Original subtitles

Esta história é baseada em acontecimentos e personagens reais.

Império Otomano

No final do século XVII, o Império Otomano

Ela penetrara no coração da Europa e avançava em direção a Viena.

As forças otomanas cercaram a cidade imperial.

Se tiverem sucesso, isso poderá mudar a história do mundo.

Carrinha

Mas as potências europeias uniram-se no último momento e repeliram os otomanos.

E terminar a sua jornada.

Alpes italianos

Durante esta derrota histórica, ocorreu um acontecimento pouco conhecido.

Um soldado janízaro (soldado otomano) gravemente ferido.

Chegou a uma aldeia chamada Moena, nos Alpes do norte de Itália.

E aí foi encontrado por uma bruxa.

O nosso refúgio

E assim começou a verdadeira história de "El Turco".

El Turco Temporada 1 - Episódio 1

Traidor, traidor

Todos os soldados que lhe confiámos ontem à noite foram mortos.

Matem-nos todos.

Tinham-me montado uma armadilha.

Quem lhe armou uma cilada?

Furar

A berbequim deixou de funcionar há muitos anos.

Eu não sou um traidor.

Já não é uma Yeni Cheri.

Já não é meu filho.

Faça a sua escolha.

Ou morra aqui com honra.

Ou viver em desgraça no exílio.

Pai, estou a limpar o meu nome.

Encontrarei aquela broca traiçoeira para ti.

t.me/TurkiiSub fornecido por Turkish Sub | turkiisub@gmail.com Contacte-nos para solicitar a tradução de séries turcas

Um mês depois

Primeiro vamos encontrar esta mulher.

Sim, o mago... como é que ele se chamava mesmo?

O nosso refúgio

Moena, aquela montanha não está atrás de ti?

São duas horas de viagem a cavalo.

Ouvi dizer que é um lugar lindíssimo.

Dizem que é um local tranquilo e que todos se dão bem.

Assim como nas histórias.

Em cada história existe um monstro.

E também existe um mago.

na verdade

O que é?

Que som foi este?

- Cavalos - Depressa.

- Onde está a máquina de furar? Não se chama berbequim.

Marco

Arqueiros

Toma lá esta, bola.

Ele está a morrer?

Eu disse: "Toma isto."

Quer salvá-lo?

Podemos confiar nele?

Ele é turco.

Nunca se pode confiar num turco. Um turco é um tolo.

Não pensávamos que fosse sobreviver.

Como foi? Você gostou?

Vai haver uma comemoração na cidade.

Vou interpretar o papel de um soldado turco.

Os cavaleiros estão a seguir-me e depois vão apanhar-me.

Depois vão queimar-me no meio da cidade.

Então

É turco(a)?

El Turco?

Sim, querida.

Ele é um selvagem.

O que é que eu te disse sobre os turcos, Topo?

São monstros selvagens .

O que mais?

São os nossos maiores inimigos.

Aconteça o que acontecer, nunca confie num turco.

Não percebe uma palavra do que estamos a dizer , não é?

Já que não pode dizer, deixe-me adivinhar.

Este foi encontrado no seu cinto.

Tudo estava em pedaços , mas isso não era nem um grão de pó.

Tenho curiosidade, aquele homem lá em cima disse alguma coisa que não nos disse?

Saiu do seu grupo?

Abandonaram-te, não foi?

Isso também.

Não largou o chão nem por um instante.

Quando estava a arder de febre e a dormir, abraçou isso como uma criança.

A curiosidade surge.

Quantas pessoas inocentes matou com este punhal?

Eu não sou uma dessas pessoas indefesas.

O meu nome é Glória.

Talvez lhe tenha salvo a vida, mas ainda não decidi o que fazer consigo.

Glória, se eu fosse a si, não ia lá.

Você... conhece a nossa língua?

Não vieram atrás de mim, apenas os ouvi a conversar.

Estavam a falar sobre uma bruxa.

Aquela bruxa, não és tu? Eles também estão à sua procura.

Cavaleiro Alado do Exército Real Polaco Rutger Worczyk

Estou sob o comando do Rei João III Sobieski.

Eu sou a Glória, filha da minha mãe.

Perdemos o nosso cavalo.

Estamos à sua procura, seguimos o seu rasto até aqui.

Um regimento de cavaleiros não conseguiria cuidar de um cavalo?

Nós também te podemos perguntar a mesma coisa, Glória.

Não deveria uma mãe cuidar do seu filho?

Topo? Toyo?

Esse não é o meu filho.

Não é?

Então, de quem é filho(a)?

Não sou filho de ninguém.

Este rato nasceu numa aldeia aqui perto.

Nasceu com esta mancha no rosto. Isso só pode significar uma coisa.

Marca do diabo

A família dele pensava o mesmo.

— Deixaram-no perto do rio. Também o resgatou de lá?

Tenho uma fraqueza por coisas abandonadas.

O que está?

Corretagem? Reparos?

Talvez uma bruxa que rouba e come crianças.

Se entrássemos na sua casa, encontraríamos algo lá escondido?

nada

Mas se encontrarmos alguém

Teremos de te levar... t .me/Turkii Sub

Vamos incendiar também esta casa.

O que está a vestir?

Roupa turca , um senhor está a chegar.

Festejamos em sua honra na aldeia.

Eu vestia roupas turcas e depois atearam-me fogo.

Se nos voltarmos a encontrar

Vou mostrar-te algo que te vai ajudar a desempenhar o teu papel.

O quê?

Como as fissuras queimam

Mãe, para onde foi ele?

Topo, apareça.

— Escute, mago . — Como está?

Perguntou-me quantas pessoas inocentes eu matei. Eu não matei ninguém.

Se não quer ser o primeiro, ouça com atenção.

Não posso ir a lado nenhum agora.

Vou ficar aqui até melhorar.

Haverá um festival na aldeia daqui a três noites.

Ateiam fogo a um pau grande e atiram uma boneca parecida consigo para o fogo.

Se não tiveres ido embora até lá, eu próprio te amarrarei nesse pau e te atiro para o fogo.

Você entende?

t.me/TurkiiSub Disponibilizado por Turkish Sub | turkiisub@gmail.com Contacte-nos para solicitar legendas para séries turcas.

1683 Moena, Itália

Juiz, como está?

É um grande dia para a nossa aldeia, pai.

A capital finalmente reparou em nós.

Deram-nos um mestre.

Quando chegará Sua Majestade o Juiz?

- Sabe? - Vai chegar em breve.

Eu também quero oferecer o meu incrível presente.

Deus protegeu-o

O moinho precisa de reparação.

Com esse dinheiro podemos reparar o moinho.

Gunther, como está?

Eu não sou tão bom como tu , mas a minha memória ainda é melhor do que a da maioria de vós.

A última vez que enviaram alguém da cidade foi há 15 anos.

Alguém se lembra do que aconteceu?

Agora já não é nem a hora nem o lugar.

Pedindo dinheiro

Nós também contribuímos.

Pediram mantimentos, e nós os atendemos.

Independentemente do que lhe déssemos, eles queriam mais.

Queriam os nossos filhos para o exército deles.

Nós também contribuímos.

Queriam as nossas filhas para o harém deles.

- Também demos ao Gunther -

Deixe-o terminar de falar.

Nós escravizamo-los.

Depois de nos sugarem a essência, foram-se embora.

Você esqueceu-se?

Ele tem razão.

Mas, ao mesmo tempo, também tentaram proteger-nos, Gunther Turk Saab.

Os meus irmãos estavam apenas a proteger- nos deles mesmos.

O Gunther lutou por nós durante anos , pai.

Também estou a oferecer um presente em nome dele.

Um par de pregadeiras, um anel, alguns repolhos

Se isso for suficiente para eles, ótimo.

Mas, desta vez, se dermos mais do que podemos dar,

Venham todos a minha casa.

Muito ruim

Está louco? Isto é uma piada.

Não estava com sede?

Por que não beber água? Mas o que bebe quando tem sede? Água.

A água deixa-te doente.

Vocês são muito estranhos.

Vocês, turcos, são mesmo estranhos.

Parece assustador(a) , mas não é.

Gostava que pudesses vir à festa comigo.

Queimar-me vivo?

Há outras coisas também.

Nós cantamos, a Glória dança sempre junto à fogueira.

Então todos tentam dançar com ele e nós também comemos carne.

Os adultos estão sempre carrancudos durante todo o ano.

Mas na festa, também se riem e se divertem.

É como as nossas celebrações.

Como estão?

Acordamos de manhã e vestimos as nossas roupas novas.

Eu e a minha irmã morremos sem nos termos visto antes.

— Damos-lhes halva e doces. — Doces?

Sim, então sabe que nos vamos encontrar em t .me/Turkish Sub

Acrobatas, lançadores de facas, mágicos, um pouco de tudo.

- Estamos a jogar . - Com quem estão a jogar?

Com todos os

Distribuímos roupa aos pobres.

Tornámo-nos pais de órfãos.

Ninguém estará sozinho nesse dia.

Lindo

O meu pai

Ele leva-me ao pátio do palácio.

Beijamos a mão do Sultão, o nosso rei.

Então conheceu o rei?

Os jovens estavam a lutar no pátio do palácio, eu também lutei.

O meu pai também se senta e observa.

Você venceria?

Eu levo sempre.

O meu pai

Ele tem muito orgulho em mim.

Ao regressar a casa, participará novamente nas comemorações.

O seu pai também tem orgulho em si, não é?

Ei, ratinho, vais à festa?

— Não vem? Eu vou agora.

O meu pai tinha vergonha de mim.

Mas se me visse agora, arrepender-se-ia.

E ele estava a abraçar-me com força, não estava, Glória?

Claro, minha querida.

É a minha vítima?

Vim aqui para caçar alguém, Glória.

Chegou a hora de eu voltar à caça.

Aquele homem que tinha uma cabeça de lobo no capacete e veio para aqui?

Estou a trabalhar lá dentro, sabe o caminho.

O quê? Quer mais sopa antes de ir ?

Chamam-lhe Esqueleto de Lobo.

Ele é uma pessoa assustadora.

O que é que ele lhe fez?

Na verdade, são duas pessoas.

Funciona para alguém.

Alguém que eu costumava conhecer.

Alguém que eu pensava estar morto.

A principal fonte da sua maldade.

É por isso que não pode voltar para casa?

Disseram que iam para Moena.

O dia em que as pessoas usam roupas turcas para um desfile.

E atiram-se ao fogo.

Vai levantar-se e ir para a aldeia?

Eu irei contigo.

Não pode vir.

Caso ainda não tenha percebido, sou uma mulher que faz o que quer.

Glória

Não pode vir porque eu não vou deixar.

Ninguém lhe pediu autorização.

Acredita que as pessoas se podem ter conhecido em outras vidas?

Sim

Somos dois estranhos.

Mas talvez noutra vida.

Não éramos dois estranhos.

Não te voltarei a ver.

Talvez noutra vida.

Não saiu por aquela porta.

Talvez noutra vida me seja permitido apaixonar-me.

Mantenha-se em segurança durante esta vida aqui.

Não vá.

Não vá.

esperançosamente

Noutra vida.

Os meus olhos estão próximos do fogo.

À procura de Glória.

É melhor não estar aqui.

Toda esta história sobre o mestre estragou a diversão da celebração para si.

O povo de Moena

Finalmente, temos um novo mestre , um novo protetor.

Vim aqui em nome do seu novo mestre.

Marco Benedetti de Vicenza

Furar

Derrotou os turcos na Batalha de Viena.

Após esta gloriosa vitória

O príncipe deu-lhe esta aldeia.

Eu sou o Lobo Esqueleto.

Vim aqui fazer uma inspeção em nome dele.

Esperávamos poder dar-lhe um presente.

Porque é que ele não veio pessoalmente?

Ele não estava aborrecido.

Em vez disso, enviou o seu lobo.

A sua linguagem é um pouco agressiva demais.

Você não me conhece.

Ainda

Rutger, apresenta-me.

Com prazer

Era uma vez

Havia um cavaleiro que regressava da guerra.

Parou numa aldeia perto da Floresta de Breezeberg.

Aí, viu uma linda rapariga.

Apaixonou-se por ela ali mesmo, enquanto ela trabalhava na fábrica.

Ter um bebé juntos

Quando o cavaleiro ergueu o seu bebé recém-

Adivinha o que ele viu?

A criança era tão branca que

Era como se Deus ainda não lhe tivesse dado a vida.

Era como se o diabo tivesse possuído a criança desde o momento em que nasceu.

Eles não me conseguiram tocar.

Até mesmo para matar.

Deixaram-me na floresta.

Era a mesma floresta que

Tornei-me o monstro que eles temiam.

Ninguém conseguiria sair daquela floresta com vida.

Um lobo estava ali à espera.

Com fome

Selvagem

Depois percebi que os turcos são, pelo menos, tão assustadores como eu.

Eu também, para os matar.

Eu saí da floresta.

Mas quando saí da floresta

Eu já não estava sozinha.

O povo de Moena

Esta floresta é agora nossa.

Em nome do seu mestre.

Viemos a Moena para limpar esta floresta.

Ouvimos dizer que há um monstro por aqui.

Naturalmente, a primeira coisa que fizemos foi

Nós apanhámos um deles.

Glória

Glória

Bom?

Gunther

Abre a gaiola, Marty.

Vou arrancar-te esses olhos.

Período de Proteção contra Bruxas

Acabou.

As regras que estabeleceu no seu pequeno mundo já não são válidas.

Somos cristãos de fé, senhor.

Estamos ao seu dispor.

Não pode provar a sua lealdade com ouro.

Esta aldeia está em conluio com o diabo.

Quem alimentava esta bruxa falava com ela.

Ou seja, satanista.

Existe alguém que possa impedir que este queime?

Eu sou

Topo

Então

Matou o meu soldado.

Castiguem-no.

Fuja da bola.

Fuja, afaste-se da bola.

- Fuja - Vá!

Rutger, leve a bruxa.

- Fuja - Fuja.

Glória

Fugir.

Para a igreja

Vá à igreja .

— Entre, faça silêncio. — Entre.

Todas as expressões

— Entre. — Calma, não é nada.

Não se passa nada aqui, aperte-se, entre.

Vamos lá, tragam-nos todos.

Feche as portas.

Não tenha medo.

— Pai — Está aqui em segurança.

— Calma, por favor, acalme-se — cobarde!

- Levando a Glória - Gunther

Chegou a hora.

Quem disse isso?

Todos nós amamos a Glória , mas se nos deixarem...

O que diz?

Ele tem razão.

Se nos rotularem como a aldeia das bruxas...

Estão a matá-lo.

Eles queimá-lo-ão vivo.

Nossa Glória

A mulher que deu à luz o seu filho.

O que está a fazer?

E você? Também costurou os seus ferimentos.

Perdeu a cabeça?

Estou a dizer Glória.

— Ele é um de nós . — Não, não é.

Sejamos honestos.

Não da nossa parte.

Então não sou eu.

Então vai entregar-me?

Quanto a mim?

Eu também tenho de entregar.

Eu quero saber.

Vá até à aldeia.

Vá até à aldeia.

Porque é que não me escuta?

Eu disse para os salvar, não a mim.

Chamam-te bruxa, seguem-te.

Aquela não é a sua aldeia, não é a sua casa.

As crianças, Topu, são a minha aldeia.

Temos aqui um fugitivo.

Aquele pequenino que

Ele desafiou-nos.

Não

E ele não era

Bola!

Eu apanhei a bola.

Bola!

Não

Topo

Topo

Topo Toyo

Topo, Toyo

Pai?, Pai?

Ele tem orgulho em si. O seu pai tem orgulho em si.

Não

t.me/TurkiiSub Disponibilizado por Turkish Sub | turkiisub@gmail.com Contacte-nos para solicitar legendas para séries turcas.

Bola!

Recebi notícias da aldeia.

Vamos caminhar juntos.

Fomos à aldeia conforme tinha pedido.

Colocamos a bruxa numa jaula.

E, exatamente como queria, também matei os aldeões.

Pedro, o que é que não me está a contar?

Aquele homem chegou.

Há um turco em Viena.

Balaban

Estou à tua procura, Marco.

Estou à tua procura.

OK.

Não conte a ninguém até que esteja concluído.

O que ainda não está terminado?

Eu tornei-me cavaleiro.