
340
00:33:00,600 --> 00:33:02,599
Castiguem-no.
341
00:33:08,200 --> 00:33:09,599
Fuja da bola.
342
00:33:09,640 --> 00:33:11,799
Fuja, afaste-se da bola.
343
00:33:13,240 --> 00:33:15,239
- Fuja
- Vá!
344
00:33:15,480 --> 00:33:17,479
Rutger, leve a bruxa.
345
00:33:26,200 --> 00:33:27,239
- Fuja
- Fuja.
346
00:33:27,240 --> 00:33:29,239
Glória
347
00:33:34,520 --> 00:33:36,519
Fugir.
348
00:33:42,680 --> 00:33:44,559
Para a igreja
349
00:33:44,600 --> 00:33:46,759
Vá à
igreja .
350
00:34:26,679 --> 00:34:28,759
— Entre, faça silêncio.
— Entre.
351
00:34:28,960 --> 00:34:30,959
Todas as expressões
352
00:34:31,960 --> 00:34:33,919
— Entre.
— Calma, não é nada.
353
00:34:33,920 --> 00:34:36,158
Não se passa nada aqui, aperte-se, entre.
354
00:34:37,600 --> 00:34:39,599
Vamos lá, tragam-nos todos.
355
00:34:39,960 --> 00:34:41,959
Feche as portas.
356
00:34:43,080 --> 00:34:44,879
Não tenha medo.
357
00:34:44,880 --> 00:34:47,678
— Pai
— Está aqui em segurança.
358
00:34:47,703 --> 00:34:50,382
— Calma, por favor, acalme-se
— cobarde!
359
00:34:51,159 --> 00:34:52,399
- Levando a Glória
- Gunther
360
00:34:52,400 --> 00:34:54,399
Chegou a hora.
361
00:34:54,960 --> 00:34:56,119
Quem disse isso?
362
00:34:56,159 --> 00:34:58,439
Todos nós amamos a Glória
, mas se nos deixarem...
363
00:34:58,600 --> 00:35:00,119
O que diz?
364
00:35:00,160 --> 00:35:01,679
Ele tem razão.
365
00:35:01,720 --> 00:35:04,119
Se nos rotularem como a aldeia das bruxas...
366
00:35:04,144 --> 00:35:05,623
Estão a matá-lo.
367
00:35:05,720 --> 00:35:07,919
Eles queimá-lo-ão vivo.
368
00:35:08,680 --> 00:35:10,679
Nossa Glória
369
00:35:11,800 --> 00:35:13,879
A mulher que deu à luz o seu filho.
370
00:35:15,280 --> 00:35:17,279
O que está a fazer?
371
00:35:18,280 --> 00:35:21,439
E você? Também costurou os seus ferimentos.
372
00:35:21,640 --> 00:35:24,239
Perdeu a cabeça?
373
00:35:24,772 --> 00:35:26,611
Estou a dizer Glória.
374
00:35:26,636 --> 00:35:28,675
— Ele é um de nós
. — Não, não é.
375
00:35:29,680 --> 00:35:31,519
Sejamos honestos.
376
00:35:31,560 --> 00:35:32,999
Não da nossa parte.
377
00:35:33,000 --> 00:35:34,999
Então não sou eu.
378
00:35:35,920 --> 00:35:38,359
Então vai entregar-me?
379
00:35:40,720 --> 00:35:42,679
Quanto a mim?
380
00:35:42,720 --> 00:35:44,719
Eu também tenho de entregar.
381
00:35:51,520 --> 00:35:53,519
Eu quero saber.
382
00:36:52,160 --> 00:36:54,159
Vá até à aldeia.
383
00:36:58,120 --> 00:37:00,119
Vá até à aldeia.
384
00:37:44,480 --> 00:37:46,319
Porque é que não me escuta?
385
00:37:46,320 --> 00:37:48,599
Eu disse para os salvar, não a mim.
386
00:37:49,720 --> 00:37:51,759
Chamam-te bruxa, seguem-te.
387
00:37:51,840 --> 00:37:53,399
Aquela não é a sua aldeia, não é a sua casa.
388
00:37:53,400 --> 00:37:56,919
As crianças, Topu, são a minha aldeia.
389
00:38:22,440 --> 00:38:24,959
Temos aqui um fugitivo.
390
00:38:25,880 --> 00:38:27,639
Aquele pequenino que
391
00:38:27,680 --> 00:38:29,679
Ele desafiou-nos.
392
00:38:29,960 --> 00:38:31,559
Não
393
00:38:31,600 --> 00:38:33,599
E ele não era
394
00:39:10,160 --> 00:39:12,159
Bola!
395
00:39:20,440 --> 00:39:22,439
Eu apanhei a bola.
396
00:39:25,080 --> 00:39:27,079
Bola!
397
00:39:36,840 --> 00:39:38,839
Não
398
00:39:40,320 --> 00:39:42,319
Topo
399
00:39:42,880 --> 00:39:44,039
Topo
400
00:39:44,040 --> 00:39:46,039
Topo Toyo
401
00:39:46,880 --> 00:39:48,879
Topo, Toyo
402
00:40:00,080 --> 00:40:02,679
Pai?, Pai?
403
00:40:04,600 --> 00:40:09,159
Ele tem orgulho em si.
O seu pai tem orgulho em si.
404
00:40:11,400 --> 00:40:13,399
Não
405
00:40:16,627 --> 00:40:29,802
t.me/TurkiiSub
Disponibilizado por Turkish Sub | turkiisub@gmail.com
Contacte-nos para solicitar legendas para séries turcas.
406
00:40:31,200 --> 00:40:34,799
Bola!
407
00:41:28,400 --> 00:41:30,399
Recebi notícias da aldeia.
408
00:41:30,600 --> 00:41:32,599
Vamos caminhar juntos.
409
00:41:32,680 --> 00:41:35,799
Fomos à aldeia conforme tinha pedido.
410
00:41:36,840 --> 00:41:38,839
Colocamos a bruxa numa jaula.
411
00:41:38,864 --> 00:41:42,583
E, exatamente como queria,
também matei os aldeões.
412
00:41:42,979 --> 00:41:44,978
Pedro, o que é que não me está a contar?
413
00:41:45,680 --> 00:41:46,919
Aquele homem chegou.
414
00:41:46,920 --> 00:41:49,279
Há um turco em Viena.
415
00:41:52,600 --> 00:41:54,599
Balaban
416
00:41:55,320 --> 00:41:57,719
Estou à tua procura, Marco.
417
00:41:58,280 --> 00:42:00,159
Estou à tua procura.
418
00:42:00,200 --> 00:42:02,039
OK.
419
00:42:02,080 --> 00:42:04,119
Não conte a ninguém até que esteja concluído.
420
00:42:04,386 --> 00:42:06,385
O que ainda não está terminado?
421
00:42:09,200 --> 00:42:11,199
Eu tornei-me cavaleiro.
30431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof