Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,760 --> 00:01:56,140
We keep calling it progress.
2
00:01:56,640 --> 00:01:57,640
Smarter homes.
3
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Smarter cities.
4
00:01:59,220 --> 00:02:00,220
Smarter people.
5
00:02:00,420 --> 00:02:02,180
But all I see are more screens.
6
00:02:02,800 --> 00:02:03,800
More wires.
7
00:02:04,020 --> 00:02:06,640
More ways for someone else to be inside
your head.
8
00:02:09,340 --> 00:02:11,100
Machines. The system.
9
00:02:11,740 --> 00:02:12,740
The ones watching.
10
00:02:12,960 --> 00:02:13,960
Always watching.
11
00:02:14,180 --> 00:02:15,440
Progress is a funny thing.
12
00:02:15,660 --> 00:02:17,280
It doesn't wait for you to say yes.
13
00:02:18,220 --> 00:02:20,060
But even here, it finds a way in.
14
00:02:21,680 --> 00:02:23,280
They wanted this place, too.
15
00:02:24,010 --> 00:02:25,650
Oh, relic of the past.
16
00:02:26,150 --> 00:02:29,610
That's what they called it. My
grandparents built this house with their
17
00:02:29,610 --> 00:02:32,170
hands. Stacked these logs one by one.
18
00:02:32,390 --> 00:02:33,390
No touch screens.
19
00:02:33,770 --> 00:02:34,790
No voice commands.
20
00:02:35,050 --> 00:02:36,590
Just wood, nails, and sweat.
21
00:02:37,110 --> 00:02:38,830
And they want to rip it down for what?
22
00:02:39,190 --> 00:02:40,810
Glass towers. Data centers.
23
00:02:41,530 --> 00:02:43,930
Places where no one actually lives. Just
exist.
24
00:02:44,870 --> 00:02:45,870
They made offers.
25
00:02:46,090 --> 00:02:48,670
Sent their men in their polished suits
with their fake smiles.
26
00:02:49,210 --> 00:02:51,050
Think of the convenience, they said.
27
00:02:51,310 --> 00:02:52,330
Think of the future.
28
00:02:53,020 --> 00:02:54,280
I told them to go to hell.
29
00:02:54,620 --> 00:02:57,700
This place still smells like old pine
and burnt coffee.
30
00:02:58,500 --> 00:03:00,680
The floor still creaks in the same
places.
31
00:03:01,120 --> 00:03:02,019
It's real.
32
00:03:02,020 --> 00:03:04,660
And in a world where everything else
feels like a simulation.
33
00:03:05,180 --> 00:03:06,700
I need something real.
34
00:03:54,640 --> 00:03:56,520
God, I miss analogs.
35
00:05:09,320 --> 00:05:11,160
Easy money. You can't sell sleep.
36
00:05:11,480 --> 00:05:13,380
You can, if you have the right tech.
37
00:05:14,140 --> 00:05:19,260
I don't know how it works exactly, but
basically, they take your unused sleep
38
00:05:19,260 --> 00:05:23,400
energy and resell it to some wealthy,
insomniac individual.
39
00:05:24,380 --> 00:05:28,200
They pay you for every session. It only
takes a few minutes. It's like giving
40
00:05:28,200 --> 00:05:31,380
blood, except there's no, like, orange
juice or cookies afterwards.
41
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
Trust me.
42
00:05:33,800 --> 00:05:34,860
You need this, Maya.
43
00:05:41,580 --> 00:05:42,700
The worst that can happen.
44
00:05:44,560 --> 00:05:46,300
Welcome to the sleep market.
45
00:05:47,000 --> 00:05:50,800
Please check in with the receptionist to
start your dreams for lease journey.
46
00:05:55,520 --> 00:05:57,620
It's completely safe, I assure you.
47
00:05:58,420 --> 00:06:05,240
Sign here, here, and here, and just your
thumbprint on the
48
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
tablet here.
49
00:06:09,280 --> 00:06:12,120
It's completely safe. It's for security
reasons, I assure you.
50
00:06:14,100 --> 00:06:15,640
Thank you. You are all done.
51
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
How long is this going to take?
52
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
Okay, sit.
53
00:07:49,040 --> 00:07:50,440
Okay.
54
00:08:34,669 --> 00:08:41,230
Woke up this morning to a lonely town,
so many feelings shot down.
55
00:08:42,429 --> 00:08:47,770
Sometimes I don't know where our little
romance is going to.
56
00:08:50,090 --> 00:08:56,630
I found myself staring at these sunny
windows dying, so many memories getting
57
00:08:56,630 --> 00:08:58,170
washed out by the rain.
58
00:08:58,470 --> 00:09:04,000
And longing for the no less, a sad and
old... a photograph of you.
59
00:09:06,080 --> 00:09:10,040
So someday I'll know where the dream
will go.
60
00:09:10,380 --> 00:09:16,860
And if there's a place for you and me,
girl, we can put away our worries, our
61
00:09:16,860 --> 00:09:20,820
cares and our woes, seeking the same
security.
62
00:09:22,380 --> 00:09:25,180
The same security.
63
00:09:50,230 --> 00:09:53,030
Thank you.
64
00:10:11,540 --> 00:10:18,440
insecurity from insecurity needs some
security from
65
00:10:18,440 --> 00:10:19,440
insecurity
66
00:10:48,910 --> 00:10:55,110
Woke up this morning to a shattered town
where no evidence was ever found.
67
00:10:56,550 --> 00:11:03,310
Sometimes I don't know where our little
romance is going to lead
68
00:11:03,310 --> 00:11:09,870
you. I find myself still staring at
these tiny little things. So many
69
00:11:09,870 --> 00:11:12,310
have been washed out by the rain.
70
00:11:12,590 --> 00:11:16,090
So longing for condolence, a fair and a
torn.
71
00:11:16,640 --> 00:11:18,160
photograph of you.
72
00:11:20,100 --> 00:11:24,220
And someday I'll know where the dream is
going.
73
00:11:24,640 --> 00:11:28,080
There'll be a place for you and me,
girl.
74
00:11:28,460 --> 00:11:34,140
So put away those worries, all those
cares and those woes. Speaking the same
75
00:11:34,140 --> 00:11:35,140
security.
76
00:11:37,640 --> 00:11:43,020
From insecurity into security from
insecurity.
77
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
Whoa!
78
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
Need some security,
79
00:11:52,140 --> 00:11:53,160
mommy, security.
80
00:14:27,840 --> 00:14:28,819
It's nothing.
81
00:14:28,820 --> 00:14:30,780
Just... just exhaustion.
82
00:14:32,440 --> 00:14:33,740
I can hear them now.
83
00:14:34,020 --> 00:14:36,600
But just in the corners of my mind. But
everywhere.
84
00:14:36,840 --> 00:14:37,699
The walls.
85
00:14:37,700 --> 00:14:38,619
The wires.
86
00:14:38,620 --> 00:14:41,060
The air. They don't speak in words.
87
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
They don't have to. I'm feeding them.
88
00:14:44,340 --> 00:14:45,340
They're getting stronger.
89
00:15:08,550 --> 00:15:11,810
Something. And just sleep that before
it's too late.
90
00:15:12,190 --> 00:15:13,570
Dream trade conspiracy.
91
00:15:17,050 --> 00:15:19,090
Dream more than three, three, three.
92
00:15:19,790 --> 00:15:22,050
See the world waking in its first break.
93
00:15:25,830 --> 00:15:30,350
They're not just selling sleep. They're
feeding something or someone.
94
00:15:32,040 --> 00:15:35,420
Something from beyond the veil. Every
time you sleep, they take more than you
95
00:15:35,420 --> 00:15:36,420
think.
96
00:15:39,260 --> 00:15:42,560
Sleep is a currency. They don't just buy
it from us. They send it to another
97
00:15:42,560 --> 00:15:46,580
dimension. They trade it, and in return,
they send back things.
98
00:15:47,380 --> 00:15:49,180
Things we don't see but feel.
99
00:15:49,760 --> 00:15:53,180
Shadows at the edges of your vision,
whispers in the dark. They're marking
100
00:15:53,320 --> 00:15:55,180
and they're getting ready to come
through.
101
00:15:57,020 --> 00:15:58,880
Oh, what the hell is going on?
102
00:16:09,730 --> 00:16:10,730
Sam? Sam?
103
00:16:17,890 --> 00:16:18,890
Hello?
104
00:16:20,010 --> 00:16:21,770
No, no, no, no, no, no. Come on, come
on.
105
00:16:29,230 --> 00:16:30,610
I'm done. I can't do this anymore.
106
00:16:30,870 --> 00:16:31,870
You're under contract.
107
00:16:32,130 --> 00:16:33,130
Quitting is an adoption.
108
00:16:33,390 --> 00:16:34,810
And what happens if I breach the
contract?
109
00:16:35,980 --> 00:16:39,660
breaching your contract would result in
immediate seizure of all payments made
110
00:16:39,660 --> 00:16:40,660
to you.
111
00:16:40,720 --> 00:16:44,280
Additionally, your sleep debt would be
collected in full.
112
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
What does that mean?
113
00:16:45,700 --> 00:16:47,980
Sleep capacity fuels the market's
obligations.
114
00:16:48,680 --> 00:16:52,380
You wouldn't be able to sustain yourself
mentally or physically.
115
00:16:52,860 --> 00:16:58,040
Your waiver clearly states that we
safely extract your sleep without strain
116
00:16:58,040 --> 00:17:02,600
your body. But if you quit cold turkey,
your body will go into shock.
117
00:17:04,060 --> 00:17:06,859
And... All at great expense to the
market.
118
00:17:07,099 --> 00:17:09,839
We do have an investment to recoup after
all.
119
00:17:11,300 --> 00:17:15,819
I assure you, it is not in your best
interest to breach.
120
00:19:24,120 --> 00:19:27,240
Attention! City wall statue is looking
out on the front.
121
00:19:28,800 --> 00:19:32,120
Attention! City wall statue is looking
out on the front.
122
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
You came.
123
00:20:11,740 --> 00:20:13,480
I was not sure that you would.
124
00:20:17,060 --> 00:20:20,300
You are not the first to look for
answers in the wrong places.
125
00:20:22,220 --> 00:20:26,280
You are one of the few that continues to
search after the light has been
126
00:20:26,280 --> 00:20:27,280
swallowed.
127
00:20:27,620 --> 00:20:29,600
Why help me? What do you want?
128
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
It's not about what I want.
129
00:20:33,100 --> 00:20:34,600
It is about what you need.
130
00:20:35,480 --> 00:20:37,700
The sleep market, it's a system.
131
00:20:38,220 --> 00:20:40,280
A prison built to be a comfort.
132
00:20:41,220 --> 00:20:46,440
But, like all other prisons, built on
chains that you cannot see.
133
00:20:53,550 --> 00:20:54,790
Are beginning to see that.
134
00:20:55,090 --> 00:20:57,530
What do you know about that? The
market's sleep.
135
00:20:58,170 --> 00:21:00,530
I know that you're trying to break out
of it.
136
00:21:01,210 --> 00:21:03,930
But you're not quite awake to do it.
137
00:21:05,090 --> 00:21:08,330
They keep you in the dark for as long as
they can.
138
00:21:10,250 --> 00:21:11,670
They've been doing it for years.
139
00:21:13,730 --> 00:21:15,310
They use you.
140
00:21:15,650 --> 00:21:21,150
They use your need for sleep to block
out the world.
141
00:21:24,270 --> 00:21:28,250
The more they control your best, the
more they control your mother.
142
00:21:29,030 --> 00:21:30,630
But there's a way to fight them.
143
00:21:31,130 --> 00:21:33,810
A way to the system from the inside.
144
00:21:35,730 --> 00:21:39,090
Don't tell me. I can't keep going on
like this. I'm losing everything.
145
00:21:41,710 --> 00:21:43,950
I'm not strong enough. How do I even
start?
146
00:21:46,530 --> 00:21:47,590
How do I wake up?
147
00:21:51,350 --> 00:21:52,630
This is the key.
148
00:21:53,240 --> 00:21:55,980
But once you take it, there is no
turning back.
149
00:21:57,340 --> 00:21:59,500
The sleep market will come for you.
150
00:22:00,700 --> 00:22:01,800
So be ready.
151
00:22:09,540 --> 00:22:10,940
The sleep market.
152
00:22:11,160 --> 00:22:12,760
Where you're left is your reward.
153
00:24:03,280 --> 00:24:07,880
Welcome to the sleep market, where your
rest is your reward. The sleep market.
154
00:24:08,860 --> 00:24:12,900
The first time I heard about it, I
thought it was some conspiracy theory.
155
00:24:13,220 --> 00:24:14,540
Another urban legend.
156
00:24:15,500 --> 00:24:17,300
With people selling their sleep.
157
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
But it's real.
158
00:24:18,820 --> 00:24:20,400
It's been real for a long time.
159
00:24:21,060 --> 00:24:24,020
It started small, like everything does.
160
00:24:24,360 --> 00:24:26,780
A side hustle for the extremely
desperate.
161
00:24:27,140 --> 00:24:31,440
Night shift workers, single parents,
addicts who needed cash fast.
162
00:24:31,700 --> 00:24:32,720
You go to sleep.
163
00:24:33,180 --> 00:24:35,540
They extract the hours you don't need.
Sounds simple.
164
00:24:35,920 --> 00:24:38,300
Harmless. But that's not how sleep
works.
165
00:24:38,660 --> 00:24:39,720
It's not just rest.
166
00:24:40,280 --> 00:24:41,680
The rich don't even need it.
167
00:24:41,880 --> 00:24:43,080
They don't sell their sleep.
168
00:24:43,580 --> 00:24:44,580
They buy it.
169
00:24:45,260 --> 00:24:48,180
The thieves of industries, the
politicians, the billionaires.
170
00:24:48,840 --> 00:24:52,740
They pay to stay sharp, to keep their
minds fresh while the rest of us burn
171
00:24:53,100 --> 00:24:55,380
Because in their world, sleep is a
luxury.
172
00:24:56,220 --> 00:24:58,440
And people like me, we're just a
resource.
173
00:24:59,460 --> 00:25:00,460
Renewable.
174
00:25:00,620 --> 00:25:01,620
Expendable.
175
00:25:03,340 --> 00:25:06,740
At first, I only sold an hour here and
there. No big deal.
176
00:25:06,960 --> 00:25:07,980
A little fatigue.
177
00:25:08,280 --> 00:25:09,580
A little brain fog.
178
00:25:09,820 --> 00:25:12,460
Then an hour turned into two. Then four.
179
00:25:13,020 --> 00:25:14,620
Then entire nights wiped clean.
180
00:25:15,600 --> 00:25:18,600
Late deprivation. The human body wasn't
built for it.
181
00:25:18,920 --> 00:25:21,360
After 24 hours, reaction time slows.
182
00:25:21,780 --> 00:25:23,040
Decision -making falters.
183
00:25:23,440 --> 00:25:25,820
After 36, memory begins to fracture.
184
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
The mind slips.
185
00:25:27,480 --> 00:25:28,480
Thoughts tangle.
186
00:25:28,680 --> 00:25:32,400
At 48 hours, the body starts shutting
down non -essential functions.
187
00:25:32,890 --> 00:25:34,890
By 72, the hallucinations begin.
188
00:25:35,530 --> 00:25:36,770
Shadows that aren't really there.
189
00:25:37,650 --> 00:25:39,950
Voices that whisper things you've never
heard before.
190
00:25:40,530 --> 00:25:41,610
I should be asleep.
191
00:25:41,870 --> 00:25:42,990
I need to be asleep.
192
00:25:43,250 --> 00:25:44,950
But my body doesn't listen anymore.
193
00:25:45,470 --> 00:25:46,710
The circuits are fried.
194
00:25:46,910 --> 00:25:49,570
Dreams, those are gone. Sold off, piece
by piece.
195
00:25:50,090 --> 00:25:52,770
And now, it's just static.
196
00:25:53,270 --> 00:25:57,110
Static. They say long -term sleep
deprivation leads to psychosis.
197
00:25:57,830 --> 00:26:00,610
But the mind starts rewriting reality to
compensate.
198
00:26:00,990 --> 00:26:03,800
The question is, You can't sleep if you
can't dream.
199
00:26:04,120 --> 00:26:05,440
Do you ever really wake up?
200
00:26:08,220 --> 00:26:10,140
Maybe I was never awake to begin with.
201
00:26:15,640 --> 00:26:17,520
This so -called sleep market.
202
00:26:18,200 --> 00:26:19,500
They're not just taking sleep.
203
00:26:19,980 --> 00:26:21,340
They're taking something else.
204
00:26:21,680 --> 00:26:22,680
Something deeper.
205
00:26:22,800 --> 00:26:26,580
I thought it was just dreams, just rest.
But it's more than that.
206
00:26:26,980 --> 00:26:28,340
It's time. It's memory.
207
00:26:28,740 --> 00:26:31,220
It's the space between who you are and
who you become.
208
00:26:31,900 --> 00:26:32,900
That's why I feel.
209
00:26:35,160 --> 00:26:39,620
I used to think sleep was just rest.
210
00:26:39,940 --> 00:26:43,140
Close your eyes, drift away, wake up,
and start again.
211
00:26:43,660 --> 00:26:45,280
But maybe that's the real lie.
212
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
Maybe sleep is where we're real.
213
00:26:48,700 --> 00:26:50,620
And wakefulness is just a dream.
214
00:26:52,180 --> 00:26:54,920
If that's true, maybe I can wake up now.
215
00:26:56,500 --> 00:26:59,960
Welcome to the Sleep Market, where your
rest is your reward.
216
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Hello?
217
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
um
218
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Dear girl!
219
00:33:05,540 --> 00:33:07,560
You'll never shut it down without me.
220
00:33:08,720 --> 00:33:10,140
Why would you help me?
221
00:33:11,040 --> 00:33:12,120
Because of the plan.
222
00:33:12,740 --> 00:33:16,840
Our people were supposed to be able to
save ourselves without the plan.
223
00:33:17,420 --> 00:33:19,400
We saw what it did to your people.
224
00:33:20,400 --> 00:33:21,920
I can't let this go on.
225
00:33:22,940 --> 00:33:23,940
Find help.
226
00:33:24,140 --> 00:33:26,960
I had a dream.
227
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
It was yours.
228
00:33:30,840 --> 00:33:33,160
If you're serious, then tell me how to
stop it.
229
00:33:41,930 --> 00:33:42,749
Thank you.
230
00:33:42,750 --> 00:33:43,750
Thank you.
231
00:34:29,110 --> 00:34:31,350
Thank you.
232
00:36:13,070 --> 00:36:14,070
It's working.
233
00:36:27,410 --> 00:36:32,450
Sleep deprivation causes brain cells to
malfunction, leading to cognitive
234
00:36:32,450 --> 00:36:33,450
impairment.
235
00:36:33,750 --> 00:36:38,050
Prolonged lack of sleep triggers a
process called autophagy, where the
236
00:36:38,050 --> 00:36:40,970
begins breaking down and consuming its
own cells.
237
00:36:41,550 --> 00:36:42,448
Now relax.
238
00:36:42,450 --> 00:36:44,090
It will only take a minute.
239
00:36:44,450 --> 00:36:49,210
All your sleep will be taken, but it
will overload the sleep extractor, but
240
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
cost.
241
00:36:52,910 --> 00:36:54,150
I will fade away.
242
00:36:54,550 --> 00:36:57,370
But remember you did a good thing here,
Maya.
243
00:41:55,720 --> 00:41:56,720
Thank you.
244
00:42:26,410 --> 00:42:29,530
It's been two weeks since the sleep
market disappeared without a trace,
245
00:42:29,610 --> 00:42:30,710
physically and online.
246
00:42:31,190 --> 00:42:32,190
Not a trace.
247
00:42:32,410 --> 00:42:33,490
All dead links.
248
00:42:36,010 --> 00:42:38,850
And everyone seems to have erased it
from their minds.
249
00:42:39,970 --> 00:42:40,970
Except mine.
250
00:42:42,050 --> 00:42:44,050
It's also been two weeks since I've
slept.
251
00:42:44,350 --> 00:42:48,030
The body fights to survive, even if it
means devouring itself.
252
00:42:52,130 --> 00:42:53,170
That's what I've become.
253
00:42:53,550 --> 00:42:54,550
A sacrifice.
254
00:42:54,890 --> 00:42:55,890
to my own desperation.
255
00:43:01,830 --> 00:43:02,830
They'll never know.
256
00:43:03,350 --> 00:43:05,650
Never understand what I gave up for
them.
257
00:43:13,590 --> 00:43:14,970
Sleep used to be my escape.
258
00:43:15,610 --> 00:43:17,570
Now it's just another thing I can't
afford.
18413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof